MM Ha Horo rTenepil —-pypn) - _esiry”, tcGro mig 862 poxom — Haluoro sirourcneHHa. Or- Ke, Bo 862. poli H. e@, Hau | nirommcni | (Hixon, | Hecrop, 2 Culeeectep) “BBAK AIIM, me a \Kuis”. Ia mata, ‘3BuuaitHO, | Q He TOWHIUIA 3a 753 pik Jo H.. -@., AKG? BHgHAcThCA -PoKOM | ‘SAaCHYBaHHA ZasHboro Pumy. } ime Use mara Aeseoams MeLL : BiaCBATKY) Batu lioro rBineit: 247 poxy Hu. e. — A000 par us 1 1247 poxy u. e. — 2000- pitera. sero poky BOHM MO- AKYTb BIQSHAUMTH Ha im Ca | adie migerapi 2. 122-ry plunh- , yo eporo mictTa. Iifono Ku- -€Ba, TO MOCHA, HepRaKalo- 5 BY, BONTH 20 yearn oemin- Hua exmag (eruoc) foro Ha- _ cenenua. Mopyas, Kicip cTaB ce »Kuepon” BIQTOgi, KOIM B HBOMY _ ‘BITeplue 3D’ ABHIIMCH «(hOB AHH, TIOQU, UlO posMoB: JUNI SKOIOCh CIOB’AHCbKONO | wosoi0 i MOrJIM BRaKaTHCA | | eas CYYaCHHX CHOB'HH | : yaarau | ‘SoKpeMa exiqHix a cadsian — pociaH, yKpalu- UB, ‘Oinopycis. AX 3 “mapHix- _aitor- | oo 0 a: al — 12 cropia) mali- OYTHA | CTONMUA Kuiscpxoi Pyci sranyerpca snepue mig : _ Pokont 6370 sin cnsopenna | — ue Kuis’’. Bee 2B -KMHY ue Moro MeLUIKAHUI. KAJIb, MapLUIpyt MOXOAY WbO- TO UapA MICA Mepempasn we | pes pixy lerp — . Tiynak ne OfORCHA | TmpOCTeKUTH. Ha reo- ppadivnili Kapri. Ouesuguo, | ~Cicbia ne Masa LIIAXis IA | | mepecyBaHHa BemuKoi apmil (nixorn i KIHHOTH). Jlapist (ome oro: mOxig He ¢€ Mi- | | Tom!) MyCiB- KOPMCTYBATHICA HIO Ha3-_ cymuisy: iy Jit Ex” ak) IXHBOL ‘kKpalak. ;»HespH Morse TepeTBOpi0- | ‘BaTuca Ha BOBKIB’... Tepo-— (WOT He BIPMB Hi Tomy, Hl ins OMY. Tlepepxust uap Japin my Yac cBOel KapHO! excire-. ayia por eKidbis Hiburo cnanns Micro Denon, AKe 10. Ha AKMMMCh ODLCHTITpami (HTID., -yobepexcoKamt Yopxoro mMo-~ pax), MepecyBalowKch y 308- | cio HeBIOMIM i MajoKe He- | SANKOUHEHIM KpalHl. Pepsi sore Aysait Te- | Came Tak cTapyrb muTaH- | “aa mpod. M. C. Tyna, ane | poOsB’asye BiH Moro, Ha Ha- | - wy 2YMEKY, ‘HempaBHJIBHO. _ Tipo noapy caos’aH Ha Te- | - -pwropit Kuesa moxcyrs cBig. SHIT aipxeooniyHi Wai (ga- | : ‘JULY parey aan ‘KY Jb- icropyyni | abo. ainepary pHi ‘BKASIBKM, ane inepuul i gpyri ne momwx- | Ha BBaxKaTu OessanepeyHn- | 8 MIM. Ha APXeONOTIYHHX mar HX MM TYT He 3YTIMHAEMO- | Cf, ocKinpKu ix Gpanu go | yearn M. IO. ‘Bpaituescexnit 1 Tn TonouKo i Ha HUX | me sBaxap M. C. | a Voro- apryMenTania | -Bymyernca Ha TAKMX $aca- | max: (1) one 3 nneMeH cxiz- | BuTacue : 30BCciM- Jiyamca. _ BBOL Esponw, mpo ake sra- aye HABH_OMPeUbKM puK O-ro cr. go u. e. Tepo- Ror, Tem’ A Heppis, TO, TIPMUAHIMHi, — “Mammo | “mpacnos’ AN” Hayul — ye: 308ciM HE Gaxr, a odna 3 zinoTe3, wo He eae nid co600 Cosedenux par- Tis: He Binnwe aK HaykKoBa bantasia. @axruyno mpo - HeBpiB MM HivorO He SHae- mo. A lo mpo Hux, Kpim ix- HBO] Hagen, sHas Tepogor? | - Jlboxanisauin epainn HeBpis 3a Tepogorom ganinuae Ga- | - warn Gararo Kpayoro. ‘Biz - TREPANTh, WLIO KOPTOHOM Mis : CRAs i Hespamy € ,,08e-— po”, 3. akoro Hi6uro 6epe cei “noyaToK: pika Tipa. — eyuacniai Dnicrep. Cnpobyit Te BiguykKatit Le 0 ozepo! Ocs | - SNE CBINMeHHA ~ B HbOrO, . AKe MODKE me. BuMKAMKATH . : . 4 : erie is . | 21 1. | cmpanmi | Kas4eHo10 | i | HOIO. ee Kaaptet jKapanana” Bi jieTo- | 6ys10. _- #KULO HE EpOCTO cNOB’AHCE~ KM, | oytTn nf PETTKOM CNOB'AH UM. ~B icropwinit , | aso Hh ao Ha ue »Kapapana” TIOBHICTIO BaACIIYTOBYE. | : . .Kapapara” ore crpas : Kui Tananyry, obgapoRani He JIMLue noGiprmm ronocamn, ‘KOHYBAHHX Yy neni mo, 07 KBITHA UL. p., | | MOHTaMit: yKpaluebky ‘KY JIb- ‘AKA € aye Baku BHCTYIGB y gasti -Yxpaimen- Koro Jlomy B Topouti xpap- ‘Ter »Kapapana’ 3 CIITA. Ue | _ BKCOKOMM: crellpKa ] myo | He simile Ha HanexHoOMy pin- | rpyia ReMKOLO 2KaHpy, ‘Hi BHKOHYS, ame it KOMMOHY: HOBL, (TPMCTOCOBaHi fo cy4ac ‘HEX syomor i cmaKis TBOpIr | a _ocobmee BapTicTh y TO- | , U0 yKpaincbKa mMcHA B | MORE DECI? ocbopmaenni ta | BUKON@HHI He BUXOAUTE mo- | ‘Saecbopwona- | Irye: ayxKe BAKIHBY i mo- | tpibuy paso: 3aBonoBye cep . WA yxpalucbkol MonOgi mA. ii KyneTy- pu. T na oro. KOHUepti me- |. pepaxkama MOTOR. Norpi6-_ ykpaincbxKol nm HO, 106 i cTapluie rpomay.amH % ane i Bookoro joxnponw TrBop- Wis — woeris i KOMM03TO- pis. Bispiicta micexb, BH- KapaBaHoro”’, MalOTb cmcesa i My3uKy We- His KBaprery — b. Bearxa, MI. Alns6ors 3 i Jt. Kanuasraa. Hosi copa smircteupKoi TROpPYOCTH, MlOZaHl TamaHo-_ BHTO, 3acary TOBYIOTh Ha yBa- — ry i messy TmepaeKy Hawol | EPACVHIMO OIE Hie Tt ry PTH, WO 3 nowyT- THM. BIAOBLAANEHOCTH tapas nposragn. [lige "AMBASSADOR R ‘MOTEL ' 2 XBHIMHN oy Ro Bonoemiaay - — 1 6aLox no »Cirpam "Tayep”. | | Orpivansit Gaceitx, panio i Texenisopis. Rinnari oxonommy pau. | - Binxpyro niin pix. 47) STANLEY ST. SOUTH [comer DIXON) "NIAGARA FALLS, ONT. | 354. 0651 Tel. - Baacuntrar - — - Tanerao, Kaprocem oe CHYXARTE | —enuy ‘WONEHE ) ‘YyKPa! HCbKY | PEMOUR TEAMS B TOPOHTI HWO a ga xBuai 12 250 “yeppis” ‘Byxu oKiDCbKL spnuai” (iy, 105). : (2). Micto tigmemen Oyginip i “Te@NCHIB ML HagBOIO femOH . Ane He BKC | BUXONMTS 3a Mexi HayKOBOl charrasil i MowKe icHYBaTH qmpocro y cparrasii. ifs arom HA ckagaTH TPO KOOPAMHATH “HbOre Tenoua? AGCOMIOTHO -wigoro. Jo uporo Micra Hi- Oro) ‘TIEPeCEMMINCA HeBpH micna TOFO, AK »OMil BMTHa~ . KaSBs Wiens | | -Typy, 8) Tiprequypari YEPAIHLEB JIA. bidnioteKap- Yoana Tt ‘poyoT He MaB meBHOrO yas- | JeHHA IDO LEX Aapia. Bin. _ ‘nepempany Tapia qepes oiee HE cKicbebKi piku (ing Dui- -eTpa fo Alouy). Apia [lapis He Moraa 6 mepecyBaTica B HICOBIM. eMy3i Tepyropil cy- “4acHol Ypainn. | aAyMKy. Tepogora, nepecy Ba- ‘| §acah B CTeMOBII cary3i, MO? ‘SABO, BSOBK MOPCLKOTO y3. Bona, Ha Sepeacaxca, Go 1HaKIIe He A0- errna 6 xpainw casponatis (OacesiH Hlory 1 Tlepenxas- 1). Ocxime Ky Kui JIbO- KaI3yeTbea B sicopilt cary- 31. (Tax 6yno 3a yacis Kuis- -epkol Pyci, TREPAMTH, WO 3a yacip Jla- | pia Gyno inakiue), BiH He ‘Oyp Ha linaxy Noxoszy nep- i Hema nigcTas cbKoro siltcpnia i Jlapiit xe | osdr Ot anaayris fioro. Yupirs cobi Tapia, uo. -ropye CB aes Kp iah nicoBi werpi! Tendon orinio. 3 Peponeaont (IV. 122 - 123) Oya posta- WOBaHa 3a 3eMmeIO CABpO- Maris, aky Big Cxripii Bin0- Kpemmosaa Pp. “Tanaic-JHou. Omxe, apwia Jlapia nosun- Ha Oya nocyBaTHca Ha Cxig, —uyob, IPPOMMUOBLLL Caspoma- THO, JOCArTH Iniel Kpainn. M. ¢ Aysaxa HasHBae Feponora eae x. . eT. bb | | a y Tosout Veepatsat” : VK FIOB MHEH He BOSFHOWAC... WiOHAJIBHO cBigqoMa mrogHHa, ONMHHBUDICh epiti, BicTS CTABHTHCA 3 MolaHoI0 Oo cBoel MOBI, Maou TIpHK-. ; ray LEPLLUSEAT oe MeHLI CBiO- | Onna, Hala pile | MEM.. HICTB “moKasye ULOCh inwe: ceapeg Haurol inrenirennii Ha | emirpauil e GaraTo chaxisiis PISHMX rasy3is, aki Gesyo- | TaHHO BovIOmlIOTR HiMelib- | KON, aHrniichKoIO, pociteb- | KOI, MOMBCHKOIO ab0 Tpit | HaJIMHi (ABOMa 3 IX CHI, el. rigHOCcTH POlKaBuTHCA mpapinamny rpamaTuKy eCBO- | ei piguoi wos. As Garate- | Ma. pOsMOBIANA Ha U0 UIKa- BY TeMY i omepaKy Bana Oth | AKY BLOMIOBIAb: | — To ars xoueTe, yo6 A. , cTymitopas yiepaieey npa- | PABAHH"? Ith, sarexyiowt HOBMMAL ese. crso 6inpure moyiKaBH0cr L ieHO. LIBKOHO OAMHHIEIO fo y niimyepacicy . | KiBLUMHM THO Komi HHA. Canam xpapTery: M. | aa. ; ul, 106 s6eperra mK ykpa- . | YHCbKOrO HapOITy HOB], Hapo-. ‘7pKeHL mo3a MexkaMn ee MK prcTynami pospecemioe 1 Onuye caTH- | poro Ha ‘sn060neHnHi TeMK ft Tinor-Pymaxenirs. Soe V Gone di, Kannunu, M. Penv= | Ha neperiag. ‘Onepscyioun | | Horo Hasan, crimTana, AKO! A 7 AyoTKH mmpo il TsIp... | - — Mene spasuna uMMaa | | KinbkicTrs mpanommenmx mo- | "| MMJIOK Ballomy pyxoruci! | } AHTPAKTax ‘KBapTery | - 3AK UK T- BA YKPAIHCBKIX BIBJIOTEKAPIB (Gaxinenia i3 er. 10) BapwcTBa Yxpaincpxiex Bid- | -Aiorexapis AmeprMKy i BETO | | ypreca B Moro mpauw Ta npamo Yxpaiucpxoro Bi6uio | —rpacbiaro - Aosimkoporo Tex Tpy. HO BItX ebKol mpocbecil. | 8) Tpamosari Hag 6iSnio- “rpacbisam Ta ingekcamit ye | —palniKy. : YP) ‘Jlonomarati 3 B yxpain- | : ChE ‘Oi6mioteKax va | BPS | - Bax. } oor) Posbynonyzaris j yKpain- 7 ‘CbKi Blain B AMePHEAHCE” KHX BiSniorexax. a) Cuipnpamosatst . B ame- an DIKAHCBEIX -Gi6niorpadia- HUN Ta. AOBLTKOBIEN Baas : ‘HMUTBAX. ae YRpalHIis - ‘Librarians of America, © 2453 W Chicago Ave., . See. Ml, 60622. _ ea) Peyensysarn yxpaini~ . KY B UVIKHX MOBAX, 3OKpe- Ma ykpaiHixy B amepuKaH- CBKAN JOBLIHMKAaX | UIKiIb- | HEX THIDYNHMKAX. 8 aiKnanasiB | BICOKMX UEKI SakJIMKaeMO | “maparit: cTyReHTaM mpaill 3 Yepalyuis - VRPAaLHCbKOLO TEMAaTHKOW, a | TpiOHi CTH THX Ipalip. © 3a Tososny Ynpapy To- | BapMcrBa YxpaincpKyx Bib- : aioTreKapis AMepyKH: H-p Powan Bepec — ronosa | Mrp. Exiayn Bacioox — cexp. : Association of Uhvainian Coca ~ Pluna nepeanaara_ $5.00. Cau Ha anpecy: - 3 *KRYLATI ~ al Christie. St. - - Toronto 4, Ont. > oe a ve ee oe 4 B Faceal — Ba oe me €ob Y, 218 | 3a 26 KSITHA LL. p. mocTaa~ | weno MMTAaHHA: oy dt TCh- | . SHaTH Gao mopy?” Thrranna ay | We akTyambue HM myae cyM | Ha moro syne KY, KOWHA YKpalncbKa Hi Hae | | TAHA, ‘BibHOMY. Mace MOBHY MOKIM- UMX MOB. | Bouw we mOurKoxyBamit cBo- | GAaBSATTA it acy, | 11106 AK CAid sacsolTn rpa~ | MaTHKYy OHICl, WBOX, a in- | KOnM Ho TPboOx a60 YOTMPbOX | YVRKUX MOB, aie... BOHM BBa~ | 2KalOTh 3a WOCh HURKYE CBO- | | BieTS neni QMTb, OTOKe, UWIO norpi6nnit i TineKH | TOM Hala inremirenuia NOU | He UIKABHTMCH yeipalHceKo1o | | 3aKOHaMH, AKL | MM NeIpKe M Tenmep yoKe Ma~ | “OMO y BHPIIA) akazeminHoro npapormecy 1929 p., mo Biz- | Ma | | urof | cpoel riguoctu i. | moO... nuceatermnKa: MOBJIAB, | BIS. Ke NUWE yxpalucbKo10 | | mMoBoio, HY TO HexaH } rpa- | maruxy uiel mopn | Orox xogimo ‘MO TIHCRMeCH- | HnKa B. posiryKax ‘molaHH | gO Halo! moan! ~ ee Ona TMCEMeHHMIA maa | ¢ SEARO warnay?! IWlocs maxon! Xi- bs Hina cnpasa ‘MOBHHX pesax Oa HA SIMCLMeHHHK? | , flsiar “MMHOM Take ctaB- -SI@HHA HO HALO! MOBI X0- AuTb y napi 3 Hammlonanb-— C10 cBigomictio? — Oth UM- | Ha mxe uikago Oy- | 0 6 NOUyTH Bimmosinn! = | Yo ovmx gianexrax, AKMMM | ane 3 moci posmopuae Halla | inrenirenuis: Ha -emirpanil, | supasHo wyTH, AK UYMHUTb 36py4, i BIH LyMITHMe Tak “AOBTO, AK mosro Hai inte- JITCHTH BUABIATHMYTb itO~ IUaHY (O KOKKHOL YyIKOL MO- Bit i... Opax TOWaHIt WO CBO ei Mop. Y Hingis, HampMK- ad, € Sinpue MLATEKTIB, AK y Hac, ane intemirenrui Hise ui i MHUTyTS, } POIMOBIAIOTh mix co6oi0 TinpKN Hinel{b- | KoIO «siTepaTypHoIO MoOBON, jo € HavAMOTyTHitveM 3aCcO- 6Gom IXHBONO' ayxosoro en- WAHEEA. MeNXTO... naka Bik Ban, MOBOHI) Ta i | 648 NOCTAaHOBM mpaBonMcHol | | xoHcbepenult 1927 p. w Xap- | Kosi, De BSANM yuacTbh Hay- | | | wopui Saxogy # Cxomy Yx- | 6ix, B. Bessxo, AKT © MHC- | | (TELIEKEM KepiBHMKOM. pilska Teva — Popreniaio- | pailyu. A xi6a HalllonasIbHol cBLAOMOCTH He HOCHTS, m106 B YMOBAK é4i1bHoz0 -cBiry MEHI KOAMCh CB pyKOMKC — -Bignonina AL — An?! — 3g o6ypennam y Tonoci 4 Bupasi ofsered | sigmopina TVMChMeHHIILA. — | | Tpamarnxa — ue soscim xe | | Kon eee Ue cyTO. Tex- bo ‘cTygenTip 0- | | Marariwcs TaKMX TeM Ta wO- | “saraTiccr Bit yupas Oidmio- | | T@K SaMOBSIATH KHMOKKH M0- | | 3 YAK eta ts ais 8 A wOMy 2K y Hac | imaxue?! Tomy, ujo B HEX | : HimelbKa wT. MoBa € mep- 2KaBHOIO, a B Hac FIOKFELLIO — ail — Tax, wadyTE, Bigmo- | Birxo- | punta! | piy nOnpaBHe MEH! 109 E. ASTER RD., ‘wiLbwooD CREST, Nd. _ nonizonutne Ilaxosxe Tpomayanerao, uo BE TPMAM Ae 3TOROWMEHHA Ha aBoKiMnaTui anaptaMer i TapwOot AASHITIKASOL Ta Ha Hoommnor ‘KimHaTst “Uyaoai qpocropi repacit, } a HOt BeIMIK POpod Haz mMopemM — fe cmpaBHain . — 3arepy Ka TIpaBABoro BIO AEKY | _Tiprsisvacxto Be SromomeHis cf Pianzemdil, ‘Tia. ToOpiB, AKI 3a ue rpoui onep- oucyroTe! A MOA crrpapa fa-_ | Bat uyrayeni He3sabyTHi 06 — past, cTBOpIOBaTit XBHJIOWO~ = cuTY ait... — Tw... A wt ‘syerpivamn | BH xO4 6yqb-KOMM He ROCHTb TIMChMCHHHX MMChMCHH KIB : B iHLLDEX HapogiB? — crurra~ qa fo Tlorarnst roi BOAK, AKL He vaGae i He xowe mOa-- TM ipo Te, ujob ar cid BO- | | AOMITH cBOEIO s6pocio: Tako- TO ‘BOAKA MpPOTHBHMK LIB muta! A «“osa — le K eawa s6pon! Axo ax cami — Yi He wanyere, TO... TTO ac - Tomi it uranyparvate? Moz- HM pegaxTop?! : ‘Tani NVEChMCHHHILA sarHi- pamacn Ha MeHE HABIKH... Bi- | gal A Tenep, uryKaiout Sa _ JIIOUBEMI, Bence) CTABJRATBCA 3 TIOLUSHOIO fates Halo! MOBH, -xogimo nO MOBHIEKIB! Oue- BHOHO, qeAHKi 3 Hex mpalio-- | 1oTh Han coSor i cTOATh Ha piBHi HaLuol MOBHOL | KYJIBTY— PH cyyaoHOCTH, ame, Ha “Kalb, ganexo He seil ¥ ‘TeKCT MOIx TBOpis i oraTreli > 6yn0 BHeCeHO YHIMAIO He- TIPMILYCTIIMHX TOMHIOK DY- KOH roro 4M inWUOTO MOBHH~— Ka. ‘Taepmaey Tak 1 MOY | OBeCTH mpaBAUBicTh MOTX -cnis: A BeTy mus. cede peec-. | eTpaiio HaVQOUIKY Db HII “, VOCKOHANeHB' MOrO TeKC-_ Ty, spoO§reHux pOHaBLLAD” Hauol asopH. Ocb KINBKa npHRTagB: BL Them” Me- | | Hi ‘BIsTpaBNeHo Ha 06a THN CAM", a ~yooniTneHl Bimnea’ Ha | ..,0csiveHi BixHa’’ (ocBiue- | eraBuTMca & mOLUaHOIO 20 | | Hauiol mireparypHoi mosw?! 4 nuHa, | Sixa x cymMHa Hala milte-_ | | nicts! Turynosannit inteni- | | TeaT yBaRKAe MOWaHy FO Ha- MOBI 3a. LXOCh HURUE | rlocvumae | HOI MOE OYTH TIWDKU O- - -agie HE... opikxo!), »TIIbKH MU TPO TPO We 3Ha~- M0’ BHIIpaBeHO MeHi- Ha | »THIbKH nac TPbOX Mmpo ue “DHBIOTh”’ yy ponozomy BigMinky, esl 3 HALUIMX MOBHITKIB: gabypa- YOTh T1po Te, WO TIQMeT Mac — . Crapinn migeT cronry TIADKU B TepwOMy ~ citexy! Ule ogun MOBHMK eKaNyan”’ Ha... ,CKakaioun”’, a ie | 4M” Ha ,mIaKaioun””. . Hy, i Kyau mm mani?! Tipuxnanaant | TAKMX ,, WOCKOHANCHb’ MOFO- TexcTy a mMorna 6 enucaTH KIIbKa: cropinok! Konu a3 ~Hopwawn” CrrapcpKoro Bo pykax OBeNa OMHOMY MOB- HOMY pesakTopoBi xHOHICTb 7 yeix foro BROCK OHACHB’ ye TO Bin BiMMOBiB MeHi nocnia~ HO OCb WO: es — Tax, ane x enpasa_ Bo TOMY, ULO A cnIpKy B Kpical pegaKTopa, Po ue mae Meni , es crop. oe rH 3 BeKMKIOMM Ky : Aa a Me ier a pay i tg My on oe Se 5 Wen ae © ay pe LRAT at deh lg tattle de’ & oxida ByJIMia, TIDE expar rates: DA 4-6060 109 Ier Actep Px | 4327 Beer Uinaaek Exino, ado. Big 43 yuepsHA — Baiimpy; : | , Ten mr 1609-522-7467._ v Bix crpapax TIpOUry TOAOCHTHCE mo Cr. i Ap. Be elena o 1327 w. Lindley Aves Phila. 4 Pa. DA 4.6060 __