Ha OKHOMY. “(KameHgai >< lcroith ‘TMOSHAYeHO YepBOHHM, Capit _ PATH HAPOAKHA CON ckaanae }a60 TOBCTILUHM YOPHHM py- ‘Kom Pi3nBe- XPHCTOBS: 25 26 rpy aun. Ane 8 JUACHOCT! |p MicTax HimeuyHnn, a iB TO- Imy uneai i a Miouxeni, Pi3- BR] ano | KLIbKOX THwHIB, Bia nepuwHX M[4HiB rpyaHA s (Byaniunx Mionxeny, Tas O11b = | uocti 42 | BEKON, @ | MIHHKAX, QB PISHNX yeTaHo- OBATKYETLCH BAKE BIA CBITATbOAN a BOIHKHX BHCTABOBHX sOKpaBl CBINKH Ha = | BAX, KUOOaX Ta Opranizayinx -CBOIM UJIEHAM I BCbOMY YKPAIHCbKOMY - FPOMAJSHCTBY KAHAIIHM HAMKPAUL PISABHHI MOBAYKAHHA a Bostouac noplaomMane npo “panpunii MHACBHM KPOK Ha WAXY CBOrO NOCTI H~ — HOrO POSBUTKY — OCATHEHHA 7, 000 4JEHIB ta $20,000,000 MAHIHA i S3akAHKae Bcix THX, UO We He € YAeHaMit nici HanGiNbUIOT i Halicraplwloi yKpaiHCcbKol : ‘Gparcexol ycranopis BKMOUNTHCA B Hel, 3H00yYBaIOun THM HE TWIbKH TAKE KOHEYHE )KHTTbOBE - SABE3IMEYEHHA JIA CEBE | CBOIX PIAHHX, age Boguouac i sonomaraioun YHCowsosi - mpogosysatH Horo nonad wecTHAeCATHAITHIO Haulonaabiy mpaiue cepea croix i YyKHX, -XPHCTOC POAMBCS! YKPATHCbKA AITEKA MEJIBLILCBKHX tate PHARMACY. 204 Bathurst St. (near Queen) Toronto, Ont. | Tel. EM 3-3746 CKAaARAE enol Kaieuram- Tlokynus, lIpnaresam i SHahomuM Hahkpalll noGaxkannad 3 PI3IBOM MPHET TOBIN : HOBHM POKOM --YKPAIHCbKA ®IPMA Bupoby i nponany MACHHX NpOAyKTiB: —Gaaco, yupaittcbKa KopOaca, NHUIKH iT. 1.) | OMEJISHA NALUMHCbHKOrTO £ 889 Queen St. W. — Toronto — Tel. EM 4-3691 1B cKaAamae cpoim Tloxynusam, Mpusateaam i Suatiosmm HANKpAalll NOOAKANHA | BECEVIMX CBSIT PIBABA XPHCTOBOrTO. i cae POKY _YKPAIHCBKA MOJEPHA KPAMHHLS BaYTTS ® % Y. ial A R E be) L TO U e 1570 Bloor St. W. — Toronto — Tel. LE 6-3654 nepectaé cBoim Kenentam HaNKpal) noOwKauns 3 HATOAM PISHBA XNPHCTOBOTO T HOBOrO POKY Baacunun: T. BOJHAPUYK iA. SIPEMKO (X10 3aitue AO Hac 3 THM NoSaatanunst, OACDIKHTb xd i — ocun MACRGUHA BAACHHK YKPATHCbKO! CTOJAPCHKOI MAVICTEPHI | B Pinnatinti meres ated ae atid BAQHIITYRAUES RPAMHib, KYXOIb, MCUIQIbHE mcO.i, o3L06110RaabA HOHGANb, noaipysanns i sie boca Gakae choim Naierras, Tprrreaia i Sualiioxn ‘i Panicu LIN ripe HABA XPI ICTOBOTO sq | BeNOpI, eee beet. SE f | POA PVIREL Ta ma, Mink ACHE ROTO, xe 30HpaioTbes OAHOTO RHA BCL 79 |TIPALSBHANH, 4aenH, aGo mpo ‘Nieto 3anpouresi | aiLacBaTrkyBaTH i xoai Pisaseui canta. mM Oxpemi 20Gpoalini yeta- OY | AOBH rocrvi, B By KuOMy BIQUUTOBYIOTD B TOT Nac ARTA SyCTOINI, CKANKa- IOUH Tepewycim aiteH Gi WINX cote, 8 Towy fi ini- rpantip Ta pBrixayis. lsun BIGIUITOBYIOTb MIXKHApOUH! HH TO CTYLeUTChEI, YH MOIOLe41, YH NPOCTO AIA cc [CBOTO WISHCTBA. Hanpuxaag TAK 3BQH2 Esponelichka yHIA Be BI IKLIDROX pOKip 3a.) mpourye TO KiABKOX Impede |CTABHHXIB BIA BCIX Hapogis, WlOG AaTH IM 3MOry Mi3saTH. ceGe GarpKue, TOALINTHCA CBOIMH CNOMHHGMH Tpo ja- fexy Batskipulyny, mocry- | xaTH PIS IBAHHX MCeHb CBO- ix cyciais, abo moGayHtTn wi- KaBHil mapOAHiN BepTen. Y 1956 poll @a TakOMY cBATI Gy0 HALIeCHO rpyny MaLAp- CbKHX AiTed WwiHniMH noga- pynkamH, wo6 B TOH cnociO CHMBOMTINHO ° 3amManidectysa- ITH cBOl cHamaTil 20 Goporp-| OH M&IIPCbKOro. HapOyy. I.u 1957 poui Esponericp:, Ka YH if BA ALITYBA1a Taky Ca My immpesy 16 npyana. Bnpo rpamy li BxogHAH SHOBY BH CTYNH JCHKHX rpyn, Ha nep- wioMy Micui MagapcpRo. [| uci pas MagapcbKi AiTH Oy- JH OCOOTHBO BHP SHeHi. Pi3aBRHi CBATKYBAHHA B HI MCHBKHX TAMPHEMCTBAX, YP- $UaX TA SBHYUAHHHX yCTaHo- aX MdIOTb B OCHOBHOMY ma “uiai OO1apyBAHHA BCIX Mpa- LU BHIENIB, YPATHHKIB WH WLe~ | HB NEBHOL YCTAaHOBH AOTAT- NoBOIO. ILaaTHeio, Typ npa- OT POTIO AVNOB] CleEMOuTH, kK We Mae Micue B iMimpe3zax BsponeltichKor yt, aGe Yeo BOHOro Apecta, 4H TAKOAK Komitrery Bites 401 LO OC Aapy bas HbOrO PoOKy MO SeeTeH 3 KOMNOL Halil Ha | CHeLUIIb TOMY JHTAYOMY CBo TL B CBATKYSQHNSX THAIIOH- EMCTH TA ACHKHN yeranon ij VPSHAIB HACTbOs Ne apo MaTepMabHL pedi, aK UHM pas Giibuie MuiMeuunni 3 cust Pisasa NPHCTOBOrO Bee AYNOBE, Hayy sevebke, bose, Ue SINE TO | uHpIO EThCH, Mi SHIM, wKE akOuk 1 Ma pOwHHH, Didbunerh MICHLIME HIG MpO Te, HK! BOUH "a Pisapo, ta ule OYBATH C8OIM OLEM, MCHN Mictuebo SETA eH Snnuar oGsy OANBBEKHN OSTaT, eta 3aOyeta PN OCREN, STIX ay Bi qe OCLGHT f Licta renen PUIEMC EBT TED HOMY LIC pyNnk” 10° Bae he | Npuctosoro, ’ ILoG yMOuANBHTH BciM 110 RY PLL M OACpvKaTH B Wace BL Tke ig | NoBiani TOBAPH AIA NOsApyn {}kiB, 8anpoBazuKeno B Himeu- eve | TH | BHTHCHYTa CKOpO 3 HIM f | KHX NOT TI pewiTKy rapHHX a7 | TpaAAHWtHUXx 3BHUaIB — ai- HHL WK JOCHTh BILRABHA Nposaue B yCi TPH Neperpis-| HeAiIbHL MeL, Lli Toprit TPHHCCHAH -KYTILSIM BHCOUCSHL 3HOKH 1 CKOpPo B HapO mt TIOWHPHAHCH okpemi HASBH. JWI HX: MLAaHa, cpid Ha i 30n0Ta He ALI. Toprig.ts BEHTOBHX HC AMD, Jluue cbop- Ma SaIHWHdacH MaDKe B i marae ‘XATl BHUHO mocTas- a CTOMAX ouenes KOBI uo: 3 1, 2070TY Hea” Epponn, | THAT BHTHCKAINTL BI SHMIUB AVMQOT | ieTQNy Th iM OI APH SITOIM. Jimiue Bye: Baraoit, moat “8 siren px Wolts ASML hues he Hime canve Th foro. pee (oGAapyaanest) cra | oe HEMHAYNOIO Po, 1OB- | QP OW ATPAKLWEIO CHAT Pis.awa | THIM 7 Hoga MetkaMit Yxpaiun.” Bini 3 s2cTPOMASHHMH B HHX 4 cBiuKaMH. KO#KHY 3 THX cBINOK OBITHTDCA Mo Yep3i B epeAPIS ABA He ALA, OU IPH TOMY 18 POAHHHO- MY NDYAKY pisnzenni i pec. rified micni. Ue Oyo KOANCh. ChOroJH] CTOATb CBINKH 320¢+ Oiapmioro Ne TOPRHYTHME ax Jo cowopo Pi3gaBa, a mo- Tim 3HHKaIOTh B -KOMOpI, LOG 30 PIK SHOBY MONBUTHCA B ppya Ha TOMY CUMOMY CTO- Ju. Mponiquue KOAaM oiMelb- KOFO CYCHiAbcTBa CTA1O Bike AALO ACHO, 3auist PIRABIHHX CBATKYBAyb He @ MO3HTHBNHM saiBHilem. 3 iLIATHBH PLOHHX, nepeay- ciM LePIsOBHHX -oOpranisawi, poGieno Nesni saxon, 1106 IDUMHHHTH 3aHeNad BIDE, gauenad A@YXOBOPO UKHTDA. Taxox i ypaa se cTap s60Ky. LiloG yeniunsime Goporucn3 THMH HerarvHBHHMH MmponBa- MH, CTBOPEHO CINSLUS.IbNe Mi- cicrepcTBO J.18 ,,onpas po- AHHH”. I maGyTb 3aBAsKH iHi- IINTHBI Toro -MdNicTepensa, NPH AKTHBHIN Cnipmpaui ik: wHxX UnHHHKiB, y 1957 poi SUKBILOBa HO. Jimmie 9115 ppyaHia MOoK- Ha Gy20 B KPAMHHUSIX MPO- jasatH, Heals 22. 12. ocra- ach BLIbHOIO BIA nepespis- ABMHHX TOPriB; THUG AHH KH MOWKHA Gy10 B TOM MeHb MpODABaTH. Ade He AMWe Cama TOpriB- J BTHCKAETECH CBOLMH ne- PCAPIZABAHUMH GagapamH 7a | PEKINMAMH B PIBQBAHL CBAT- [KyBaHHs; B OCTanHiT uac He CBOEIO Year rOl0 XPHCTHAHCEKOL TOTHOC| SQIHLUGE MO3a Ti TakKOw NowTHKA. B weHb Pi3apa XpHCTOBOTO MpoMos- JIM0Tb 2O HAaPOAY We TIIDSH CBALLCHHKH Ta EMHCKONH, 2 TAKOK MpC3HAeHTH, npem'e- OH, MIHICTPH, Rep maprTin Toulo. | KoaH G BOHM NPH- HOliMi, POBOPHALM B TOH e@Hb no xpnetHnucpeKn! Lle mom- aa 6 Gyo ule cmoKiltto. a xaTH. Hi, BOHH “aCTO BHKO- PHCTOBYIOTH eH yac Ata Tore, uwloO NOMIC BATH cepel OTe AWABO.Ib- cbKi racia! B upomy poui PIMELLBKHH GapOA OJepkaB Hanp., nig Pisnno ocoGanesnit moaapy- HOK Bi THX JHWIBOJTbCLIKHX CHalt Maibke Hanepeaoani Pia Apa Npwcresoro onpHaio;- GCOALLUCBHNH B CbKHi (MOCKOBChRIN) Himeutiviy HOBUT AO IXHIX KAPHHX gaxendin. Lle € cTp MUNA sLogaToK! Kor- HHL HIMEIh, LO mpooy BATH- Me BriKkaTH Ha cBoCoay, abo AomoMaree B TOMY cBOEMYy APyror, WH wpeesomy, Gvae NOKAPQHHIL | 30H CMiBa-| rato IHWIHM Bid, nonepemHix. BeanKa KLIBKICTh SMELLLICHX | PpoaAHH 3raaypaTuMe Ue MPH | CBATOYHOMY CTO. CBOIX Hail. | LO MATepii:| Te MOxc CBATKOBHA TAPHCTOBE, CORETS | AOAQTOK 1d 3, a TO qi Ci. My we, poxin yB ‘aaHeHHAl Cporopiune PisaBo. hae TOBE Oyae 40 HIMLIB He Ga- OAWAYHX, ULO TP aoci CHLATh 3a APOTaMH, abo B ny CTEAAX | MOCKOBCBKOI: MATa imnepii, Jlume |’ UACTHHA 3 HHX MATH- | MYTb tacts no6ysarHen no- E: sepHyBluuMi. Mix numu Oy-| LO | vKpa3 B MHHYAOMY TIOKSI 3y* crpida Ha SawhaHpomy Bip] i B Binni cporo 34 aintpo- | Ae TakOwK OJRa Bienka, PO CHMA, HLO dLOBeDHYBCH 3 CuGipy. Ane ii petxana Gowtem: AHIS MYCHTb BONA 3HOBY HO- ro nonpawarn, PAARTD Me] 34 KMBKa ne — : = ™ sengeoe ae pee, 6O fiomy Ne JnmulaeTeca | Ne HEULOrO PHOTO, aK BODTaATH: | cn uagag B cHGipenKi myuii, | 9 APY:KHNY Ta Tpoe Aired. Mad1O SIMUIB CBITSYBATHMYTD Uj cBsiTra B HOSIAPATHHX YMOBHHAX, B BeaHKIH pagocri. Kadi 3aDPHMATH, Horo | { Un- HEMOCTATKAX, BB, ate | lle 6y-| AyTb Ti THCAY] BTIKAHB 3 MO-| a CKOBCKKO] 30HH Himeuunen, Wo IM BAaroen wboro POKy BHPBATHCh Ha CBOOOAY. TaKOX THCAYL HOWHX 3eM- SMYRIB CBATKYBATHMYTL We Pi- 31Bo B BeAWKIAN PanocTi Ta Hail. Hawi gira we Gyzytp MATH BeIHKHX 1 GaraTHXx {10+ AQPYHKIB My. CBOIMH AAHES kaMH. Adie BOHK 3 WMO! Dy- ui cnipatumytp ,,bor Mpen- BIVHHH” Ta moro pOky, MOTHTBO!O: »iipocua TeGe Llapio TMpocum Te6e ennui apy somo, uracrat »HOba PAicTh CTO1a” SAKIHYYIOUN, 9 KOU" Hi gosto | & Haiti Henbui Yxpaini!” Cepea tHesyib cantKyiounx | B Himeuuwel Big POKIB yKpa- inuis 6yze uporo pory Ta-| & KOK MOKLIbKa OJHHRUB, ULO) fl, im Bor A03BOAHB sBrepue cBATKyBaTH Pisano Xpucro- Be Ha BOT. Jlexto 3 HHX Ue TOMY KIIbKA MICHUIB HaBiTb we Mpiss mpo alficue Pisazso 3HaB HABITH, IUEBHKIB, $s CONONKO 1 9a-], AichO MOIKNA CRATKYBATH Ber]! CBHTO. | yHaliMOOre CKHTAIDILB-YRPATH IB | AHKE He ei WHX MOPTHMYTb CBATKY 20 NPHCTORS UB NDHCTHUHCERE 3 THY arin Pis- POANHL Biabinicth 3 HHX He Mae 9o-| FF 60 BH p WATHBCb HO BO-| A JLHUK, ato cami; fiuiy se Cawatu- MYTh 3dCiMaTH 20 pisausto-| Go xo-!. ro cTOAY 3 Tien, UVTb Hd CAMOT) BHESIKaATHCb 3 parocni 1 Goao: 3 paxocri, Lo BeesHiusili 302B07n8 IM (P hOB Binet amd... XPHCTOBHM i HOBHM POKOM Haiicraputa haspuxa 3 m’acapchKUX nponykrie | YORK PACKING CO. LTD. - 104—106 Trovell Ave. — Toronto — RO 2 8251 “2 | epecnaae | nafixpati noGaaaunsa 3 PIBHBOM XPHCTOBEM i H OBHM POKOM cpoim Tloxynismm, Suatiomus i Mpuareaam IBAH KYPOCAJ, -—— paacnuk . ACER REE NER RRR EN Se AeD GENRE DH Nr eh eee 2 a Vea metane Pb Tt PM . ENCHIN LEATHER CKJIAD, HAMKPAULOI LUKIPH HA OBYB'SI ‘ PLTHHM B EBPONI Gaxkae esoim LUiaHosuum Tloxyniusm BECENMN CBSIT i WIACAIMBOrO HOBOrO POKY ENCHIN LEATHER 466 Bathurst St. (Gian KaaesK) Toronto, Ont. Tel. WA 4- 3804 NRL N A BERND YPN NEE DOP BL BER BNE DLE NEN nc : B FPHHHK .« YKPAIHCbKA DIPMA TIPOJTAIKY HEPYXOMOCTENM W. WALTER HRYN YK REAL ESTATE BROKER 876 Dundas St. W. — Toronto — Tel. EM 3-5316-7 THe pecHenie Hain Ds ue noG JIRIHEA 3 HAPOJL CBSIT pl 3FIBA XPHCTOBOr fe) 1 HOBOPO PORY | oct pom KAIGHTaM, _Upusire. TAM § QHaiioMint FREES See N AN RES ENS oe SERED ye Ns sag Tae RA