. Bi THIM

| XyAoxKHO. -

nia Tycun. Bipui_ AOKI
Baan
ang

any, Tletpo Posym, Jleonig |.

BAH TOgranx B Goax nin!
Kpy Tami, 3p

‘Gyscn’ B Monrpeaai ‘Aopodi
 -yenimunit avian Y Se

ali —
coe Moaoni Kanani —
SA osnodanee B cyoory ie PueoBcoe Cr. Er

a _fepery cky B “obinoBy Mepe- | Ito pap | “Hpoti 7

: “CBATO K KPYT. B JASIMLIH “Ipay,

_ Obranisyaare,
niar OTOBHTH fl Ne BHMAara€ |
—Oarato erat — Hopoo6paua |”
| “Yupava— Hapail
lOpia B Jlauin He TIIbKH Ui-
_KABHTbCA RepKOBHUM OYAHH: |
“KOM Ta CBINKAaMH 1 NOpag-
KOM, ade He 2 pe NM rpo-
Ma@QCbKHM | KYAbTYPHO-OC-
) curta qiel rpoma-
AH. Sa il iMIMIATHBOLO YRPADM | pao pe} Bama yuacth |
__ ichye A06pe sopranisonar Ha Borocayaenmo. lyaono |:
Bia CYMIK crapuiux ‘|npocnipas anocroaa €preu|

faa SOpraHisoBano MOdOA- (Jlyukis, cymKipeub 3 3 Tpume: |

cay At j
ake eM 101) 3 a uepr ciloprone Saas

KyAl- aC ‘OOBM in). — B
aMaraHul sactynaeni 6y ate
‘Vpumc6i, Toponrro — Centp, |
\Topouro - Jlour Bpeny, Pe-.
| MHATON, Orrana, Jlawin
“Moutpes an. Ypeuepi BiAGyB- |
ca Oactb npapocaaBHnol MO.O |

B 3aqt CoGopy, B Heai-|

? betsy.
Xoanan— KOMAAYBATH | 67 36ipnnit (xOp ycix cyM-|

3 ¥
2 ae ue ai : ou, | iB ciipas B co6opi na)
Baul HT, ARG AG ; MIHY 3 KATE APalbHHM XO- 5
&B Heal 10. 2 snoTOrO pind

noca Craro Kpyr, aoprat JOM, AK AiBulh KPHAOC. Kate |
—floca Canto Kpyr, soprat PaAbHEM — oped _Kepy Bab |
SOBaHC | KYABTYDHO. ~ ocal

: as — aupHrenr om Ceprif ‘Bocnit. |
os aa tee a lo eee BInG YB: |
si + ‘
- fh ae Bl ‘Bixouepi incbeii| cn OenKer i Bpyuentia Tpo- |
HaTOM bimouepK ; ‘bein HLaCIHBHM —TMePeMOK: |
MHCTCWbKE Ye

a vba: peor ie s. [lig uac GenkeTy mpo- |
Tallin YPUBKa 3 yKpaitch ‘mopanin otui Koctiox, Jlere|

| Mreparypy “Y«paincpni Tep | ‘mox i nporompocsirep Cano |
Monin” Burosiocue n. Jleo "| sap. Toaosiy npomosy Bu-|
] O/OCHB n. Jlyka Tomauryk, |
POAoBa _Exsexytusn CY o
. Bana Tatiayx, Anna- TYC Ha Cxiaiio Kanany
_ Tkauenko, | | Bixrop. Texep, | ‘yunTea B cepeauiit coal
 Bixrop Mimeuxo, Earen Py, : Mourpe aul Tait Ckya, Tlyxxe

Garato AO _yenixy pa J0ay

CYMKIBUI  Oxena P

S Jlexep, ra Hataaxa Binouep |,

_KIBCDKa. ‘Mornay At BUIaHY nia CYMIC int, Fan Ant 7 agai
HOK nig NpoRosoM

OuB oat | | €arenil_ Sarypar

. cis MPABOCAABHOT :
MONON | :

ee via: |

-3ycTPIY WWAXICTIB.

3B MAX: AB. 16
juin inTHBOIO ‘uaxopol

aie TPH ocepeaky. CYM. B
Mourtpeasti, Binbyaacs Tyr
ce ‘OUATKOM Mica
ayerpin ykpainiip: - CHTY3iA-

‘Tipapocaapnoi Mowoai, 30p-
- panigonanol B naitcraputiti y
- Kanaai monomeniit: opraniga
Corsi | YxKpaincpKoi|¢
—CYMK,

_ ae ais mea ea sfanausceitlh Cr Co.

S Oni oreub 4 mpatompoceiten ayK, C,
- Chiva- |B:

aa oTust hag a flere: sak i iB! Aurouin, B nporpa

moka. Onican pin6yaoca” pimi BiaGypca rakox waxoBull

Bani Co6opy o*piniiine Bia | CUMYAbTaHT, B AKOMY a
| KpHTTA 7 uapann. Tipr xono |TOR. Beapukosepkyl {VA

Noah KIHOUOTO cropapleres Opel padi nport wl

—Binmiay CYK  imcui Pann

‘Bapainox, CYMKIBKE ‘nomad | ubomy

Oro pray
“BMaraHino |

~“

Bixtop,

“WIKABA, ‘HOBA “ULIOCTPOBANA KHIDKKA /
10. MownncEKHa -

S, cBITr 1 MHCTEMEKUX MAPIB
«Lina $5.00 oe

Mpeacrasine. na a Toponto: _

| PR. K. FEDORENKO.

‘155 Parkside Dr. — Toronto 3, Ont. — _LE 4. 7632

[72 | AGo:. G’MOSCHINSKY,, 6 5
12074, De Poutrincourt ; —_ - Montreal, Que.

.
2 |

ani Gta. | nepexycki BCI i |uurpas 1B omny, | |
ey ninGyan cpoe 16-Te Hu la HINHA, Viocud Opa: |
WIHH rpap 6, BHIpaB TPH

nporpap TDH. 3 mel HaTOIM B.A,

POJlOBH | te
nip i Bin: VRE Ha BOAL, - He

[cure

MOHTPEAIY wn OKONIMU i

-ChUHH |

CTIB Tp B WAXH. B guaran: |
HIO BIH VNACTb Bixtop Be |

Tanac, O. Kopontoc, |
Haxouesni, B. Boanna |

NpOTHBHHKIB, B_

THUTEX, | , |
| _. | eHNS Kne6exy" 6 GJIHMAaE TO-|

YL HULO-

[SHOBY ©

| abuie. |
salut Lio “dbponty" ¢€ Bi- |

a Cc rapasnam: EK BE K yTHBH | | 3aqoca, m0 ‘BoHa a a
Ty Ae! HIER OTD oT eile pxe SaiGHnO nee utes

Siaveen Tep oa

- icy BaHuA 2 es sett ie

IMB HUM. ae il. bopanit cry TOBapHCTBAa :

- nouecHHMH rOoCcTHMH OVH oO. |etyaentia HO Mpaui,
[apor, |
eens,

a ana BH:

LUaXICTH BinOVIH CBOL Hapa-~

E
:

CBATOr | vain 3 TAKHX OKO OJMILb! | LH B Olayaux crpapax, Bu- |B. Ph., Caasa CraupKo
|

pieHo: BinOyBaTH TaKi 3Ma |

‘rawaa yKpainiis “uuaxicria |

1 KOaKHOT SHMH AN BCIX. Tpa- ap

U1B Moutpeasy “OKOJMIL, |
opraHisypaTH i Bi nOyTH ana: |
raHHa loHauTBa Micta Mow: |
Tpeady. Hapana  BHpiuinla
SBEPHYTHCH AO YKPalHCbKol
HpecH 3 npoch6o1w nNOuaTH
Bo IO ACHHHKAX | THARHEBH-
KaX lWaxoBl “KYTHKH” , 106
HONYsPH3YBATH “axopy
rpy cepea_ yKpai HUIB BSara-
ui, cepea MOJO SOKpeMa.

receRRTn KBEBELb-
‘KOTO TEPOPUCTA

MontpeaapeKnit. —Kopec-
HOHACHT IWOseHHHKa "TO-
pouto flelint Crap", Ap-
‘Hoda Bpyanep, Map neazapno
|po3sMony 3 Pinrapaom Bisie,
YICHOM OaHan 17 KBeOeub-
KHX TepopucTi, aKi Muny-

' 40ro POKY Betapnanen CBO-

IMH GomOoBHHt BHCTY amu,
#KCPTBOIO AKHX  yradw opi
oco6H B Montpeaai. Yx cy-
AMI B Mourtpeaai, | —OAHAaK
Disie al crap 38, ANBJINOUe HH
3bKy Kapy, TitpKe 6 Mica-

18-airuift x XTOMUHHA —O-
ray nHM Tsonnuaqail
foro. Bi |AMOBIAI
“Omak  -BOHH,
_ BULA3epKastio-

TAK. Oya
Bpyunepopi, .
| 6e3 cy MHIBY,

1OTh 20 nepHoi MIpH HacTpol |

cepea cyuacHol KBeOeubKOl
kBeGeubKi Tepoy CTH ‘Baay-
MYIOTh “HenokoiruS Kone:
POHL |

|| Binuili, n6y2
Becuy B roteaj I ato pou!

TeHaK y Micti Kee6exy { imo]

“36pos, |.

HEaBHO B MOH-|
| TPCATbCbKOMY apcen ia. Ma-|
| —-BInGy-|
|AYTRCA 3 NPHBOZY BI3SHTH KO
| pore Cancapern,

TOM 6yae. BAHT

/BKpasena.

cOBi = memMoncTpanil

sik Kaoke Bisie “moTyp6y

1OT bi!

€, He

LY SBR wiK Lie enGelikep.
“Caiuka “pouty. Bu3B0

-caa6o", oHaK no
AyMui bisie Bona HesaGapom
POSrOPHTLeA TOMY,
ilo HacetenHa KeeGexy eta
PBUTBCH Tenep 20_ HbOro O-
NDHNIMIBHO, HDR pa-

LOpBAaTH NPOBIN LO Kpedex ||
Bla Kanaan i craopuTH esa

laexuy KeeGeupky: Tlepxasy. |

33 H ie SAT CKUICT bi
“KBeOeUbKI

‘iB GHoporTpd; <
BISbMY Th VUaCTb-
Saen

y @panul, a KPOMi LbO-
To HEPeCBOAUTHCA peKpyta-

| ts COPOA UV AHNCLDKHN cry
“ACHTiB B Aabaxupi 1 BCIX” “BIL

- | 3BOABHHX Kpalwax Apu
| 8raaana opr QHISAllin He Bins.

| MyBae THIBY BLAHOCHO aHra0|

. i MOBHHX |

| TREPARTh, Ilo. arate

Kana AUN, a CBOT
MH BOporaMi
; (ppanauy 3iB, “SAK 0g iBO

Hal He

ME npeacTaBHnkant B OT

TABLE |
HaiiGianme i BABY BaHHA.
BHc10BHB Bisie 3 TpHBOAY
AePKOL KaPR, AKV Bin: “OTPH |

MaB Y HelaBHbOMY Tpoueci,
Bin cnogipasea RocMeptuoi |c
(| B'A3HHUI,

a CBOIO ATK Ka-

~ |py. ‘IpHAHCye axrosi, wo |
AJ] | cyien 6yB- Ppauuy sent
so) _ KaHazientb,

3. “Heqapnix Biapiana Kue- | wus TOAOBON |
Ba, AaPKOBa Ta iHLWHX BaikK- ra, APTHCTOM €preHom Tie-|
HIWWHX Micub YxpalHn, |

BiH npuraaap LO LERHO TO)

MCHTCHKY
/KAHHA
_| Hil, KYAbTYPH,
dirifinol TEPNUMOCTH Ta CO-]

CTHTYHIEIO |
OKHTTA JWI

MOTION, OTox BIH Kaxke, 10 |

OMUAK 11, |

| YPaaOBHX UNHHHKIB, UuLo6 in|

KI Tenep. VUATb- |G

- MOBCLE

Ra THN |

Bpy Mehta rpamec

B “npucytHo: a ae

j NPOBO- | M ae 3BEPHYB yeary” Ha mo-
i NOBHH- |
Ppnuak.

TTOMIY | Ta saoxouy Batu |

| go6poat fixa TL Ca. Mogap 20 Bigzoma,
“cTyaeHTH, lO B Ib0- Hi HaroaH

poui KinvaTp cTyail p|

| vsinepcureri: A. Masia, | BaB aBaTH ny6.ti
Jleca PapOaurepcpka, | | BHAHHA yrpasi, a TOAOBHO
— Canspa Kinapauyx, | rososi_ \ tbopmi rpaMoTH
BLA. IpHsuanna | 30.10TOL WINHAb

He |

B.Sc.,

WO a |
)o-itHporo) }Osi- |

dew, m. 1 Tray ganouatKy- |, :
TIpH- |

xy

x}

1. Kagnutye ¥ cBollt npo- iy ae — 3acTynHnus, |
| liana Kpen’ aAKeBHY — COR: | i

= Moautey cka3aB 0. jai iCTh 3aBlle ZaBaTH MOpadab Kaciep,
‘B. Tiackaapunii, UCBB. MiK Hy |

y

g
S

kpera ap, eae Wat
| clep. flo

sf Gyan puOpani:
pot. C. 17, (Cunsng - — no.
cat ‘rowoBa, aly coueuKo yer ae

y Biye WLOKH pa al rao -

“myaie ‘rie,

spa — le : ae
nTaunnnll rodoc ay ne-He-ne_

(eK3€KYTHBH Ha |
|1963-64 pik YBLHWAH: naHuit

. pecuié, -
| DisaKka: MucbKo — ‘TrO.10Ba, i

AK i hoeta cepue ‘mo.ioze.

| Mn B atc pilimian... Sab pranan
 mpomite BITH
— | Gazbopo ute y ?KHAH ce
; : pue pos.
ues E. ABapA Topy mika | Bono uisk He Mowe noctapitu,
> MATE Ht yapasin, | pak | MO ‘HesracaHpa “no608, _
|
g

- COCHOPA .

petapxa, Oieer TomiupKa

a2 Boraan

P.B., Mapuann Cracip, B.Ed, [ki fya3Hka 3a 206pHii mpo- | a

‘PososHum npomosuem 6ys Bia, Tpamota ; UNIHAbKA 3
p fl. tO. rycon, npocb. yHi /BLANOBLAHHM HanNHCOM | pH-
pepcutery. Bin nepeaap npH | cyHkoM B kiabKOX: Kpackax,
CVTHIM cCBOI clocrepexenna | apricTHuHo. BHKOHAH] 6OyB-
Anta Ome-

Ee
of lecnogipano BrOJOCHBCA, |mepezap rodoBi Adpda Ome

Lo6. Aatu KiIbKa 3aBBar,|/ ra nanui Mucbko 3 Halikpa-
nepuin rosopa TOBApUCTBal HME nOOa@KaHHAMH,

Aapa Omera, yuutetb ce-| Tlanna MucpKo nowakyBa-
peaHix wkin om. [pay ~ Tray. na nt, ‘Tkayesi Ta BCIM NpH-
icytaine qd Wiewam
BapHCTBa € TYPTYBaTH CTY-
MOJOAb JUIg Me: |
ykpainchKoi Tpagu-|

NI AIBHICTIO boro Poky YWACHH
icTopil, per | |

MatH MOAAJMBICTb BiTATH B
CBOIM. TOBaPHCTBI CTYACHTIB
KONTAKTY. 3 KO-| inmHx YHIBepCHTeTiB, CeHa-
HAM ree TOBAPHCTEO |
3poctae | BHAHO, IO OeH-
KeT CTA a ‘KOARHOPINHOTO | iH-
yKpaiuCbKoro
-AOBKOANLIHOLO |
Bankysepy. Sa “ac icnyBan-|
HA ‘TOBAPHCTBO 3poOH.t0 | 3a- |
MITHHH NOCTYIT ‘YY BHXOBaH- |
HHO “TPOBIAHHX i) AimJIbHHX |
WACHIB (Aull TOBAPHCTBA Yk:
PalHCbKHX Mpobecionanictis |
Ta JHUIHX TPOMARCEKUX yer |
TAHOR, —-BeatnKe - -TIPH3HaHHsl
HaIeKHTECH yupapam Aulb-
(pa Omera, ate nail6

LIfbHOrO
pedepat —

TOTOBARIOTHCA 2O BHCTABH
| YKpalHCbKoro

6 i 7 Gepesua up.

Bapucrea Aaptba — Omera B
1948-49 pp. Gyan — 0, ‘mpot.
C. Tr Cumuny it

HanGiapule
TpusHauys HANCKHTLCA BCIM|
i8a MOMIN i ga_ TIpHCyTHICTS —_— ”
lua GenKeti. Yacto GypaioTh)
Tpy anouti 3 BHOOpoM ynpa-|
BH, Mauna ‘isaka Maucpko | -
(tperitt” Pik ‘Aptc) HeOxoue

upulinaaa na cede o6on’s- |

30K FOOBH, ate ani moKa- 7

(pexepaabnoro- VPA)
AY 3 TIPCACTABHHKAaMH mpo- |
‘aka BinGymeTbca Ha]

Toco Croce npo
oniky. Hag i HA iaHaMH

Ha HeABHBOMY sidpani IE
IHAINHCbKOT opranizauil — |
“BOwAb i Pana’ d AuPpeKTO- |

PIB micnepol— ‘koonepatuBu L
Bete Tipoaykuli M'AKOrO Ae: |

|pepa na namip y opr A-
‘ oco6ucto TOMY, LILO Bo |. a. Hay nap eye Oop) |

Ha rOBOPHTb kKpaute no-pau |

nekcaHnep, Mau., BHTOSIOCHB
WOK peqepaabnuil TO- |
coq, a-p Mocunm Caoray Ha} ©
itemy onikn cbezepanpxoro |
|ypaty Had ‘AHA AICDKUMH |
PHAIMHaMH, apepTaiourt OcO- |
OIHBY yBary Ha 3MaraHHs |

MIMHH CTAqH eKOHOMINHO ca
MOCTITHHHMH. ]
ii. PD Caoran niaKpecaue

| VCtix x aepesnol Koomepatu- |
BH, ka Tenep mpauloe Har
[BHKOHQHHAM BeHKOTO 3a: |
MOBACHHA 19 nanipyi “Ma- |
HuTOOa Tletinep — Kommani", |
Ake Aato aAoGpe maaray po-
GoTy | GaraTbom © MICLEBHM L
noaam. Lle e BYCHAIA, ARE |
HOBHHHO CTaTH Ao6pum npit
ipo aaa inumax inaiaucp-
UKHX “ocepeanis, Biatak npo-
Aap KOPOTKHTT or-
(Uhl AAbHOCTH “ypaay Ha
PTO OUIKH Hay iHAinHaMIE Bi
Horo OKpy3i, ULO BK/IONae |
ClykOV 320poB’a, Gyaosy | —
dopir, UKLIBHHX | ‘Oy annxis a
fi CVCHiABHY onixy, Aka O4-|
‘Ha noraouye malixe moao-| _
(BHRY ‘ACPKABHHX TPOMWOBHK |
| Tlamor, Bin Bpeuiti 3anes-
HEB CAYNAUIB, ULO- BKHE BCIX |
3axozis, u06 cbeaepaabantt |
ypaa niaTpHMyBaB pinan- | 7
coBO GyaoBy “TaakoBaHOt | -

:

4

‘

a

- Baiix uivax!

|haSpien Ad NPOAYKUNT Ae- |
| PeBHOTO By Tita B opt é As
Aexcanzep 7

J@XOM, ‘Tepury Tpamoty Bit | crpow HEPEMONTT Ove

‘eK3eKyTH- |
BH 3a koonepauito Ta AKTHB |
HICTb. Tlosa 3BHYaHHOIO Mie

Topa. Tlapaa HOsnka, uo nap]
TIpo- Gararoxyab-
TYPHICTh Kanaan, Tenep npw

; HapONHboro
/MHCTeUTBAa, Ke Bin6yzerEcs |
iB yHiBepcuTerj nim vac. Bin |
kpuToro AOMY (open rapa) | |

- OcHosonosoxHnKanH | TO-

Th pan |
Tray, TOA cTynenTH VHI |
Bepcurery.. Ao, peputel EKSE |

Auto BH | mo6ure | Bicki, |
numa i Kpenka; Bicki, iKa sanepxye cBitt cMak HaBiTh TORI,
KOaH amiuaete ii 3 BOLOIO uH UHM inn, _ - BOHA € aaa Bac. |
Bona € akypatuo: 3miulana 3° 6aratbMa- crapunin, BuGarampi-
HME, NOBHICTIO CTHTAUMH Bicki. | Bona & nosnicrio. Bucrosta
B oGayraennx, Seiar 3 -Ginoro > aya.

Bofays, ro.oBa Haniowaapnot Mie]

-TYPKEBHY TEPLUIYHOM

Stiauo 3) Hamivenis ILI#HOM,
WAT 3 yepri Iaxonni aTypnip
CT gs 3aninveno 6enke-
TOM i po3saano ‘Haropoau, Maii-
n. Bacuap

| oporow cxaagae unipy ‘noaaky
3a HAarOpogHN yein CHOH3OPaM No-
BHULOTO TYPHIpy, a came: Apka,
Aab6epta wea, Tbs C-xa,

| Tapio - Mi itMapKet, Opdéit, Pouec-
” Pupnivep. Soxpema noagaKa

+

ry Konayore NM ‘4a, AKHEL 3 nop- || Ti. Bepeszosepromy | j
HUM BMIEHAM BHB’s3apca /xoay 3a texniuny nomin y nepe-

ia cpo- ||

' x 0608" aK a — | Be: eH Typuipy. Ulaxosnti xo-

: MIT@T SUA — poseseuna

Ty pytta I n. IO. Toay6xo —

IL PL TypKeni > roaopa, mol Poagyn ~— cekpe-

2M. Mockath = 7 | Tap, A. oe Pypxesny — oprani-

q [puvin —— G | ganitnnl, in. B. Mereancpxuit oe
3 Hasapxo = -§
5

| inp y ckqaal:
7 TOMOK

R

e .

ab. Munaiox — §h
» A, Lixoncpxnil

. P. Jlostara 3

T. Onyxesng 3

1

]

_| ver “uEPHHK* - “KAP.
| NATIA KIKEPC“ 3:1 (0:1)

ff

, kD Toay6Ko
) A, Jlymmax

: ‘Tpyna Wl _ | Kopitets, y aosaTKonomy yaci po-
LT ‘Tapamxa ky 2 TOWOK | PpHBKH (8, HOM, Hac ay ieain
B. Mereancpxutit 8 | Pee a. |
I. Torays _ 2 Tpe6a
Mysinka |
M. Botox |
—epiim 6
. Kapri : Pod
MOI Terpauixo
ML Konti )
10. QO Terpiuss .
a 10. Biriox
or "Vepaina”

1 . I. lepuni BR cesoni byt6oaniti 3Ma
oe rang: 3a Mpob. Uawy Amepixit

7

me

*

“niaxpecaunis

apepxy ‘postaomy
GoaoTHcToMy rpyati ‘BHACpAAAH
(rpatit 20 kKinus 3Maraub. :

mS

OMAHA ewrm

. Mexllapk, Bb ‘Healtio (23° moToro
«| 1964 poxy. ‘Hacry nui 3Maranna: 3a

, ‘Me pas -ue10 Mau 3 | Kaipaenaom, ee

Mac

‘aKa cmaKye AK Bici — _ npwentna, ame

Bucain? Tpanausa BICKi, “AKOL KOIKE yuuia € nosxonapricua
| AKOL KOWKHA Kpanag Mae ‘SHaMeHHTHI cMaK, He 3BaKaIOUN,
[ : 7 - uH BIL itn’ ete 3 TeOM, 3 BOLOIO un damm t cyssintostl

Hacty ntti paa. waconoanyliteca npapanun ‘emakom “Bicki,.
_ crecoy lire Gold Stripe. Br 6yaere ‘HaCOOAKYBATHCA cwa-
Kom... 4 axtom, “uO Gol a Stripe mponaeteca m0 > YMIPKO-

Ile enir KPYTOM, Ta ‘BCE “pyTOM :

Malixyr [ apasep, pin Bella, On-
n. Cenb-

TypHipy

" : o : ohancn 7 oe a a . : : : e ee a |

Hauia Apyikina Bupha ¥ CROW

“okepraen-
nicth 3MaryHin, wo B Taky sHMAy —
norody Ta na Hamip-3aep3iomy
rpiui, Ha

| 3Maranna ‘BinGyatca Ma naomi

tye
Ye

WHOLIS

SS

ee

tips

te