xl M 47 (601)
: a ee

4 fone

neces HE

*\ Bea 4 paBHSIONCEK: a? Jy
th, Wo We aut enigos |
g6aliinol ieropil, | He CAy-
gaye. Ieropia yacTO TORTO-
| geTbeh, 7 Hale wae € cain:
‘you, ak —~ 110 [iii pifial ~
Pacuadl weak! MOHCTPH oyay-
: gata MOdCPHY BanHaAQHCbKy
goayy | AK rpomll 3 HCHOTO
yoo, BKE MOUHNAIOTL OuTH
Hl, uj06 NOKUPATH, AK Me-
ARVLUCBKICTb 32
3a6yBILHX
:
:

8

‘ F pxeBi BAX
fora, BOKAIB.
Biapin 6yaipHHyl” > AK
oa 31aBATOCk IM, TPilOM-
Ou 1bHO gakinunal cBITOBY
hee p 1918 poui, nONaTH
‘syaysaTls Ty Boy, , AABLUH iff
a38Y Jliru Hawi’. Lo roi
Firm, Wo Mata MpaBHTH cBi-
pon Oya AONY HLH ULACTHB!
aepenonwll, a3 HEPEMOME-
atx — COMBIIEBHKH 3 IX
HpeACTABHHKOM Jt BinOBHM,
axuii B AilicnocTi snasca Ba-
qax0M WH PIAKTLLITIHOM,.
Bowl TparikOMINHHT KI-
<elth 3AINMY WIN HOpUHX GY.
BHI BapHaOHcbKol Be-
«. Ame — HO Apyrul cBiro-
yi alin] — mpulanit apyri,
sagzariun. Eo Tyt HacTynHaa,
yd MHOTHX, HEHMOBIPHA ply.
Hony ‘BaBHAOHCLKY BEY {10-
ali 6yayBarH i AbHi Oy-
BHAA,” BCI 3 Halirip-
BOK) THPAHi€l cnity 3 CC-
PB ooanifi cpoif wiKaBtls
“N3] THCQB GHAHHE aHrail-
SKU MOAITHYHHT aBTop Jlo-
jac Pigs GVO JOCHTh AC.
0B SO-HX POKAX, HLO Moc.
oBebK] KOMVINCTH OyayTb
OSHBATHCA TIMHYBANHH HAD
BTOM, ae He WOmHa Oyo
WMaTH, HO BUM tM AOTo-
‘araTHMyTb Bea, Bpirania i
\epuKa” , i JoAae — ,,1pe-
waent (eaauo Py3peabt €
ibe HeGegneunHit aaa A-
PUKE, HOK iDINIHIM, KOMY-
IBM UH AKACh HOBA aOpos.”
Ane ,renepaabna ainia”
y3seqbta ogo MocKos- |
UHHH CT@1d AKCIOMOIO Aan
aXOay Aosri pox. I Ko-
H 3aXin NOCTAHOBHB BH3BO-
ATH HApOAH (ak 10 cBOeMY
\ ,BHSBOAATH pilHaa Moc-
8a), TO i Onna, j Apyra cto-
OHH PHI «= BH BOATH
‘IbkH TI HapOaH, Aki He Gy-
‘ npoti Mockay (sexu, no-
RK, O2AKAHCEKE CoB AHH),
RRR
*) 32
42.

raseTow. , Wepatuenn”

rls

MPYKAPHA BUABHUUTBA .FOMIH YKPATHH” |
BHKOWYe BCAKOrO poay apyKapceKi poboTH:

* ADIL
e JETIOUKH

¢ MPOFPAMKH IMHPES
e 3ANPOLUEHHS!
e SIPMOBI APYKH

Bs fee unca... Y
* ee UpHAMae samunavnne | apyKye KHIOKKH, MypHAaH | fH.

OMnUNAHN aAUBE, COAG. — LUHH ApHCTYHHI.

BYTIN © ONANOB

| TO MOCHTb PAGAKO...

| KSHCbK]

YAe Bam tenao i suriano y Bauiifi xati i sagmaanre

rpouli. Teaetbouyiite ao nac 3apa3.

A OJIMBA © OFPIBAJIbHI MEM
* OJIMBHL MAJBHUKH

b sabncmaatasenians!

TI A, 4K) BHOOPIOBAAN HeBa|-
JASKHICTh mpotH Mocwsn, ~~
HE MAQH M@NGKe -KOANOL Ha.

TPHMKH 30X1AHIX AeMOKDa-
THI, A NaCTO Ti OcTaHHi jira-

AncHt aGo 3 Gitolo ao 3 uep-
poHoIO MocKkosuinno. He
AOXPABe ue oGcepayemo
Wig dac io 2-i eilinl, Koay
GopoteGa Yepainnt, Vropaiu-
HH, Pia, Dasara, wa-
pith Moab uporn CCCP
cTpivalacn 8 XOTOTHONW, "nc.
TO BOPOAONW MOBYSHKOIO 3a-
XiQHBOL REMOKPATII...
SBIAKH ft8 = BOpORicTh?
Baacne Sai ATH, HLO TL Baba!
MYSAPI", WO 3aaymMaan 6y-
AyspatH #oByY BasHaouceny
bERY PHUHAN GyaypaTH ii B
Tak BBaHIT Opranisanil O6-
eqnanHx Haul. Tak sae 3a
nepiue: BaBsHaAouceKol Beal,
BOHH TO@*K 3AXOTAIH anyalo-
sath Bown mprnic, Kai

AaB KOOKHIN HAUN 1 OKpemMy | ~——————

-| TEPHTOPHO LT MOBY, a plu.
JH VOTAHOBHTH Jas BeIN na-
POAIB OANYV CNiabay nosaitus.
HY MOBY, OAHNY ,,11porpecna-
HO-AeMOKpAaTHUNy” Gesnipyy
BIPY, | OAHH CRITOBHIT ypsa,
3apOAKOM sikOorO ij Maan 6
cratH OH. Bei nauil aan upo-
ro Maan 6 OyTH 3MIUIGH! B
OAHY, TlOFGaBAeCHY CROIX {c-
TOPHYHHN TPA AHI | acmipa-
Uh, MACY 3 OAUHM HAV pa aoM
SOK CHHM —— BOIN BalacHill
UAT —~ 8 HadoOel, HpH-
BHAHCHHN NACTH  JIOACbKe
etaao. [laan Gye angasna fi
IMHpOKO OGAVMANER,
Baacne | OVAH
CAHANTaMH”
MH"
FOP, YKPQINI j AEAKI iN),
WKi HE XNOTIAN BHPOKTHCH Hf
CBOE] BIPM, Hi TPaNU, ani

ONpPeneHi
i, (pamineta-

38TOBOPHTH BC] OAHI€lO TIPH- |

NHCAHOIO BropH ,porpecnp-
HO-ACMORPATHYHOIO” MOBOIO,
PHa AKI TpeGa Gyao MOSHTH-
cH 20 HOBOTO i2039a
CHABHOrO JHOAChKOrG
My, ,,fiporpecy” i masmonn,
popoxKoro inei bora,
Cnepury cnpasa funta wou

NporpecnctTH 1 MeMOKpATH
3AC MH 38 OAH CTIA 3 TAKHMH
ACMOKPATAMH i TaAUWAd@icramn
ak Jlirpinop i Craqin, Aare
NOBOA MAaWHHA MONAT ney-
naTucs, AK AQHOCATD aMepHt-
YACONHCH, B MO3KY
AAHOrO CAABNOTO APXiITeKTA

LOMIH YKPATHH"

140 Bathurst St.
Toronte, Ont.
Tel, EM 6-47897

| (twat

Tomy

Ti HAI POAR Cecnsnul, ve]

me BESS
noay- | SHH B TAKeL.

SANA |

ANAYANS | SAMaSaHe
ANANSSANNNNARNAAARLABNANANNANAAAANH VAN WOAAY |

YKEPATHCbBKA MEKAPHA

» THE FUTURE BAKERY"
BHTIKAE HAMKPALLHA XJIB E PISHI MEYHBA
Tax kaxe KoxKeH, XTO CnoxHBae xAI6 3 NeKapHi

BYRYYHICTE"

735 Queen St. W. —- Toronto, Ont. — Tel. EM 8-4235
NSS SUMTER NER ENN NENT ENT SUSE NNN

hag _* Broornanenrsernnns

i] [Lhasnxcosi”

HUSHHYETRCH ONeRHA-
HO, tin Jeni, | ovenwano, ax
nei dlepi, © renisapynli), 3po-
AM BCH MP CERT Oyaosn Bp Halo

BON Hani, wa 200 nosepxis,
mp saaigol MO ACpHOol
JOHCHKOL BexCI, O2-Hit OBeEpX
vv »Ppanny Ht, 137-1 —~ Iraaisa
TU,
TIOAHHH, HKG BHU BIK Npo-
Ppecy ONQUOBYE yHiBepcy...
Vuisepcaapnnfi nporpecne
HMM COBNOS Haulin. 32ana-
ocd O, 10 nasdu Jlepi i Pya-
BOIbTa NOBNHeEH On Oys 3a-

XOUHTH BCIXN TeHHB HaLOrO
Bik, HK frou 3 cadelo ,,Tpoll- |

KOIO"
Man [ Moprenray,
Pyapeanr, wk (iaeap MHKH-
TOBRIM Kaerpo 1 CaM ,dTEM Ha-
poao yp” Hixita Lit... Ase p
1980 pou! HiopuéepapKa rap-
MOWH NOWadS  TeysaTHes.

HaPave, UL0 BOHO MmepeKH-
410 BIHHY 1 KIH@ib KPNBABOTO
AWKTATOpA,

OSTCRCTIMN Bla naaMip-
HOTO NHTTH GaBapebKoro mH.
na JlescuGpot’, poany tax-

Ci mpuBHkaul 3Guparn ma-

RAKHPIB 3 VCIX KVTKIB aepo-
APOMY, MSQOVTB HE AVAE BAG-
BOTCHHH, WLO BES ThIbKH O1-
HOPS MO LOpORNbOrO. Tlose-
CesHMIRAO 3pauay Hore oGann-
Hl, KQTH JOBIAABCH, LO Tpe-
Os Gyae fiomy ixatu agaeKc
no3sa usnTp micta, Tlepes na-
MH MYHTb intta Takci. Bona
HOBHA GMEPHKAHCbDRHN BOs
KIB, AKI, VTIKQIOUH HEpe’r 10-
HLeM, 3 KPHKOM Sahin At-

Kpyti syanui nmepeamicta
Ta uentpy Mirouxeny ma6ytb
SATPIMAIH CBT monepeau if
Halpss ta puraia. JLe-He-re

BHAH CAA BAPOCMIIX TRIOUL |

13 TOFO MOAHA BHOCHTH, ULO
YUM MOKE AQBHILIe cTORAH
akicb GVAHHKH. Ajqe Bce, m0
MOPIO HOTAAVBATH AHTOIAM
| POCTHM HUAIGAPCbKOT CTOAN-
Ll MHWL BAKKE BOEHHT PORE
} 3TH, Hin? BiaGyaoRane,
HOBO tpapbor,

| BHM aGo NpHkpamene wer

dow. Eangse, WlO sau

| TOCHOASP! MicTa B STAHL 1OB-
PHOrO SHETLeHuA ~~ Te GyaAn-

HOK MinieTepersa phinn, Un-

HIKH POSKS3VIOTh, HLO He
apad, EHO AN 3CBHIIUINBOI

*} I Ipoaowwenna ig ou, 48,

»TOMIH YKPAIHM«

Uta
| PCHULIDHHN GYAIBHHKIB Ta 1X
Flopxy Oyaunka-conxosy aq |

—~ PLAY GYAIBO 39 |
| THI IUBAHKY, & HapeuTi KH |
| HVB (LO 394MM AOCH 3 FApst-
|4Oro 394i3a B PINKY, ULO aK

MOCKOBCLKOIO, HK JTiT- |
SEK OTEQHE |

Beka BaBHAOHCbRa posBanweTben

Pak sk 3a nepwol Bapnaoy-!

CbKOL, TAK 13a MoaepHol, Bu-
Cig MOTMIVTa1a MOBY

POGITHHKIB, 13 ONIBICHYBaHHA

|i 3 chinnpaui mouas BHXOAH-
Bani-|

TH... THUNK, HR Y TOPO OWHrs-

| Ha, ULO OGILIB AMALKOBI 3po-

|GONTH aayra, NOTIM, AK He-
BAQAOCH —~ ACMI, Aaal —-

aattimiao. Buliuos MWIHK.

B oauim tTaop! Esen Taaltt
(,flatpiapxe ena Npo-

(pere”) s“ntraemo, uo ,,bor

NPHSHAYHBS JOANM POSiTHCA

10 BCI 3eMai i MiaKOpUTH I

ee

cOGi, 41¢ BaBHAOHCbKI GyaiB-
| HEY)
CbKY CHLIbHOTY OO’ eAHAaHOIO,

PHUMAH TDHMATH J104-

BR OAWIH Opranisauil, cereopH-
TH €AHHOBAAACTBO, Ke B8ro-

| LOM Ma.c1O OXOIHTH BCIO 8eM-

wage

SanuCKH Upunaa
MiouxeHcbKHMH ByAHUsAtt
*) OGacdiu pikn Isap upo-
, CTHPAETBCH CTOAHIA Banapil.
Micro, 3 WkKOrO. KOdHeh Crap-
ryeap Pitaep, nivat wiunear re

MOBIRB, JH:
Bel Oapapui € npoTu
GO HOBITR HE XONYTb

ARCMONCTPA,
BITBCH,
BIHHH,

SHATH NIpO MinicTepcTBO BiMt-

HH...
SY noOpi BHaNHi
CbKUMHM { KIHQACDKHMH TOdi-
LAME HIM@UbKi YOMYCh
BHAdIOTECH GsHUNO apiGun-
MH | Kapaopatumi. Mowe 1x
TOKHMH poOwsTp Gial naan,
XOAGI 1 JOU, WO rycTHMH
Morpe6yere woch BHApyKy-

BaTH? SBepHithca AO

i OMOHY Yxpainn”!

3 aMePHKAH-

nan

KPSiLIAMH 3aCHNae Ou] CTO.

PORAM MOPAARY.
TIpGcKONHTH BYIHIKO THe-
pel POAOBHHM 3a4hSHHUHHM

ABIPHEM He Tak To  aerKa,

CHabiii PVX raBOpHTb npoe

re, utO Mionxen we sexe Ta-|

KH MLIBTONOBE Micto, Cnep-
lNHch OG NOPYHUA CTOATD ryp
TOM J1OAH, (PISIOHOMIM AKHX
rOBOPHTb Oe3 cB, ULO Ma-

EThCH TO Bla 3 irate.

VORIOKHL BOAT posKsaye,
1.0 Saxigua Hinewinsa Bil-
yyeue Opark poGownx pyK.
100,000 jiratiintis 3poGua0

“HBASHIO Ha Himeuunny, uod)

TVT HAlTH npautio, sapoGuTi
rpoun ff TPuNBeaTH 1X B TO-
AQpyRsy CBOIM CIHBILOpINaM.,
Kpaina He mae GeapoGitunx,
“ida XTOCh He xOUe Mpawio-
BATH.
Ile ne

Ps OTDPHAOAUAOCH

BLABLASTH OVAHHOK, 3B/0KI08.

Ha Bei GORKH BIO ISCINCAaIOTH
nea. Dyannok ulkssuti 8

TC FQ Boxy, HO TVT MOAN ¥
BCL Ai, A TOTGEHO B eyoory

19 aAucronana —

‘paw. Kaptrunr 3 10 PHOIO

noBidomacuaa 3 Bepainy ta
BACH] KOMCHTAP! po 3anpy |
| KATOAHUbKOTO GepaAincbKoro

November 1960

aia A ix micto Maso 6 OyTH
METPONGTElO YHIBEPCAAbHO}

capepll... By AIBHHUY BEAL SHE
xrypaaH mpyuKa3 Bora. Muori
3 HHX HeryRadH fi came IcHy-
ganna Bora, a ix cepus, aK
roro Katina, 36yHTysaanca
nporu Bora. byayioun cBoie
REKY, BCC BHUIC i BHINE, BO-
HH XOTLIN 380€3NeUHTH CBOE
HOPOTOWUINHe AHTTA NPOTH
HOHOrO NOTONY, XOTIIN 3a-
Ji3TH aw 3a xMapH. Best im-
Hpe3a M4.1a Ma AyMui NaBep-
HYTH JIOAChKICTb AO 110,10-
CTYKCHHR | YTBOPHTH ypaa
HesadexHHH Bia bora. bor
HNOMIUISB SBHKH IX j BeKa
POBBAIHAACH Ha WacTHHH.”
llloch noaiGue nougao cTa-

BAaTHCH BHA gal. fleaki wae)

HH OpraHi3saili —- AK 1 TOAL,
— HIO Le He BTPaTHAH BIDH
8 Bora ij Moro 3aKxoun, no4a-
SIH pOGUTH CUPOTHB ,,reHi-
AAbHHM) OY AIBHHUHM,
CTAB PO31aa, CHIP 1 BINH...

TlonayTaaaca CiidbHa JeMo-

KpaTHYHa MOBA, ,,2eMOKparil
MNePecTaaH PO3YMITH, OAHH

irene ceeenne nenneesnen senccennenee..:

THO HOAVAH) (KOAH pci KpaM-
HHL BO MionxeHI 8aKPHTi), TA
B HEALMO JicTaTH ace, uLO 1O-

TpiGue, a Aad) noOauuTi Ha |

CKPSHi BC] HAHNOBNHL BIAO-
MocTi 8 cBiti. TlopHo MoaAoai,
rOJOBNG AIBYAT 3 ABONOBep-

XNOBHM BOSIOCCAM HG fO.I0Bi

Ta ,OITHIKiB’, aKHX y Mion

xen] MaGytp Glapwe, HOK B
intuux micrax CLUA un Ka-
Haan. Baryaue oG3Haliosie-
Hi 3 WiElO CUpaBOl BHACHIO-
HLO Cpe HIMeLLLKHX
»OiTHikip’™ Oararo immopro-
BAHHX 39OKCANCBKUNX CTYeH-
TIB, SKi S3OBHEUNDO 308CIM
MEPS CTABHAINCb Ha HIMCLbKHH
CTHAb HKHTTA.

Ha UNTARHH, KVIOIO UpH-
MYE Herp 3 PCOOUNM tpHaas-
AWM, BIGAA BLINOBLAb,
We BIKE OHH 38 akKJIMaTH3O-
LQHHX HOBHN wroOceaeHniB 3
AMePHKH, SK] Haft Bp 3a-
Xtaniit Hisreannui...

{LO

AINKY i

AHTHHOIO B TOBAPHCTBI 61.101

*KINKH HE Taki BAKE 30BCIM Pia.

Ki, Lle sHak noaifi i acy...
SH3OM Ha cxiA.
BianOcHO KOpOTKHI ac
Avia nrepeGysanua p Miouxenj
HE AC3B0ANE HA Te, uLO6 oc-
HOBHIWe | ranOule cXCIHTH
BCL WIKABI NNTAHHA 3 ,,BHCO-
FOL TOJITHKH”
ost

TA NOAMHTH-

HEME B CKOHACHCOBAHIT

(popmi 3 sntavamn ,Comony

Vkpaina”,

Hiweubki rageTn pia ana

AOBTHSH IL Pp. NOMICTHAH

KaPAHHaag Alendbuepa, axy
BiH CKAQB 3 HATOAH CBATA CB.

Cnpaa Ulesyenkiechkoi manidbectauii

3 inpopmaui B ,,Hopomy) :
i 3 5 ancTOnaga UW.
ii p., y Kopecnonazenuil B. Mae.
Sirait ma sar, , I pwrrotypad- |
iiua go Ulesyerxigepkoro 10-)

| BLAS

io’ AOBLAYEMOCh, ULO ¥
Binnines! sarGyaacsa 3ycrpi4

| aupurernta i XOpPUCTIB, AK)
W | OpatumMyTe yuactTh Ha _Kpa-

HOBOMY BCCHAPOANDOMY 35H
ai’ p anax 8 | 9 1901 p.

Hl HarOdH BLAKPHTT# fam‘ aTHH

Ka T. dWesyenka., Bo unpop-
Mau AHTAEWO:

wo dlupHrent TQ. Puariok,
NOAAB ZO BLYOMA, ULO BCIMH
cupasamE 3Gipnoro xopy 38
Blaye ntokanKana TTIpeanai-
eino KMK Koaerin anprren-
tin 3 ocitkos y Bisniitesi,

UbO B THUEPOTOBYHE Npmu Ao
IHepyenkipcbkHX pokonitt ¥
Breniresi
smiufinna, oceperkosm,. Jo au
ef Koseril sxOantb Bel AH)

€ CAHN JANCITO~

yp THCHENX NOP MB
Lin Koaerut €

ParenTH.
Bins He 3h

BO TICHOMY SHH3KY 3 ANDHS |

renraMh BeIX YKPAWCb KNX
xonin wo peill Managi i Ko-
OPAHHVE IX AlsibuleTb m0
22nh anlabpnero saoonero aA
eryny pcix yKpalucbxiex xo-
pip Kanaan y Binuineal, Ko-

“HY! MiCHIO Ma€ ANPHIyBarTH |
IMM AHDHT ORT.

Aupextop KYK n. Koxan

NOAIB 2O BIAOMA, LO B OC. |
TAHHIX AHRX Tpem’ep Kana- |

an aoct. Jix. JicbexnGefixep
NOrOAHBCA B3ATH yyacTh y¥

LlesuerkipcbKHX CBATKYBQH- |
+ ZLOBIZVEMOCH, M0 20 |
Koserm aupurentis y Binui- |
e3i HAG@AATS TAK] QPHTeH |
TH! nani Paspraiox, mo. Bat]

HAX,

o. borovoc, Cuariox, [o-

| TOBYHHCHKAT, Mprropiis,
Kapazaur, Kaumeia, Makin,

Matsiis, Tloua,
o. Cra6ona.

pywy, mo IUesuenxiscennt
tonlachuntt Konuepr y Bini
Ne3i Bapenpesentyerpca Ha

UlenyeuxinceKuN cBATKYBAL: |
) LO. ,WHCTeRHIE ckaam” He

HX SKHQIOaTTA oe”,

Mit pMHCHe HaBeaH MalbKe |! 3
impopmatiliny worat- | ‘alicBigaiuroro
P KOHLUCP Ty ?

Biakoan Bapticty screen |f

uty

, Ul06 3 yearn Ha Raa |
BiCTh CHPAwI BaBuUCY 3Bep-_
BLATORLAAIBHHX |

HVTH Yeary

3a aiarotrosKy Ulesvenxiacn
KEX CEATKVBANb HHI
Ha esi, Ha TL
ACMHAKH I hempanuts TMH
niaxig .10 enpapy,

Pexpyt Ta |
| kia Oye sucuaitie nig aac

Unctennult cxaay Koaeril |
AUPHTeCHTIB SE NOBHY Gand |

 TOBaKHA |
‘| cepfiogrero miaxony AO Hel.

linpopmauis,

PHTOHTAMH BCIX \KPAIHCbKHX

xopip y Kanani, ve Biygnosi-_
age npapsl. Tipynatliwgi sme |

pHTeHTH TopoHTa  Hivore
TPO UC HC BHAIOTH.

Alaa — we anwe aupuren
TH, ane 3BHyalinn wawi rpo-
MGAQRHH ANBYIOTRCA, AK BH
CAMTATHMe cms, KOaAH Bci
TMPHTeCHTH 3 Kanaan, KOIKeH

| IKPEMO AHPHIyBaTHMe CBOIO

ticnio? Sixi ue ,cnipu’, ak
LOBrO TPHBATHMYTL, 4 MO

rakHX: ,omuciB”

Ham BINOMO, UO AexTo 3
Ha3BQHHX LHPHTeHTiB e€ Tlo-
3a Bitsinerom | ne pigowo,
WH BIN OpaTHMe yuacTp.

Bpaiuth — BIAKOAH Tak ¢,
PHICHTIB AAe SaOpyKy |,AK
BHKONQHHA

THA SIMIGIKNTh Bi CKIbKO-
CTH BHKOHSRUIB, a He Bia Ta
1anTY | 3aiGnoctelt cnpasiK-
Hix MafieTpip?

AyMaemMo, UO BetiKa
cnpaga BuMarae€

1 ma.)

3}

nerOauene, —- a came, uLo
KOBOrO TYpPHcTa
dapirn, narpouKu Gepaincy-
KOI KaTeaApH i ONIKYHKE
|

Hemos Koae)
rin AHPHTGHTIB SHAXOLHTb-
(ca y TICHOMY 3B’MSKY 3 JH

peoueenncgrees poagoeenveneesy

Ha waproni MOCKBH 3BeTbCH
eMHp”, TO Ha Saxoal — B! us
{Ilo tram »CBOOOA0I0"
aBeTbcH, TO TYT THPaH E10;
WLO TAM ,,COIOSOM HAPOAIB
CCCP", ro na Saxowi peena-
POAHIM paOcTBOM 1 Opyraab-
KOJOHIFAISMOM; 110 B
MooekBi S3BETBCH ,,.HI1OMa-
THUHOW woBOIO’, TO Ha Sa-
XOAi ~~ Talika n’snoro Xama;
i410 6B MockB] Na3HBaeTbCH
eMHDHHM  OfiBICHYBAaHHHM’,
TO Ha Saxoai — NigmMinysan-
HAM CYCIMIB, TIRUKYTOM, MpO- |
NaCaHnAo1, LINHTYHCTBOM, ULO
8 Mockni 3bacOCH HaLiOHNS1b-
HHM BH3BO.IGHHHM, TO B OUAX
S3axoay Oyo AeCATKY BAHHAM
Hauift it. n. Pip taxomy no-
MIUIGHHK)D MOB SAXLIHIX je-
MoKpaTip i KOMYHicTHUHHX
»HAPOAHIX JEMOKpATIB"™ oy:
AYBSHNA BaBusoHChKO! Bei
OG'eananHx Haul mycizo
SASHATH BETHYCSHHX mepe-
WkKOA, A 3rO20M BHABH.IOCH
H we wocb, Saxojom Here-

Ha.

oanoro”. Tloxasa.stocn Te, ULO
HHM

UlaponebKa. Tomy,
lUaponebk choroaHi

sae)
Ha.e-

OKHTb JO A1020B0! Toaputi, a
cB. Hapira moanraeteca a-

PiBHI NOAAKAMH 1 HimuAMH,
Kapannaa Jlend@xep nianan}
NHTaHRA ,,20Oporo cyciacrTsa |

3 Tloasueto". Bin suctosne-

CA 38 HOTaRHaHHHM AOOpHN
CTOCYHKI8 | CNIBAHTTA Ha Ga.
BCENPOMLCHHA B3AEMHHN
NPOBHH | rpixis. Nowak ve
NOBHHHI TpOTecryBatH MpoTH
Tord, ULO6O BHrHaHni 3 gatina-
THX MOASKAMH 3eMe@4b ,,He
MQ.1H MpaBa 31 CO6Ol0 3ycTpi-
UATHCA 1 BTIDHMYVBATH #KHBHM
AYXOBE TA pedirifine wHTTA
eBpoel Garpkipninan.” Kato-
THUbKHT NafipHiiit Jepapx
Beparsy BLIKHHYB BINHY aK
CEPCAHHK pO3B’A3aHHR crip-
HEX THTanb. Bin jaa MpOcHB
NOAMKIB-KATOAHKIB He BIH
TH NpoONarayAl, MOBAIAB, HiM-
Ui FOTYIOTh HOBY Biliny.
Poaoc kapauuaaa JLentbre-
Pa JONOBHEHO KOMeHTAPAMH,
imO CMenpausa Himuis 3 no-
THKAMH AHTTEBO Ta NOAITHYO-
HO KOHENHa i noTpi6ua, ate
Ha Ga3; cnpapeazaqHBoro BH-
PIBHAHHA B3Q€MHHX inTepecia:
inperencilt, Boru wazaai cro
iT Ha CTaHOBHULi, WO ONpaBa
CXLAHIX KOp20HiB Himeuunuit
SaJTHUIQETECA BIAKPHTOIO 30

(Sameexn apunaaxesoro... cr, 5)

459 Rogers Rd.
UG MH NOWNplOEMO 20

HbIO TOPOHTO, OHI BPEHY

Baacuiunn: M. Kosaapcpnni i B. Kocap

BENHKHA BHBIP NEPWION
NANEPY ({WALLPAPER) TA 1!

® waves TYCAAHKY @.

ra neIniBHSHOT. 4A

YKPAIHCbKA

3156 PENDAS ST. Ww.

® MEPULA YKPAIHCbKA MOJIOUAPHA B TOPOHTI
. TORONTO, ONT.
MS€ URHY nosisOMHTH yepatucxe rpomaaakcTao,

MOAOUHHX MPOAVKTIB B HaCTYNHUX OKORHUAX?

Hpocime BE TENeP SaMOBIATH Hatul RPOAYRTH

tea. RO 9-7193
BCE NPOAYKTH CNPENAPOBAHI HA EBPONEMCHKHA

CHOCIB

YKPAIHCbKA FYPTIBHA APB I CTIHHOrO
NATIEPY

Hy Grade Paint & Wallpaper Co.

23 ST. JOHN'S: RD, {at Dundas W.) TEL. eS T0464

NPHIIAJULA,
Fypronuit i apioutt npoaan — uinn aynKe mpyerynit,

Henrie MOAR =
KL @ oanacHy cuerany @ cin @ wsarac

Inc ranngde flo MIR PAA KPA MHI

GREEN VALE DAIRIES LIMITED |

Crop. 3

Pe Smeal

TAMHOBaHIT Blaby MH OY-
Aipununuma’ — waaxom O6-
enHaHHx Hauifi — cairopylt
ypaa ctae yrosienw. Hapitb
4a WiMY HOHOLIBUINX YCTVNOK
APYULOBY —- ,,BH3HAHHH pe-
nIbHOro ibakTHuHOrO cTaHy”,
ToGro caxpuipikaull Yropusy
HH, Y«Kpainn, Tloaputl, 10.10-
sunn Himeuunnu, Baaxanis i
uciX iWMUHX 3arapOaHHX 10-
sepeaHHKaMH MUKHTH Hapo-
ais. Apyulow pitune Tenep
CHeEPTHCA HG ,,BHSBOTeHI Ha-
poaxH BawgpKoro tf Laaexoro
Cxoay i ApHKH, woo ofta-
jHyBaTH wceuito OH... 3 xa-
xoM 3axiani cHmmaTuKH CC-
CP noéauuan, ulo ix OH
cTAG 3arpOKeCHHM AILICHHM
Mocksow aippo - a3ificbKHM
GAbOKOM, apaGamu, KuTraes
i Espasieio , HesTpaabHHMK”
3 NPOEKTOBAHOM CTOANUEIO
OO’eanHanux-Hauifi a Mocxai.
Bo 8 THX HeaTpaais — Hepy
CTOITb 3a npHiinaTtam Ku-
Taio 20 OH, i KkoKkeTye BHO
3 HHM (34 Te, ULO TOH Sa6pas
Ti6er i Bpaepca Ha ingilicery
TepHTOpiO). Haccep pa3som
3 Tynicom i Mapoxko niaTpy
MYHOTb akuito Mocksu B Kou-
ro 3 f YOpHHM <thoKaem Jhto-
MyMOorw, a Tito 3anpHa3ntio-
eTpcn 3 Kactpo i Tex cto-
(Bewa. saemaoneaKa... ct, 4)

YBATA!

Bice noapunoca | noctynae a npo
Aa Yeprose uncno ,ABH Kopec-
nonszenu”., B wsomy yncal saali-
HeTe ctatri BHSHAYHHX YyNCHHeUb-
KHX | yepaincerux noalruxip ra
ny6aluuctis.

@pann Cexita — CLUIA (mefop
Micta Bodaso), B noxoal sa mup
i cnpapeanusicte.

lIpem’ep Kanagu sp oGoponi cao-

SoAH NoHeBOAEHHX Hapogis,

Matixen A, ®efiran — CLIA, Mo-
HesoOneH! Hauli — KaIOY AO MUpy.

A. @vpman — Himewinna, Pociit
cbKe MICTTR MOoGKis y nopasul,

Ex. leanne — CUA, Coserce-
Ko-pocifichri crapazeHHKH,

B. Jlenux, Yu 17-1i Osianiitcent
irpHuta Gyan Henoalrawume?

f-p Apin Eurix, 3a paryxox Typ
Kectany i noHepoaenHx Hapoais.

d-p Ji. Bansuedb, Crryauia xe
Baananax.

ii-p Tipero Jinopeae — Mexixo,
fiqsanenua Komyniamy a Jlatwucs-
Kit Amepuul.

Bicri a-3a 3anisuoi Kyprinm.

Oraggu | penensli,

Yuratre | nepeanaauyfite ABH
Kopecnongzenu", 60 foro penary-
fOTb NPEACTABHHKH mOHeBOReHHX
Hauih [ SaXHCHHKH MHpy ta enpa-
BeganpoctH gs citi, .
 -Belx aaulxassenux y noalrnunit
poGorl cepen noaltuuls saxiguporo
cairy mpocumo cniwurace 3l ga-
MOBNCHHAM WbOTO Ynera.

Aaminictpaula
»ABH Kopecnonneny”

Tel. RO. 9-7193

CTaBy MOAOKAa Ta inwinx

ax Ao POBJL JIAFIH i ETOBIKO

KICHHX APB, CTIHHOFO
HUFOFO FOCNODAPCbKOrO

ICSC
Lilac aa Nts

, TRAM KaN 1. KaNTONAY
atanonne ent ORY CMeran

KOCTH WONo tng |

MOJOUAPHS:

PHONE: “RO. T-1128

 enmgpany 5 gemmgnen, 5 CoO Ie
 SS-S5--a: SSS sSEIEES:E SSE SS %