2, KBiTHA, 1946. Sueno 4

Feminine’

KOMY HIKAT
YKPAIHCbKOrO 3ANOMOPOBOrO BPALITBA
CB. HHKOVJIAS B KAHAII |
CNSAOAUETRCES 3 TAKS SAPOAU) BK-HOpP=

Orcum nogaersen AO Biaoma BciM Xpaabuum Sapsgam Bias} nevi, simiti, ume, auraidui, — anit
aiaip, yciMm wrenam i npHxHabkuKkam Bpaurea, wo 8 AnAX 2, 3 i Aly apyri. 3 toro suano, mo npn BiGo-
annua, 1946, sinGyaeTbcn & Bunannery, Man. Kourpec YKpalHulB | pox yxpainui mars noganagouy Giay-
KuroanKia Kanan, KOTPHI CKANKaIOTL mith YKPalnCbKHX Kato-|iiers. Mpa smyains myniaaunaanirx
ynubKHX Opranisauif, a ue: Yxpaincpoxe Sanomorope DpauTBO| yisopax gauti, axwx tyT © ropeTKa,
eu. Hukoaas, Bpaurso Yxpainuie KatoanKia, Jira YkpaliCbRHX] ivenyacmr ua xawtiaara cacro Yodo-
Katoanmbkux MKinox Kanaan, Yxpaincbke Katoanubke fONAUTBO) pigs, gy yepainni nocrasiar cnore.|
; Micifine Topapuctso ce. Mlocacbata. _ Juumi snags, mo sou sacas6i, mo6)

3 nwawem Konrpecom mx, YKpainui KaroanKn Kanaan, MY-| wagpsm esoro Kauangata i ctaan wy
como Ojapute sk KOaH HeOYAb y Halill MHHYBLUHHI, BHKPCCaTH| pony pos6usauin eanoctit mi yKpain-!
pace CAMHX sKHaHGIALIC MOPaNbNO! CHAK, €ANOCTH | COIBNP ALN jaan | xiftcno nomacraao iM anafiry
g hanpami Aiganns. KatoanubkKa eanicrh MycHTb GYTH BTMEHY) yin: naman sioauMeE TAKHX, WO 3a4ga-|
B OAHIH OpranigalWiHni AYMU, OAHA KPOB, OAHO MHHY4e, OFAN) sy pints Ho mpomopaTin aaa KONAH-

[ongen, Anta,

MYHILLHITANBHI BHBOPHs

| Owottio Foagen anceawe oxoao 75)
NpPoueny YRPAHUiB, a PeWTA NaAcENenHs

Binvana M, Ueesy

g “s ; ¥
a> :
&

x23 fee Caras faigein Teper

os

‘Cropona

‘amc

oe erent 9 epee OP

Cemi Buu Oceithi Kypew

BLIBYAYTbCH B JABOX JITHIX MICHLAX — ;

yatua GyAyYSUHHa, TO A 1 OAHS

MYCHTS GYTH Bipa if OANA BO.TN,|
Wo SHAYHTb OANS UCHTPAAbHE TiO, OAHH NPOBIA, WLIO Mae BeCTH)
uLtTy Hay KATOAHUSKY AKIO AO Cniibuol METH, We TE, AO MOP! poy | ass Rasanatr, xow MONOAHI:

nPAMYE. YKPAINCEKMH KATOMHUDKHA Kourpec.

TomMy MH 3 BCHKOIO pasicT:

AVMKAMH.

0, 3 NIANCCEHHM AYXOM, BHTAEMO}
40 AKA Hac TAK AOBTOOKHAaHY Haroay silirHcd Ta OOMIHATHCH) noggka acim TuM, mo sa iM TIpane-
Lie Karoanupknii Kourpec na nopo3i Hosoi A06H

pauwOTO AHTTA, Ue € XBHIA BiApos KENNA H OOHOBH BCIX HAUIHX
clit, XBHAA HOBOFO, CBiKOFO ATT MH Hagia Ha Kpalty GyAydHICTh.
TIpocuMo s8cix HaIUHX UACHIB UPHCOTOBIATHCH BAC BLATENCp

na Ham Kourpec. flo Sapsain Biaaiaia y KOPOTKIM 4aCi BHINAEMO| axe airs noctoatit 3a CuoiM i noe

ancTosHi indopmauil.

3A BEPXOBHY YIPABY BPALITBA CB. HHKOWIAR: |
B. Caran, cexpeTrap | |
meee ees | 20-30 poxip TOMY Nd BHONPA Mi CuO-

Is. HaporscbkKuh, rorxosa

AK AJHAHTH NOMAPAJIM A ANBYBAJIM MOCKOBCbKHX
BOJIDIUEBHKIB Y BIAHY | WO TENEP 3 TOrO BHALAO.

B micminnxy “le Heurenaa
Iuxiorpasbux Mereaun” 3a Mi-
cilib AosTeHb, 1945, BHAaBAHIM
y Bauimurroni, € crarra_Ha 12
croponax mn. 3. ‘Viena Jlis eng
aa Powsn Buxropi’., B tit crat-
vi BHKa3aHO YHCAAMM, KIAbKO CO-
peTtcebKa Pocin Aictasta NOoMOU! B
yuci piftwH Bia Sayaenux Tep-
AB.

Bia 194] azo yvepann 1945, Po-
civ gicrasa Bia Amepuxu 16,-
977,000 TOH NpepbKHHX NOCHAOK
naproctn $9,119,244,000, posy-
MIETRCH BCE TC GESNAATHO Ho 3a-

qapMo, Tyt He BYUHCHEHO KOUITIB.

nepesoay, BTpaT Ha MOPl i B
soaayci, That y KopaG.ax, JTa-
KaX 1 M0%cbKiM aHTTIO. He B4uH-
C1cHO YACPAANH H WaAaTenb MO-
PHKAM | JeTyHaM, ULO HepeBo3sH-
Jn aGO OXOPONSIH TPSHCHOPTH,
i poGiTHHxam, uwlo OyAysaAN AO-
porH & Ipani sia Nepcpxero 3a-
apy mo Kapxas.
Y aeraliasx BuKas TO pea-
CTABAHETbCH CAAYIONO:

Jlivaxis 14,000, 7,000 Tanxip,

10,000 piaxnoro THny rapMat,
344,000 TOH PUAHOL aMYHIUI,

1,000,000 auGyxoBux xemikaaip,

500,000 tron cTasti, 400,000 ToH
mimi, 250,000 TOH aJIOMIHINO,
nopepx 400,000 Tarapopux Tpo-
Kip i “gwxinis’, KMIbKaHAAUATb TH
CHY MOTOPOBHX HO3IB AAA apTH-
aepii, 700,000 ToH 34aci3HHU4HX
with, 420,000 noszepax texedonis,
1,000,000 Muab rTeaedpoHHHx

apotis, 1,825 3aqi3HH4YHX AbOKO-:

MOTHB, 10,000 naockHX 3ai3HH-
4uHx BaroHip, 1,000 saroHia 20
BHaAaaOByBaHHA, 100 BaroHip Ha

flocunaiite Ha Macky ann Alitek

Pocisa

‘yonrax, 70 caACKTPHYNHX AbOKO-
moTHs “Jlizer", 4,000 Trou KiAab-
yacToro ApoTy.

15,000,000 nap 4oOir aan caa-
aativ, 50,000 Ton wkipx, 100,-
000,000 (cro MIAIOHIB)  APAIB
matepii va y6panun, 60,000,000
sipAiB BOBHAHUX MaTepill.

(4000,000 ton npoayxKTis 11o-| Guts phxrinli xtod mo 34
ey POY S . aS ‘

ane, 250,000 ron Maca B O2n-
uanKax (KoncepB), 65,000 tToH

AQTA HE-YRPATHCEKALO NOXOAWENHA.
Ohne WM PAION KUDHNA Ne HOMd-

me uosouik, Gyn wu€paunt. Sa wyGip:
HAUG KUNANASTA NOGeINHTECR WNP,

naan Hina more wiaaaa crol rosoci, |
NoTHM, IO APOQWIOKATH aaa Wyxcoro a
KUDHANT CBOMY, wexah Gyae cng i
HAYKA HA Apyresh pos, uo Honh OA

MeEPTH COTO KAHANASTAa UH TO B MYyHi+}-
PHINGABHHY, BPoHhwOvANeHNA Un Ao-|
IMINISIBHHX HnHGOpaN.

Bo aifcno, ThBxH noayMawre: SKMX|

ix wae ua phenti ypaan, Go Kagan,
lag Hema misc HAM pEeHNN TP TAR,
Wio sHoioTS AOgpe anraifceky Moby.
LAse a Tenep Ait hese MEMO JO AEH Ho
Inewki ypaan. Ua ne cTug nom KINO
rosocyhati: va apyrine? Ta we sng
PPAIOUH VY KNN SONITS B OKGIUIGIX, Ae
Paannx ataed e Cianmieth, an THEM cae!
(AIM TROHIbKdeMa ceGe i Adesta apyrun |
JO. THaNSH8a, UO MBK RAM Hess Bide
HORIAHHX aac gO FpowapenKol |
yNpABy.

[ilo6 mewe xto we aposymin xiaa, |
TO 3acTepirawen, nO a He € OIA
3 THX, SKE AYMGNOTL, ING BOTA HE PO
HOAOBIK, 26H

N
3
3

$
$
y

Nee

|NPCAMCTIMH NOBYaHHA:

| J. Phaua Ulxosa i it segennad
[Ta BHTHPH 3 weHxoOabOril; 2. ¥-
IKPalHCbKa wirepatypa mo soGax
Ta Ti xapanrepneruxa; 3. leropin
YkpainH <-- NOpiBHAAbNAH icro-
PHYHO - TICHXOMbOTINHHN OFrana;
4, IoTopin ykKpainebkol HapoOAbol

micui; 5. Aopoprit siagia: rex-

HIKG AHMPHTYBAHHA BO CKOPOUEH-

Hl, OFAN 1 posGip xopoxol site-|
PATYPH, APHTOTYBANNA THOPIB TA |

CHOCOOH BNKONAHINT PISHHX pos
AIB CBITCBKHX | AYXNOBHUX TROPIB
(CTH), TS MPAkTHUnL BUpABH;
G Chena (peuceperso, sip
nec i ap.); 7. [pa Bs opxecrpi;

(6. Hapoani tankn i cnopr.

Saraabily KAACY 3 Nnpeamera-

MH!
1. Mkpoinepka mopa; 2. leropin
Yepuinw ta rearpadin; 3. Teo-|

pia mysnen; 4. Icropis yxpain-|
(CbKOI nicHi fh nanionaabHi eTpol;
>. {lupurypanns xXOpoM, inToHa-
iis H pytMika; 6 Ppa sp opxe-
tpi; 7. Pyprox (npurorysanna

JTHOHT A CEPNHI

| Cest Buu Ocsirai Kypeu ma-;
(THMYTh:

Cneuigabny kancy 3° TaKHMH|

Hifi 30 oci6 Ta sanaaTaTh anuco-
Be,

faranbua Kaaca npyanayena
Asn MoaOa] OGOX Nowe, cTVAcH
TIB, YUNTCAIB, AHPHTeNTIB 1 AAR
CTAPLINN, HK OGdaKaloTh HaBNH-
THCL APAKTHUNAN SHdilb Ta AO-
TNOBNHTH CBOIO OCBITY.

YBAPA: Jlexui npo Kangail-
CbKyY KyALTYpy GyayTh womopne-
Hi TisHiie. — |

BHHC | KOWTA 3A HAYKY

Baxioul BOMCATHCh Ha 3raga-
Hi KacH rosociraen fo Vnpagi

iKypcin, aka pucuaae “Bnucopy

Sanby’, V1 BHNOBHIGETRCH 1 pa-
30M 3 BRHCOBHM (KOWT 3a Hay-
Ky) B cymi $15 wuctAaeTscn Ao
Yupann Kypcis. Mpo piwennn
Yupdba Heralno NOBIAOMHTh.

Briul Ocpitnl Kypew uaamro-
‘ave Ocenenzox Yxpaincpnol Kyab
Typ 4 Ocsita,
| Sroxoumiirec, wa KYpPCH AK
Hnickopiie! 3a noncuenuimi
spepraiirech 20 Yapapu Kypcis.

; vee duen A eine | ‘Aapeca:

TIBI MIB YRPOIRCERE ING. Hi. 9 SIP. 3 SS ‘ LO rPoMaAAceKol su bHosTH) f Bee 88 ee ts
1 bges HoUWE KOHAHAQTH He plachi YPMAH A aia ie = _ ee 8 Hapoani Tank i CHOpT : Ukrainian Cultural and
} &. 5 iF a . a = * y i € ~ ‘ ” T * “y . + a

fon Gyr Higroronani A pianoniad | Educational Centre

macaa, 300,000 Ton cmMaJabine, | _ Fauctso Ong & Muxatiao Wesyyxy

700,000 rou uyKpy, 700 Tom ca-

-xapHun, 40,000 Ton piabnnunx
Hacint, 1,000,000 Ton .rasoainH.

‘paGais, Gararo aOpHynux Ma-
‘HIHH i M@XaHi4HHN 3HapAAIB AO
‘o6poGaenia MaTedip | Aepeba,
‘nonronosi H xaGaewi MoctH, Oa-
‘raTO MCAHYHHX MATePIAB, TOHH
‘ibapG, MaANCTHYHHX MaTepIAaiB,
“WwHypH, ryMoBi MaTepinaH, Na-
lnip, maTepizxan go dotorpadil,
puGaubki ciTH, TOHH asGecTy, ry-
AGUKH LT. A. i Toa. |
Aveprkanui noGyaysaan 6 Po-
cii baGpuKu TpoKis, ryMOBHX
onon, :PaGPHKH ATIOMIHIOBHX BH-
podip, pyp, rasis, noGyayaaan B
Pocil COTKH MHAb 34ISHHYHX
{UAGXIB 1 ACTOBHIUA.
Tak UPeCACTaRANeTbCA NIOMI4

'Sayuenux Jlepxas aan Pocii. O-
ikpemy nmomiy gaan aaa Pocil Ka-:

Hata i Bpurania. Camy Kanaay
ra Gesnaatua nomiy Kowrye 100
MISIONIB AQTAPIA,

Konan 6 we Gyna taxa weapa

nomi4 aaisutis y 4aci Bilinn, Po-
cit AO HHHiWHEOTO ana Gyaa GH
3a Ypaaom i xe pa6ysaaa 6 Ep-
pon.

Xe

B Capotauuy| cB. AKHM B AityHl, Gack.

] we OAHH BeAHYHHA NpasHHK
y xpuctinucbkim cBiTi casto Bo-
ckpecenHa Tocnoga naworo Icy-
ca Xpucta. Lle#t npa3sHuK cBAT-
Kye Ha! Hapia BeAHUHO, 3a Tpa-
AMUIRHAM cBsueHHaM nacoK. To-

ro pagicHOro Panky CNIMOTL AO}

WepKBH GatbKH 31 CROIMM AiTOu-
KaMH, NosGHPAHHNH B HaAKpa-
WAY CBATOUHY OAK.

177 xitoyok-cupir y Cupotnit-
li ce. Annu B AtTyHi niaytp To-
ro panky Ao uepKeHn. TlopeaytTr

ix Cectpx CaymeOunui 20BrHMH

pagan. Tloraanytb Ti CHpiTKH
Ha YVCMIXHCHHX WacCNRBHX AITO?

YOK, WO 6yAyTb TOAi B LepKBi
3i choimm poanuamH. A AiTH, SK

aitw. NoGauyrh na Apyrux rap-

HHX BITAX rapHy HOBeHbKY OAL,
NOAHBIATLER HS CHOON 1... NICHE

“Xpuctoc Bockpec” 3actparne B
rOpAL.. CHPITChKA CAbO3a NOTEYe
NO AHTAYIM AHYKY.

He aonyctith go toro! Bu-

waits CROOK) weEpTBY Ha ui GizHi
cHpota p Altyni, wo6 Cecrpy
Cayxe6unui Morin 30g8rHyTH i
B3ayTH Ti 77 cupir i nogaGatu,
ui06 i capitcenul cia

31 canue-

‘a“um Gya nopunf. Jlo BeauKo-
Aug Bcboro napy THxHIB. Tepeso
Aith 36ipKH, BHCHJaliTre cami Ha
nacky Aas altefi-cupirox B Cu-

ST. ANN'S ORPHANAGE
TUNA, SABK.:

CHINA AHTHHA BAYHTb
O4UHMA CTAPOT XIHKH
¥Y Hw Hopxy «nee Auta,
WO BPOAHAACA cainow. Tenep
pona Mae 14 Micanuip i Gaunrp.
¥ Cremiopai nomepaa 59-xit-
Ha xKIHKa, AKA Mmepedx CMEPTIO

AH XHTTA NOKHHE MOE TiaO, A

TH WACAHMBIWIUM i AAA TOL Mian
Aapyio cBol o4i aan HayKH.” Jo

iRHTHHY CBOE] CECTDH.. .
Mo cmepti ao6yan 3 Hel oKo,
nepecaaan ‘no Hio Plopxy ii tam

y BepecHi nepewlinnan 3inHuIO

(yo20BiN0K) S-MicauHia ANTHHI.
Tenep anaan Ganaaai 3 oKxa it
AuTHHAa G6a4uHTb.

Kpim toro Potin sicraga Gara. 7 * * ; )
“no Poprone abate i HOEHHHX Ko- BeCpa y MyuinutiadniN nnGopax,

potunui ca. Anni pe Alityni. Bue
cHAaHTe CBOL KeEPTBH Ha agApecy:

3po6uaa taku tecrament: “Ko-
6axao TORI 3pOGHTH YHECh AHT]

uboro piwenua cnonyKas 11 Giz,

ia g BOHa AHBHAACA Ha cainy)*" . ; ,
[9 8KHM BOfia AH aca # y | ipnixaaa Ho Kanaan pe pepecni, 1914

‘SAM, & KPIM Tore NoOsSNHNL MinasiHTiics |

‘i yxpaiucexman enpasasut, Go itaxme, To commit Cryac6) box iM : |
‘aka pbixuuite Mie aun | nensuran, (pect. Exxopienii ps Cxtanin Topauti,, Orns Caaak, ROMKG, NHABCTRG Bociisa
| Ge g aragan, mau KaNAAaT, mo Gys CHT. B ReAiTO, P?-ro nerore, Bea. af Rarepait Catomixis a Egmonreui,
lasapansa, ns acne) Bes. o. BL ivexisa kupoeasy os eral AaGepra (yim
ja Kesenep, Sid MOSGAY Tepy, NAN- ResGeebineh cho iM oONoCOM Had PbSEnIN
wy Oo Cyoaug 3 on. Maxaitaom Wes. syainie cuisauswax  somreeren.

N

‘gle MOMOgUA, ate AWdnHHH YoctosinN.
Gynge wit et RCN HaWNX HIAnpieM-

flo

eTARx, He ome Higxol’ aGipen naPWWkOM. TBxsse mawGy crisan ny 2 SURITEAHERKONE: SY PCY, AO
‘Tykpalliceki cnpann i e€ cexperapem npas Sep nia yEpinok aH. lOpencona, Bylo Caoadk yeirrcasae KIRA poKiN

naporil, Hak REPRa H peopreyes 1 horerpacpu ys AJGSPT!, 8 Omics TpPHINeso AS To

jlo Tx, INO KUPHintre | WeOANTB Hige | MICHENS BE LCHTRES, RY CH APOGORS | poora i ryt NPGCAGHSY BIA Myst
nui KANAHASTOM He TidLkH 1 Nowwid, AMR onveynaoan Ho dawmerpyscan ue 3a- CTY AD 68 MicueINH KOUCEPNATODH, KY
ade i InWHX Koaboniax, Kary: “Cxa.) MERE BinosHMR. CHIRMELGS 8 CHPSHEM yolsom. B gaeci eno-
menirece, Gyaste snort, Ge saxo saw] JlpyaKasie mann Oss Gyan naamisl'9 HOGPTY 8 Fopouti nant Caran
Gyae, a 3a nawy Gpyany poGoty ocy-/Bapuapa Wlensyx, Mapia Honawesenwa, KET YHA Ha WEIN WKHIAN ROHLEP-
AQTh Bae AA.” [Mapia Peesais, Crapesia Typepska A 88S 8 YRRSINERKUN TOSGPHETRER PRs

S3acpousio sutadin Yepoineonux Bi-| Mopitixe Posoriyk, a apyacGosnt nn. Ho PONE 1 Chom AnLOIO Ince mpned-
cre. ‘Bawyaas, 1 Meaapara ® PL Coposoair beh coGi Garcro npawredis.

Bacuss Aaukencenuh, Beciabua roctiwa biaGyases & fO-) Mogeani, am Muxofiag Wessyn 3

— “mene [CTINIHIM OME noHeTsS “PeCeKOWHX, AC jopr Apryp, Oner., Taxaax 3qraqdnno,

main ni . ‘Ha soamte Bea. o. B. dtisenia na Kas acGaemil i uniteRsniA mbk mamon

Kanrapl, Anta. PTOMUBKY Hpecy aiGpuito S18. 3 Taro Hay GOH: win GYR CPeACEWROM MONO-

OO (Yepolnonsl Biers $0. Mia ricrhan Gyan; cuore tTenapierns ap napoxil cs.

B PIUNHLIO nospywiKsa naAHcTBA “OT laasint Oai, ma Katepnna Cao-) Essapnerit s 1945 poul. Odiuarce sn-

3

C. AHRPYCAKIB | TUK, i Spar Qui — Meronia, OGUADOE SHITE ; peairiiuiers, saeTo (Mads
63 Easewrony, AxGepra, Upu kinui ro-iixe xownol seaial) mpuetynaan ao es.
Ili 24-ro cmorero, 1946, npustesi crit: sodoaa nop WoAgKynagda poanni Tipaqacta i Wet AgKaAH REIKI AO-
® useny Y.N.O. ycrpolan necnogisanxy! A Nprenws ay te. to HON crew | 6pore, RPUOVGHCHROTO MOIOVLCVOrO
w caai YHO 3 anarean 5-of pisnnuij oprcymieno bb epxai A na. npiiiarri  wairra.
leynpyaaa naperaa C, ANAPYCHRIB. | SneaAyasn We Holmacaupiui senb yi;
iIlaw Aapyear, yposenens Byxonnin,| 1x actTe.
a Nani ARAPYCRK J COKRBALCHKOTO NONi-
ty. Plopinvani # rpexo-Karoanupxif
uepeni a Piawattni » 1941 poui. Npudy-
{aus tim cauian poul ao Kearapi & ryt
cTaso npawwoots. € pont wenamn nep-
wea i YHO, conicido cnonumworn cool
oOOSAIKH, TO HK AOCKTS upHATedis 3i-.
O6paaoca wu nprsasiia ix npoui. Mavae
APUAUBITS NPOMOKAH MIpox rpeKo-Ka-
‘yoamupKol mepKen ca. Credausa, Bes.
jo. H. Jloromnpeuswild, wkaayiout ny

Moaraaig naph aacnagemo maiduuipio
HUGGRINNA WeCTa, 3gopoKra i oGwab-
Monoaa napa nigoma aiwomy rpo-|iux asex Bowns- ua muori i aiord aiva!

Catena we 4g DL RN

St Sn RRL ct wen putnam Sa iii ein nin

npuxcay Gyso §131,00.

Hsnetuo Ropenau cxasaawte NOARRY
BCIM THM, blo Gyou AacKani noworii
iM oy npatinarne rocred,
BCIM TOCTAM, RKI CRGIMH AATKAMN Hpi
WHACK AO youixy npuusrra na uep-|
Kay 6 Eamonroni,
3

mare, CacK.

NASAHHO BILLY bKY

B seraep, 28-ra seiroro po ninetraai
ip Caesatyyl 3axivayaa casntta Tasania

UNBY Epawe naucrus, Aliahaacie F ~ a 'Biayaews., Hpownaa 87 poris. Dexidua
4 . TEE a : ‘ BAR a : ¢ > x ™
ee io enon ene = ‘ma hioxonnaa a cesa Jinmnud. sonir Bop-:
HANSAR EIN RS. plains THEDAO!, TpaucKona, Mau. Gais, Paasma, Jlo Kanaan npuixaaa 46)
A13HOT Talli, MOSH XOVENMO KPSULO! I ronin TOMY BH SLMEMIKATA Ho romeTeni |
wmai6ytnocts. Elo uim nam Papion! | ene i ren ea
ap ap ia im rapnnt anpyiton ( sauny) NOMAPAIOTL BETEPAHAM pooxomma Catate, Cace. JhoGuna Gparn
- | BPYNHAG eer nenaa iene 18.70: OPrAHISYBATHCh ‘VeTh Y MpoNisainia aAurTl A Aaa
lip tid naroal si6pano ta npecy 9318.70. | ‘Toro Gyas upoKO BigoMa A noBawKa-)
(nanerso. Anapycani $5), 3 yore Atw! Bo oneaime, 10-29 Gepesna nopoxia Pe ~ . .

aig. Ceol crapwi alta ipoKnaa mp
icnlioki flerpeni, KoTporo & eMyTKY
PROUNIAS, HK TANOK ANOX APYTHX cit
3 FAPHIN nis, caty ceerpy, 18 nuysis 1 18 apa-

Yepainesxex Bicted npisnaseno $9.35.
| Tisvetay Awapycanam Gowaemo Kpill-
Koro axopousa fT wacanpore Noxattd u
npani ana Llepxun & saposy.

Mapis @aplon.

cn. Muxaiaa ximiss rerepsna eninaxa
jInaua POanes.
[perpams aanca
yupatieakux woposkx mlcens, nia ane( .
“ ones BE / BHYKIB,
purentyposw Ber. o. Cacdoan, UCBB

gears
we

—_— ** * | ; A OYSpaierkNx Bro. BO TX BCH] Gonesia x napoxiaaenia nepexd Moxo-
HECNONIBAHKA Ans NAHI BAG rn. Tana lOsus. ap axomnaniawenti pon tianpanus Bea. o. tn. Ovidunx npn
K. TATIA3H (pram Mapyet loxtaith. . — tomes! wicuckero asa om Mo Cea

| Pea sgaxinueina MVSHGHOT fparpa-| oo.
Awa Z-ro Gepesua Cectpwutso APH wy npeacianix, « Bolo, noxankan le a sxoponi pitGyaace peyepr’ B
jrpexo-KaToanupHia vepKai ct. CremaHal tons OsuKa ao ciona. Becianne aon OD HORODORE BGS E mm

aomi no Terpa Biayabswi, cuns noKié-
Hol. Tipn uesepi nu. A. Pewenaa a JL
Typuisas sonaaica sGipxow ne go6po-

lyerpolao B uepKonHia cani HEcHoaiBaAn-
KY Aad nani Karepunn Pasasu, 3 Haro-
AW plunnui TF ypogun, Tani Passa

WikIByY APoMOLy HPO AWHTTA
BONNIG JQ MOPEM,
Yepainepxux Ka

HLDUULEN
ACHE win Cowsy
icowus Berepagias
y Kanaal & ancassap, mo6 yei nowa-
rag nerepanam 2i6patn ory icropiie,
HtO Tl mau poesit yuiicas cuolM Rart
tam. A wmo6 petepait moran ai6patit
TARHA icropuaniit cnc, sKuR nNoKaxe
RKUM cHocoGos | KMILKO Hawi yxpaiit-
ebki pOaKH Apennines op wih niui.
TO NoTpiGie amitrepidAbNol nomosi eis

aun, o. |. Oaitiw, C. Carapuyn, fH.

ipaxy, pupocr ao Kaarap i tyr y 1916 : - vu ;
Boense, HH. Pemenaa, H. Jleways, 2B.

poul wuflunda agamyax aa on. Anspia Pa-
AA3Y, 73 BIRTOA] RApswlowTA cTaqo kt
Kasrapax. VYoecs Yac nani Korepimia
WIPE NPawionada Ap MEpKKI a Tenep
je dinancosow cexperapxow Minovore
|Tosapucrea. Dliavae sputinaria~ npo-
jmospzas Micuesn napox, Bex. o. H.

Pow, A. Blayapna.
flo 60c: [T. Maanxo. «
lio SOc: K. Bacuaenrxo, nawi J]

SHUOK,

ak taxox TIOCMEPTHA 3PAJIKA niPO BA. ff

lloxopon wiaGywea op neaiaw, S-rol

laidai nian. Mepraynagn na $i: Lb Jlsa-t '

iKypum, [1 Siasyaswa, H. Jiaeawn, BL

1. Samoanenana. Eo 50c: B. Bautyx, A.
Boponeagnd, M. Ulyrax, . Agamos-/

Cnenisabia Kaata npusnauena

‘THX, HKU XOTIIN G mknalickopiue |
MIPAUOBATH B YKPAIHCLKHN rpo-
MOSAX, HH TO JIN WHpeHHH yKpa |
Mosnanerpa, OcoGu 3 10 rpeliaa- |
MH OCBITH NOBHHH] 340KHTH ice A
t bysui ||
Kypeauri, aki aletasn auparent |
NPHHMANTbeN |

fur a Teopii Myankn.
‘CbLKY AHTNALOMY,
Ges icnuty.

| BADKHE:
Gyae BIAKPHTa, KOAH AO

‘Ki VY nepal Maagiemmy ne dianstt 5 Topowri Hamin Aan OciO 13 3aKinucHHM 11-HM.
Tpefigom Pal Cyd, AIH CTYACH= | gam

‘tin yninepentery, payteais. ta —T~

CneuisabHa Kagca
I-rol fl
NEPBHA SFOACCHTLCA Ha HayKy B

| Box 3113, Winnipeg, Man.
dacunaire Crine
(HBNIBKAMM

| sgoveeeevenenceneervvccveceecneccvneeaucerenneqint suuueuvennenuanensonngnucancaranesauenesncnees

SAGHREAOUANEAEANUSECEOGERDEQTANTGNOUNE

t

0M

‘an Gpak onerity, TO me seKate AO

SK BH B EJIMOHTOHI

To naMATahte npo ARa ykpaincbxi roreal

Yuipsonaul uluan — Yemna ycayra — Bei npuaiaei.
8 o6uasox roreasx nopaanl A moszepul Pecropann

: HGSUNRAGERUAUEAAUAUGRESOUEDUEGEEREAENDALOGOSOULUGHREESAGELLOUDEOACANUSEOEOUGEOLEGAANEESOGEOEOUEAEEOENG

- a

ISG ~ 108 Rireet, Fhene 3410

*

| SARGANGRAUDONRAGDAAAO AND AAD AORARECRaSN CANN

pasts

s @

XORYAKA, KOBYI

WKHBARTE HAN CAABHLINNA JIK Y KAMA] SBAHHM
“PYCKHF TPITMEHT HA IKOJIYJIOK”

Br casi SHAETE, UO HaHMenme HApyHieNa WOAYAKA HaApyutye
AKOBY, NOWURY, HHPRY, MIAYP, TAOPNTb Fraait, KBACH, KOOP, KOADKH,
poOUTh AaNGAeHia CAING] KRHWIKY, TROopits KuMima aoByh-nepoK,
SXUELIERHA ONOUY AKG, JUTHEPOKENR, PEMOPOTAN, PeHMATH3M, pos-
CTPIN HEPLIR Ta NPULOANTS Mommy AO Ayae cepioanel cxaGocTH
J AMICUMY 7 HOMINSHMOT HOBAIOW MeAHUNNORS., OTok KOAT Tepe
THITE Hi MORYAOK, AON, NeINKY, Tag, KEACH, KOPYi MOAYAKS,
THONCHM HID TPYAbMit, 3fsra, aayttTs, Glin nia peGpann, 6ias y
NPUBIN YH AIIM Gon, RK MaeTe 3qTHepAKenna AGO HeeTpanicTh

anetpa, Go 3aptTpa Mowe GyTn saniaHo

AiNuiTHCe Meaninnow, A me inl, Heralino naiite oany wany aoKeWky

aikapetha snanoro P¥YCKHA TPITMEHT nepea Kosxncw now, a oAnY AOmEeUKY

NEPAL THM AN Aaraere cuata. Yauco Tak moans, pu aorcim moabyaerech

chore kAonOTY, Go le MOE We € Mano. byabre neni, uto Mit GdwaemMo Bam
AknaAAMIUG { TOMY poGuMO wkHARAINUTyY Mey aaa Boutol KopuciTa i nowo4ui.
Liiva dbasmun P¥YCKHA TPITMEHT no antuxax nowrye $5.50. Bia nac oana
hagwea 32 $5.50, a api 3a $10. Ppowi i samovuaenna caata pasom. Ha C.O.D.
We NocwtaeMo. AApecd MOAcna NoMKNE BNpocto Ao haGpuKi B Tepowri,

{ TAARNY NPOCTYAY

J vn penmatasy |

4 KOTHKE,

pMisapr Mactb ¢ eopor Peamatuamy, lipoctyaMs
pile € oxuvona Mpanansa Awepuxancena MISAPE Macts.
~Mibapr macts € 3nana ne wonnifi xati ak y Kanagi tax
jin Amepuui. MISAPE moects ase vyaony, ckopy i nepiny
PF OMIN HLL Aepuloro NocMapousnus, Misapr sntarae nat.

Wit PCBMATHAM HaBepx Tiga sonniWwunME

S| HPUMIKGMH, G KOJI NpocTyaAennf®, TO neankMn npn
| ULOMH, 9K) € HANOLHENT JacTYAOM Yn sincyrow KpPOBD,
Orom Tepradui na Gia» xpawell, nace, SOUITOR, RaApPKY,

A PSMCH, PYK, Giab y mpyadx i aaayxy, Gith y Kay6i —
PCSETHKY, OUYRAL WTNH) 8 aye Gosioyi Horn, xoalHE

ee ~ XOTOAHL,

MKIPOR ThIO AK Gu MypaUKH Angie, Ppy6i wysdonati aie no Horax y ¥ot0-

KIKID 1 WINOK iT. n, Koan Gamaete acGpol f exopo momurswuoi MacTH, To ak

kynyete MISAPP, annitnca ga ue ororpadie aa cadiny i ma NYACAKY, Ue

€ npasauba mact MIBAPP, Lei MISAPE cuxoauts y Toporti, a ToR, wo 8

binuinery, TO Ne € Hult WH 3a Horo He KianoDiagemo, Howa Macth © Minna

i tomy cxopo momarae. Lina caoika $3.00 no sntitkax i unnrapuex, abo $3.10

bi Hac 3 BepeciaKow. Ha COD. ne nocuasemo. Nama aapeca ax HWE HORSHO.

oOcTyawenl work, nhowyTTa noga

Uiporomupenseng, nignocayn  uuipy,
eveprifuy npauwo mawl Vaaa3sn Aan

Llepxan i Tosaprers. Onicaa roaosa
‘osapictsa, navi [lozivayk, spyuiaa]
apysHOK Big TosapHcTRa A NpHATEdB, 4
SONOTHR MapyYHNA TOAWHHRARK Bia po-
wa. Bawxaemo saul Faaaai xpinxoro
AOPORAR Ta BUTpeaanoctH uw ii rapid,
KopHCHIA Apaui Aaa nepKEN AB Hapoay.
K. &

a ; Sp:
4 q
| : | ey
ae L,
ee . .

NAKOBAHHA B EAMOHTOHI
OcoGanso sianosiauui 20

po en soe
song heylh

B ueaiam, 17-ro wapta, piaGyaocn| |
TapSHuSM RaucTsa FMI & Plocudal |

ee |Jlomi, 3 Qoxogom ua xoxinvenus wosoi| |
Be iuepeek ce. Plocadara. fx yei apua-

BB narra nancrea Kopenain, tax i ue, yein-| 1
ee Watoch Frapanm ycnivesw, Go yucrora] |

|wawaaidepxux vepcinuie. Upuraggae on.!
Osis npo Knectiuwap, 3 aNera ueH-
TRING KeTepanin sMaxe 31GpaTH TAKRHa
icTOPHUWHA Mate psa,

Ha aanank nm. lOsnwa na aaminicrpa-

uidand dowa Cowsy Yepainepwnx Ka-
lvagifcakux yverepsuit siépano $38.20, |
(30 LUO CHIGASETAON INPy NOARKY.

33a Cows Yepainennux.

Kanaaiticsaux Berepanis:
LK). Kapaceans, roropa

isan Hsnx, cexperap.

3a wafinesuiuiow O6CR

arr

MANNING LUMB

epxad, TL. Bisyasnco, 1 Ppuropuyx, A.
Pewenaa, C. Crapryr,
4 6. Dotaa. [lo 30c: B. biayasewa i C.
Boxkosna, Mo 25¢: A. Bigyarna i M.
Cerpeennf, Pasow $19.20, a roro wna
cauruduisa $10, ua Yepaiveski Bietn
$9.20.

TioxiBuit Fasand piquag naMats, a

guIPa NoOAsKA.

| eae Sa es
SS

Ji. Typqynak

YNOCHNKAM HOAOPOKY A wepTBORIBAM! [EL

Tl y«paincexe. Aapeca mauoi daipren pe Toportl taxa:

Crapoxpacel “JUAHA” Kanal wig Kawai | Mpoctygu

Kanai “RIQHA™ ¢ woaennow: meauuiiion a xoxnit xati a Kanani,
ae 1 ROWE, KaTap, Oils ropsa, Gias y TPyAAX, Npotar nyx, Gian ayéia
fa. TAKOM KOA KOWETE MATH 3A0POK) acne 260 ayéu, ro tpeda Jlignaw
ma Mign ay6u A warupatin scia. Bu sa6eaneante cee sig apocrygy,
@ aTapy a6o kauawo, Lina Gaauen no antawax i Knerapuax e€ $1.00,
main nae $1.10 a nepecnaxow. aapeca ak fie NOAGHO. :
cigilct SHHMMEHT snanua LUSCOR'S REEUMATIC FAIK RUB
‘ LINIMENT a6o AYCKO PYMATHK DERN POS, « vatieinuud nro.
Goals penmatnamy ado mpoctyan. Mo wacmaposannw giW sapas axoauTs ¥
bo) Tito i poarpizae npoctyay, nyxaewimmy ado Gin, Koaw se mo-
Picccem, ETE rxtUATH Macrb MISAPT, to saneaiite ue anuumeut. Mu
* Silepngemo, uio 6yneTe Giabile ax yaonorzeni 3 Moore, Tax
JtWuMeNT HoBRHeH GyTH B KOKKIA xati, 6o sam e craao noTpis-
wth no HaTipanHs Gow pyK, Hir, KpHwell, naevell, pamen, xoaln,
koTukin, rpyac@ it. n. Uliva haan ¢ $1.00, ado thy QamuKy 3a
$2.50. Kynyfre sawi aixn y ceoro anTuxaps, a kuMCapHl, @ Koa
Né MAlTh, TO HHWITS Hpocta Ao wac fo Gadpnen wa nonmaay
aapecy. Jo Nac Momete nNcaTH aucr No aNralficone ado ne

Ps

LUSCOE PRODUCTS L