_ AEH, 1946. Z Uncao 27.

SKPATINCEKE EF

BiCcTH

_Cropona_7.

{ek aPhnse, wo nanith Ke 6YNO
gaan cniabio i rapsonifne. FIK sisomo Bam a mpinysin poul ¥

aH ORKOFO Paay fasocyeaNiA; Mit Npatiso-
¥ BEecH MN OGxeo-

~

mail 40-airaobopnuieRne CBATOICHYLSHHS Hawol epranisauil; MH cTapaanca, woG.

ue ceNTo pudumo rlano R socToHno; MH ASR UNcHip rp. o. crapmnx 65-sitHix
JUONHAN WeHebK] BRAAAKH No Ze wa Micauh 3amictp $1.10, BonH NMAITATA No

gui TO Mpc) & aatuesen] IM fo MocMepTHOrO ouay; aula opranisayia wa-
CHIbO Hepecryniss 4O-ciTHOT BAHAPIBKN, Bona pocre H posanBaetTeca, Ryeno
BEDNHM KPOKOM BNepes; Bia MURYOWO! KonDeHUi] HpHAGSINChMO Aba HOBHX
sigmigin, KPIM UerO TOBE HNCHO NOOAKHOKNX 4“AcHin; Bp GpaubKih Kaci
RUABHIUKS B oOuAEX aanomcroniM, NocMepTHiM A foNOpONMiMa Wa cyMy
$18,273.61; maxon upueanaemo Ginswe sneaa nosux wsenin, THM OiTMLy
qapmuky GyakeNO MOTH | AHBIBeNANH, © Taxow wich) peagawe. Ho cnopneL.
coll cGousson nicig caoix cua. vectto A&A caonicno. flaxyio ecim wena Bepxos-
xol Ynpasn 34 1X wupy Koowepaniio, ax plonow yeiss sapagom Blanisie Gawew
awnakxpamnx yenixia”.

Sactynnun apexcisaress Bepxoenoi Yapasu, a. T. Kosax y céoim Ko-
porkim 3hiTi ckagan: Ho cnownan csi! o6o0ns30n nicaa moix cia, mocasysas!
chil TPVA P Wpsiuo ays BZoOpa spacty opranisanii.

(asi 6y3 ae)

E. “AMI ic.

puroza 3 Turpom
(Kaptnia 3 .wuTTA MOoAOAOrO xAONUA)
floaia, npo aky xouy pocka-/rosopamn. Biz “acy HO acy AO-
30TH, ROBOT AapHa, ane we BH aiTaan AQ Hac i3 Npaaicip ANKi
paso cTOITh Meni nepex OUH-|PCBM, AKI TPiROMHAH MOIX TOBS-
a Toai a4 OVB ule Ayxe MOAO-|pPHiuip. Liay nopory aAyMap on
nuit i saliimascs TPAaNCNOPTOM|Npo AiTeli MOTO 3EMAMKa, AKI B

KOIBOHISABHHN TOBAPIB 3 OAHOT) TIN AHKIH 3AKYTHHI 3€MMl, Aaae-
inALCbKOI MiCHeBOCTH ZO HYTpa|KO Bid nuBiNisoBAaRHX atonel,

Kpako.. Maan NPOBeCTH MOAOAL Jita.
Toro AAMNTHOTO AHS, ROTH!) To NOAYAHA HE cTpinyan MH
cxOWaCH NOai#, BOIXAB A Bini aNBoi Aywi. Hapaa na Kinui
CBOE) BAIKOW AO yOororo Ny- py3nKoi crexHHit AOMIWHVE ff
croro ceaa. CKopo MH  aAMUT Kpi3b ryiapyny pH AWOACKEI |
POSMOKHAKCH TAOOPOM, ABABCAl noctaTi, lO CTOMAH Ha posAo-
B MCHE HAaHCTAPUIHH YOROBIK 3! piacKto THz epeBoM. To Ovp

ceda. it SaNkTaeg, UH cnpapai Ma- AHH XAONEUb, Horo cecTpa i
eMO SABTPa BIQIXATH AO MICUE- xyraiicpKa cay KHHUA, A oragas
BocTH Maasnaaan. (CH, 140 We AITH i CAyARUNUA chap

| NoTaKnys roaoBow. Mena, po akoro 3raaysap Meni

Orxe, Cari6e, crapalics crapyii inaye. ,

npuyTH TYAN AKHAHCKOpWwe we, Ha sanu? xxoneub noTBepane
32 JHA, -~ TOBOPHB ctapHit iH- wit snoraz.
aye, ~~ 60 monepuse, ROpora Aa-) ~ Mogoauti,:

IS-aitnift xsonunna|
icka, a nNoapyre noxopox He-

jsakankas §. Binunun!

‘sapas OCMIAHBCA RO. mene j no.

Sesneuna. Tay no aApyrift cropo-
Kl V3PiPA PHISAHTBCH THFp-020-
iw. «6 Heaaaenxo Bin Moaanaaau
s6VayBaB co6i OAHH
wim is xaminua,

-~ Ue MeHe AYE THWHTb, —
nepe6ue st fiomy, — Go matrumy

3MAAKA, A HE B HY AKACHHIT Citb-
chKIW xaTi,

—~ Fak, nane! Ane THrp-o-
AOin o6anrae AIM Wiay Hid TaK,

IO HIXTO 3 ROOKOAHUNHX MeUT-,
KUNMIB HE HOCMie€ BIKE CMePKOM
maility mia asepi anrailius. Jlo-
GHrU AU, SKI

JOM WATVE RO CVE ¢
He € TAK OCTOPOAHI.
Lili sictka Gyna Ada mene
menuie Beceqa, ocoGanBo KOAH
Hi1e AOBLAARCH,
BHIXaB CAM
aboe Aiteli
KHTGHCLRKOT AOPANAAYUKH,
THmMaacos! Mol ToBapitul no-
AOPOR! NowyeuH mpoO aMxAOisa,

13 aOM Ny, nHUTAIOUN

ABOPHTH, QAHOK HO MY Cig IN 3a-
HOBUHTH, tO SHBTPa BYaCHHM
PEHROM FIVCTHMOCH Bo ASbUTy

CONULA CTATH HA OBSHONEHIM Micui,

[ cnpasgai apyroro ANA BHIXa-

1H MEM pYacno. LWaax super ae-
KOAM MONPH AKYVHIaAl Tax Gan3ab
KO, HO PAIV3KH Aepes TROPHAH
npaBAn BH AaX Has Haw

fire Ha MOTY ROK, @ROBY,

npsaim Yn Sisim Gouil, sk

aHrielb

HO, amu noGpa KiTaiiKa Hac He
nia ONiKOHW cTapot anumaa. Tenep mu pci rpoe ay-

uke Goimocn, Ax, npouly Bac ay-
aC, Hane, XOaiTh AO Hac i Gyab-

(‘TC 3 HaMH, HOKM Haw GaTbKO He!
AVAC CTpipoaHaHCA. 3 TpynoM.

yYaaaOCcH MeHi ix TpoxH ninGa-

KOPOTKIH posMosi cKagan: “Tin.

UNTbEN 3 HaMH, NoTiwite i nopa-.

Tylite; MH Aye 3aKypeni i npHe

rho6aeni. Saxpauca chan Turp
i NaTVE Ha Halll AiM. Mill OaTeko|
He mir foro SacTpiaHTH H TOMY

iGarato Hamux Kyaicip yriKao|
Haroay nepebytu wig y cBoro | gj

in Hac y crpaxy nepex Tow AMS
KOIO NOTHOPOIO; TOMY, IO Mii,

TH NASHTauil, BHOpagca 3i cBo-.
im TOMINHHKOM Bep6yHaTH HO.
BHX KYAICIB.
=~ | anump sac camnx? — 3a.
NuTaB A.

QO, ni! Jlorangauxa ff KkiabKa

KVAICIR AHIIMANeH 3 HAMH, axe
‘Mepeayuopa Beevepi yxontp
THE Oanoro 3 HUX, a _Etopa

BCPHETLCH AOAOMY.
KoaH f AOBIRABCH, 10 (papmep

CHIXy, a BINNOYHHOK Gys noTpié-
HHH.

Mon caya6a sanepmanaca Bl
cel, & A MUWOB 3 AITbMH AO 1X4,
oceai. Mitn onosigaau Meni npo

NeViwKy, (a3, RBSCH, kopul aoayaKa,

THENEHHA nia FPYAOMH, 3fars, aayTia, Olab nia pedpamy, Giaw y

MET SATbEDAKeNNA G60 NerTpagNicts

Sit Gpak anetHTy, TO He YexaAre AO sanTpa, Go aaztpa Mowe GyTH 3anisHe

MANTHCA MeAMURNOW. A we sun,

Nerahve sxunire OAKY yainy AsOMEURY

akapersa snanoro PYCKHA TPITMEHT N€ped KOMHOO INOW, a ORKY AOWeUKY
N€PeR THM RK Bsracre cnatTe. VaRMBaioun Tak woaKes, BH 30BCciM nosbyaerech
chore KaionoTy, Go We Mowe Ne € nino. ByabTe nessi, uio mw Gaxaemo Bam |

anhaBainwe |] tomy pobumo axnalsinuy

lina dasuxn PYCKMA! TRITMEHT no antuxax xouitye $5.50.
Oisuixa sa $5.50, a avi sa $10. Fpouwi i samonsenya caata pasow. Ha C.O.D.
He nocndaenao. Agpeca nodaita TOW: ve unpocTo Ao daGpunn Bp Topouti.

Fis Amepini. M

Me) cactuny,
" Mit KOTHNE,

Bixninery, to we © Haw i MH 3a HBOrO

i Tomy ckopo nomarae. Lina caoika $3.00 no antikax i xeurapnax, ado $3.10)
BIR Hac 3 Hepecnanow. Ha C.0.D. ne nocnaaemo. Hawa aapeca sk HmKYE NORMANS. |

Crapoxpacel “JIAHA”

aapecy.
vEp

JUle © oauNoxa Nipananea Ait piaisvcuaa MIBAPr Macts.
| Misapr Macth € 3Hava u NOaHIR xXaTi ak y Kanagi raw
MISAPT maecTh Ase “yAoBy, cxopy | neany
j Homiv Bid Hepuioro HocMaposanus. Misapr putarae waft-
( TRAMY NPOCTYAY YH PEBMATIIM HABENX Tina 30RHIWNUME
| MPHUINKAMH, @ KOA APOCTyYAMeHHA, TO BeAWKHMH NpH-
A WaMH, SKI € HanonNeli BacTys00. wy sincyToM xpos,
fF Otox Tepnagyi na dit wpwKeR, naevell, aonarox, KapKy, |
| pamen, pyx, Give y rpyaax i saayxy, Glas y xay6i.
ONYRAL-MITHEHI 8H Aye Gomwsil Nork, mores
XoaO ani,

wikiporo Tita aK ( Ou MYPAWIKH Jagan, rpyGi BYBIONATI KHAN NO Horax y yox0-
Bikio i awivox iT. i. Koan Gaxaete no6pol i ckopo RoMarawNol MacTH, TO AM
kytyere MISAPT, ansirsca 3a wes otorpadiew na csoiky i wa nygseany, we
e npapansa macth MISAPY, Let MISAPP suxoauts y Topouti, a Tom, nic p

Kansi “JAMA” € monenHow NeaWUHOW B KOKHIa ZaTi a Kanal,
oe, Ha KaWEAb, KOTSP, Glia ropsa, Gide y PPYARK, Npoter Bys, Gimp aydis
fa TAKOM KOA ROvWeTe MATH 3goponi acna ade ay6u, to rpe6a Miguow
PuntH ayGu A tarhparn scna. Bi aa6eaneuntte ceée sig npocryan,
Fkatapy aGo Katto, Liins aguas no-anrnwax i xnurapyax © $1.00,
Mm Big Hac $1.10 nepecHaKaln. aNpeca AK HIDKYe MOMANO.

FI ee ae we
$
3
rare by ry
4

| Lett AMHAMEHT anamnt LUSCOE’S RHEUMATIC PAIN RUB
* LINIMENT aGo AYCKO PYMATHK NERH POB, € Haflainwai npo-
Tt Soain PeBMaTHIMy ado NPOCT YAN. No nacmaponanito pin 34p99 BXROMHTA ¥
, oo. 4 Tiso. 1 poarpisae npocryay, myxacniny aGo Gint. Koan ne mMo-
aweTe woKnbaTH stacth MISAPYE, to sxnpaite well amimenr. Ma
aonernsewo, uso Gysete Oianiie 8k yRosowteni 3 nporo. Taxnt
ANMUMENT Hobie Gyr 3 woknilt xati, Go bam € crato norpi6-
Hua AO HaTHpaHH Goaw Pye, Hir, KpinKell, naevell, panen, KoriK,
KOTHKID, TAY TEA DT. A. Ulis ibraiman € $1.00, aGo Tpit haswky 3a
$2.50. Kynyilte nou Sik, ¥ Choro ANTHNAPS, B KMrApH, @ KOA,
He Marb, To AnWITR Mpocto ao tac go Hadpuww wa norway
~ Alo Hac MoweTe Wueary ancy no anrsiicexy aG6e no
aineaku. Agpeca mawol @s6puen eB Toponti taxa:

MCAHURNY 48 Bawoi RopucTH i nomoui,
Big Hac oana

obcry aaenl HOTH, NOYYTTA KO38

He nianopiageno. Haus macts @« mina

m= Sa) Be oe ore

4 eon ea

* ah tad
Eee s: ae "

| Mpoctyan

mpoTn Pepmarwunnx bonis

LUSCOE PRODUCTS LIMITED

557 King Street West

Teronto 1. Ont. Canada

‘HAO Mepero,

| THCTER.

: ‘ 2 ?
TipHige 3a nats aGo wicte AHiB, NMogATH YHCKO Y.

STOAHBCA AHUIMTHCA NIpH AITAX.

‘Mon mosdopoxK He BHMaraaa no-;
Ropory, W106 te nepex 3axou0M,

xating Ubvasa a Manas
‘Apocaas.

;wlO BHeEMITpPyRady

, | ChRHX

nosoGpargen Mew] MAHA

Taail XAOTIENS, niguac Koan Horo

‘cecTpHuka 6ya1a THxa ff HecMina
| BMTHHA.
§5c, & TOKOM BCIM HOUWIHM YAEHSM TpP..o. NpUNaagioTL ansigenan B cyMi $12.00,

UieG HaouNo nepekonaTucn,

4H MO} TOBAPH SNOKeHO BNOpPAA

Ky fi Geaneuno, BinixaB a AO
CBOIiX seen, obinmioUN AiraM

€(Haliaaabule 34 TOAHHY BePHYTH-
CH AO HHX.

S| uyp nepas Bia wioneH, nL0
THIPH, AKI BAKE B3ACMAKYRAAH
WOACHKE MACO, NPHXOAATS y Te
came Mice TOUHO oO TI camilt
nopi, Takoxk mMoOwOneHDKHA an-
rAi€ub TOBOPHR MeHi, MLO THE
NPHXOAHTh WLOAHA o 8 rogHui
Bpeyepi, OMKe A He noTpPeGyBas!
Tak AyRKe AnkaTHes, Go roaHH~
HHK NOKASYHAB AkPas uBepTh no
cemMil,

Beptasca  syabkow gopia-:
Kor. Tlo gopo3i cranas, HaACAy
XVaae 1 BAHBANBCH B TeMHI xa-|
uli. Mpore cepue Baapaxo Moao-.
TOM, HeMOoB 6H CnopaBAl moc.
eTpamHoro a60  HeGeaneuRoro.
Mago cKoitnen. Brinui 3i6pas a
BCIO BIABaTy, NOcNiWNO NycTHB-
Ci 4O oceai i pkopotui crap ne.
pea xABepuMa. ‘

— Taso, moaoanh apyae! —-

¥Y sianosiab a nouys poanya-|
MHBHE KDHK cTpiBOIKeKOrO XaAON-

ce

—~ Bittrecn Bora, nave! Ulpun-:

KO Ha Repeno! Turp "WaTye 30-

pcim Oan3pKo! [suaKo,
AK BAM AKUTTA AOpore!

Nae,

Ulo sin rosopyt, npapay, ni-

3HOB 8 NO TON!
CTaa
MeHI,
MeHe,

H

Horo roxocy.
31apatoca

WK VKOMOQHHT.

Bake BIHBSE na3ypi B MOE

TIO, BAKE ANGyeTECA MOEIO kpo-
i BIO.

JleABe BCNIB  OTAAHYTHCH, AK:
i3 HYTPa XaTH No4yR A romoc:

— Crople, nane, cKopure Ha

aepeso! Turp naaxoxute!

Lin Bictka BHpBaNA Mene 3 Ges.

pagHocTH, Sapas KONO MeHe CTO.
iO MAAQ BHCOKHA:
i MIAAKHH NMeHb, a Bropi posraay.
OKYBOAOCH B LIHPOKY Kopony. B.
MHr OKA BueNnHBcA a Tran i

Nlowyuyiote Ceoix

BI PEJIAKUN YKPAIHCbKKHX:

BICTER: ~~ Mictumo aaah.
Mint BHKaS NOWYKVBANS 3
TIB, AKI HAAIwAN Bin s6irnia:
yernpocr Ao Hawol Penal.
NMeBHHX NPHUHH He NORaeMO aA.
Pec CKATAABLIB A THIRKH UNCAS

UiM CHHCKY KOTOCh 31 CBOIX, He.
xa HanHWe AO YpaincuKxntx Bi-
ere i Penakuin nepeuwe Homy,
aAPCCY CKHTaAbIN. B ancTi Tpe-
BicreH, B
mKOMY GYNO Nominee noutyKy.

BHAA.
*

Avna, souwa Isana Cirxa a Maxiina nouysyve Aga

Hoxore, noxit Spocayn, nourveve crogt
Am Kounrauxit,
Coxosonesxum. Briixaaa

~ | Pinnkoroai, Bin 6yp v Bianinery.

Mapia SsoxschKa qoutveve cas Min:

Wes Bosoauip a cesa Maxnin, no:

UNX Ta sHaflomnx.

Weassika Anya 2 cera

Ka lpana.

Hi Optic 3 aomy Manin,
Bosoaumipa C. 2 Osipnai.

dip. Meanminw Ocun Pinse op
NOWUVNYE CHOMKIR TA piAnHX
ao Kauaay ute so:
nepurol enirowol siftin 2 raaitiinany:
okoanun Coxaaa, Jloépaeina, 3yGnora.

Agpeey nogacts Pesasuis
nicreR.

Tlouyeve syftka jax, Flautan Oc-
TporeeKoro (Tepronian). oxenenna 3:
M. Trwosninisow, RueMirpynats RB oneps
wy cairony sifuy. Plowyeye Borsau

ai ¥3

YB.

Anerpif:
Piaecin,

VB.4,)

Konaar. YRB- 5.
‘“Kpase 3 Tsnankosa. nornir Bopniir,
Pasuaina, tenep on Aserpil, nouyKve

gemaaKip p AMepnui i Kanaai, a cane:
Konaanumua JImutpa (nporsaonoaiéio
Bpveann),
luanxona, Ipaceexa - Ky6y a yuri:
ku, Tsaanuans | Byxavercaxoro Bor-

aAana ai Cwasn, Bacapaéy 1a Jlepenensa
Mocuba 3 Inanxona, Ocaniyna (Oceus-
koro) Iaexs 3 lsanxona, B:5.

wi, Bysonitua, nouryxye ceoed tink
aka dua fo 1937 poxy sp Benkyvecni.

|5.K, wasmmaersca Esrenig IKyKouchna. |

sauyana 3a Merpow MeanimsiyKxon.
¥B-7.

Byway, nowyKye croix Kpernix a np.
CHTb HIRAIILATHER BO Mora NHeHWON. |
¥B.8.:

foua Pomanwrxa, mo noxoanth 3 ces |
Miaaugn, Koaomns. Bilixas a xpaw ag)
Nanaan i
Ha,

Yeix Kpenwux i susitoaes,
Fano a Kymaumenwix, sowy Muvatiag
i Cop? GyuayTai-Harinnena,
HAKAUKNYTHCh, Oanowdeno niyeiie:

1. Bososumupa Anexcanaponims,

CHH (ap Acpepo B cTpaxy, :
Mepa, NPOBOpHHH, nosHHA caH-jzocarnyTh mene 3y6H noTBopH,|Kero, Muxakaa Norpe6uaxa, ta ncix

MLO SBIP YoKe KHASETRCH Ha.

3. 3

AHKHM nocnixoM BUAPANABCH Na:
G6aTbKO He Mir 6e3 HHX yrpawast-| — :

HC.

3
Ow.

Xro. aHaH ne 8 MOHHK:

Honero, monir! fpests
¥B-1.| S6apan:

Vupain-. ee
SBibias : Koasxa feos

Maxysaka - Sakyruoro 4 Cxp

Jip. Boraaw Muragan 3 cena Kano6in: |

Bacuan Xomyr a Haripauxu, novit.

Houwnkyo csoro tirosrera Gpara AL =|

YB9..
XTO FHA as
-ébtarpo Saayuenlb,
APO |

CTAPHYTb Ha 3eMabO Ai posiapyte.

Cxopo Aocsrnys 1 pyKow Hafli
Gauauy raay3y, 3aCBiTHB Aixtap
Ky, AKOI Ha WICTA He NyCTHB Ha
aeMaio i npn Ti cBital gorasnye
fA THYUKe, BUTATHEHE AK CTPyHa
iTIMO THIpa, WO BHXOAHB 133a
yraa: npuGir Ao gepena, niacKko-
4uHB AO ropyH i BOHB Naaypl B Ko-
py, ax mend 3aTpixKas. Yue
aHul KiabKa nagelt aiauao foro
BIN MOIX HIF — aA€ BHAHO, 110
He BIDHB CaM B yenix cKoxy, 60
SCVHYBCH BHHS i TNoTpac Aepe-
BOM TAK KPiNKO, WO ak Repero
SAXUTANOCH:

Ase cnyapa neGecam! Tarp |
BMi€é AaSHTH NO Repenax, ro *«
xou Hapasi «a 6ys Gesneunnh,.
xou Apowas. uiauM Tisow. Cuain
A oTrae Bropi, a THIpP Nano’ i

‘Tak oGcepyBaan MH CeGe B3aiM-|

‘HO. Blatak BHApanaBea 9 TDOXH

BHule. Ckopo f AM Nopyxanca,

‘THrp npopa3sxHso: sapenip i apo-
‘OHB 3HOB MOryUHH CcKOk yropy.
Bure Malnke carap Jo natiox-
HOro KONApA, aye BHIUe He Mir.
‘MictaTued.

—— Xnonve!l — 3akanKap a ro-

AOCHO MOJOH0rO CHHa (hapMepa,
STH |

Y pignowigb nowys a
rpisne MABKAHHA MOrO RBOpora,:
ULO CHABHHMH AaNaMH tone Ac-
‘pepo B Hani, wlo A ANaAy flowy
‘Tpocro B Naty AK rpyHNKA,

A HO KISLKAKPATHHT) 30anBn nO |
“UVB @ POMOC XAOTILA,

CyaoKky renep Ha Repel
KPHRHVB ff -—~ a0BCcIM Seaneunoe.:
Tarp croith Ha 3emMai ji ne Mowe:
BHATH Ha ACHeRO,

A ipore sroxel |
XAIOUCIUB,

“ » Hi, soscim ni! Bo npotuprin:
| paai Gvp Gu mKxe TYT.

— Tax, ase 3 Aaxv Mir Ow a0)
‘pac MicTaTuca NO XBOPOCTI, 10,
AQWHTH: IIH Vral HOMY,

Koso cTine cTosaR

=

cHpaBal

Kyna xBOpocTy, 3 KOTporo BH.
MIT:

TVA
THAN.

erspasn orpv6r nasi,

“THE AlcTATHeH Ha Oanaue .

“HE Aysras wid6 Bin hye wacTian |
KH HpoBOpHl,
KOpUCTATH.

(Kinet Gye).

Pianwx y Ranaai

Torey

3 cess Bouxuxopa, mos. Hara ain ROTYS
wad a Hin Flope — Po:

_ Te NOWVK YO Ts #

tans,
ev. is sene & Rsysai

Axeeneréypr,
” Homrekve ix Oecaana Boraat 3

cean boxdrkona, morit [farahnui.
YR-11.
=e 8
Bapanonisa forgets, Opatitscona
Terps 3 casa Kye Poraniniins,
“HKE Ag witha FepeGsiaun eo Topo,
HPSEC: EC CESIN GANGCCIRNOH, MONEYS
Ppa ‘lee aH.
| Tirsy Herpes Tloweys 3° Teprenosa,
baka RiTXadG ao Kanna a 1928 pon,

MH Tlerperk,
lacige Conca,

jouveve Toxo.
bacnas. i fagiox

Boranw can

Crepana Kostipass a Borgsnisnir, no-

Fal ¢ Cesaar i Pewara Beasxoponaiiinore :

‘si Ckopmk, nopir AGapax,

Pano 3i

NOUIVEYVE |
Crapux, mornin:

Epara syiias,

fir Pana Pyeers, nomveye croix pig | Bucsoxa Jlealunere. nonir Canix, i

leveian Kansas Pe
BiconbRs, |
jHenir Hpecsas, nowyeye cpolx crpy:
eunux cectep Ueannixa Mapito, Kare- Hantho Fasenaa, ci Mop Pasenair.
puny, Anny, i Opara Inana. tirey i avil-
YB-2.' Cause,
Hyea Jlojopenea nouysve ceerpy n na.

apit Pasar.
Byfxa YFouna fletpowa

poay Uepnesis. a Breaoxs,

Kerns
: S6pVNEM,
MWR; Hasapserniss,
Sennen. axe weer
‘Usasinuex., 9 Aeros
Peta,

Insus a seta Seseva
Kodo Cxatu, nonir Koon
TARGA 3 cedas
LAKH JEvMenKix vi

cxanoro Lhawéaai-:

' TOCRSB.
Poaumy esora yeors Amipla Cina.
. Cvoaaparywa Naps |

Hess,

PONOM 3 ceag
Mtb, ta Cipory Miexadias, axnld nie $
oMAIUM Sonne suixap ae Ko HAR |
| Mouty Kye Cipore Musoss

Kosana Bacuaa, lanipxa Ovexcy, rel POTH POCINICbhKO
mi6y Bacuaa, blons Muxafiaa, pei son (\HHHAMISMY

(STIC). 2 BenbtngNe u. 65218

poloM 3 ceaa [Heri nonsir Tlepe-
MnuIah, TouyKye Tanipsgo Anazpia.
Jiyun Ceopusx, Dion Caayaa, Jt
Cupyas, Texaa Cepek. Caraw Ania,
ux 'Osusx, Borax Onydpik aci 3
cena Fyunriees, novir Pagexin, Osexca

Mouane 3 Panenera, nonit Bpoa, no.

wiykve Botixo Inan.
Anny Bokwo 3 ceas BepSona, nonir
| Depeaamn, noayRye Jhyweurxit Teo,
fOxuaa Canuvka 3i ceaa Shoanuui,
esr Kpemanenb noureye Inan lon.
‘iiah ManNONI 3 TOPO HE ceAS,

fOsnaa Jliulwons si ceaa Jhoanmii,
‘nonit Kpemankens nowmyxye Jiynam Txa-

ayn. LOxsecasd 3 Toro wk cead.

flerps Popéarioxs 3f ceaa Jhoxpiiai,
‘nonir Kpeuamens nonyeye Netpo Tra-
‘uyK HOxUuMOpNY 3 Toro ww cena.

‘pucenig’ Max. can Teraan Kyrie.

Byiixs Bianusa Musxaiiaa 3 Crpua no-
ik KOTO Bisminery ax pith- -tniy Kye Uupinesxu Ocran,

Crpntika Gagyuasare Mirxafina a ce.)

Crope Micta. Tliaradui, uonryseve
ci OfexKcn.
SUNUOMUX HONISRYIOTh

Musaine, Pyceax Bacitn,

PEUMEX TA REIS
Tiaradnidt

o BIG Pate ailgo Ocun, Prand’ Anapye.
Biixan 3 byaaua xo Kanaa 1926 poxy: ‘lo bEIN NpocHMO aapecrnaTn:
2. O. Boaoausupa Kynanensore, ~—e
|-——- & HaxOgKyes Bo AbeTpiY — Pang Ukrainian Camp, No. 1.
| Mapynenno, YB-10. | Rimini, ltaly.

WO Och Och!

Autina Pysancpkore nowysxye Bapamin

ne | kisui, Crpak.

MaBGH

:
+s N
hee. :

sianogis.

MM.

moG vuin we BH B
ii
 BQNTH

‘ARMTYS.
(Dienst

. | apape AHYTH
vityy Muxation Tarapuyse | PABAROTS.

{MEE KQOKHOL KPATM,

NoBAMH cTporoel
CORETCEEO) apa, apinnil ta RO-,

My KOneKCI
/Aarrpa Rasnory a
gaMyanor aa] bperhud, montr Toma:
1928 | parull
chocié crore oKHTTH } MH uBpHa- Poe ao Kanaan, Taxox nowykye Cre-|Muxaitag en Bacuas,

|Ko craat npunreanMin ToaoBHo Pin Sniapenxore i fissitpa UWanera 3}

YHMKARTE ONEPAUNT - - - XOAYIKA, XG

YRUBARTE HAR CAABHIINHA AIK ¥ MAHA aBAH
“PYCKHA TRITMEHT HA MONYROK mM ad

Bi cami 3uaere, uio nalimenwe HOPYIMEHHA OKWOTYAKE HapyMye
MOBY, NEWHKY, HUPKH, MIXRYP, ThOPHTS ‘raaH, KEaCcH, Kopi, KoabHH, |
poGNTh aanadenus clinoi KIKI, TROPUTh KaMiHNa woRY-REpOR, |
SAMASCHHA HOAYANA, IATREPDKEHHA, TEMOPOTAH, PERMATHIM, Poa-
cTpid Hepnia Ta ApiROANTL aroaNy AO AyKe cepio3nol caadoctn
a vacant | HeBHtMO Halainmon MeanUuNNoIO, OTox KoaH Tep-

MOBCAINKY 3
a BUPSIAOM,

ANTb, Io HOBHT naka3 Cragina
fRea Murxaiiaa 2 cean)
aly Conerepxoro Cotoay.
fap, uowyRye Aue:

nowyKye:

qtonip! y
“OHHE ¥

waa ft ‘APWHX HAY B TapA4HX Kpa-/f

AHUIX tse on nm AARNBIX Yiiaon-
epxy Codpiie, nomveve Motsiituyx Cra-)

HOCTH 63 NPOAHeEY K
Bylka Kyran Mhivataa nowyeye O- P y.

cChKHTT Meporaunigl My ne xoue

Komnoantopa Muxaiiaa Paieopouch-| Sill

gusBomnx a Sasiusik, nomykye Boa-
wapaysx daa 2 poannn Norpeduaxis 3
Saaiginnn.

Cainauxy Mapio Casny, xownosurops

Borgan 3 Saahunuxit.
Suynua Borgana & Bosogunupa 3
Crpua nowyxye AmOpozonny [murpo.
Beix. snafiomax nowynye Jlnéa Ep
eraxih, ai Crpna.
Isana }Kusnsoro nomyxye Bapanos-
eee Teoxzop 3 Buslaxs, Byway.
3a acim pignuma nowynye Tlanip-
ayx Boxosumup 3 OXesvonnp, Byyay.
3a cecerpow Bapabaw i ecimu anatio-|
muiMa nowuyxye Bolxo Bacwan a Bpat-

Agpeca fo sclx nosnuieyx:

Bodnarczuk Iwan,
Ukrainian Camp,
Pontifficio Collegio del
Giosafato,
Passegiata del Gianicolo 7,
ROME ¢ 129), Italy.

MOWEYKYIO

Gpatosoro cuna: Nerpa ZLopryunye 3
Micreyxa Bosumeui, sosir Poratur —~
GyTH eck MDE CRHTAADUANI
UA OQMEPUKGHChBOIO OK \Nauiew, |

Hpomy 3remocntich Ra aapecy:

Paul Zasietko,
High Prairie, Alberta. Canada.

|Hegona ykpaincbKux :
cKTanbiis y Bepnixi

Hee Hope Taliaec pia 20 vepp-

ysl APYRYE KOPCCHOHACHIIG Ker- OGM AaHUInRe, RORY TH ORE FeeTen,
mn Jluramn 3 Bepainy, B sKis
FOBGPUTCH APO BEAHKY HSOAONG le aaa nt
_cKUTAL (bILIB B AMEPURKANCEKIA 30-|LUo Kips

Hi KOCHITNbO! crodit 4b Hinreaun-
SPaaang  KONeCNORMCHTKA

(UB, B AKOMY KDIM YKP@IHUiB Oy-|

an Teck AOCBIKH, ANTOBLU Ta THU | (Caan BHCLRY RPOR C1G PINAMH WHAS.

USHIOHAIBHOCTH TH onneyve, Lo)

3 OOAHY THY aronell, TRL Brparn- ‘OSnei enty asaisueaut pyKosy
Cy ARYEIWIER,

AH CBOI OMM, CIME ) B8araay Bee, |
HEC npoOrsaiort CA ONE XAHNBY ne-)
pexnbanist wiinH. Bin Micanis,
BOHM OKHBYTb Y BeditKOMY Fopio|
MalOTh TIAbKH Te, UO BCIAH
B PYKI,  paTyionit CBOE
IXHS AOL BATGKHTD BLE
OGeanannx Jepsas,.
Je MO SN BAG, TRCDAHTb KO-!
ipechonaentta, HO OHH np.

SAT HANMCHHTT Haroal BM
CBOE ICHYVSAHNA Ta)

YAYTb BSIPUeBiIMn

TPOMAULHIS- |

“6 HK REP Rac RT % ATA Y POMS,
cay SCAG! PN iy

HLO CXONE IN
NPWHATH,

Haka3 Branina A expinnenia
G0eBOi CHNH YepBoHOl apMil |

B ooprani Uepposot Apsit
“Kpacnast Spesas” HaarpyKORaHno |
nakas Cragina 3 HOBUMH nocTas
ANCHMNAINH Ait
enno-mopcbKol pasetu. B HoBo-}
AUCUMMSINN HAKABY. |
S| DINAQBATR WONeSTH BRI
MY Ta SbITYBaHI, CTpore BHKO-
MVBQHHY HCIX BIHCDRKOBHX TIPHTH-
CIB, Sab oponserees AerKOAYutt

HH. PAEMHHUE 7 ‘t. a 'B oxpemiii
crarti “Kpacnaad 3peana” tpep-.

le Gigbule CKPINNTb BOEHRY cH

‘

Nik wa. npoKasy
Hopuli aik noKkasapca noMi4N-

JIKVBAHHH) ONO! Tt Hal.

‘Tnax, piaomol nig Ha3sBoio npo-
‘Kd3a. JNK HaqexKHT AO rpynit
“coadba™ | AMCPHKAHCHKI AKAD

SaCTPHKVIOTb Hore & TPbOX Pisk- iH
SHAS

Bik: HE TIIbKH
AabuUInA nocryn npo-

BIAMINaX,
SAEpAVE

(Ka3H, ane onpabane 3araaeunit) |
B amepukan-| |
(ChKIM LWNHTAal ApokaaKenux By.
nonit Tepe. Ho 370 XBOPHX | THIBKH a

‘3 HHN BEPHYAHCH AO WNHTAqO 3]]

‘CTAH TOL H@AVEH,

BIAHOBCHOIO Weay Pow,

WHWwWe B CTATTI TL. ny etna,
He Nowe cKinuNTites”

ok MH nparnemMo Tenep xou:
6H Takoro moraHoro,

Ha.Tore pepcalic LKOTO MHDY.

HO.

peaocs MatH. Billna Hue xoue cKin/@
. Pocinny | Fam

untics, Biliua fie aaa.
€ HSTNICHHKOMH BOTHER AMNALOM
THUNIN BHINI, AK TH
riMHyY rpy, AK napBenw. Bonit:
OUCBHANO NOUYTH,
XOTIB KOGHCh Piraep, woG INnt
3A0G6VTKH npHiinan iM no MOK.

CHOAIBAANCH. iO IN VARaCThCH
{NOBOAL TPOBCCTH CROL Tas
Choroani HIOANH QT TO-Canco}

IM AOQHOJUITH H8 TC WOBLILHE Bit
pouty BOHN HO cTanyv “nocias

Win” . Jlonaon i Bamuwnrtron cx

gaan “eran” POCHICLKOMY HK

Migmoni. Koon aorenep Moxa.)
TOR Kagap “ni”, Tosi Tenep sa-]f
MAHL BQIRKOACPIRABH TOBOpATh ||
“ar. Wa om = oGocroponnini]
“Hi” CHHIGIETECH THANACOM KOK-T]

1a enpoGa moposyatiuin”.

KoMy MaFRUS

“Craro: wo"
BISBINSa -O4NN ‘rabop eKHTaab-lT neGeca mia cede cea,

‘3R06VB A€ 3 KOKHHM AHEM 1LO-]

dB reas caséero 3aoposan,
HemOcKo- |g
Bin}:

Aan 3MYWCHOMY BIHHOIO aoacTBy /&
NPHHAUMCHNIG NBHAHHY BIAANXY.
Tol XBHANHH BIAANXY HaM He 2O-|§

AKL ep
pas yYBIHWAN 8 cBITORO-crpate- |
Tak ak TOTO |

Kposn, Bonn |

BiGin

Valk Eas
IUTYYHI HOH

BHKOHAHI! B ELMOHTOHI

3 wHafinisworo marepiany i mafictepyo
spo6ael 3 BKUIOQNEHRAM frsapauNTNore so-
Nacopysahe, sa6eanevylote oaM BHrOAY i
RAOBOReHHA Ki nal “BOK ISI" LUbrysni
Horn. Haw wosu npouec xonacosysouna
WYNNE Wir adcoswTHO JaGesneyye Bam
TOWHE Honacosayne A signosinny aHnie-
nics. Lie® xonacoyywunh npotiee exc-
KAIOSHBHO Haul. Taxoro rapaytosavoro
ROMACOBSHHA HE Aictanete Hige inge.

METAJEBL LWTY4HI HOH
I HONACOBYBAHHA

Maemo wa cxaasi A nonacosyemo na uinlf
Alnii Tpesasoctes? UWiryuni Horn i e
e nocinannl npunacysparH axeh we6yep
saplé wirysunx. sir,

COL ALE ED AAALALOID DELI LIT OORLIMASSSLERPII DESI EtE pOdt br ecEEEbaeoE

Teauite no nosni iepopmanil.
Hawi ulaw sonrypenultail,

Tpencopl sagvepc ApuNMMaemo pans.

EDMONTON ARTIFICIAL LIMB CO.

MiS-F  Sirest Rdmonton, Alta.

eben AT pte LENDER LN

CAABRHCKKA OFLA

EER IRSERCH

gogpe gonekwin omeaam, Kepro
6yao 6 i Bb Hac SKEpPNVTH HA Le
yheary, 60 UN GaaaKvuchka Haba,
OCOGTHBO HQ MITIHYAN, OLIKY-
AWE KROUHOMY,

Cxauanckieedls Pe iba
&B PYCCKOM MOEpe,
Oso-3s HICHKNET. BOT

soapod!
Nytosa.

He Cada TH ep?
OTS SAN SNAchinia,
OOMBYNAM TROL?

TH ceGe ppenesrsacnas

vA ne SENT? THO HeENra cits

HOG TOACRKOMY PRY
‘Cnapyvannt 3 RBGAGSHIM HOnINK
‘Beeaencery, Geasuxigay Tropary.

TT peix CAahAH CRIDKACLE BO EAHNO:
“Sagal cee §| —~ swope. a
‘Kopirecr fb soxiaetire eniny,
Xuaitecn 4 nia Apacyan Ai!

aya yt

ey i HOSHAETE CMAN,

Ss apanenis \¥ Born 3a Anepsn:

YY Gare) cromiow BPOAGIO
SPRACTHMCTS & NMGCROSCENUMED JIOARATE

SHE Epa NH Hiey +
Te af “pine Rac

‘A ran rpuday j

PyRe

Ceatan ha Oesuncseniax
ee ergs ‘4 TOIGRHHN SyouMUAN Micr AaGepry
che eases es poGsath naga saaGyrnix
ly iuecrbye y coin * toro Gian! | fadimueas. Yeayra Tpexcopi
‘dis Gyre sin so siku noGiauress! boewnn Raia ceo Toi,
flo aveynen Kpon caansictas sk nogal) oO ai Asai speasiaynarncn.

. pees Hecmiag | Ceaerapl, pospedgssnent ita
Navreneiiwon Kyasistn yg SRRTPHUNE ACH, SNSROTD,
—— mo bikesi Kora Tpexnopi
BPA Lo NPALAHKY NGG B
IXHIM gLOReHHIM OnGHect.
Byaviite ceili Gnanec aga saerpa

aH WY sGow4res

iu POTH BAJIAKYHIB

B noapeprii raseri “HOBH]  “npy nusioed Treason! Bpewuy.
‘Ceat” y Sayuenusx [epaapax —
THANTNIOR peas KTop AO NONb-| IX A ETLA PI

KAN “Taadya’, uO TO MYaATE| WRATH hie ease
moacii ua uinax i Konmeprax, NO" nw Seas
AOBTHME npomowan 4 HH WA Hae

HKHM He epas |
NF AKU s, moG oOme-
SKHTHE RCI “Kouuep TiN HINa 7 THM
‘NOMIGHS Naha 10 ABOX POAHR,

& BUN i oR TUX

ra,

x ¥? eS

KNOW YOUR TREASURY BRANCH

@efioasnd San aus &s
Galleshwe Secor e

123 Ginbute CHMMATHKIB, Bi HANO,

& Term Savings dss aunts
Bag x

LO “Bpompecitint Gata yn” Bake | | : # Drea: B
ks cushy Qakers 3
- ° nme seeeoemmemmanes ws ied oTeaeeters Ceegins, a baster at Browse” Late gary

Jacunaite Cri
FWGMBKAMI

| TENE ®OHYATE AON

KHOI

14 |] Crm Seal, rperif tow .... 9150, |
7 sci TOM TOMH ...... .. $450)
|Yopul xmapu isagz fieeeara’’
if eTOpHARa nopsicts ...
Fopu ropopats, nosicts
i Yepes Kasay, sonic
| Osern KoGwagncexel .....
| Pansucexna Yepaina y ceitai
4 cruryull § npaetnen, vanucas

$1.25 |
Ros ‘

ee ata

oR RR Be

mig M. Crewman ........00.. Leg

Saraaiai cxaen yOpanna ta J ares: Jteci Yupainan, a

Secuseaace anin « Cee - Bal iorpa@iune onesiganns ... 40¢%

ams Tonapis os Cacwayesari ;
ees PIB BS SCRANCRSEE tl Hepwaumut Yoroshk,

lepea Micro HAe€ ADI SaRguHHl. @aNTACTHNNA NoBleTh. ....... 50

Borat) vepaivessimt orpyr. Be-
aun oGropot i aoGpnk npuxias.
Mpisama nposaxi — ssscre Gi

| Keporka icropie Yepaiww gaq wouar- §
| kopNxX wis, [. Kpunaxeawua TSe
| Beswund Yupaincenas Hennanatop |
| y 6 Tomax tenceceeee SQISE
| Tueaue @ Onna His, 2 tom... Pe

i Canadians of Ukrainian ;

. $1.00)

Wi Origin
i History of Ukraine, |
Bit by Prof. D. Doroshenko $3.50]
wif Ukrainian Literature, i
| ~ S225 9

by Manning ..
,if UKRAINSKA TORHOWLA |
#9806 Main St. Winnipeg, Man, |

woe se

Dao Ganson ipopsaust sassal-
p recy AO =

Box 400.

LO0th Btreet ;
Edmonton, Alberta J

ee he

| 10012 «

wee Bei a

HA HPOAAX

Icken B MAZOMy micTILi[
Kondexumnept i Mya Pye

NovigoMasemo cudix nauienrin.
LG YEPLI MICH ANNeNh He Sys
AGNG ¢K3uMiNyuaTH ovell y Ber-
pena. Bo cyGory 22. sepsna Gy-
he pocsiauadl pas. Caigirn aa
NORIAGMACTIBIM BR Yacanuel saat
BUCKY Gy MaTH siaynaeuint
opic vy Berpenist. Nean Bro ba
saunG cKopot oGeayni, HOWGMTh
Ge 30th ao camera odicy n
Pamonrori —

(1? PETER STARKO
| | 739 Tegler Bldg, Edmonton.

tyoxe seOpnl ANCTPHRT 3 yxpainer f
wi Goccacm@e. Horna Syannos |
PSOsGS. Takesan kato na yorupas§
KIMBATH, k i Gvaintoxe no ain gle
Beanerii oGsopor, Baagenimeay apo- ld
at 3 ApPRenAW cCAsGero apononsa. |
$8.00000, Srosowylireck aor f

Gene King
Aimé R. Bernier i
| 114 La Fleche Bidg., Edmonton. || {
Phene 27365, al