(Huszadik kdzlemén

Flokeld viselet a A VITT, szdzed eledérdl.

A visszavivast kévetéen csuknem evy évszazadig a  vmaskardés”
balok mertartasdra semmiféle megkoatitiség nem Allott fenn. Min-
den helvségben, amely nagysaganal fogva alkalmas volt erre, lehetett
ilven balokat rendezni, melyek azenbhan igen gevakran az alarcok
Altal nvditott inkegnitéot kihasanalva, véelt vagy valodi sérelmekert
eyyves személvek elégtételt. vettek mawuknak. Alagvarul: altalénos
verekedes tort ki, A gvakran eloforduld rendbontasok sziiksévessé
tették az alarcos balok megrendszabdélvazisat. Elée sokdige tartott,
mig erre rAszintak magukat.

Maria Terézia 1772-ben kiadott rendelete & pontban forlalia
ossgeo a betartando rendszabalyakat, pest-budai viszonylatban:

1. Alarcos balokat kizdrdlag a budal Orszdghdz termeiben Iehet
tartani.

2. Idépent: Vizkeresztt6] hetvened vasdérnapig hetenként leg-
feliebb héromszor este & 6ratél hajnall 8 éraig. ezutan tabb-
azar is hainall 5 4raige. Hdshaged kedden éifélker azonban
minden zajos mulatsagnak végét kell vetni, sét a zenenck
mir éjfél elott el kell némulni.

A baloken minden rendti és ranged egvén megijelenhet, kivéve

a ,dibériads” inasokat. Mindenki elvan maskarat Olthet ma-

gara, amllven neki tetszik, Mindamellett az iHleté tartdzkod-

jék a plerott, arlequin, vagy egvéb. a talian szinészek Altal

hasznalatos jelmezektol, tevabba ne Oltdzzék szerzetesnek,

"agy papnak. Ne maszkirozza magat driasnak, tor penek, tes-

tét teliesen eltakaro szekrénvnek, cukorstivegnek,.

alaknak. Ag ilveneket a terembe nem szabad beengedni illet-

ve, ha mar befurakodtak. kP kell 6ket vezetni.

Alarcot esak magan a balon szabad viselni, tav ozaskor a lép-

eson mar felfedett arecal sxabad megielenni. -

Feevvert esak egvenruhdban megielentek

szoleak dyatosan banjanak a fakivakkal.

Az utedn dlareosan csak hintoban, vagy evalorhintdban sza-

bad mutatkozni. Aki gvalogosan kOzlekedik maskaraban, azt

barki feltartéztathatia és dristomba kisérheti.

Tilos mindenféle hazdrdiaték.

A bali bevétel 6 szazaléka a varosi tanaes megbizottiAnak, j6-

vedelmi ado fejében, a helyszinea lefizetends.

1788-ban a Helytartétanaecs, a megnévekedett kocsiforgalomra
yvalé tekintettel, kilencedik pontként cey kézlekedési rendet is beik-
tatett. Eszerint a hintoknak az Uri-utea fel6l kell behattaniok az
Orszaghag lépesofeljarojahoz, majd az Orszayrhdz-utea iranyaban
kell tavozniok. A hintok erevébkeéent az Orszaghaz udvaran varakoz-
tak és tavozasra valdé hivaskor a lepesdéfeljard elé hajtottak, maid az
erkezéskor betartott dtvonalon tavoztak. A bérkecsiknak a ference-
sek temploma eldtt kellett vArakoznick, amig szdlitottak oket.
Az Orszaghdz termeiben lezajilott maskards baélokrél igen sok

leirés maradt fenn. A may korabban emlitett. igen jdszemu Hofl-
mannsege gréf ndvérének rendszeresen kiildétt leveleiben 1794-ben

viselheinek, A

besziimol egy ilyen balrél, mely magyar forditausban a kévetkezokép-

pen hangzik:

Pay rem- .

MAGYAR ELET _

ilven mulatsarok,
_ami nalunk ts ne lenne

Mi sem hasonlit InkAbb eevmdshoz, mint

itt sem vehettem észre semmi reltdr
megengedve, Mivel a sarkanivd a nemgeti viselethez tartozik, tehdt
az alarcos balba Is sark antyuls ¢sizmaha jancck. Természetes tehat,
hogy kivalt ag ittent igen wagben sok rahat sssnetépnek
és a nok bokalt mesemense rik, s habdr belitjak enmek illetlen vol.
tat, mégsem hagvnak fel vel vallanom, hogy van-
nak, a részben a hosszas gevakoriat sovethecteben anny! Ugvesséyre
mar szert tettek. hogy felfeevverzet: lAbaikkal sem tesznek kart tan-

ny hw sept

heves tar:

a, Azania home nite

cosndikben. részint — kivalt a belatosbak — olsan sarkantvut visel-
nek, amelys mar alakianal fogva sem Arthat.
Kevésbé tartom meghocsdithatonak ast a szokast. hoev fegy-
verrel is jannek az Marcoshalba. Misel nemesnek egyediil van joga,
niféle qalkalemmal nem akar meg-
‘Alni. tehat ilyenkor is : élni ake ar Jowdval, Ty) tuded. hogy az idere-
nek, akik a mi zéld termiinket akariAk kételesek elabh,
nehogy kart tegvenek valamiben, butiukat az eioszobaban letenni, Mi-
kor gréf Zichy orszdebird néhany evel egeiott Drezdaban volt, téle
is ezt kivantak. mire 6 azt felelte, hes ‘yeu miagYar még soha nem
tette le kardiat és inkabb vissoaturdul b cel
sara — ezt nala meg nem engedik.

¥ _. x
meee,

hho tekintettel ale

A forenee sek Maria Magdeli a teomplamdna)
restaurald farnue, me Keaniscivan femplem,

Alégis kevés kardet JAttam az Alarcoshalon, mert maguk is kel-
lemetlenck talaliak. Kiilinben senkit sem kGveleaznck arra, hogy
alarcosan jeleniék meg. Egy papirlapocska vagy egy kartyalap a ka-
lapon és fékGtén mar tékéletesen ele a metamorfozishoz. s ez is tue
lajdonképpen csak a nador miatt van, hogy ne feszélvezze 6, ha a
jelenlevok felmentik magukat iranvAban a szertartossde ald.

A balterem Pesten is, Buddn is elég nagy és képos 600—800 sze-
mélyt is befogadni. A felttinden szép fantazia maszkok igen ritkak,
annal gvakoribbak a szép arcok és alakok. Nem emlékezem, hogy :
vilag barmely helyén ennyi sap not lehetne ceviitt lAtni, mint itt,
Dreazda és Lipese elbdjhatnak mellette. Azonkivil alak és szin any
nyira kilénbozo és valtozatos. hogy minden izlés megtalalhatia a
magaét. Ez alkalmasint a kitlénbizd nemzetisévek OPRESZ SOTA miatt
van fey, amelyek Alagvarorszdvon élnek, Az. hogy semmiféle mas
Lane nines szekAsban. mint a folvtonosan valtakozd meniictt és ke-
ringo, egy félnémet kissé egvhaneanak talalia. Ex néeves rende-
zése egész tanulmanyt és még probat is iret nyel, ahol ez Ichetséges.
Itt majdnem senki sem ért hozz24 és a naey timegben megieclend
kéznép. amely a finomabb ver idégek kOzé keveredik, igen megnehe-
ziti, hogy az ember cev vAlogatottabh tdneban gvéaydrkdédhessen,

UU TSEE TAIT CUES US TE UAT TAT

)
a 77
“Franco valtoztatott

vegrendeletén

Ugv ldtszott, hogy meg-|rero Blanco-t,

B avon a

TA

| Gitdrok,

HUMOR

| Egy Klubban a férfiak |
teman vitatka: znak,
hogy saimos a fertiak nagv-
része papueskort miinv alatt.
sinvlodik. Raserier] ceélhol.

Sorpaalliortak seaz férfin,

es Kiielentettek, hogy aki

Papucs hormany alatt van,
az tegven egy Jepeést elore..
A felszdlitasra 99 férfi elo
ie
megtapseoltak. Az NS

irelépett. A szdzadikat
jongva

egvik megkerdi a szazadik-.
ol: Nous hat. miert

i
le pte]

en feleségem

Pyeveres ay
kent tartott foglvok «

VAMMENTES
CIGARETTAK
$2.75 egy karton

Specialis droengedmeny :

10) karton 824,00
Repulogépen elhagyia az  or.|
seaeot? inon-stop | 3
fA Karibi-szigetekre? Anglidba?
| Europaba? Gondoljon tengerer-
|i) szeretteire s vigven nekik
vammentes ajdndékokat. T6bb,
mint 50 szdzalékoi takarithat
|mee parfom, svajcl dra, arany-
'@s egtistr-éksver cikkeknél. A
Varmmentes Ucletben,
| Nemzetkézi Replildtcrén,
| Nézzen Gril alaposan, legyen
faz tizgletben legaldbb egy Graval
az elutazas eldtt. Informacidért
hivja ao Vammentes Uzietet:

(Duty Free Shop) (416) 676-2857 |

A legfinomabb dhazai|

hentesaru
nagy valasztékban
kaphaté a

JOHN’S
Meat Market

_ hentesiizletben
IVANCSICS JANOS |
magyar hentes mester |

398 SPADINA AVE.
Telefon: EM 3.0803

Parkolas az iizlet mellett ]

ONTARIO
LEGNAGYOBB
HANGSZER

Biztosft teljes vdlasztékot,
elsdrangd mindséget
jotdlldssal,
legméltanyosabb drat
A vildg legfinomabb
zongoral:
Steinway, Bechstein, B6-
sendorfer, Forster, Petrov,

Lindner, Lesage
er6sitG berendezé-
sek, harmonikdk, hegedttk,

dobok |
Magyar citera ijra kaphaté

cs alta, nore az 6
prelkul egvetion
‘teavek,

| nen |
elore? Mire a keérde-|
ses ferti igy valaszolt: Az)
megparan: |
|

| Szabat elvonulast

Az USADa?|

Tudia
lenest se

hee

*

Két bardt azon versenve-:

vik melvik
hazudni.
T. barat:

tud nagvobbat

Repzeld.  fel-.

usziam a Niagara vizesds |
SP

: Lattam.
*
Egv oreg alfoldi parasyst-

tt bara

(Folytatds az

eroszak, tech-
[ els .

»Barmilven
nikal vaev politikal
altalunk
kerll

*
A thaifaldi 9 kormany
fel a tuszok  eHenchen.
azonban az arab gerillak -
ezl nem fogadiak cl s kiic

Toronto |

‘letebe .

anlott.

1973, Januar 6.

ember beallit ao meevel
partbizattsaghaz:

Po Lueerna  parttitkdr
celvuirsat keresev.

| A otitkarno Kijavitia az
oreget:

— A parititkar elvtarsat
Vér6sherének hiviak.

_ A falusi magvar erre igv
| fe Nel:
| — Tudom én azt jl, de
(én agt nem mertem kimon
dani wae

l-s6 oldalrél)

lentetick:
-eolun RT

el veesokig har-

*

| (Lapzartakor érkezett: az
rach tusvokat a hangkoki
-egviptom) nagvkovet ¢s a
thailoldi koarmany erelves
kozbenjarasdra — szabadon
~bocsajtottik. A gerilldk wt-
ban vannak Eevinptem fe-
Phed

KET APARTMENTES HAZ:

a Windermere Ave-n, kézel a [Gldalattihos, nagy kert,

| garazs, a lonu SZONVCBEZVE, modernizalva, a lenti ki-

adva havi $130-ért, mar

S3.000-rel dtvehetd. Athelve-

| 2es miatt stirgésen vlado. Mrs, Németh, 487-5333,

REMEK MAGYAR RESTAURANT:

$1500 heti bevé

tel, remek,
-lejaratt: berlettel olesén eladé. Mr

forgalmas helven, hosszt-
s. Németh, 487-5333,

SZEP KIS BUNGALOW:

| Lawrence—Bathurst-nél, basement apartmenticl, 8000

| dollar lefizetéssel,
Németh 487-5333,

Bovebb informacidért hiyj jon: Mrs,

Dorset Re al Estate Limited

442 BLOOR STREET WEST, TORONTO

Sete a an

Kennedy Rd. Sheppard:
8 tizletbél allé aj Plaza.
Befektetett pene utan
Aiszian 12 szdzalékot hoz,
Bloor—Brunswick koéze-
}iében 13) szubas haz, 3
| furddoszoba, garazs, jo ki-
|addasi Iehetéség $10,000
Iefizeiéssel azonnal at-
veheto.
Sheppard — Woodbine:
)gyonvoru egvedilalla 2
Péves villa, 9 szoba, befe-
jezett pince, garazs, 4
fiirdészaba, Fenntarta-
si kolisége csak $60,
mert jelenleg 4 szoba ki
van adva, diakoknak, 2
szoba toldajtoval és bal-
konnal. Végar: $43.500,
lefizetes: $7.000.
| Eglinton—Yonge: 100
-lakasos bérhaz  balko-

ARAN > Satta

SRR IRR CLOTS AMAA | AAI SAN sna a Sa

nokkal, lift, intercom, |
loby, gardazsok és parko- |
ldhelvek. Elsorenditi évi
jovedelem. Lefizetés: |
- $400,000 az éplilet kifo-
gastalan allapotban van.

t

Boldog Gj esztenddt
kivanok minden kedves |
vevdomnek |
és ismerdésd6mnck,

*

Ls as Sgt
SS

BATHORY BELA
532-2881

REALTOR
924-1174

UJ CIME, NAGYOBB SAJAT EPULETBEN
426 COLLEGE STREET, BATHURST-TOL

a jelenlegi KELETRE

Aimante

magneses

karkoto

oldddott a 82 éves spanyol |:
diktator utdédldsi problé-
maja, amikor 3. évvel ez-!|
clolt visszadllitotia a mo-
narchiat és megnevezte —

halala utan — utddjat is:

aleInékot  jelGlte
halala esetén — kormdnvy-
elndknek. Beavatott kérék
szerint Franco nem bizik
-|Juan Carlos képességében,

. | hogy a mostani rendet fenn |

meg —| |

SZAKUZLETE
House of Music

HA HAZAT — INGATLANT AKAR VENNI,
VAGY ELADNI,
forduljon bizalommal magyar claddinkhoz,
Eladas esetén idegen nvelvet beszclo

(portugal, spanvol,

/magyar ellendraés alatt a Ieheté leg)

olasz, német) eladdink

jabb aron adjak |

e] ingatlanat.

HEGEDUS LAJOS

IRODA: 924-1174, LAKAS: 429-3700

ENDES LASZLO

TRODA: 924-1174, LAKAS: 929- F150

LIMITED
TELEFON: 363-1966

200 St.

BASE E RS eS Saks
Ps EN AEE

Juan Carlos trénérdkésitudja tartani az  orszdg-|
szemelyében. Most  azon-!ban. Blanco viszont ugvan-|
ban egy ujabb zdradékot|azt a keménykéz politikat
fuz6tt a végrendeletchez, | képviseli, mint az agg dik-|
amelynek értelmeében Car i tator.

KANADABAN A FOELARUSITONAL KAPHATO

701-9911

Megrendelé lap

INTER TRADE IMPORTS
145 Marlee abe Suite 1807, Toronto 395, Ontario, Canada

Megrendelek: ........db noi, ..u...db férfi, krém @
eviistszint AIMANTE Magneses Kark6tét 2... 810.95

db nei, oo..db férti, mintas

aranyszinu AIMANTE Magneses KarkGtot w...ccsesceent 14.95

weronedld ferfi, sima

aranyszinu AIMANTE Magneses Kark6tot 2. $16.95

were GD NG, o...... db féri, 14h arannyal :

futtatott AIMANTE Maeneses Kark6étd

Magyarul beszéliink! Charles O. Dedik

YORK REALTOR

UJ CIM: 604 BLOOR STREET, WEST — 535-2114 |

| . (Bathurst-tél keletre) ]
| Bathurst—St. Clair: jékarban lévd
pince-lakas, garazs, lefizetés, $2.000.

| Bloor—Bathurst: 9 szobas rooming-hdz, 3 konvha,
| 2 fiirdészoba, 2 kocsinak parkolas, lefizetés: 87.000.

: Bee ee YRODA: 535-2114
Mrs. Voros = saxas.

223-8936
| QOakwood—St. Clair: alkalmi veétel,

UI MUSORA haz, kiépitett |

HVEQ SAY ee

MAGYARORSZAGROL MOST ERKEZETT

KADA DUO

MINDEN ESTE TANC- ES CIGANYZENE

| 12 szobas egve- |

. | diilall6 teglahaz, 3 konyha, 2 fiirdészoba, 3 kocsinak |
| parkolas, lefizetés: $7.000, azonnal bekdltozheté,
| Bathurst-——-Bloor: egyediiall6 5 szobds haz, garazs,
végar: $21.000, lefizetés: $2.500.

Nyary Mihaly IRODA: 535-2114

e
saerenrnereninnen $24.95 Ff
KIS — KOZEP — NAGY — EXTRA NAGY MERETBEN "
(Ontaridi lakosoknak 3% Sales Tax szamitandd a fenti arakhoz) |

Mellékelem §............ Ssszegli csekket — money ordert Zongoran — dobon — harmonikan és hegedtin jatszanak — és énekelnek
7 | HM @ Pénteker hahiszlé, rantott hal és tGroscsusza
°

BORD ERTS REND RAGE EERE RE OE EER ERERS CREED EEC REE EER ER ORD GO OEE EER ERE ECON CREE CREE RR ORK OR CRE RE OER ST Cet EER EE RENE ROR 7

talt6nt kacsa és borju, hazi diszndtoras
és vadas marhahus gombdccal

@ Szombaton—vasarnap:

Te . we . . = aS Ce ee . ee *
eS RE ETN GEER ON REE RE LEELA NES SA EES APSE OES HSER ESE NTE ENE REET EST ESE SEEN I ASIAN TA TAN RASS REI NES e Es STeESN ss x ee ort Sy zs lire : wt
: ® Espresso és gesztenyepur rorake”

sztalfoglalas: 925-1382 qt t OROK GYORG Y

UNITED TRUST
mW ST. GAR AVENUE, EAST

; | »Szerenesé; je ork, hat haziigynéke T.
(Kanadan kiviili szallitast. v ‘Allalunk, ‘plusz egy dollar bekiildése esetén,) I

| | MERETEK:. ee wl I
FERED (ib) La cer ee mo Say Te \ “204 COLLEGE STREET. — Tulajdonos: LADANYI {ARTHUR |

Laks: 4855322 |