Vil. 102. szém. 1957 dee,

® IKKA pénz- és ‘esomag ‘hefi retéhelye
@ Gyégyszer. Barmely_ gydayszerkiilénlegesség kildése.
@ Forditasok minden nyelven azonnal is készilnek.

e MindennemG KOZJEGYZOI | munkét valla unk,

EXPRESS TRAVEL AG ENCY

271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAN )
Telefanck: WA. 17743, WA, 1-7562 :
BE LEPLIE SOMO PIO EPPO LOOT ds MRE LERERRER REE Se
EGESZSEGET ES OTTHONAT
sxaksrerGen bistesitja mindennamd betegség, Hix, avid, betorss, rablia, sma
vatessigi as egyéb biztositds Ggyekben
DHTALAN TANACCSAL tS UTBAIGAZITASSAL SZOLGAL

TELEKES BIZTOSITASI IRODAJA
DR. L.L. TELEKES
271 COLLEGE STREET, TORONTO, ONTARIO (A SPADINA SARKAN)
Telefonek: WA. 1-7743, WA, 17562

kanadai kdxiegyz6, volt budapesti igyvéd irodajéhoz.
Jogi és kereskedelmi termésretd: Ggyekben uimutatas, Forditisok és

TORONT

TEL.: WA, 28827

tolmées! szelgalat minden nyelven.

467 SPADINA AVE.

TORONTO, ONT. KANADA

377 YONGE ST., TORONTO TEL.: EM. 4-0813
MAGYAR MESTERVIZSGAZOTT ORAS
Omega, Doxa, s minden svajei, amerikai érak raktaron. 5 évi
jétallassal. Minden javitast a precizios Watch-Master gépem-
mel ellenérzdk. Javitasok egy évi jétallassal.
E hirdetés felmutatéja 20(% engedményt kap!

. (Alapfitva 1925.)
° 1167 Mansfield Street., PL. 9548, )
MAGYARORSZAGRA DTK KA vammentes élelmiszer- é
€csomagokra, cipékre, méteres drukra, éptiletanyagokra ¢
4 sth. rendeléseket felyesztink! 4
Mindenfle GYOGYSZER kiilldheté eurépai orszigokba, 4
Cavéeve Romania) €
AUSZTRIABA, CSEHSZLOVARKIABA., g
NEMIETORSZAGBA! <
PENZKULDEGES A VILAG MINDEN RESZEBE .¢
OKIRATOK FORDITASA, THTELESITESE,
REPCLG6-, HAJ6- és AUTOBUSZ TARSASA GOK
KRePVISELETE
Jegyek minden vonalra hivatalos dron kaphatok!

Montreal 2,

Montreal

& Csomag [dildés:

~

P Lg 9948,

30 kéves férfi automata drake I ISG
25 kéves férfi automata és datum érak ....49.95-tdl
21 koves férfi viz és torésmentes drak ...29.95-tdl
17 koves farfi viz és torésmentes drak ..........24.95-t6
QL kBves MSL Srake  occccccccccsnssasseenanoneneno ld F546
TF kdves MOE Sake occcsccssonssneseennecraccemel FPS]
14—18 kardtos ardnylancok oo 495-6

Mindenféle markas svAjci és amerikai érak raktaron:
OMEGA, ZENITH, ROLEX, CYMA, BULOVA, GRUEN, stb.
Ordinkért 5 éves jotalldst vallalunk |
Orakat 1 évi jétallassal javitunk |
Vidékre rendelésre szallitunk |

§ UNITED WATCHMAKERS

382 BAY St., TORONTO TEL.: EM. 8-2863

Trans-Canada Hungarian Institute
Kanadai Magyar Intézet

469 PALMERSTON BLVD. TORONTO TEL.: LE. 3-5859
SZOLGALATAINK A MAGYARSAG RESZERE:
T. CoH,
1.000 FT.
3.400 FT,

1, Kedverményes forintatutalds :
$ 30.50 10.000 FT.
. $100.00 §0.000 FT.
~ GYOGYSZERKULDES,

§ 288.00
. $1,750.00

nas

Gyermekjateh-csomagok, (Sziletes napokra is.)
Hasrnalt ruhacsomagok vammentesen,
Hunnia élelmiszer- és qgyUmoles csomagok,
IKKA kUldemeények és épiletanyagek.
Szazforintosok legolesobb napi arfolyamen.
Hajo és repllojegyek.
Magyarorszagi valoperekben tanacsadas.
Allandé Ggyfeleknek kedvermenyesk :
DR. DALLOS RUDOLF
volt magyar Ugyvéed

EXPORT, Kerje arjegyzékinket !

ae. 3

Felhivjuk olvasdink figyetmeét, hogy lipank nyomdaja

meghivek, esklvol- es gy as) jelentesek, Ueieti levelek,
répiratok, kényvek és ujsagok sth. kiszedesét és hinyomiisal
a legsvebb kivitelben, olesé aren eallalia,

996 Dovercourt Raad Telefon

#} Pe
ah

LR 8-0

be egal ge eo a ‘
Lee ECONO LEED Etat ‘ 4 °
CRAMAA ARG ee enact PP DELELEECDPETAPODEEEELELAY “EELEELELPPECLDEE ACIDE OG Af EEEORDH AREESANS ASSESS SGDEPSSAPPSSPE AT SND EPPAROPYOLL ICEL SOR; LEVEBSIDDYXELIUEOCBCIDLIOABCHSIbbABEL SONOMA LOLIOROKELEDULL DEDLLLODL LOO AAROpCIS I ADEE SESS EPLCELLEAREEOESELLEI Robb bdbdbeabnt stephan

PANN RIEDEL RE ETPENDS PEODLEN: COELEPERAEEEEPEREOEE SEL ELALE DOOD? Nett spe:

18, Que. S

>I SHWO Allomas

Que§
|| lamhosszon.

Fliomds az 1400-as hullAmhosz-
iiszon minden szombaton d. u.

}| Bemondé : . Balint Kalman.

Sw OPAPP EL OOPELSPOPLOELTEDESEEIEDELEDSDLDDDDLADAELOIAEL LE ARP ELEE DLLPESAD ERP ER SDP R DA hehe bst tb Det A OODDODLEDI DOES EEEEEE SEEEOLEEPEEDEEEESEESEESE BECCCMERE

a ea

| wa. 2.0850, |

netndnene rents hibor his inns nite, senate
Mei

Irta: Molnér Béla,

Fodele avult selyem brokatj jan.

Nyomott “Souvenir”, egyéb semmi mas,
Benne sok préselt narcisz, gyOngyvirag
Es szinevesztett rajz, festmény, irds.
Lapjain békén olvadnak dssze

Vig gavallérok gondolatai

Es Vordsmarty, Tompa, Petdfi,
Josika, EGtvés, Kemény, Jokai.

Valaha e kinyv nagyanydmé volt,
Leanyneve all az elsé oldalon,
Alatta erés ludtollirassal.

Grék szerelem... Hiiség... Bizalom...

Nagyapdm irta, Sévar férfivagy
Lanzol a rozsdas bettiseregen

Sa bettk kéztil még meg nem sziiletett
Anyam két szeme siit ki melegen,

| werjuilk kedves eléfizetdinket, hogy cimvalto-
easuk esetén az elézé clniiket is kézdljék ki-
jadoh’vatalunkkal,

| emma
|

Saal

KANADA VEZETG

=
*

Niejles
SZLSZI-E

Lf Bs Ba AM.

ee San tpn

Ko oresolyaik —~ hidrom- és

kétkerekii kerékparok

Vasarolja meg kardesonyi ajandékat, ami:
Nezze meg televizids kesztilékeinket,

NYITVA
DE

“MAGYAR
RADIOADASOK
All?

mi: AVE ay
yasdinap

N

Nations Film Company |
radié miisora minden
2.80—3 <éradig a

1250-es hul-

2 részes uj nylon
$80.00, § darabbél 4
konyhaboter

-Ambhosszan.

$2 darabbdol as

A Dohanyvidéki Magyarhdaz
lrddidéréja, minden vasarnap
1.10-té1 2 évaig a tillsonburgi
raddéallomas  1500,10-es — hul-
Semonddé: Hor-

#

lyen adrtéken alul $27
Peter Szasz, 1237 §t.

Tel.: LE. 5.8394.

vith Jdézsef, DOLGOZNI AKAR

xx
>»

A torontéi CKFH radié 4l-

4 ératél 5-ig sugdroz mlsort,
3-16! eate Fig.)

MAGYARORSZAGON
Sudapesten €18 divegyasaxony

ELCSERELNE
U6 sxabadrendelherésd

Iddtebh n& dllands
bentlakassal,
LE. 23-4373,
& helylségbdl a
P9S2-ban dpGle hardt amerika vagy |

kanadai haxért, Faldért.  Ajaniatokat li

a

“Magyarorstag™ jeligére a kiadshivatal

sUradsen eladé. ,
towabbit, g . $ 150

K6TOGEP

PASSAP-D markdju svdjei gyartminy, kl.
tiné up ailapatban, minden  kellekkel, 1
hasanalall vtasitassal, mintakinyvekke! |
| eenyss gron EL ADO. Telefenérdek-|
| 1edések hatlS—srombat dou. 3—9 kéadit|

|

a

Barmilven k

IR6GEPIAVTTAST
KARBANTARTAST,

magyar hetdre vala atsrere
akemberrel vegertessen

PEO S-8N74

ay

B

LAMASEEREDEOCECECESREEDEODPOL UL EL EOPEDEDEEVIVEFECELICEGECLIEEODOIDOLED Ob OEOOLASPELECLLEPILEEEEED

MINDENF: cle FUVAROZ AST

MURA Ri

POCSAY y JANOS
Q§} DOVERCOURT RD.
: LE. 24373

“reeiaey.

ORR AREA KOA ACEO SPRSEBOSPLASS OTOL ERG 86:
ae Z

SRILA LEAD DADELILILER EOL E

ELADO BUTOR

Extentian-ral
1384 51. Clair Ave., West Tel: LE. 37908 |

hals-, nappaliszoba és konyhabutor, mé-

—csmnc tte

| MUNKAT VALLAL
egy 20 asztendds magyar flu,
| éves kishugirdl kell gondoskednia, mer
egyedd!l vannak itt, Othon kémoves és
pincér Is volt, de akdrmilyen munkdt sx
|) vesen ée boldogan vaillaina,
delgozhasson, Farmra i: Srémmel manne.
Szives megkeresésck: WA, 32-0850 fd. u.7?

'
MUNKAT KAPHAT
NERC IIESNER NN CENTER RIC ION

Rovebbet

KULONFELEK |

Kereszthuras paneéliékés angolmeche-
pxikds 72 oktdvos gySnydrd hangu aries |
ikal pianine kivil-beldf prima
O00. 16 Nassau $1,
[Toronté, (Spadindtél 1

JOL MEGSZERVEZETT
LAKASKOZVETITES

EMLEKEK PARKIA

Még barsonyos a biborrézsak kelyhe,

a napsugar aranyja draga, enyhe

s bagvadt szivarvannyal jatszik ott, ahol
kis székékut dalol.

szakorvosa.

A fenvék kemoly, bliszke zéldben allnak, Toronto, Ont.

a platanok tévében meleg arnyak
bijnak surranva arrafelé, ahol

kis szék6kut dalol.

A bronzkapt esikergé, rozsdas, 6don.

A té melletti napos, meleg folton :
zsongva rajzanak mézfiirdette méhek.

Dr.
orvos

288 St. Clair Ave.,
Toronto,

A napfény ralép a porondos utra, WA, 1-6614,

a tilomb illata megesékol sugva —

s a tubarézsak mind-mind mélyfehérek — —

gay

még vert-arany a mimézak kalas
a exsendben felliiktet a termé nyar * taza,

— az Idé all, esak szivverése dobban —

Orvosi rendeldje
465 Bloor St, W.
Tel: rendeld

=
e

még forré-kék a lobélidk selyme,
a léghen ring egy tarka, nyari lepke
...8a Pere lépéset hallom valahonnan,

Ag gO PO HO a, Fe sco cmant see sous veann ane a
a et _ oe ee ren ge aneen mn saaoes™ nccae™™ seonn:™ scans one. roe vena ee

+ ace et een eee see eae

nes

—« fogorvos —~

ee

HERE

onaor Laszit

orrasl rendeloje:
S00 COLLEGE S'T.
Tel. LE 4-0422

fogorvosné

. Dobai Béla

Toronto
WA-3-8821

134 Bloor St. W., Toronto
Telefon : WA, 3-9788

Dr. Szatmari Sandor
ideg- és kedély betegek

288 St. Clair Ave., W.

Tel: WA. 1-0556 ©

imon Laszlo

WA. 2-8015

Orvosok
219 St. Clair Ave, Weg

SER

Telefon : W A.3

288 St. Clair Ave, i"
Tels WA, 24520,

ROMA ECR GEE Re REED bt Cnet, OPIILPOMPE ACEO E

arvosnd
398 BLOOR st. W,
Tel: WA, 2.999

ie

Ha szereti a 6 magyar |
 ételeket, hag il i hangulta

829 BLOOR ST. W.

Toronto

kok || VASS FERENG, B.

yermek-koesik ofa ,
és kézjegyzo.

cy
S

k észictek vannak dzletiinkben.
idinkat és gramofon lemezeinket,

6 QUEEN ST, W,
a Bathurst kézelében
Toronto, Ont,

“ad aga
| feronte, Ont.
WA, 2-6111 WA,

711 SSIS SNARE RRS SRNASAD

cy El

ont}

L Angolul tudd TISZ’ TVISE EZUSTNEMU,
Chesterfield agy LO ees} ol (NG . ") BY OFS: és gepir is.|
6 krémozott uj. sal allandg§ munkdra  felve- :

$35.00-6rt. | Saiink, Jelentkezni lehet sze-(|
/meélyesen vagy levélben szer-!
| Kesztdségtink then, 996 Dover.

modern, vadonatul cour i Rd. Toronto

'
§.00-8rt elads, Mr. | aes
Clair Ave, West, | eee KIADO LAKAS

JEGYGYURUK,
| MINDENFAITA

egy évi garanclival

TELEFON: WA, 1.2991
KOH-I-NOR
CREDIT JEWELLERS

Sikerem Hike :

BERENYI MARIA
SZEPIT, FIATALIT
Kozmetikai Intézet

FODRASZ SZALON

Butororett aroha kat stemélynek kie|!
ads. Tel.: LE, 5.4966,

| KERES
ES BARMILYEN

x
z

Aparimentben két srobabuterral és
korzttal vagy anélkil kat dolgoxd intel.
lektualnek janudr Vere kladé. 382 Pal!
marston Blvd, Tel: WA. 5.1800 (este
ulin, vasdmnap harmiker).

akinek 4

Tel: WA, 4.5861

FELESEGET KERES

Figgetlen 38 éves fodrisx j4 dlldshan,
bixtos heti $60.00  keresettel, komoly
hoxzdillé hilgy lameretségdt keresl hdxaa.
adg cdl[abdl. Leveleket “Baldogok
azUnk” jeligére a kiadé tovabbie,

LEVELE VAN

Chmelide Tiberak K. Lnétél Nyiregy..
hazdral, tovibbé Palasth Lastiénak $2, K..
netol Budapestrél lavele van szerkessté- ||
Segunkben. Vegyék at, vagy valairbélyeg |

_cxatolisival kbraljék cimoket, hogy te.
| yabbithassuk,

Ex terzi fGnkre ax Gn hadxdt.

festem. Nilam nince szxinat.
télen delgoxem.

KALMAN

a] LENNOX ST,

Seer
kaphat
iglefanan :

munkat le-

karban |

percre },

(a College sarkin)

‘ | Olesd drak.
TORONTOBAN

ivant Jakast 24 éra al
HIV

Y dollar,
ElsGrendd@ munka
Noi hajvigds 80 cent

att megsze ziink,
JA FEL MEG MA:

|

:
5S
3
3
N
5
3
3
3
3
:
RN
3
N
3
3
§
g
3
3
g
3
R
N
3
3
g
:
3
N
8
g
N
A
N
g
i
N
.
3
:

ERNOT WAL 4-4

A KA S { D

Az elafizetés! diint

3 Pd

Sa nd

ATIONAL CONTACT Elofizetési arak

Box 1021 Stn.

BURE, AU
Torente. 3.

o

e

A.
iigyvéd, jogtandesos

Ogyved Kamara rendes
455 Spadina Avenue

2-61 la |

GYEMANTOX | RARORAR °
CSISZOLT KRISTALYUVEGARUK,
VILLANYBOROTVAK,

AJANDEKTARGYAK

Szakavatott. éra- és ékezerjavilds,

405 BLOOR ST., WEST TORONTO

JON AZ ESO1 JON A HOI

megvédem, mert nmevetségas drérit it-

ZOQOLTAN

Tal: atte @— Gig LE, 2.7501

BORBELY iiZLE

FRANK’S BARBER SHOP
A Hungéria Sport Klub épdletében

3 BRUNSWICK AVE.

Hajvagas, hajmosas szdritdssal és
szeszheddrasdléssel egydtt csak

Al

MRS. KISZELI|
262 Spadina Ave. Toronto ||
Telefon: EM, 6-0349

all eanipeptine cece. over

| Ha szeretiaz igazi magyar) |
— hentesdrut
joj}on a népszerd
CENTRAL FOOD
ENTERPRISES LTO,
magyar tizletehe 3]
259 Colleg ge St, Torontog|
 Feleron: WA, 20856 9]
* ‘Minden idohen friss hisok 5
jf tiszer es es emege anh, )

dies. pnmrnnn OOOO LOLI EERE ECS RRERERE REL (IM SEE BOER ose gets Abe

ARM E A AL ile AE EAERE EE ip

<<

| NUTR

Keresse fel

ARCAPOLASRA
Cy magyar -
KOZMETIKUST
Végleges asdreltavolitty
Tarids srempillafestés
ELIZABETH ASTAIRE
WZ EGLINTON WET
Telefon: RE, $398.
LULU ee

UTE

ae

SPP e ty p.3

tc ct
seanennsesssanunnesssseeNtaa teas rettegs PE EeeLEL EES]

ha

%

a)

%

338 BLOOR STREET, EAST

Elegans ‘férficipék | if
mértek utan és 5 Takt 2708 |
volt budapesti cipést
iizletében
479 Dundas Si
| Toronto Tel: EAL snl)

De én |

Egéex |

Ty. KESTULEXEK!
A hires KOERTING, BLAUPLEE!
SABA német ridiskal ¢ eg na 7
terdletsre részletfixetésre ae |

SIMETTAN KAROLY

| | AFG LAUOES AYE, TORONTO. ©

Iyjon még mal Katalogue ice |
OR, 2944.

cvinnsainsiouneinci — |
AUTOT VEZETNI TANULIONAL |

ERR
+
FERS

APIOCLOPOELOLELLDOLEL TEL PEDDIE bibs by hy ply

Kisleany hajvagas 60 cent

nEGRENDELS ern

' Kiade aby hivataline .

NE L ME G eNDE VE 1 UE _—
‘I AGY Ad PRA)

. ew oe OF
ee ee ee ee a ee re

egy évyre $1

s mas kilfald? allamban