‘|npo pce Te, wo wir im nora |
satin Ha mtatep, ‘Gararo. ‘Girnaue

uM Pano. | 3

0. | AC Te, WO eaNpoMagia Bet y oRO-

Rayecrse SS nippineiol noAOpo-
ag ori, w mbail a6

- ie nar “106 ‘De ie pononosl

BRE. um.

Hatiracriaue Ti,

Ree pee

| it GiGudonerr! a oscir aGparss Bat

CROIX Apyoia, TOKASaTIO He Mir.

3a OTIOMOroHd 3 aagy-
i “ ekancaiaripn, ado He
npycvana ms ix. a60 | Hh ge: piqnopi-

| | ate Na goers. A mipasuon

Ha Lbomy KYWELTY PHONE pintym
Ky: Geanramo, XOU 3 BMHAPOpO Tt

y | 3/39 npaino m pamiosmscrabn meg-
‘pai, wo a ix C Bigaian, oyun B
Mowe agpects pibsimx soedt. Fo
Herat ix Goamypano. fi apep-
eyo gO TANa arpa B. Oresens-

be oanbeca

Be Mur NtismoTitis, Gow Gyip mist
OnppuKeiat i Map apoc airert,
xNOMLIA i Alewesy, Temep Bx
OTYLCNTHY Ha Map: NICMETOMY yal
Beperrerk
Asp Bymimicaxiit

yoio' i aioran pix | \ Tpyglb, MooKemo CKagaTHT BORE, Ee

y Yara: JGOTS: A
Teo apacy, arpa J. BytnmcnKo-
ro, AKON PNTORA YCOM ocoBrac~ |
TO Hanith He Side, mKONM &B
KnTM 1 ae Gasoga, ave WyBaB,
WO MONA BU KYVIbTypINa Ta,

Seon: GB MOR. DEDUAM KipokaNn Io
Benoa.

Boao raw i orayiocn. Koa a.

mpudya ao Mayipiay, apagy mo-
MPHMYBAS Ha MOHY MeE aype-
cy aqpa Bypascescore. |
Thogscum, BgEpaurc, gBep!
j a MOONS BICOKY NOCTaTL J10-
IMBUt 3 Mp MAEM OGAHMUELAM, LIRO
“MONPOCHMVIG MEHE BISOWINBO 3QHTH
B xany. Al nonuias mpimsay M0-
ef kigwrie | mogae sosera ety Coin
xi Toaronap, nipouwramin: mech
MO, Hero BERET TONOMaraTi

Meu BvlalunyBarnicn, oGcHaHoM~.

MOBATH MeHE 3 AKHINRAM y CTO-
amg Bonantii,

Sroaonm A oey ARON, Wo AMD |
rie By smachayst TEpPALOS B yKipPa~
WHChKOMY Bib GormeecbkKoOl pa-
AOBMCILNLL, LO Toro AysKe Wa-
HJIOTL He Ame ecnatm, ane i
esol yxipaiiiu) Gare 8 Hac piae |
Kicne), kyon foro niouepab- |
KUL TIPAdt: TEporaly wa yRKpas |
brakol KYVIETyPH Ga UbOMy Ma- |
oO BIOMOMY Bur cae Tepeni JI-p |
ByHssichaasi ene TeTEE BelaWITO-
BYBAR PUL BMCRABKH Ta imMirpe-
3 3 mince yuapelesceacol mH
Ki 2 HRAPCL ard Murer, call |

THE POST GLEE
2402 Bloor St. W,, Toronto 9, Ont., RO 7-7689
nojaromxye enpapy BCIX POMB NOAOPOX! g Kanani, AMme-

pHul ra Bp ulaomy caith

| eres

CEB KN AVL TOTO, WOO B
OER Kpainl, KOE capt |
CHIBI, chorogu) pee we rop-
8T Ha CBOE MiAHyue i roToRs 6o-
POLLMTH: OBOIO MeCTh, yKipaiincnire

iM a BHMOBIAMOOM 3 molUaHoIo {|
ROIS JOfOIG, HAITERHO: Aonomowe TE

aro. Boke ye trittpKit Yorocs |

eapte. Ta. pin we OfneKywancA |:

AO OnOro pony compas. Bia Gye
HaymoRueM, Oryiguosage ysopaiy-
chky Treparypy, Tscas ararri.
Bigrykanca Hn TAY Malone KON
HOL MOBACKETWIO! KEUIOKIOS Ha yoC~

| PALE bKOMy Bugabriso My prmucy.

Bernr cam wanimearin mopaxcins
TEP 3 ASEH LEB eurosyase
eTsa i rorosns cosi. Jodie in-
LEX, XO TITKKIG Gagkam yun-
THtp. Jlonamarae yKPQIHChKI
cTynncs want p Eormouwt. Bissopre-
TORE
nomMornst, THe TILK CTyyeEiTram.
Jlonomaras glu KOMUHOMYy yRpa-
isuresi. He saxpim pia ceoro 706.
Pore COpuA b AAA Mie.

Sa Kopommigt wac Moro mepe-
Sypanua sp Magpigi xm mogpy-
sini. Bindxppxarouss, a oGiAB
masarn tomy. Bagn: MARU Bucdet
Kipala Eeoors xOHa. He JMIDt
la B Meee eTuTEkre TCIMINX CO
| MINED, LLG. Ecnagia, I ae sue
(TOMY, WO TSaKHM A Gasp ti, AK
(Kpelsy ) Hapoy, ame TaxoIo mo-
KaGas Ti Mean AAD ByMHHCERI eH.

Ie napy Micmuie Tomy mccas

sacar] BY Tmpa Ta, WO xBOpeSa Ro-
feoro — FROME, aule

TRAVEL BUREAU

Assouirs ze upeqcrassuna cipma |

i. MAPKISHA KOLyTA |
‘RO 7-7589 |

MIA Balun nyykamn NanbuiB

Nonposyire CHOWWABAHK: ::

Bawi npusteal ta. cyclau WIAAATE. Barato 2 HHX omannye Bp CxO- a
uiRGaNKy, Re peryaspnl AenOauTH poctyTh ekopo 8 nocriAuun -
Npowedtamy. Biayunits Konto choroaHl Ta nepexonalirecs, a
ckopo Bus momere oearayrat cpoio Mery. :

io 40 HHx ey

ie weatE .

QB cul EruLi@at, wIOG IM Zoe |

| mprsaress.
TUGXOROM y Ppowamcexkts poGor!

| oTOMIH YKPATHH« <7 ciuna = January

| promeauecier & aucTaBy,
| TOPMFEHO | 32ABaE, WO Heoro. Por

70 A Kare-

oe paces 20K Him He crit.

: {ow He MouKEIa RoasovgTit cob |
Bopodis, Uo spobiana 6 mot |

| sore pomwisa, Koan 6 Blut mepe- |
7 cTap. mpamosamn. I He JME Te.

- | Hossy: Theda POPOBISTH, HOBG Bur

Mpnixasuna “ROWOSeY, a nowas

Epp craic, i TIpOCHTE Buonarit aa |
| Byriucsscoro Or en !

nga IO TULbKH Mee Bpramo- | anit HORT HL MeHe.

oromourermin # RoBina

rican ‘Tostuerment KO

io remy: y Baauomy. vomcsenay |

To ts fo Sanlinesio, TOMY * San
mipetesia ate Baya,

Zinsye Meare nocmart Th, * a

. |KOIO, Ges couyninoro. 1 /
| A cpa, Baur ‘ometrramop ny-| jie

lerme oe mydulaay OTletiz0 sean |

GA HaMiriarie aT Koro SUCTABKIA |
Feio mace Ht saroromm. Aute BCE |»
ue Tenep 3avee, ap Asperpo By- | ro

“ACEC Hey JORE He some!

ee

Ben bMMIUSHOBIDST
Tiare Pesaxrope!

ANaTOAB Cewren| |

B 4i-uy swent Banroro THaxHne |

Bika NOPyUUedo ONpamy Baines

cxoe Crope"’, YupsICEKIo Onep

{HA ® HEIO-HopKCLHOMy Olnorpape |
OvacbKomy opragi ,Homoe Pyc- |

unt Ancasiiviem B Hpto-Mopxy,

OTQnoweHnia suoTant
meus 34 Tyas”,

Samopo- :

B xomenrap! na io TEM, seus, |

| CaMouto, .wmpHEnETo gO”, POerA-

save MeHe BY
MILUGHEA UbOro oTrosourerdsn.

sMoncnimo, Ha jenuowy micui #

TOBRANILHMM 3a moO

en, a0. Bu anpazme|

"Hexeaumxp ; Heconensuii
oe Ho-Mopi -
Bin ‘pesauaii:

Boivems Bs
HA e PC
Aas moras om. B. | Jlacope,xomy

Hassani ‘BICTEY HEMI eraic-
neriom”. Pegan

(iio. B. JlaconcnKomy aA ‘BEB:

nocTapaioc o'mcyBaTit Mae CTar |

| HOBIE JO OTRIOLTYBAHEA year
CuChKNeD inempes y BOpOL
MPSCi, & MOKMANO 3aRBULAIO

rate Ham :

1, He exogarn s sconmerestuii

MitcTeUbKOrO Keplasmaa p Teart- |

PAVIBNIEX aescaniurane rani cyto
agorhtlorpaaitini enpasi AK oro-
nowenam, adbiuns, pusnasmn gavlb,
mpowaok KBTKip jr. wm. b Bla He
NOHOCHTh HIKOIM BLRNOBLRHOCTH
3a: MIARIHA DOMienicTpalgi. | 7
2. Koa Meee samerypasic, 4

LeHHA i cnpaeit

YKPAIHCbKHA CBALLE-
HAK HA MOXOPOHI
MPE3, KEHHE

Ha ioxoponi mpes. a

/OMMWM 3 TPbOX CRAILLOHMEG, Axi
)HUnTIG Ga mpaniolo mpes. Keeneni

|3 Bisrore Aosy a0 Karmromo, Gye | ind

la T. Jlanyomp, mapox yrpaiuce-

ue smicrutis 6 3 pacpagiit raseri

cd

Besimeuui

(Baxinuenna is crop. 26)
MIOMLG Trpart meanpaunwHy. BH-

| STELLATE nocranonal, LUO UHM
jEBCIHE Bi B TowM iuuty Hpo-
CUIQBOUMEY -

Tlo cpotti egani aup. Jledego- |

sims Sym pyvxe onox Yui Ta vue
xiii. Y cpolx phuemorx go ne-
pecaqy aneprin: He modus su-
cTyMaTH Ha CueHax, Gye sAeme-

KEM TEDOTHEEKOM cAToBoduy gaer- |
Ba. Titxo10 OBOCIO BparreO TA He-.

3AMITHOIO SOBMIFHICTIO 3aBeKAN
remo: myoieca OMEChKOMY Tryp

_| i Tiisnanuns CBO. cepegonialie,

(Bain YC mpoBecTH BCAICY

ayeninneo-Tpomaneeky  podory,
Hepes re NOILCHKS Bawa 8Ba-

HOPM. xVuawany: Ha Tero 3 xam-
OK: Mt mmsoxes”’

‘pywari srep.
| Bimagky o, Yeprascpxisi 3 Jlax-
HOBa, lepynae aaxar’ 31 asoro

Csoao nauruxono i

oye mup. JleGeqosis sweat,

LUG HaMraranl nica DeNlarenryBarh
{ HOUUe KITT, erpapani meGesmey-

Laat.

CNPOBYATE PAZ. XJIBA

kasgom ceoro wacy
| NOIDChICIe foul mart pH apeur
JleGemosiaa. Pero-
TABOH ormicunT 10 ‘Barindy. 3 Tore

KOI Katournipacol yepxen y Bar
umorroni Jo yaacris 0. Tauyer-

Pa BaMpecnait meplEMTKID TOXO- |

Boxe ria emepurypi OLA NOX :

a, cHPCATHS 3 sOopANa. TIOCTATh §
“nd

CTaRRY:  Caarannt Ha Tosrsa pier
JER”, WO mpomoymia y Taki ss oe

SEAVER aA TOUR Bel Hall 360~ |
Pi, KONTIepTH i cxomsmn. Samena- |

(MYISSBOR, AK MHTHHA Bie payoc-
(TH Go FTA OUPH EEX, waplaXx pIos1ogl

CPECTITHAN, Dain 3 PYPTCBHX
ocar’s Yecnr mam, miki ror 6y

| tue rex i Horo ocsrain: Bist wre

K1aB mepul ocuonis nig pogps
TORK OcracnHboro NOXON UMA de

cabi UBL,

Juxa SOUR mone ripko 3axKaD
Trypasia coi a gino. Tp, JleGego-

Bima. Waury CBoro fopA BUTOt-

BMG Bler myo pea. Bimsia Mphpora

ii $LEUTERELS SOT. BOKALLODO HERY 5
OKIPYBi TLD MBAIOTb HOTS SOND O =

Bia. B Aqgamy MYCHTS Bin nepe-

( okauia mun. JleSegonnya medearter | 7

PRISTH CBOIO worDOUMDLy JRHTTCey

pesceTpimams ca cranuii Popie
Hep ment ll mororo 14 p. B

Apion mMOcrarnmx ABOxX  CBOIX

RELYKIS BamMUvIacA omy aMue
THb TOTO, RONG GEC moO} mo-

Hag pce i mas Oy? mignoporwo i

JaRHCNOM Na FROIN erapiorn.

— Wiata 6 scolar 19645 p. eB Rene |

TATITCHROLO: Boarosuyenna war
XOVBAMNS TIERS? GELA*HHOIO CHILO

wa cero Topaicub. Tis TONBCEKI Bt

SULA HCO: ae. o- l wicris
aKy BARA aBTOpA nwcTa B War |
moc aeseL OroNOlrerg A i Tomy Mic-

ce a
AK MNICTENbKOMYy KepipucoRn! av He TTPO aneT ‘TyT ti mpy 40>

0 — CMEDTb CBOrO eyyi> |
wore cima Asgypia, sKOrO Hing)

my. ary 0 Mopy O4DMIOE 0. mpe- i
Rar B. Suet a sgreaiea b

yo [imps moaio'ri ceimcLacyx |
Bue Tperiit pik mac HAMM Ai

TAM HO TIIEKI) GOED, ae DUTIES

ole norywaar ‘Smo Big: | fon:
TaMeaear: Tacronayj0B0r 0 wy y

paxineresto. Tint

Bp “gpunanrin ‘xOHKYpC aHBOTO.

: “lene 110 Bhifyean B AEEAX 16,

npoorasure©ri Bora, mo6iri Garb | re

Kibutery GunmeRHboOro. Bo nep- | ¢
UTOMY. ‘pout BA Oxy

B. LEK OM: 126 |;

Aireda, B mpyromy 188, ubore po- | 4

lxyi— 228. Host scogepso Blouu-

ne. :
Ty chaury THATHOF o OTO ROUGH. f PUEMELIGT Gymiarox repanonHenint,

", WO HOTO HE 3aT€ | goramo BrOLOUNeHE Bignano Le

petrye fi aprop vlecTa, anc ar finac He |

CBINNHTh, alo HAW ‘Bath apo~

| yt lures. paprict i xopucTh ull |
jumovpe Io6 mame sMory TPH |
rarh Giunure gratis, gobyno- |:
ByOTRCA vibe xpiano. Tra wiroM |
OyIOK: UNCONTE SOaravherhca Ha |
Zeina wre i i sioBi SrovIoWeH-
wey. Io6 oguaye ae 6yvio TIORB Itt re en
HHS: OMeHTYBAHE, RacMo- soicue .

ce. Ovresia, c. Iurapin, c. Teprpyna,

to o- Teon, . I. Manes, m-i M.

nse orautia repecom. Ha ” nixorass
pocisicpkoro eainp. |,
; places” ep OCCP Sar
| nEIneTOcA ae sre 7-8 tic. Bi |
Risecugses uepkoe & HMCUTS: . catiag |
‘cori, yo ix mpomaga: BAMMIATHITI: |
le Moe, gmosir Gearresat, ceOTo |

tee

200. rire!

8 pcratetix ALC ABIX Ha Bino- |

ponrose

_ wKpaiercexe HacevieHHEA Topaiines.
| Srvmrywio rogi rans moa, 130 oci6,
ae Troary Gita 30 pines, He moar
AWAM KATH TOMO 2 HME 7 cTar
PEHBICOTO AMD. Tons Jlebesoan-

Ya, WEIN NCE PULL Topasayr, mpa-

IlGBaB JRA boro i 3arisrye y
TbOMy. .
Bepxie'smis ica Koapxy i By-
Lui TOTO LyreruTp Be To-
paiimi eitep Koma i sacimyc
CHITOM MOTIGIN THX, WO BITavIH.

¥. caarkonid di monasi. CTany Aa Abo |

our i mpypea ropacupKa piluxa
Tnevisuata. Ha Kasropax cvene-
mic oGprame els rope ywpalers.-
KO} suogsmot. Timxxiet

BiMGMT! JHQUChE) Kiplanr Mann 6
Tax GagiguuTicer Gecrapeo?

| Poms BsOuBaAIOTE MOTOOBEO BCE |

” BIBEP “BPER", |

A NEPEKOHAETEC A CAM nPO MOTO CMAK ©

BATATO. POAIB

XUIIBA,

-KANAMIB i BCAKOr 0 {HWIOTO. {EWHBA

aoctapane n0 somis { xpemnwun —

103 Li ghtbourne Ave. 13 5.7445 |

TORONTO, ONT.

- 3amonaniire reaegoutuno. - =e  Turaaire | 8 yee

YKpaiHCbKHX KPaMib sax

3a. neqHBOM |

sBIBEP BRER

uate, ua | t

* uM BAM OPOrE BAIIE ‘sOPOB'A? AKIO TAK, :

To ‘nonGaiite: npo HaNemEMit nosip mloqeHHOro KOpmy.
| Mepysaemo BHCOKOMMIcHe MOAOKO, MSCARHKY, KBACHY cMeTaHy,
cup ta tnui monouni HPOAyERTH, aul @ safictpasulml, ‘wafOaraTal
5 a) siramina —_ HeoGxiaul Raa ‘MOACLKOTO. opranismy. ees

i -3 SAMOBJISATE B MEPL YKPATHCEKIAL MONOYAPHI —
ROGERS DAIRY LTD. |

459 Rogers R Ra

_ Toren to, ‘Ont, : ss

Tel. RO oon

Get nactionn Aye Pachy.

| SOSCON £ GLageam gs seag cea” |
: WAST RE BoD Ewa atn oe

q 02 we!

rise

PO SEEM « Baran, Cena

se sees ne |

SOU
we CBOTO MeacHuKA, Xia 3K He-

patie. Tpsbyne eecena ‘exiIE
KiciN GaTLKin. Insmpepy SETA
losocio mprecymmicrio o. mpewar Bs
Pires. Mine. epagk esata ‘Bla

HK AIUE qaguth HavEMes rus B HApOR-

ax opurax, ski my

M. Gar imcEaot BI OF AIIM
KCIDSCAa: HApOppRLX micenb 3 BIJIb-
HOpy Maan BSILPAUBAME Ta Beopylu

laimso muaroroumysanr Bipimi. jo
bias ROM YMCA Mepiua Hh mpy
B YHTIITEMEC biCOOLy enna ¢€ emi
aylorri piaviagasi: Ceenpa Exri- |
i cen (HacTosrembixa), ce. Innaria, :

Pexgbepar | BHTOVIOCHIB
yMOH 8. “to xmmch Poman Bosbo,

| peuneraggil BUTONOCWIIE MEHTA
8-o! xummers Xpuctiaia Fapsronce- |

Kay yuernac 8-of HULACH _Yapae

end 1epKBH |
| pyeil anixcsigonasio monag 700 nep
Kon Y Hpacrapcnain efapxil 3)

immix 140 OG BARD | . ~
poreme pint! nee’ | Sym prp O. Bolo Soopamn mpor

To We 70. Tipereneroat 3aKkpiBag-
HEGGIMIAMEHHLA mogatx ip,
AKi HORN ATAIOTEOR Yi Taxi Bie

LUepKBy Blagka BiTHae Hebesiret-
HOIO, LUO MORE ‘SaBaUIIETHCh i TO.
MY B HT He BUTREHO BiUIpAB TA
vu Borowiypxenim, a KOM npo-
Maya roropa mepe
i HaNpany, TO Bilama He gqacTb
AOSBOvLy, avi Trompibersx, Matepi-
ATES.

B Yepatn Jay MLUANOCb He 6a-

[raro OTMUe BIQKpITHX uEpoOR,
mm e Blnopyci. Y pemumnx Mice |
[Tax mx Kista, JIseie, Xapris i

T. a, pre Gywo mo RwiILKagecaTh

USPKOB SONTIMIIIKIOCA sume m0
Vigerbea OCHOBHO ripe |

KNIBKG.
APABOCA ABEL | nepal A

QUIK HTS ann, LO Ho yoRpay
HEPKOBEIX NPoOMAy me ‘4
Bac CBOIX
paorperm, wo wepepu nixmigy-
BATH BO S3acoGancd. Tac sit
ningae aa mpaxmiag cpoGega pi-

pit i penird a CCCP.

| Scagran's |
oes WHISKY |.

& aay Patan ane NR SA SOA ie Be
SPRL dex FOTO Gea Rae *

SARE RO BU SNe or Tag
; tome BEE SP teed Sue aloee ee PRAT ‘

SRD EM Ra AMA Se Swe ANTE t
= we TERED SE Roeanite

ae RAR AR .

Chait

BU BCE TIEBHI, ‘Ho. WE HAMKPAME

BCOTH PEMONIT | ee . Pepe]
| mapeaka: ms A, “Kanyera, Wi Al |

Ho SaraNLHOSHAHOTO. fA .

mopleit-arennin, AKL ta

XI — 24. XI ana _poKy B Tor oS
possi. aaxogon Micuesor .

ay OG'ewiasmes Viep TCRECHX. ie. oe
| Aaroris. Kassayue, iB sicine SoMarar-

Win RITH YROpSIMChKME LKiN To.
PoHTa, Bor yuacr, 31 ynaie :

jeiasirol mmoovie. Uiresi nigroron-

anna: Brean yripainosdanenp :
ri MED. M. Kisacenw. flo bik
HAUTHOTO ‘Koeypey “OITY EHO
12, 3 ‘tax 6 micranu Haropont,
a rane: I-rue siqosarieania: 1)

|Epaga Mipnex MT sonaca, 2) Map-

ta [iynam VIT Ky Ii-re gigona-
yeu: 1) Oxcasia Tletex V «2.
2) Kapwena Jlyximnopier VI ka.
3) FOpise Kyotioxbae VET in. 4) Tar.
pa BaGac VOL KUT. |

Tipie irtovri ieee Kpyaox
GaTbKis, JaBUeniAM AMKOPO. © KO-
onlepyBariT 3 JHHOMGALCLK HM cka
Rot, 6yTse MVOTLOMLDKETHEM Tp BAA
UNOByBatmr tKianetex imped,

sn00yri cbows aa orimengi an
KPa idee ig. gf. :

28 nuoronaya 1963 p. o B-neitt
rok. Bewepoar pinéyuniea, 8 napa>
cbiswneriss sari Piemij saranpari
BarpxiecnKoro Kpy mK,
rONOBOIO AKOTO 3a MHYIMIL pik .

rae

SOOTY

POMS Kou. Jacrynemn M. Bospo.
Yirpasy OGPaHo B TaKOMYy cae
ai: ronona — M. Bosbo, 3acryn-
HHK — P,. BanpeGennenns, cexpe-
Trap — m-i O. Kowayiscexa, cxapd |

Him — n-i M. Komapemuska, mpe
comings pecbepersr — mi JI. Kao-

bac, pecbepesir xponican — mi I

Teaeg, n-i (M. WOpxie, a-i M. Pe--
ropeara, Binal wren ml K.
Tipsrryvragc, M. ‘Taparaniicii, c.
Maria.

‘Harpecaeeso cument npatti tia Gi-
“ACYMIS? pin. Tipraenaio. Bigdtntr, |
WO TEDHWRBITUCKS. Baris Ha 360+
pax dywia ayoke Muicwremma. eae a
pie SancierTetio. “MOUTHTBOIG, _ my

eTUIOIO Ta, croKoens, ‘60. BEIEMIO 7

— HON HImot WyHae ‘ROaimma
omira, RD, He @hipKte _ SGarasye oe

Yan, ane fi yOuraropog

. KOJI ‘te :

‘TOBHI NOBIP’A BUBIP BUCOKOY AIKOCTH

_ KAHAJICBKUX OKMTHIBOK (BICK), [2KIHY
‘JOSEPH B. ‘SRAGRAM o ‘SONS LED. WATRRLC .