Pik XXIV. 4. 22, cy6ota, ] vepaHa

B mBAL, AMEPHIL 3.IKBILOBAHO WE OJHY w ATY KONOHY

. HEPKOB,

YKPATHCbKHAL YACONHC

“aacnoranHn 1934 PORY)
8 Topert.
¢ HKONETIR

Pee

HES. A TEKH A

“Yupaine PRE Podirnnn :

“Binuna Mpeca™

(narniue
—Bugac: Bunannita cninka
Buxonure KomHOL cyborn. cet Penary

Anminica pauinvoit ‘REPIENNE: : “Omenan

VILNESL LO vO.

(Formerly. Ukrainian Teller founded 1934) |
Ukrainian Independent Weekly published every Saturcey a!
15 Neepawa Ave. — Toronto 3, Ont.
by TORONTO FREE PRESS PUBL. LTD.
Edited by Editorial Committee
Business Manager: Omelan Tarnavsky|

OBOB: A3ve

HAP OSS

1D (EHTE/IMEHCTE
ak 1 3
V seprowt : :
JACCHTOAMCHCTBA,
repeat y CAMO
38 ae Wixi oe Bea ek BOUT aosinen Ta 7
: HCH TA, aig sar aJibHill } i apue M : } MPHILEEY cf
| pinta orb Lye K JOJLHH), HATCH, | CAVGKHHKIB | Me
HA map rep’ 1 CiaaIOTh KOdO COO VCMIXHCHT Giag orparir,
13 iy 00 O10, HK Hat (pa ii a if pr HATO, | TC Cas °c Dae ls i IN | i

nic aM Ht

4'iCOBYIOTh AIO AM - pnace: CTAHOBHINE, HO npomon LAX CH |
‘ATL non poenan ANOTS 2 seen qn Bne eee i eu. ac

Pe caiaerra.

“npr enrinui, 3a

: IM APOAAKHUX |

B | KONG | lac } oF HEX mit AEMOKD atin’ KO

x : M mata HX  puxpocrtHin.

coneeatl ‘oro ‘crore se Mek, “aworo | , pike LAH Ha nell

Ao6poro yKpainina 3 HOOPOTO pir ya Kpok vpaay. Para

ana: wuitina, “ANE HE NOTOMKYETLCA 3 HEM y POpMaAChKO- |. ompona Mocxen BA pren-

noalritMHHr NOrARAAX Ta 3Maog rpHABHUM AOTencpiuntt ‘rind Haaro Bike Gyaa poana
ocari aiGepanbHoi maprii i i MIAH Ha MaHOyTHE ...

| “Homaach jp w= HE MaIOUL
Roane CAVXAEMO LUX cynepeNHHX CoOi NPOMOBLUE, HK ganeankoro MicilA AIH 110-
— BOHH UWlaHYIOTh CBOPO ONOHEHTA 3 THINHMH MOrinaaMn, Inucy 3a Mepona, mo croinn
KOM GaNMO, AK BOHM CHAHTD 34 OAHHM CTOMOM | pHs
remoiorh i3 cOGOIO, NPHXOANTh NAM Ha Taaky Hausa Uit- | oupan im 36poI0 3 pyK, Xo4U
cnicri » | ron yABa eMO cool, HK NpHEMHO Gyno 6, KOA Oe iepecalayaan
i ponac OyaH B TpoMaAChKO-NOJTHUHTT MAOWHH] abepe- crin oapepro, co pospaxo-
aKeHI  XOu ae sacadn nolan JOHN, 30Mé Isika, noop ‘i~ yaa, HLO 3 TIpHXOsOM s1e-
sMAFAlb WO Tie Tie camOl, MeTH. ee “omoKpatnunoro npapainus p
Orr 3 Toro norasny Mu RAC
KPOK nnepes, Bie rOBOPHNO. He MOBOIO- TaGOPORUX HOdi- a
—piikin, a cioxifiuo i AizopuM Too. Kosi Bayyumo RB Hall)
BHCTYNH i mickycti Hie TPOXH JUKCHTCIMCHCTBA, ~~ SHCKa- soe pena
EMO | B o8aXx CBO! CEB ouax, Hallix eninrpomansi Hepen “anaiort, Ho ae
HoTh i 31068, — Oona, Tn 1 MO¥ a Hoe mh AMI, “yt copercpxtil cOnCVA |
crapmi, | pln HUI Hapon SOS SOG
& HL HAMA.

“yy, AbTy Run : L oro. CAVAKOOBIU,
Sipe
- 3ABBATA. nica ‘BABOPCHH “nosed :

“Paancn wk MOKkHA O
, : SaMAHHTH Oo nOBO-
UK GitiKn na 3a0aBi ae osniero wepknow Hpory “ya posuny" ra ak ub
op Ortapi, iv CMCPTIO — — apenrrann, “Wto6 Al Tpancnoprn o;lypMane-
apna ogbinifina reset MTOM UERGT! HEPKOBHOI HHMI oder, B
BAH PAK 3a0aBi poburn, Maeno TLACT AL taka Gilixa, Haiioro Opata, Bu
a ycimn “HaCHLAKAMIL, aka Tpaniaact y (bpantyspKill | rasan a Aprenrinu, cnps-
“ep KB, Tpanun cn he nia _ KoTporoch HAIOIO Monyiomich AO Onecn. Le
HEPKEOIO 6. ee aprenrin b K Wit naponlap
| [ict h-cin poxin roay, KOM “npuby aa ono Kana: ASE Pee crak CHaBHIM
HORA ykpaiicnka eMirpanis, ROHA 3MiCUs ChaAbNO 3apea-| ja BBECH cnit 3 Tore, ule Ha
rypada Gyada na te, mio nig yeimie IepKBAMI B Kanani, | ubOMy “BHCKOUNAa 3. Nek-
HaMtiMH i Ne “HAIUUMH, Poaran ounces Gyan Gina i rani. | aa" Ana Jlepuyk, we foro
Toai vith emirpanil apiualino roRopHaH, ULO, MOBAKB, Tak KH poanonigaan vical
ey peilt Kanan. Totin- . Pro, GIHTO BSHUKAO 3-1 AOAKTIS | pos THIEM
7 Tanni aaanumanes, 3a6up dain OaraTo Nacy Hi npe
cHepril, poGuan Garato 301 KpoBH -—~ j, Bory aanyrarn, |
wo Hapemti i ia HEM pot. CHO nopaxoK, Ham Ovo 6
|

y
RY BHingT-

HE ‘a Wimp not
aHae, HK BOGpEero ARApA,

3po6n nae

HLO He HALTO UIK

ykpainnd oy eiti,
HONHCYRABCH

—Tpeéa

REX

i
| SHALALTO

KaTOpARHY Ki-
HOK y nopri

x, HILO cane ve 3 Ka6in
I ae me Ha are
te? (é e OBETIB...

1 EB LO

_Hipwemninne, akOH ininisri Wha Aixpigveatu Giura i rani
(Gyaa BHA BL WAUTHX HepKOBHUX | Ane roai
Kpaute Tak, 1K HIAK
Bee ox aaa Ee He Ti ra TPC + Kanan U, PV MVHCHROPO
Af sree ANQIUTb 1 RO 7 pH: | opp? Syeabruit |
BA nyRATIC ae TI rant, 3 Ve bxape |

s neynepe Pacraner i

Raa,

NOMAH MAR
: CHAOMT Ub
“HA POTUHY', B
XR ea HEPC BLLTTOS
RINTIR CHRKARCIUH
YOCHUBCH AO

HaMIOr¢ o

mona AOXOAIB oct ATOUNO ot
B LTAE We TeKUe, |
ae Tpomanil,
WW BLD MH R uals yn IB ,
‘To iy BEI Mi, _ 10 AOPORUMO HAMA | os
as Hail cnispyorn. |
: 32603 NCUHTH IX TAK, ILOO | pp
BO! nataat xinnip: 3 scinmisinsn, He HOTpeOyBanlt, WMS Peopaada ona
par pisnntx gacoGin, mioG aroéyri WC “Dupyiirel®, a
moO Mage mepyy fh nocTifiny hivancony: Gaay sI8 roe
Beast Ta Aeaealel poa6y10BH,
Tlona, ~GarTpRipimnl, Tako Gasor Ova severe
HH doug nr Enapxile Tyr, y Kanani, € imma cnere
Ma. Ane He AYMAEMO, Lae HE MorkHa Gya0 alr AKOTC

THEN < i i Teng en. “koa te ie

BCI BVO:
KOH
cinitia ren.
‘MYHCbROFO  KOHCYAR
He daqa yenixy, Ove sant
Hakas nomi) 3natHu i
* | ABOX: CHHOUKIB 3 BINHA no-
CRHOWO y APASHEON.
Lew. Taxux “ue™
| Aprentini Garato i cmicox
ix aafinas Ou Garato micua.
“Age rca ua Gescopomuicrs
Tnoreainkn COBETCHKHX
“npeactasnnxis’ ta my6ai-
/KYRAHHA WX GesunncrTe vis
csiti Guaa no yecti apren-|1
TinNIB, AKHX KDOR rapsua
Ta Aki MAIOTb CROT XHGH, Ak
KORKHHT ‘Hapoa, aje HA TOU-
hi AOGpoi caapH cBoel Kpa-
iHH HeSBHYAlInO = BpPasaHBi.

eras oa i aay | eneprii - Ta MAKTb TAK
yenixu, Tek 7 Bit “enpani pene Haulilt abies
panow, AonoMoro1, HABIT KONKDETHHM. ALO. |

6yIo kB

Bee inte NPUXO, \AATh HA HA pexaxiti ifinnii cTin Yaco-
nHCH, Bupi3akit i aBiaoMaenHA 3 ioBinelHHN CBATKYBAnb
VHO. Beanxuti dopmat ux CBATRYBAHD 3acTaBHB npo
HUN TOROPHTH HABIT TAKHX, “AKI Hac Mato, a6o fi 30RCiM |
He SABBAXKVBadH, ad
Banka MH 3aneRNonaan f 06¢ TOBA aMky, LO
Ham calla 3aKHAaTH ApidHi IMMPesH T fit Ha BeaHKi, Tenep
MaeMO ¥ CBATKYBaHHAX YHO ute oaHH zomaTKosnit a0Ka3 |
BapTOcTH WbOro { cnogiemoca, wo Hawa rpomana a ulel|
“YePrOROl neki CROpR CT AE. HCH 3

NOWVEGH HAMH apren

Jo HcvaeBi

saMac KO

hcriipon, Noam nef tan ixap) THON

poGiTHHUME pedopmMamn BY

KOMVHI- |

i MOR 1. 7
jlepakani nacrar jo uac. Na. |
wap |
abe |.

.fe TW JIPY4HUK
SUNEDCH ACT TIM pret nM Ed

TOMY 1]

ay eae Oe Ha UBepTil
| He py. TAKOTO. aMiK. CTHAX HeMAE, Tract fdCOM Ao-
KO p ecnoHsenTaM |

On reche fb Tray]

renoc Alipec 8 co-
WoCcQIb- | c
Mu a} q wy bopsg ce

‘ae " i } ze

ape it.

pio ly
iNTep- |
ApamOypy B ca-|
eTarncTing
LO,

PVRDATHLUB |

LO
BOGOMIE®

SiBKH.
HOOUHTATH
| THM Olzpute, KOA Apo HIE

|M ubpomy Micul BoHH cxoaH-/1

{ Kope cnonaenuin 3 Apr eHTin)

y mpo cnpapany
re seu C COE AeT IB, Kam:
ACRE RON ae

Bo nopy u
MANSPIB | cTany an
HTT, TAKH
BVAHI, & ROTH

ORTH, ~~ TAK
SODOE A,

Tray
apre |

Th, HK PPOMHAN
ETCDKHH KOHCYANT
AAL MMH. POKY Ha ich pial
4 INTEPBeH- pel pb Alipeci | t
anenigh a  HOOBINIL tT napeurri Anre
MAL IpiBe2 (ONCTD Ha Maa IX ocHTh. Noa
a -2o6pa noaopnna os OPashay 2 GOPOHCHO KC
CHTIAELIB Kai naprho i wer
: an 0 CKORBChKOL
| : amMonH Ha Pit
Bab Yo RNCHAY y nepeOpasacs
COMAHOM cnakyBaTi : Aprenrinu ra
COBETO-DYMYHCBKOMY a BHIACH «= HAH OBA
Auronori Moilicec CROW NaBYRORY Cl
Vika Horo Mice HpHixar pa: ‘t PILBCR:
6yp Hopni “npeactapynk® — Oeraunili
OVMVHITL, YAR 3 MOCKORCh- ApamOyvpy
KEM ApisBHiitem AseKcer Kal uio BAKE BaBHO

ae LO eT
nowana |

ANISH CHYRATIT

neKper

OVE TLIbKH
MYCIIO

fr c H £

cKacTH ren, ApamGypi, AR AbDOHI ; PiBaeHHil Amepit wW
roaonl aprentrinepKol aAepaal euGuro rpyur 3-nin nir. JLo
RH, CBO] BIPYl PpaMoTH TO) HDOTrO KpoKy
ABCHIAL Jleanapo Adem, Tlo-| WHMa no it yxpainui Aprenri-
Fo ayeTpian He TIIPKH YK-| Hi ~~i Me poOnrb IM TiabKH
pani fi MaApH 3 Tpanena- HeeTh,
pentamn “Kactiabop, corer

alt
)
Annpia © pagoniu.

Jwctu Oo P el aki

NO-YKPA- ley R Til Mopi € ocpiniitn
HEMAG? | crosouenua B npeci.
Sri HO 3 OrOAOeH- M. Kopurio,
: pO Peon _ TOpeuto, Our,
iim’ Minicrepersa imirpaitii
vy “Bitbyomy Caopi*, al
Lom Mowe Aic’ ratit :
PYAHHK ast ioegrpncrnce op
8 VYKDAalHCbKIN MORI, a Hani ie
x

iHCbK HM, 4H

HE BIKE TWIbKH CAME
— YCHIXH? |

mpeca mime
HKeCh HOB
Hicbke  NiANpuEeMcTBO,

Hala
cas a0 Orragn i nmpocug) Pas npo
MeH}] nel niipvanuic ipucaa
vn, Sa skux 10 anip aicrag| Uke HE Pasy Ne YNTAB A
H NOCHIKY 1 3 uikapi eTig | Fe, oe AKCCh
PUSHaKyBaB in ae Halintop! MANpHE MC oT BO
yoni. auraificoky Gpomy-| och, Brat, i
py. * Le CHAOY KK «(pop HIOKA- pao, Buxoanrn, MH
Mepe" i KiIDKA PRAKIB NO-|AUUD) | VNSHECMENT,

a-| HAC HeRAAN

ase
nyo

LOB
nlanpuem-
JLOCTIBHO
CHTb BBATH OcranHiy Aap-
Manax Nkpainepkux Bu3nec

¢ ty:

cel it apy uM
npHOya ine ,
MOBL | HEMAE,

Aan Horo-|
¥KD palncpnill
“TOMY HILO Bla BY
puay JT nemae TOK yKpain|
chkol  imirpanli, Min nictep- 1955 B 1957 poui
crno cnogierben, mo pei y-| Nalirw i wixto ne
Kpainnl oe Nanaal poe
THIBKH  BOZTIOMNOT
a ao a ()PAHLVapkoie |
3MOKVTH |

Ke. AdbMaHax 3. 16

Brake He

pe, npapiabHa?"
Mukoaa Paasyn,
ONT,

a
nn Pemiwiron,
Galore 3 THY MOR. a |

Bam “Thapysiix| — 3arOcTPHTH YBATY
2 NpHOVAHN’ Bales

HA UbOrO BOPOPA!
mopi" | Oe

“OTH ie e Bu cnpe JORVBAA
ae i aner 20 Bae caoim
oF ‘orma 20 cratri “Heme
“Ane | PETCDKO}

Ci ii i

3DUB ¢
mM, apya WHI Ka"
i if MY HHA ‘ Ta uy } RB, uy

Ogi miuraere uir
: TWpOeh

opine: On 8 : |
HK Ue BL pe )ONAYTD Maru
CMQE VRPAINChKO}

ROTH BD oni MHI

3a ‘O56 pik |
Ocoabvere Mak) xen

MLO oR TOMY OK i
npuOyao ao Kanagt ute a agian! ay
| | Tomy »KoMeHTapi,

i 2) nomo orozo- |
LEVIOTD, LO kpainenxnit| HISM BLUAHBaeT bCH, IO Had
HLAPVUHHK €, | NOAH foro | XOANTB
“nemae”. Momwe rex OyTH,
mexTo paxxe “nactiapKn |
aurailicpxor so-| 5*? oO pOLiec
BOO, ULO Moke duTaTH cpo- | NOSKOBCPRO. -
OiAHO NO-aHrailicpKN, ane a] MOT cHeTeMIT
3a mpalew vepes AT poe)
KIB HE MAB Yacy XOANTH Ha |
KYPCH, —3HaIO no-anrailicnkn
TIIBKH «Te, ULO- HalinoTpio-
Hite Vo BapceTaTi i Tak XC-
Tip 6H npo Kauaay T Ta BKa-
ag ‘HOBONpHGyAHy |
MO-VKPaiHCbkH,

He
KIB

ee :
TO, Lapyy,

BAHICHHBCA,

PO 3abaaHTECH, He

CTHYHO, MOBAAR,
MYHICTHYHIT
CH, TO HaM YRpainuan HEA

(Tloxinuennsa ya ctop. 5)

VKPaiHeeKe |
af IKBI AVBa-|,
3GanKporty-|
TARI |

MeHin Topouta 3a 1957 i ra)
1406 Garato HawHx (pips 2|

O HE Kawe, ac]
ya-| BOHN Nogiaicn, Hepaxe tars |
anrcliit-| inpopmauia, Mauve Penzakro-|

Len MEE
BCTVN OM

rocnodapRn’, R ¥- :

ONAL . npori|
iM are, ao Bro wetucai Kxo_|
eHTapl mpo CORETCHRY roc. |

3a- |
AYMKH BI
HO KOMY-

Horo HeMHHVANTT Ki]
lelib, 60 noBeTawTh rHOG.e|
Hi Mach i tpe6a TiapKn ua-|
3arn6e.i |
KOMYHICTHY- |

noTpe6u nepelimatach mpo-|

CRITO- :

i
IBACHHY A-
oO) |

c IT Yoo V ~i

THM, |
cTa- ||
-uepropil natili Ko- |]

FpU HH HCH |

_|NogapyHkom

| 3 aAyMKOi, mo CCCP exo]
MOrOaARyY |
cb, Go BOHa HacTpowe v-|
KpalucpKoro WHTaYa necuai-[
ARULO  KO= | nm
PERHM BANHTS |

Hau pygnauuuil TPpOM@JHHHH, ULO MmpallKoBas THOKKO
iin EXMouTouy p TOro BeaeTeHCbKIM 3pOCTi H pos-
BHTKY, Tenep npocuTy y Bac niarpHMKn y Budopax
1G vepBua,.

ALIN: aatpuioro noopobyty —- Aabulol
onikH | 3ade3neuenHa (pOAHHH] ZonoOMOrn,
HCHCH, rocnHTaapye BaGeancucnyn, OV

HPOMHNCAOBOCTH)

PUSBHTOK
FOMOCYHTE 10 YEPBHA —

HAWRELAK, WILLIAM 3

eibayor of Edmonton

CYCHLABHOT
crapes

HOMIE

MOM IHA. IO sPOBH Tb POBOTY dhe 1s BAC

B OTTABI

Published by Edmonton East Federal Liberal Association
Cnpasre

poskili

MONOgIM

rapHiM,

npakTH4HHM

AgtomatTHunnl |
Camopap sanapwe
HCULIHN So SBHANHE,

3 BApNOOIB

WG-1
yKpa- |

Hepenocua Mimaaxa wo
TaabHO pospuinee HopHy
pMannictn! ¥ :

| AgTOMaTHYHa CKoBopona neve, TviuKve,
AQCRONGTO

eTpani. Upoaaetpca

aga CHa.

MODKETE BYTH NEBHL AKULO UE BLE

TRAPANI

Mu He Potio 36lpox. Wa 1 mpecoBuil. ona. Bare npocumo
Bac — mpHéanakte aan “Binbyoro Caora’ “Tpuyalimui
“OAHOrO: HoROTO: nepeanjaTHuna! |

tie
Lye

ti

a

Ye

Yip

V7

LLL

Lda

op

EEE

LL i