r r = . . - a OO se ee eee ee . ea! Ae: SR oe yeu 16 ‘ritetatna, Kesdkuun TF D.. — nfucsday, June 2 oT | ‘Pehekkoslovalian eee ee : “oa mea a eee t bE — , — ; (Fath ecteiliceits erruital JUHLATERVEHDYS! = ee Oe “-" “4 os = a E ul :: . fe on : ei .. | enestyvae keotat teckset, Jotke 2143 tA eat of caper Raa eeee aeee | vat pails! banen' luonettua reportza-; . A Ree | TRE) ee eae Bere te 7 | shidap hinem ‘tesksensa Neuvestotit- |! : Dee ge ea ten an | 7 | a (cata ja artikkelikokeelman: “Me ra-| Bi ae ran Le JORGENSEN & COMPANY JEWELLE PERS ia Saat eaghaee oaras Be | _Kaunopubeinen esimerkki sfitd, etts i ES OPE Se aetna | ‘Tshexkostevaklan xbrjallisuus lujas- Buloca-kellojen ja Blue River-timanttien vdlistajat * Bie ge jee ae So a | | : Hh etenee uudella tiella, oli Tshekko- Prt eros 7 ee : Oa a Lo "re : | ‘ fp aoealis Ss re . | | - slovaklan ELrjailijain kongressi, 4-4 e Ls eee eRe not eee eee ers raters ee PE Fame 4 . ‘606 VICTORIA AVE. . DIAL 2-2212 FORT WILLIAM, ONTAR; : : tae oy Seer ae ; pod maalilskuuta 1643. Konressi Jit , oe foe os to, Qo So a ot 7 | | 0 ah eos: Aiea ing Bae . . NOINEERING ensl kerran tshelkkifiiisen kfrjalitsuu- KANTELE ON SUOMALAISTEN RANSALLIGSONTIN oe et pee we 7 ine me " Pat . . Pit Fs ae a Mig ed ty le, De te soe edges Saar ees ei e | i-4 ack pea ee et Pq) ie Par tape 04 . a | . a Ate. oe r ec - 1. A ee be See ee Oe moe re _ . ". ial . ee ee ome 1 . “4 . eta" ng . ee ee er eee = ™ a 1a uo ! om tate en ds ae . eT oe el et ee el Te ee re = ett ol . = wie ee - re # J UHLATERVEH DYS! [Hauen Kantelehan siti syntyl. Ja ‘BLAKE FUNERAL CHAPEL /- Fort Willtamin suurin ja nykyaikaisin hautaustoimiste. 200 SOUTH MAY ST. 425 N. May 5i.- a Pilvalla tal Iasin solttakaa 3-6446- Vastapadta kaupungintaloa FORT WILLIA M, ONTARIO 7 JUHLATERVEHDYS! — CITY LUMBER COMPANY - Pal 2-282) Fort William, Ontario. PUUTAVARAA - MYLLYTYOTA - KATTOTARPEITA | MAALESA - -RAUTATAVARAA : D.. E. McKAY AGENCY LIMITED | VAKUUTUKSIA JA KINTEIMISTOJA 7) souTH MAY ST. PUHEL IN 39-6499 JUHLATERVEHDYS! ‘Geoffrey Spencer, yleisliikkeenhoitaja a FORT WILLIAM, ONTARIO ~ ~ ELLARD & SON LIMITED — 296 SIMPSON STREET “Palvelus joke tyydyltaa”’ -PUHELIN 2-1711 DYERS AND CLEANERS niin “vaka vanha Vainémiinen; ttl solton sormcliensa, kdanil maéyrin pol- | Flensa, kantelen kdtensd alle... Jo Luntal boitto coltannalle, laulu Iaujai- le tehos.., Kanteleesta tull est-tsillemme Rate- valan anslolsta Kansallissoitin. Wuo- slsatajen Kkujuessa oll kantele osa Buc- Ten kansan savppirttlen eifimiati. Kooltann ptenl yanha. kanteje ¢1 ol- Jut suinkaan mikaan taidesaltin, sa- nan nykyisess& merkltykeessi. Se all rakenteeltgan hyvin alkukantalien. EleiJA e1 esimerkiksl ollat afussa sen neeamipla Suin visi, Sottannoaliisten ominaisWuikslensa pudicsia helkoolai- ‘nen, kaliuton Kantele tol ingitenkin herkkine savellneen vVilhdytysta ja ao- pusolntua savupirtilen yksindleyydes- 6 elnnellie esl-lsillimme. Ge olf helile soitin, josta he salvet loJensa ja suru- jensa jakajan Ja IchduttajJan. Kan- tele el Itivynyt aincaslaand Kalevalat- ceon runolauluun 6ll& mydhempind vuosina se palvell myiskln--tanssia, nimenomaan Earjalassa, joesa se ot} viyneksl ylelsestl kansanomalsersa kAVLossa. . | KANTELEEN HILSAISELO Meldin piivingdmme on kantele vict- tanyt miltey unchdettuna eradnialsta hiljatseloa, © Jolstakin rajaseutijen korpikyllsti# Ja Keskl-Pohjanmaalta sen on kyild saattanut léybad — kuin mytekin misediden Hyiyilta. 6e sll suntialeisen Kansan ‘thetolsutdessa miltel yksloomaan erhaulalsena runol- Usena hina ) Nyfon sukkia j ja. savukkeita:uustin” Suomipaketteihin New. York. —- Suomen tullivirano- Mmaisel ovat ‘hiijettain fulkalsseet-‘uu- det méaréykesct- Kkahvia sisaltivista lahjepatetelsta, Wuslen méadraysten mukaan, Jotka astuyal ycimaan hel- nakuun 1 paivini, ei lahjapaketti saa SERL jilkeen sisaltaa muuta Kuin nelji paunaa kanya. ' Ruotsin-Amerikan Linjah lahjapa- -Eettiasaston on. sen johdosts ollut FOHT WILLIAM, ONTARIO GATEWAY GROCERS LIMITED - pakko muuttaa Suomipakettlen sisal- Lad, ett ne olisivat wuslen saadésten mukalset. Vihennetyn kahyimiaran koryaukseksl sisdltaa A-paketti paitai ritsid, kuivattula hedelmiii fa lwumu, ja. pusli paunasa kaakecjauhos, nel Slurta suklaalevy4, kaksai pokettia sa vukkelta ja yhden parin ayton-sukEia no. 10. Muun kokotsia nylon-sukitia ei jBheteta A-pzketIn yhdenmukal- suuden takin. Pakctin hints on sa. Ma kuin ennerkin, $10.65 Canadan Tana C-pakett!, folta iihetetaan myas: Suomen, sisklta& melif paunaa kah- Vin ja Maksaa Canadasta Hilattaesse | $6.05. Kaksoiskaupunkien vakilukutilastot Canadassa kytimeben vuoden vili- ajoln tolmitetut vaenJaskut ovat to- denneet Fort Williamin vakilu+vus TOOdesta 1501 fihtien. Tlasiat osealt- Lavat keupungin vikiluvun kasvaneen aubuisesti ja sha ROR KeWsta Jakuen ottamattea verrattaln tasaisessa tahdis- Aid SPUTBBYaan tapaan: tulos hes puoll vuosisataa kestiinees- ti trdsta. 24 ERAAN MUUSIEON ELAMANTY# Ruultuasan [6-yyoHsaana ersiin syT- fikulmien ukoan nippililevin vaskl- Lanteleen iklellé, pailtel tileva miuslk- ko Paul Salminen, yrittii uden sol- tannoliisest! parannetun kanteleen luomista. Tarkkojen mittausten sekh me- nie tubkimister jalketn .syntyi Wisl, Ketvassamme esitetty 32- ted 35 klefinen kantele tkakei eri mallia), Be ol urasuurtava ty Kalevealaisen kult- turin valnieiHa, jJosta kaikklen suc- malalsicen on ayytd ylpediid. Uudessa kantelcessa on, paitst rlittavdsti kie- lid, Hsiks! laajempl Kaiullinen tlila- VTiUiis, famimuttajalauta sekd kantelee- seen Jibtyvat yksltyiset sivelvoihtajab ell] ylvut, joiden avulia voldaai maa- ratty save) korottaa tal alenfaa yk- sinkertoisella kadenliikkeella. Wh- Lecnvetaona voidaan todeta, etta mel- Eeln kalkkl se ouika vanhalta kante- le=elte puuttal, On bass widersa solt- LiMepssa, Kanteleensoittoon k | In postunelile llenee hytidyillsti tlel#i; effi uutta kanteletta oppil helpostl kiisittelemian Pauli Balmisen laatiman nerckkaan “Rantéelekoulun” avulla. Se sisalala nittttiin tivydellisen kanteleernsoiten oppliakson, virilysoppaan seki 20 tun- neétulmta ja suoéituinia latily-.ja kan- sanlauiusovistusta, Ge auttaa “maal- ikoltakin™ paacsemsan mukaan kale- valaisen soltartion alaiie, © . Fort Williamissa. 884. suomalaista ‘asukasta v. 1941 Oilawa, —. Vuonna 1941 toinitetun Canadan vilmeisimmén: .vdenlaskun MmuUnSaR 2601 Fort Willamissa mal mittuna *‘Uonna Katkkiaan #84 suomea- lalsta -asukaste, joista a75 oll michiii jan 405 maiaja, Naista S84 asukkaasta oli vihan yl puglel, ell 475 Canadessa ayntyneita- 446 miestd ja 229 nalata. Helsti oll 451 syntynyt Ontarlon mankunnassa, 18 Saskatchewanissa, 2 Manitobassa, 2 British Columblassa, 1 Albertassa fa Quebeclssa. YWksl suomalalhen oli syntyoyt Newfoundianodissa, | Suomeécsa syntyneith oll kalkkiaan 393, 222 miest& ja 171 nalsta. Kaupun_ Ein suomalalsesta viieslisti oli sil Sucmessa 6yntrnelta alnoastaan 44 prosenttig. iMuissa malssa syntyneila sucimainisia oli 15. 7 Thdysveaulolssa syntyneita suomiaiai- fia ol] Kaupungissa 19, yks! oll synty- nyt Ruotsissa ja yes! Jostein miuelk. Tilastot osolltivat Kaupungin s1u0- nnlaisten kuuluneen kaikkiaan 19 eri uskonitokuntagm, 17 cllen mum. roo- malpis-Eatolisia. Entien ¥. 191] Canadaan saapunelta eH kauptingin seykkalsta kaikkiaan B43 hentea, folsta 6 oN michia Ja GZ maisia. a a _ Kaupuneissa off 108 suomalaiste, T2. miesi& ja 34 nalsta, jotka eivat viela olleet Canadan kansalaisia. ‘Port $Arthurlin nahden todetapn’ VAKEHUYHR Ilsiantyneen | seuraavaan --Newvotellaa FORT WILLIAM LUMBER Co. kanssa fetdgn rokennus-suuanitelne wari. nina ats ret “! rr TOIVOTTAA fanne chnenkuin ryhdyttr rekentemoon Laat, midri ja hinta on meidan Duits. luksemme korkeln tavolte Sandals teldin tyytyvaisyyden. me - ARKEUNA-Ja OVIKEHVESIK — OL PLYWOOD -- WALLEOARD KATTO-ja ERISTYSTARPFITA _ paid Eewa 7! ed ee el a ee ae sae Sapa i vm os ‘ . "bk t INSULBRIC SIDING — MAALEy, . Fo RAUTATAVARAA FORT. WILLIAM LUMBER CO. Dial 3-6)41 | ~ PARHAINTA MENESTYSTA ~CSJ:N SEITSEMANNELLE -LAULU- JA SOITTOJUHLALLE AF r . Koska A. Kari on vakuuttanut, etta on tilattu kauniit ilmat, niin juhlavieraita tietenkin janottaa ja, parhain: laake siihen ‘on “SQUIRT”’-juoma, joka on valmistettu tuoreesta ‘Grapefruit-he- delmasta. 867 : Minnesota Street DIAL 2-4532 Northern Tractor & Equipment a ee a Edustamme * *« * GENERAL MOTORS EKAHDEN CYCLEN DIESEL-MOOTTOREITA TEOLLISUUS . VENEMOOTTOREITA ALLIS CHALMERS MFG.. CO. TEOLLISUUS- PYORA- ja TELAKETJUTY YPPISIA TRAKTOREITA MYYNTI _PALVELUS r Fort William, Ontaria : r aT raat a4 Simpeon, Bh = Fort William, Onlarks ; mr re rie oe Se a Pid aja vs - -_ oa itt Dee ee La . fic mer | I -= i. ee oe ~oH. a Sue fn. oar ea ha Feel egies te a gees lee ee ee" el Bee ok ed" . = et a ee a = Se) bl trtea aa ae ‘. loca eeeeoee 4 Se eps is ape = "a . . Pa es ee . ome a Wah - ' PT he he ak fey gy le ee ee a ee PagFontion 7a ST. JOSEPH ST. ST. BONIFACE, MAN, PUHRELLIN 209468095 Vuoslen 1901 ja 1911 villnen stka tloll kaikkein huomattavin myiskin 1} Port Atthurin vakiuvun lissdantymni- seen néhden sid kaupungto vasiluku lishantyi mainitiuna alkana yil Xoal- tiinkertalseksi, Se aika olf mytskin suomalalsten multtuurt- jn jirjesto- tolminnan noustialkaa Port Arthuris- Ba ja sen fiheisessd yiparistissi. , Haaraliite “. 92s N. MAY ST. FORT WILLIAM, ONT. PUHELIN 2-106! ‘wes a -- TUKKURUOKAKAUPPA an PUHELIMET: 93-6426 ja 3-369! 00-502 SIMPSON STREET FORT WILLIAM, ONTARIO T re a ee Pm eet . " ' a " 8 . . . " . out "ote ee me - 8 . .f = " . 7 . . "ae ee . . = . "OTA . 4 . ot Me . wan "4 ee ee ee ee == 4 ke bey . . . . as . sot : F oom “1 . = . .s a . . po ee soe" om oe watt Be oe . “at te mtb ot 1 ee pe ee Ue 5 ee Cg Te ep Sa H , ORY soars = a oT ee, tee Fa - : Pia . : i =k" =. . . . 7 . = 1 = lass a : . . . ee! Ps rT] =u ere =P = 1 = . Ce a rT a . Ls ee oi ipo a _ ate ime a = fa Sete ks = oa = Cir ar ae Pe ee ee > - 7, =—s pt fee “4 . Pit te Ea. ater a : : Ft atte ET . aa Ft = at “ha eo 4 r 7? hl le 1 he . wae ee "a -. 7. | EqeHaplevat Juvut toteavat viikil- ‘yun kasvaneen lahes vilsikerta‘selesi v¥, 1501 ja 1311 vallsen kymmenyuo- {skauden alkaria. he a = — -2asa = _ _JUHLA TERVEHDYS! f PANY | . “oer. . rs oan . . . . Pal eee le : “et wat on ee i : we dems ee reheat a ial aoe ial Se ee ‘oa soa sr 1 le ie “ee i. oSoae eet ete ee iT me ee ee ee eee ee ee ee eae 1 ree eG eqamopereew.s gy seme Tm am sao. & cir 1 ' . 1 . . = . = . # ee | . . _ oo. . . . oon om me pee ome meee . weg ome . . . . a a eget sr oD TD eres fe TRIS TPM oe UE HIRD ra . . . "os a . - . . a em "1 . a ee a i . . 7 - . on . . . ah tire: fepermen ot aoe oy PE me oe t=. Fr wee . mf. oe : mit yaa eee ‘ ; any one Lr ied oh +o aay Vat ieee. Te 4 =: ; Pe at ae Pa eta 1's ra, t ww ay’ * TT |. SE ee a ot Se eae . . 1 . - . k "a . = 8 . : rm so omat . . . 7 . . . 8 "a9 . Toe tt agit . ot . 7 -—"s, * 27 eo 1 . . . . 1 Pon om =. . "a1 2oute ‘ a La =.y0) soa . . . . . roeoomt: Jy s 1 “. . . . er 1 1 . . . en ayo ae . * . Poe ros . ol i 5 ua ' we 1 . " . . :¢ Pt pee . . . 7 : “7. -, wD! ae 8 oh : . - aa 1 . "lhe sada . = 7! ahd, “1 . wr oal . u . abo. oil rot. . . . yon 7h te “4 . . . 1 - Hoaetly . . td - . . . “a eos veo ee | . . . . 1 L at mou . c - . . on “Ne ama 1 "poems" os _ v a ee a oe 1 : , i> a : 1 ae “ - . & . . ' . r . . : . . * . . Le on ree . eee it . 7 . 4 . 1 el . "8 . ~- — . = . : L . wot rites .* . a] r . 1. ial ie . at . 1 ff . . F . a Ch i no .o “- F . c ." . 7 ow. ae et .oohons -. ¥ = . _. . Ln eee men . woe 4 a" - . . . . a = “ | . . - a - . . . . = ar] . ry | r . & 1 ” "ore . ee | =" i : . * . . . 1 - “ _ - = . . oe 4 i! 1 m= = ae aos 1 ib] “eT ‘af aa Le Lim a: | “ Sean cL at heder| oreo ate “- ital: Le Cot r i * Lo a ee ae Ole eee 7 Lay . e "il aah of r ae ts = "Hh ipa a4 nee "a" . ee c ae Te, =e “= dni ain tag -5 rrcaeh on | ti me tty =“ 4G nui ren 1, . rt "as . fe ee ee ran pat an : . a a ee - ee eee neat ih eae pee eer le” aa el ' Seb A cake ter hes aad ae . “i caret ves ity i 7 . “TON ae pia : _ te a : i : aa os A “ on . " : Temes ui sat oe trata: Ae ae Tee a ape aa was ie 1 ? te a Sd aii Tou pe ed a an: eerie ak ow ad ae) ee oe . r sepa sss rue a Por Ae . “1 omer - Coa "a0 “ , . . . ia . "Sof eer. ee a eee er Hs . i | * . rT om ore ine ei oar eee ar rai . Te vac . a oe ania ak ee ae 1. = : H alsa be 1