al el | “or me ativitlonmme ja tuttavillemme : _ HAUSKAA JOULUA: '. JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! . Aant ja John Lievonen i 1843 Paris Street Sudbury a Ontario ; Ainoastaan taten toivotamme | AYVAA JOULUA - JA ONNELLISTA kaikille ystavillemme ja tuttaviliemme! Milja ja Lauri Ako 1722 Paris: Street § 7 : Sudbury : Ontario - i. Titen toiyotamme. : HAUSKAA JOULUA ° JA ONNELLISTA - UUTTA VUOTTA kaikille ystavillemme ja tuttavillemme!. Fila. ja Kristian Wiita Jenny Jylha F. -350-Anthony Avenue ‘Sudbury Ontario » .HYVAA JOULUA JA ONNELLISTA. - ‘RAUHAN VUOTTA 1963 TZ torvctamme kalkille | tovereillemme ja ystavillemme! | Alina j ja Vili Eklund bee Maki Avenue ° “Sudbu ry Ontario . Taten toivotamme HAUSKAA JOULUA - JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikille tuttavillemme! I | Erkki ja Emil Aalto | Yo 437 Bessie Strect sudbury HAUSKAA JOULUA™ "JA ONNELLISTA ‘UUTTA VUOTTA © toivotamme kaikille ystavillemme! Vilma ja Eino | Lehtola | AST . Bessie Street- : Sudbury “Ontario | HIAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA ‘ksikille tovereilleen - ja yatavilleen | toivottavat Ida ja Oscar Mannisto 226 Alerts. Drive | Sudbury ‘Ontario Taten toivolamme |: HYVAA FOULUA | 3 JA. ONNEN TAYTEISTA | UUTTA VUOTTA kaikille ystavillemme ja tutlavillemme! Helen; Sitrit ja. K. Sillanpiia | °- 2338 Alerts Drive | Sudbury “Ontario _ Taten toivotamme kaikille ¥stavillemme ja .. . tovereillemme -oikein hauskaa | joulua ja onnellista | -uutta vuotta! Esther ja Toby ‘Hakala . 210 Nepahwin Avenue - § Sudbury Ontario Nee | Py a AEN NSE sudbury Ontario |] -. | Ida ja Ata Koivula " .UUTTA: VUOTTA . Martti ja Johnny. _ RR. 3, Sudbury; Ontario sudbury PENN YT CNET ESE CREE ETRE EST PEE eee RE ee ee ae PL ce oe Pi Pe . . “a. og! yeh ot FR eWw Pa ORC ROUTE TI COKE EOC HIERN SOOO iid . er ee . 8 . Se eo ta hoaty qe Paug ot be a 1 rerwy yw we ¥ Od ‘i . wd . | JOULUA, JA ON NELLISTA. UUTTA VUOTTA! _ PORT ARTHURIN KUULUMISIA ‘Tiistaina, jouluk. 18 p. — tuedéay, Dec. 18, 1962 — Muutamien rikkariohoden sle- menet (esim. savikan) woivat it! kea eldinten " tugansulatiskanayan ‘livitse menettimites itivyryttiibtt, Toiset taasen “shilyvit maassa - eli- vind jopa kymmenil vuodie ja iduvit vasta sitten, kun glosuhteet muutty- Fat nilden kehltykeslle suotuisikel. -‘TSten toivotanune- HAUSKAA JOULUA _ JA ONNELLISTA - UUTTA VUOTTA kaikille tovereillemme ja tuttavillemme! Annt ja August ‘Kannisto sudbury . Ontario AYVAR JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA YUOTTA toivotamme. kaikille ystavillemme ja tuttavillemme! Tyyne ja Vains - | ‘Anttila j ja Jouko. Estaire Ontario HYVAA JOULUA JA ONNELLISTA UUITA VUOTTA tolvolarnme : kaikille ystavillemme | ja tuttavillemme! Hilma ja Ensio Wuaort 96 Ne pahwin Avenue sudbury (Ontario OT Ua on joulukorttimme) ILOISTA JOULUA JA RAUHALLISTA UUTTA VUOTTA — taivotamme sukulaisiliemme ja _ tuttavillemme! Elli ja Win. . Hankarien _ | Wahnapitae Ontario. THoomicitaa joulukorttinatume} HYVAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA. VUOTTA toivotamme kaikille. ysiavillemme! Toini ja Frank Niemi Site 18, RR. 2 | | Ontario ‘HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA - UUTTA YUOTTA toivotam me - kaikille ystivillemme! ~ Henry, Lily ja Hannes Finnt RR. 2, Wahnapitae, Ont. " Ainoastman liten tolyotamme - HAUSKAA JOULUA JA OQNNELLISTA UUTTA VUOTTA kaikille :sukulaisillemme ja tuttavillemme! Alma ja Lauri Karjalainen | RR. 2, Chief Lake Road © Sudbury, Ontarie “HAUSKAA Jorma Vetkaman ura. paatlyl maantiella Lahti, — Manntickuotema verotti vilme viikollg raskaasti Suamen ur: heilueliméd, sill pituushyppaijs- kuulvisuus Jorma Yalkama menetti Hauskaa Joulua. ja Onnellista - Uutta Vuotta toivotamme ‘kaikitle asiakkaillemme ja ystavillemme! WANUP General Store. SIRKKA fA ARVO SAAR R.R. 3 (Wanup), Sudbury : : Ontario Vy Hauskaa | joulua | ja onnellista uutta vuotta | | ‘torvoltaa - Santala Grocery SARA JA BILL SANTALA Wahnapilae: Ontario JOULUA _ONNELLISTA UUTTA VUOTTA HAUSKAA JOULUA . JA- ONNELLISTA -RAUHAN VUOTTA ~ tolvatamme kaikille. tovereillemme ja yslavillemme! RR. 2, sudbury, Ontario HAUSKAA JOULUA JA RAUHALLISTA - UUTTA VUOTTA ” toivotamme kaikille! Ani ja Vilho Vihari| RR. 2, Sudbury, Ontario | “HAUSKAA JOULUA HA USK AA JA RAUHALLISTA | “> toivotamme kaikille! ” Mandi ja Edi Hill RR. 2, Long Lake Rd. sudbury : . Ontario {Tam or jonlukerttimme) HAUSKAA JOULUA | JA HYVAA |. - ‘UUTTA VUOTTA | Loinvola mime / kaikille ystayillemme! “Verner. Sainio. Siri Lebti ja Salo. Mantyla - a —— Lempi Malmberg HAUSKAA JOULUA. - .Maija Wauhkonen _JA: ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Lolvotamme | kaikille asiakkaillemme! LAHT?S — Esso Service Hwy 69 South Ontario Voitto Lehti. * Walter Koivisto (H uomioikaa tami j - kaikilte Jarjestimme ja Liittomme jasenille «Seka ystaville ja kannattajilie toivottavat CSh:n WANUPIN OSASTO Vv. JA U.SEURA: VISA Re Re J (Wariup), Sudbury, Ontario JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille ystavillemme i tuttavillemme! rn Johnny, Maria. Sally ja, Taisto Pellinen | Terttu ja Martin Waine Ida Romo ja pojat — Hild2 ja Herman Rinta Tink ja Benny Heino - Hidja ja Uune Leppinen ja tytat Alina ja Akseli Hakula ‘Maiju ja ¥rjé. Airila - ‘Margit ja Wiind Romo ja tytit ja Kaarlo | Rose. ja August Aalto ‘Sandra. ja Kuti Varjonen RR. 3 (WANUP), SUDBURY, ONTARTO_ oulikorttinamme)} | rindi \beukine® ‘Hettolon “Vesalassa Lah- | den--Himesnlinnan maantleilf sai- lamers. sulojen yhteenajosss. Onnéitomuyg: sattui ‘neln 11 kiloe- metrin piillssi Lahdesta ns. Klonari- mben. Tinteessi. oo! "Yalkaman | ohjaama henkilaute TAB-80 sytkeyl ajotien vasemmatle knistatie poikittnin suoraan ¥aslaan- tubleén - umpipakettiauton | HDN.49 stugaaan. : -. Alustavien tistoien mukaan - hin | vietti vilme vilken maanantai-illan Lahdesss Yelkkaus- toimiston jarjes- timissd pikkujoulujublassa ja: \ah- ct siel'i: viem&in ‘gutollaan eriisti Hollotassa ; asuyal ysthviined: kotiin. - Hollalasta Valkama Jahti jatka- ! Port: Arthur. — Joulun hauskuut- ta voidaan tuskin pareminin alkaa kuln Kaikwkuoren’.- oahjelma- ja tanssililaisuudelia, joka on ensi lauantzina, jovlukwun 22 pnd, Oh- jelma on erikoista.:Kuioro on siti koko syksyn valmistanut:, Hankki- kia lippunne etukiteen 75 sentlli, silla ovella ne maksavat BS genttia, AHtG Sal Vapauden Kirjokaupasts, joe. “ty . . "Luhiympariston kuntien vaailto- Jaksiin : lieanes - vaikuttanut aman xuun -atkoviikon sjalla dkillinen thin vilkas. _kilpaitué. ‘Ajan kuva “1. _kannattaisi sotia, ethan? = Sanotko sind niille solapaallt ‘kéille? -- Sanon- | takin ylleen ja kiivebti -leikkikou-} , vastaanotlamaan. Pita myés mains. tuun. havallsee? : Copper Clitt - maan matkoansa Turkuun johtaval- | pyima, silld vain noia. 30 pros. osal- le maantielle, Onnetlomuus satiui listui dénestykseen Shunian kunnai- Vesalan kyltin kehdalla hinen si-!jisliiton esimiehen ehdokkuudesta vulutiagssaan edellé ajanutia rek- jai- tHILS kertza sivuun W. Nelson kau. Vastaanfulleessa Volkswagen- ja yaaleisya tli esimieheksi vali: pakettiautossa Olj kalme henkiloa, l tuksi W.. Arthur. joista Kaksi. loukkaantui. HIPZOnID ENSIMMaisessa nimt- ll nn tyksessd el saaty. riiltivasti ehdok TULn hiithtekausi \.cajta valtuustea varten. Oli jarjes- | alkaa Mikkelissi tettava uusi-nimitystilaiswus. Kou- Helslnk}. -—- Talven hiihden kil- pallukaudesia tulee TFULissa erit- Viraltisésti aloitetaan hiihdon kilpoilukausi ja uudenyuo- denpilvind 2. Vauhti jarjesiaa kansalliset hithts- gueritettiin kKahdeksi yuodeksi ‘Tamén julkeen onkin ki!- ere sitien ja sén vuoksi ej nyt pailuja jona sunnuntaina kymimenit: | ollut vaaleja, ‘Hin. Fahdn mennessi on myonnet: | o , 4 . iy 3 kangallista’ hiihtokilpattua " Fort: Williarpin: faupungin val- le mikikilpailua. dnusio hyviksyi viime viikon maz- SS 172 danella. Art Jalkanen 161 ai- neue ja mrs. iB. Tuomaala 147 #3- nella. Port Arthurin ja Forti Williamnin | | Its Se le el ee el — Aiti, tuleeko nyt sola? Fojan levoton kulse kohdislur ky- —|Vuoden vaihfeessa en Tutecko Sota ja Kuka sen ‘voit: on loro1 la isilla. mittens. sane . ettd Amerikka. ; L a T " koia 0 a juh li r a — Ei, en luuie.,On paljon ihm sli, .jotka tahtoval, etiel sotaa tt Mutia ‘jos tulisi, sil@ ei voit- Lait Kokaaa. — Tabtoisin menni oikeaan kow- Toronte. — Alkai‘ unahtako to rontolaiset, ja vierailijat, etta téal- la .Don haalilla karkeloidaan joka’ lauanlaiilta. Virvokkeita tarjail-: {yun muutaman vuoden perdsii ja, iaan puel: kKahdeksalts ja kello yh |. ‘tabtolsin . deksin alkaa musiikki seida, ‘Nyt tulee tags uusi vuosi, enka . vot parempaa pazkkaa ajatella mis- 14a Sith vastaanottais: kuin Don-haa- . Mutta jos dlind ei ku. | aoan voittaisi, niin. sillolnhanr ei = Bi. koristaa, on fo kauan. suunnileltu, eda se tulisi viehdttimian niita, ‘LUmeisen keventyneeni polka veli jotka tievathaalille uutta vuolla | w oinmusitkiste 5@.08 GHeva #nsi- luokkaista; sillA Annikin orkestert 1| Yahvistettuna sailtua “naissa tams- ‘sola pualliket” pienen ennakkohm- seissa, Olen kuuillut, etia heilla Aue | lottoman pojan ioivomusta? — ¥ort lke -olemaan Orkesterin mukana ‘uu tagko jarki mielettéman teikin, jon. fs iskelmalaulajakin, jaka Oi nig- ka- -viistvucliaskin mielettomik:! Yastuun paing lankes! ditiin, Kuunlelevatko laskelmolva ki tytidret lulkaapa laulujaa katsp- maan. Sitten sielld jassuin valissa pistetdiin kaymaan Jattianaytés ja olen kuullut, etia se tulee olemaan tdynna yllityksia ja sellainen, -iota el ole. ennen nahty. Padsylippuja tahdp liluisuuteen on saatavany Vie- la rajoitetii midre ja poylitilauk- sig vol tehda haalin talonmiehell4, lai seittamalla Heikille HO. 31796, tai Matijle jltaisin: HQ 62633. Teh kaa patkkatilauksenne ajoisss, silla! ‘yor kayda niin, ettei-niith saa enda lahempana Jaukset Bitdisi- olla sisassd viikko ennen jubla-iltaa. Panadraama. er ‘'patkaalta" on! Sellainen jubla, jasta kukaan e@1 ba- lua jaada pois. Tallainen trlaiswus. an tags. haalillamme censi. tatmmi- auun 13 — oikein hyvan onnen pai- vind. Stith tulee varmaan hauska ja ratiaisa filaisuus, sitla = ochjelman hankinta om kuulemani mukagn mainion hyvissd kasissd, Alkaa myt unohtako mitdan naisl4 tilaisuuk- sists, silli pirssd tapas Vanhoja ia! uusia ytivia, joiden kanssa on haus- ka keskustella menneista ja tule- vista asioista: — M. J. M. HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivolamme kaikille — -¥stavillemmeé ja : tuttavillemme! Venla ja Anttr- .° ” Eaakkeo . 33 Victoria St., Garson, Ont: . Tama on joulukorttimme) ILOISTA JOULUA _ JA ONNELLISTA ~UUTTA VUOTTA toivotamme kaikille ystavillemme ja tultavillemme! — Hilma ja Julias : Seppala Box 133 ‘Copper Cliff Ont. : . ' Kirjailijan tehiava... HYVAA JOULUA (Jatkoa sivulln 2y JA ONNELLISTA — UUTTA VUOTTA toivotan kaikille - tovereilleni ja ystivillent! VC Rintamiki Box 432° me ottaneet timan jumalalle kt- Juvan vultan, on meidin nyt hakeu- dattava siiben vastuuseen ja visi: leen jota kerran rukoilimme jankin jumalonden osvittavan. —. Ihminen an suvrin vaaramime ja ainoa tar- vomnme, Tne paiviind yoimme mu kailla apastolt Jehannesta seuraa- vasli: — Lopussa oli sana.. ja sana ali ihmisen tykona, ja suna oli ih- minett. a ~RAUHALLISTA JOULUA _ JA TOIVORIKASTA » UUTTA VUOTTA toivottaa kaikille tydtitekeville, rauhaa ja “kansojen ystavyytta rakastaville ihmisille ~CSu:n LONG LAKEN OSASTO- RR. 2, SUDBURY, ONTARIO lulaulakuntaan valiltiin Bill Baker l., jolloin Mikketin vallaustoyen Ji laimikuoatien WiAin- | L | ajoitsa, it komed. Yatlea mies, joten kuik- ‘on konseriti ja tilaiswutia, Kaikki. ti-| | hen vuoden iainen, | ‘ tyGlaisten. kanssi. Tanlaina ucden tydehtosopimuksan Palokunnan ja tmuiden -kaupungin Neuvotteluja on kiyty viime toukokunusta alkaen. Nt yaliuusta lopultakin ‘suestui poikankorotukseen ja usi sopimus inajritteltec ykeityiskohdat. . Lt av Emil Ojala Kueli vilme tiistaine akitiisest ketonaan Tntolazsa. tli syntynyi Suomessa ja oli kval- jes.aan 72 ¥. Ixoingn. Han, tli lan- le Jarvienpaahan. suoraan Suomes- 1904 ja oli ollut taalla 58 la ¥. ‘wotta lyoskenneilen nuorempana Mmpdriston melsalyomailly -ja sa- nanaikdizestt asunut wudisyil elija- 14 } Intolussi.. — 5 e a] CSI: i Port ‘Ariburin kokouksas- a kuultiin johiokunnan esitykset. tulevan edustajakokouksen asicihin nihden. Yleisen keskustelun jl: keen valittiin koltme jisenté kormi- teadn, joka saaltaa esitykset kirjal- liseen asuun ja lopullisesti hyvik- syttiviksi tammikuun ,-kokouksessa. Yapauden huoltokomilegn ja asia- miesten toiminnasta raportéerattiin 2114 Vupauden ryntiyksessd saayu- tetiiin hankintaosuus 4{}-prosenttt- sesti ja Liekin ryntaysosuus 200 prosentlisesti, Vapauden tavast; edellisan yuoden sgayvutus. Lausuttiin gudet tilsajat :terve- ~|tullekksi ja pailetiiin osaston ja kaikkien ioimintaelimien yhteise!lg suulutervehdyksella toivattaa haus- kaa jouliia jo onnetlista dutta yuot- : a kaikille, sekh kehoittaa-kannatta- * jiamme. tekemian _;, Koissa jotka ilmoitavat lehdessdin- ome. — ATH, | Uudenvuoden | favtaanitiataiset | Don-haalula 31 pha _Terenton: Don haalilla on jouluk: 4 Mahtavat tansgii. Samoin uudenyuoden vastaanelte- i tanssil pidetaan SaTMasaa- _paikassa | | jouluk. 41- p. ja néiden tanssien tila. Sith tapaa, jolla hauli aiotaan | dikig @. ale 29 paivan. launtat-ilan Lunssejja, mika lanssivleison on hy-. va hiuramidida. Vudenvuoden lans- ‘eihin on syyta varata Jippunsa sifld viime vuonna eivat kaikki halukkaaot mahiuneet haalil- ja ania tanssi iltang, nainin lilaisuukstin, — -'N, Kaiku- kuorolla nyos kabaretti Port Arthur. — Viimeinen tedo- lus taiila Port Arthurista miisti Kaiku-kuoron lilaisuuksista joulun “cloila. hoitlamul, etta juhlamme ovat jo avait lanella. Sis 22 pnd lily kuuta i haluga. jokainen tulla kuulemaan mjta Koikikucromme on saanut ap Kian. Tilatsuus alkag kello @ ilkalla “pikkyhaalilla’. win Ub ‘Tietoien - valEllajaamme . Vapautta. Sills laytyy myds ilmoitus THiS: 4 OT onjelmiste kokonaisuudes- Saat, Sillen, wield niista kabaretlitatis: setsta, jolka kuoro jarjestaa jou- Jokuun 29 pnd kello 9 iHalla Croa- drn haalilla, Jouaimen muisiaa vie- Ii sen paikan missi oii nme syur- suhlatanesit. jossa ali niin paljon | ‘esti kaikilla. Niin ‘tulee tapahtu- mgan nylkin, sila sielli on kaksor- ‘kawpungimme nialas arkesteri, joka Vari Sopivada ltanssimusitkkia nila imetille kuin ikanuorillekin, Siella sits tavalauin. — Tajvoetan kworon puolesta kaikitle eaeltian jachevan lahvon joultia, -Kusren puolesta, Esko Mynehen, Tunlemalon mics kuoll eraassa Mynchenin Kahyvilassa yriiliessitin voiliaa vedonhinnin siita, pyslyisiko ian yhtecn mena. (vajentimian pullon snapsts. Paliisi on alsittanut qutkimitksen tapantuman johidosta, ’ ‘Miehen il- ebRP MLL TRL Gh: Li TTT viidetiny nme: New yostoljitessa jouluniu- meroon onnittelujen ja ilmoituk- en hankinnassy ylilettiin huomat- liikkeensd pai-. ‘Tery etulaa 1 Kukaan ei ole lielenkaan un- Te Seuratkaa -tackem- | . ‘. x * beta T “es Rr F I ai F sh a ad Fe eee " Z | 4 Ti torien. tuicumiiaird i an Ma ian traktorlen lukumiirit — ‘Kosi WF AOn - julkaisun « niukaan & 4 vie Wa 1958 40,1 milfoonastt® * * 11,5 miljoonaan vucteen 1961 men, negsd, MaistS afi USAssa 3,5 miljoo-..;,.,... aa, -Euroopassa | 3,18 miljoonaa, ._.,.. 1G3 0 miljoonaa,... 333,000, Lalinalainessa Amerikassa,, ae ja 319,000 Austrailasea. Afrikan ja Aasiati yhtelslukumdarg on noln . Han |70 nO0D- Vil t 7 : “ HAUSKAA JOULUA. "i JA ONNELLIETA | ee ,LUUTTA VUOTTA : | : toivotamme _ ikeikille ystavillemme . Ja tutiavillermme! 4 ; Aina ja Chas Palo . R.TT, Whitefish Ontario ‘Hauskaa joulua sf | ean ' ja hyvaa — itutta vuotta > toivetamme kaikille - ystivillemme ja _ luttavillemme! ‘ Elin ja Gust Salminen ja Greta. | Little Penage : “RR. l, Whitefish, Ontario ‘Hauskaa joulua “ ja hyvaa —uutta, vuotta : toivotan kaikille “tuttavilleni, ystavilleni _ i ja sukulaisilleni! - ‘Arvid Sederena- | _ RR. 1, Whitefish 7 Ont. _ "" (Huomisikaa tama im _ tv + nlukorttinanh i _} WYVAA JOULUA "|. JA-ONNELLISTA DUTTA VUOTTA | | loivotamme. kaikille ystavillemme! ° Miriam ja Antti — dunkala Nairn Centre Ontario . HAUSKAA JOULUA. ° _? J& ONNELLISTA | | VUTTA VUOTTA: F : . av! toivaotamme it * Tia kille tuttavillemme! ‘| Eugene, Maija. aE. Maenpii - .. Worthington Ontaria * CHuomioikaa joulukor Ling ne) : “ALOISTA JOULUA - JA HYVAA , UUTTA VUOTTA . 3 mk oi . tolvotamme kaikille yst&villerimet 12 Senja ja Otto . Paasila_ | a ae . a Bhaver Lake Ont} (Hucmicikan joulikorttinamme) ; _HYVAA JOULUA JA ONNELLISTA, UUTTA VUOTTA Lwivotamme jarjesti- ja urheiluvdelle seka kerholaisille! . MONET KITTOKSET KULUNEEN VUODEN - TOIMINNASTA JA KA NATUKSESTA! .. C3Jn Beaver Laken Osasto : ‘Beaver Laken Naistenkerho Beaver Laken v.- Ja y.-seura JEHU BEAVER LAKE ONT ARIO a re -p tl .