Siva ff - Syyskesillii v wuonng 1916 jouduin erain toveriné Kamssa harhailemaan iydn etsinnisss. Psatyimme erdalle | te ee | “,! vo we ae ? -_ == peer tr . . oa eh Tad m= Pt teak ile MEE gai ania “a t 1 TTC. Torstaina, joutuk, 17. p.- ~ horse Dee. 11 1964 mo we tery Ja .korvupuut. Urakoitsija te- ipasi maksaa $1.80°* ‘kaartiltg” ja jo- metsikimpatle kaueksi eramaahan, ikaisen miehen ruuasta Ferittiin 80 joasa-tehtiin ‘kovanpuun'" halkoja, |Senttid paivda kahti, Ennen lalven : Fy oli sielli kevaa ja haloiksi saapuniista oli ‘kaémpalle © kertynyt | HAUSKAA. JOULUA- .. JA ONNELLISTA ~ UUTTA VUOTTA -Wesigate Grill | Westgate Motel Esso Service Mabel ja John Keirstead WHIT Hyvaa joulua ja onnellista toivotamme. suomalasille aslakkaillemme ja BLANCHARD'S --Puhelin 866-2427 Lake Penage, RR. 1 WHITEFISH - 40 sudmalaista miesta, seka 3 suoma- laista naista, jotka Retttivat ruokaa tyomiehille, Naiden Aisaksi sielli cli myds yksi ranskalainen, jonka tehtavana oli hwealehtia kampan 54- vouksesta - \valoista ja Lammitykses- ta. Metsii, “josta halkoja tehtin oli taivotamme Kalkitte &Slarkalllemme! hoilla ei puila voitut kaataa.. Siind ‘farvittitin Kahden miehen “justeert- sahoja’. Sellaiset michet, totka ei- vit. olleel ennen justeerisahoja Kaylttineet, tarvitsivat. ensiksi her: joittelua. Evipuraisilla kaveruksil- Ilona er "Bill ja and hommaa kun siina saj aina tehda piinvastoin kuin toinen. : Sai ciittavasti. Kahviakin sai pul- Ian kanssa’ milloin vain VILESi menna riokailuka mppaiin. Miesten kimppa on sin ‘SUUEL, ét- 18 suhen mahtut kaikki 80 miest. Mresten nukkumapaikoiks; oli k3m- pin seinille rakeonetty layereita. Vuedevaatt¢ita ol saatavana kol- mea eri lajia. Nimittain mannyn, | kuusen tai seetripuun havuja. Yuo- EFISH - - Slaseis. se ONTARIO. kelpasivat: ainoastaan vata, vaah: Ruoka kimpalla olf hyvid ja siti: la. lima sahaaminen olisin nauskea) Y/ devaalleensa sai valita ta vailhiaa: nin wsem Kuin-halusi ja viits1 met- |. sasta- hakea uudet.’ ) miehat annistinect loytamaan tal-! ‘Usta tyhjia kautasikkéja, jotka oli-j val tayttaneet havuilla; tehden mils - ta tyyn¥t. Peitteila ei ollut, yaan: ‘taytyi nukkua tyovealteet y1EB. Urakoitsija of: Jaatinut kampar ‘sejnalle ilmoituksen, jossa sanottiin “Sunnuntaina tyéskentely on kiel- letly, koska-se on vastoin Canadan lakia ja vastom meidiin . tabloam- me." Mutia tata kieltoa eiviit mle- het noudatlanect ¥aatt ‘Wurastivat jo- ka paiva pimeisla pimeaan. Jowlu. dattena ci kukgan kutteinkaan: lihte- nyt tekemain halkoja vaan karpkki valimistul ottamaatt youlua yastaan. Fras vanha mies sanoi huokailten, “etta kumpa kalipunki olisi lahem- pana j3 olisit jonkinisista kyyta niin Vahuisin. kaymaen- saumassa, T%- han joku taimeén jatkai * -rakenna saunaa lanne, etta voisim- ONTARIO 1 me jokainen kylpea?” ‘Tame eh dolus uutta vuotta ystavillemme! CAMP | VUODENAJ AWN TERVEH DYKSEMME! | ~ Bil- Mur Motel and Restaurant Pepetin 866-2200 ‘BILECKES TERE . SO , . Whitefish, Oni. o Rattoisaa Joulua: ja a Menestyksellist’ Uutta Vuotta! : Parhaimmat -kiiteksemme arvoisille asiakkaillemme! WILLIAM N. GEMMELL Penage jarvi, Puh. 866-2315, RR. OR. ] TURISTIVTHOISTY BEN JASEN 1, Whitefish, Omt. LOISTA JOULUA ja -ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! ; K tos kennatukeestanne --- lervetulug wudelleen! _ ALTO’ S GENERAL STORE Beaver Laks | | Puhe! in 866-2428 | OO Ontarin Olipa jotkut| | ‘kien tai Hiden | Gila kotonay alm sta: . “THMKSL emme Sarkin” kaikkien . kKoisen audit kannalukse nj niinpi 40 suorialais- ta miesta ja kaksi: parivaljakkoa Jhh- ‘ti-saunan’ rakenouspriden’ hahkih- taan. Selluisessa miesryhmissa oli kaikenlaisia kykyja, oli arkkitehteji, rokennusitests cella pFeadmmatiimuu- rarélta, joten saunen rakentaminen . onne asta. uutta vuotta. po “valli liana ¢ ettei Himmin paisist sau: nasta taivaan tuuliin. Muurarit olivat yrittineet muura- ta. kiukaan keskelle. saunan latélaz nimen otmaan siksi, ettq mahdolli- SOMMAn MOnl Wes SOpis] 56n ¥m- parille yhts aikaa. Muttz Kun kaikki kiuaskivet oli- Vat pyGreith ja ilisid. piin-se ej py- synyt edes koossa ¥aan romahti 15- .|jaan, Kun kiukaan raunidiile teh- Hin juhannuskokkoa muistuttava nuotio, niin siita. tli ‘Kyl pijaille | #néenmipt limminti kuin. mits ‘olisi |. kinkaasia tultut. ) Toinen. hyva puoli alt se kun Kigkaan rauniolla palava tulk sulat- ti katolly ollutta Junta, alin siila tol- Jut yesi valui miesten .padlle, joten el tarvinnut hakea vetla purosti. Sa- ej -tuoltunul milgan ‘valkeuksia. [i {8 saunasta,oli tullut PAUreMpl om heises(5 nieisiist’ saafiin minty ja oli osattu toivoakaun. - seetripuita - vakennustarpeiksi. nin Or miehista ryhty: kaate- - Bi ine saunassa kttitenkaan sik ki miehet kayneet kylpemidssi. Pel- tifan seinihirsif ja toiset kaiyotval | kasivat, etti he eivit edes kylpyai- himen alu Kiuaskivia, joten raken- Husinietet, heti plirystukset- saato- suutta sarniometsid, joten kaarisa- aan, ilkoiyat rakentaa seinid ja muu- raiz-kiuesta. Saunan katlea varten ai oli) tantoja vaan se -tsytyi tehda kana tarkene paljain Jalcin saunan lattialla oleyassa lumihangesss, Bika sila Saunaa toista kertag iimmitetty. Jouluateria oli ojkein herkkuwate- pydreistit puista, joiden paalie laitet-| fla, sila jokaisella kahdeksalla poy. fin havuja sekd nliden paalle ah Noie 1 Lilometrin. pied Poh- | joi itciisn - saacmmasgta - see 6 Vigeyabon pikkukaupunki. Nekvisend matkajlun tolvealka- nukin poickeavat tinne vain har- vad turis.it, miki on. tiyeln epé- dikeudcumukalsta,. Vigevanossa ‘on ainakin ykal upea nibtivyys, Pitta Ducalen avkio, joka on ra- kenictia Eramanten suunnitel- mieh mukaan, Shella on 10. rvoo- sisadaita -perdisin oleva rakennas kadoline freskolneen ja Jiskkal kaupunki 60,000 asukkaineen an-— tan eloigan teoilisuuckeskokeen valkuteiman. SH& keuponki onkln. | Valk turtstit kaihtaval Vigeva- noa, ntin sen. sijaan slelld valmis- _tetiavat tuottect. avat kalkkialla hyvinkin: kysytiyja ja nllti vie- dain keikkiaile Maaiimaan: Vige- vang on ers TItallan maailman: kuulun kenkiteollisunden keskuk- Sia, Noint ouiotet timan pikkakaupuin- gin asukkaista, saz eJantonsa kenki- leollisuudesta.” -Siella sijaitzec 500 tydldisen Iial—Nord- tehdas,. siella on tusinam yerran keskisuvria. ken- | kdltentaita ja viel@ enemman pikku- vrityksia. Ja vikdoin tuhansia ker- jia.. Mutta nite kenkutyénteniisits ubkaa pelottaya kuolema. - Tahan mennessa on jo 14 tyolaista, mithia ja faisia joukossa eras muor: Lytto- han, .kdlketty hautausmoahan kau- pungin ulkepuolella pelotiavan. val- ‘kilcgieman: uhreina. Jos kasinine kenkdteblaassa tai lmiin dian koarlivulaisen tyépajassa, meova) culkinkaan aavistia, missa tHllig -hirdeia viijyy. Tarkaste- femme add tuotantolaiteksia, m- tmme ivelon, joka ompelee mallia lai kietfldee jotokin konetia ja usciit Wavaitserame, milen crit tyontekijdt soutuvat kayttamain (i- mag kiieibeiessaan anturag paallis- Tbe be yr, Vieovanosss ticdetoan, etl cnemmin” on houkutteleyva mando: lists ja sen loteuntiamiseksi on kek: - sitte keinekin: mit} enemmin bent: seemid Limagmasssanm fisatian, nop 2ues 2 rahke kiinnittyy. Ja ninpa’ Kiyletadn siellé (ialla benl- sonia liim: (pensselissa — Kuk sita voir VAG! Kilpailu paketign ta hain, iidu ansaily hieman enemmiait. ‘ima hattl saaltaa muodostua hyvin tramiseksi, “Martel -tyonleki- iisti on muulluneet kalpeiksi ja veretiomiksi, 14 on kyollut benlsec- lihsyryyh. | Verisydps on muwlliunut Vivevarion yalkoiseksi ktolemaksi. — Vipevanen navttelypalatsin edus- talla on muistomerkki, joka on. 9o- misteiiu italialaisille kenkatyolii- lle. Siind- tyoldinen nayltii kau- mista kenkid nuorelle pojalle. [lglia- laiset kengat todella kuuluval maa- ilman valioluokkaan - niin-. laatunsa kuin wkonikonsdkin puolesta, Mut- ta tuskin kukaan on-niitd oslvessaan tai Ibaiilessaan ajatellul, etta nitden Valmistaminen of saultanul merkila Hauskaa Joulua ja hyvaa uutta vuotta _ foivotamme kaikille. suomalaisille . asiakkaillemme ja ystavillemme! PENAGE HOTEL HiVONEITA VUOKRATAAN JOKA AIKA VUOROKAUDESTA Whitefish Puhelin’ 866-2231. Ontario : PENAGE SERVICE & AUTO REPAIR W