Ses Ny
se ae “P3
sere ee rae et wate ro a i
- are
"40. = < cit fa id oh : oF i 7, — _- mat iby, P ue Sut eal a: en secre ee zat ie ce
4g pL te cheb bah wiih Sao iio Sle tier enen as! SERA SER Ee ates cele ie aa i
; — Bea oe 5 atk rte Fen to i ee Ea or aE eats I As bape bye aa rel pete
. 4 * bela: ot a ae 1: 7 pool ai oe r ob uurog |: : = i ily a" dt Fe a
Be 2 a ce ea sips Sate ne Pig REE pL a eer oa acts Se aac ore” eae secs . sie ie es: sacs sabia | capreeeier ee esd ioechge haat i chibi panes ae rho
Fe thee x 2 eR i, A i Seen Recs sk vised pene Sc inige ia A beditek a) ee % TE sae Ty ait ME Is ee Pathe a nis oe oe a ren ie oe, a pee epee aie aie
“ey ‘ ee eet ye tne tes Whee wee te wet int an is eS teeemmas , . : a ae Y , . ake +. €or wre > 3 a tre the een re , < ten Spear enti : hg
A a € : : Fe. = 08 et TY ce . eee eM We. fs. .t owt ae 1. 7 fhe sg . * ee Ss 3 oe ow me - bets . ak Pele Ts ee tO ees me We : oe a] a v . at ey of 3 oe bt . se _) - a . Set, 8A Ae “he Terese wy tee seas ihe ! otra, be a “a ete os a ™ . te of ° wee, » wis eet tee . adit ‘ Se Fos Tie ates Fe : . L Bank “B, 3, oe ists Th Pap he ee
"Tn, TRE te ce ae oe ae lB Sysecty Seen cemcd od tag SUERTE we it ign: eT Shoe SO agg ab RET Ber singh Bee eee, wae et Se Te RL aS Se EM ce 1 Cangas SN Se ae as PPR TE ee Sige as LAT isha Tp ef TB eo ene ON tat fae: ae peti wide ee Fi a Sa aes 2 el eres nee tee
OF ee ata ci st TOS ap tires Behe, fiat « ae MS ANC Paagers tder te te eae Mpa gee a ke gg ee sok hs RE TE ee ae eg it, a wpe thy nen d. - wetted tse og eee Eth wg ing aS . pea a a aha thy Mare se ve a . :
F " tate one ' a ir ae eels ie vel te ee ates Ln, eee ya eee oe. Be A Fee ae? Sree dee are - ° * teh wnt San LES 2 ie. oo = twee ory tere ’ * eo Me pe estan ins ry “ ee ee " a
. 7 ae 2 an ot fe om ae v att at a eee "3 4 Bete co a "1: Pere i lea Tee, 5; Saree aay *) ‘oe es ay Fe Sei te v4 “= . zi . ame! 1: " r eo oe ft .! es . z . =. si, a =iee2 raya wists fret ane & a reyes = ae indie Fin : ‘. > : ta t a “tS PK be 7 i f, ee ; 2 ; se r . ‘ oo 1 a <7 ‘s e 4 ." A *s a 3 ; at fr ; a * r : }
eer oaet ate LS ™ *. “eae oe whe : oo : ees test Mat a r, om z Lup oye Set tbh : tel s ; me aatey asF ig Bertes “"; ar Re F 1 i= ‘ eta en Te! ae wen A A id 1 er . : vost ake ri, = oa = if t : red ie ra te -2 i : fo Tan 5% . a oo. os bans? ban teeer fi eke eee i fa band : tg :. a ee Das ay ts ese ther ar . é . fs
nae % — i = a * = x M 2 * Be . af H BS ew = Lo= = . ~ = ¥ Y . : ro) Ls tet Ee wr ee . 42,“ Theo rel ars
‘on =H aT) “a ay 5 las: i a? nas “ap cont ee sie: ar oe " = a ye % iY u rt ee hy Ao =. Lal : 5 ke He ra cf eatin Cy aoe ge Fe ata! i i a re eh Ce eS * te es ip i esd . a, Tu -. St oe pet, Bet ae aeiets Edy k ri Sate we Wem fe |
shi ded sarah miu ie sige hh. abt sere sik nS aE ae vw | i he ohn” =! oe et = wie ra deaé acai Ea Me ae 7 oa rn ne li r. , ee OT iy suf = ‘a — , . wrest *% moa % ‘ | ar. ape o at 4 ae =, ra ae = rt, ™ er a v a i Pt ‘ - oe as Meet iaes., © Pub os “e et ms r hs = Ae hale? <=" ae . : 4 a _— pi |
“4 7 rn ro ‘ ote oh Ps oe oe oe o a og oe “iat tag * te LT pet tet 7" re. oo “he “eT, < o". thes é rs « s s,s te tye te ‘4 aon re " Ak? oak . i at re
Piacdad nis ti age oa sept oe Mae ee eee : Meter pa, RS one 2 ube RAC a tl, s ertateme Ee Bt, ata ye. a uberis ated 3 eter ete Sapa el ae Avs inset ibe dea Ta ye higher eae e ee ian a Ee Fe pal Bag
1 . ra 1 ar * Mimi A uke ” his a’ = oo ed rl < .* - en . eae si “8 aa vetoes sy a ar ro gagth caus: a er i tot tay? t oy nS Ie, =. ae *. ane . a a or 7 fal a Moi a Ce ie oot ae . ' . s an = = zat ry . " acs ; ‘i ry hal el aur “ 4, RGAE os +s ae
aie I ; : / neo ’ _ «ee _ rae L ae ‘ nae uy er : —_ sors aa. oe ty " toa 4-4 vole oe os eal am Rive om a mao ay, oe on ae " " aa Tae am 7 —e = T at a ap Se ee .
y , mi 1 : i oe ‘ " Pierre ie ore bo ae LJ =m py 1. a =4 es eae me eos I: rf at " + T 1 ahs sa. an : AZ 7S 1 SET F et igfta 4 wary 4 te “oi ‘ rE: . =" mt Le oe Dis 8a wat tae pines fee 4 seca “eas Be a 2 ffaPe ae : ac wh e ihe an c es rei he "a
aaa atk radi one eae Tahoe a : = ¥ *y it wrt arias are cis ae " ees c en we 1 pi Mae a ™ bee lh SLM mye ay nh as a a st ea i sh ' nee RNa H we cael anne Pitts Hing eI SE ay a bya, te D: th ie er 5 Gore 5 ai aet . ss 4, F a 7 = se pee a ie Leh aint: : eg gid Lam oe 4.1 aa e =4y > a a! aaa ef :
ara Hh Ae tt! er." mp) Th te Eh S y naar denir mpi : :
=. . ° ot F® ss
2 - "as 5 etre sear . 7 eee fal ari = =n 1 i re -: Set me <= 1 See ee ee ee
tay aes reek Saas a: 7 ae | Siete os eee? ss: oS ine iste pee ene ere er per ees ee Re ree pies cee reer ren uchteeiy
a Le : h = ae ¥.. 7 ve" weigoc . - ! :
’ rss « Fe eee oe * : 7 1
at = oe = Fe ats pe ' 13 Ws a at kaj Bee atthe
. a . hy Te ee or a tgs 5 =-.".4 i Par ten ey . a : ieee i k . : a ee Reo \ Yat c “LP ; i 4 ie Mw: wed ‘
| . : : . Ts are ; s iu es "ee " . 5 var om. ae ae are est : Pha aor, eee ea ee a ae a mi a ee t ie : ; a EaGay, "i “ ee ea ares at . 7 | | _ : | am _ | ; : : o | : ate a
it ni
| ad ast
ts
Poa" ne .
Pa
ae _
Tin “=
a.
1
a”
Sg ey
ocr as Ok
ar ee oe)
St a es
, ath a j "eT,
‘" ris ; ‘ meg. itn ‘Te: r 4
| NUMERO ra re : 7 ; x : : cs : | ae ; ie 7 Z. CANADAN UUTISET. PORT ARTHUR, ONT, CAN ADA, Torstaina Lokak.. 9 pe 1924 oe , me | es. } e “Ei : 2 sive . e 7
King: AL Pajavi. : “finan. talonviiestii mune: kuin | ldin kysyl jak atsol siliniin... Li.
eee andes cee as : ra ,. KN KN a F fr yt tem: s gene .- Pnaisvitki Kelunas lamina: kuvkis-| hu em -ole. saanut. siti het keke!
sae nae ee roe | ‘ . mittee Alaiicko lahetiaa pilatin |
are scatt cas Soe ‘I cee : on. : = im a —_a ,
‘sirkaitaisitie lal -tultaville SUOMEEN? / Clatkoa edell. Hitoon,) — [tiovestar. 9 0° 0 Se] dedidiny mictestiini, ”’ Ais
Sint fapauksessa ottakia huomioon, atti SKANDI-P 0002 TUT eee beer eC e varjele, nyt se on Line? Wytts katsol. ea |
NAVIAN-AMERIKAN LINSA on avannnt CANADAN |
itt oo. a aes re
css! Pyats 7 alot?’ hin hau. Sano, Marja!
REITIN, : joie. matkustajat nyt votvat Kulkea SUC. Milisel hin. stlfoan vont VOU ET pasa “Eeron: meno Ma : ; ee
| | , 3 | ‘SONit minulle olin rat ae ha itt
MESTA WKristiambags tii. Kipentantinan Seutta lia sy Tinsii, ° purist aa rink ans. dahiti. ¥ : | 5: :
LAIVAT LAHTEV. Jf. SAAPUVAT | JOKA VIIKKO MONT.
“REALISTA POIKETEN. QUEBECISSA, Hyvit- yhteydet
Englapnissa Suomeen ja. Suomesta takaisin mathkustaville,
| SUORAAN, CANADAAN,
aston ja suudella viatonta siva- of aba: sen“ toiseen huo-Pikuiskasl Ja dani varaht.. Waal aie
a 7! _ OR ey Pons ery ja kalpeni, Sana caan|tensi, pois ja klir htt hhuenees
okies: Yslivallinen tented. Saareatet lnivat -hayvilt - 'Halifaxissa, A. $.: ter Tebpost] rat obis) stapan- sanomatta Hit kurahtt Aiesten. | herd unolitu scisoiuaan wtih Héyrslaiva a LAN jit Liverpool " “tant enlist
" phat PI : ' Pdf ; é a mt a HoOyT ELLE Veo Lato Lavy I VEILS OIE
Képenlaminasta Krislianiasta. DORIC: 2 ee lake 25 “Martagkuur 22
MEGANTIC. Lokakuun @#. |. -Marraskuun = 1
REGINA .- © Lokakwun41 °° Marraskuun 32
Hs
‘$5 “OSCAR II" . “ee ' Lokak, 2 | . Lokak. | 3 nit, Altkse, hin volnm. shen kai fovelle, "s : wihin oli jaunyt, Thin, fnusi,-et al
; CANADA ie Lokakuun 16 Marraskuun | 15 a
“Regma™ on sihurt, ‘Kolm pothn cers ror noyrylaiva, 16,500. ton: |
§5 “OSCAR fire oc ae “Marrask,.13 - Marrask,. 14 | | a inkaiin: Ieashuen. | _. xaiklen OAL mene, Sue ovat jalkoihin- ta fa: ty tio oli: nin kokonuan ihil=
“SS “UNITED. STATES" - |. Joutuk, 4 Halifaxista, : | |
ie
4 Pilettojii SUOMEST A Canadan Yoh jois- Lannelle, Jonnie t tavallisia hel
7 veminal Miletinhinnat Oh volniassa dalilaxista. :
: 1 : : Paikaltists ashaniie tifh kaikkialla. |
SCANDINAVIAN-AMERICAN LIME, 461 Main St: Winnipeg, Man.
staph es ERICK 1. pe Port Arthur, Ont.
Mist tahtonut kin! Mild Jaana. sere ebty enn ¥ =“ i. Mut- nen, ¢ttei volsi koskaan leisen ol-
Wa. hiltn sind tytdasa oll? Oa. g tt Hin mem 2 fia. da duin viluast itsed init: - sili
kuin: alist sen iniikana.- jotakiar Poinen paitely yeu ‘parlailtdar hetkella. Mikset se O)lat ennem-
adil dul lut. Luatieescen abosen seliin Taaaa. kuin dae von anoluia: tS bitten liellemsa tullat 2 ATekie |
FMesisst | =i lahienyt pois, Hi pia Kirstil* ja: Laisen dle less hele POED heir engi seTlaista. tyetudt -o-
kuin. at sekin olisi. silloin to lit katthavalaimen. 7 ae mistaniaan | |
seks] anitut hana, ik vasa kun se}. aaa Ore hiiala Marya fytntucbar hit ja obi KAN Marja ‘tala valmisti
fi nenny tat entiselleon ja juoksi Keron eteen: ya at dsu vii- Wiinen yuodett Lansa, kysvi With:
harmitteh Se a alee “Heenpuristetuin Waulin: katy). jo-f “Sano Marja, miksen niin oly
| vs. d ka heikitti lerid., Sunri ja va-[koaskaan ypinut csintdle mitidin
keva Haim dans! olevansa. in pahan” telrda, — . vatkka- colissin
Aes hi minuint ed 4a punkko 4 vat-| tahtonutkin? en NDNA syndy Te
Pitt “alins -— “jus samaila Marj | ondiin itseanis |
“hia. —Suuriv Cla ta clit tt purjemtiva wokkKaimilkistajia- kuljettava lus.
‘Mepantic” on Joistiuva, 15H) tannin: kauntoinen Jaiva. “Canopic'.
«1 Cie tonnia, ‘ja “Canada” lnivoi}ta C1 erinemiaisag mukavuudet kale °
Kissa Tuokissa. | | es
WHITE STAR LINJAN s#inrdlliset kulkuvuorst ‘New. Yorkista,
Majestic ja Olyingic--maaiiman siuarimmat hoyrylaivat, my Ushi iio.
meric, Adriatic, baltic, Cellic, Cedriy ¥.M1.
ee |
RuOTSN --j “AMER KAN L NJA]
-Nopea ja mukava, laivatie-
= Parr, ate HL 5! slepamntit
| Jo uhuvimatka Same,
- Snomalatstcn encreimsn sen Atninceltalte “TUS Pepys oe 1 ee
Haliisixista FOWIERUGM © P. Ralpelti Wen maka niin snonialiisel tall
ailjat, je: ka aeRGY wt pace Tie. Srgincenn Joule viebktiimilliits,
Pe me Ai er rr pik
“ sate Sa prtek ree Ce r, rath haa ee ath tl Se eee ‘1 7% ne eos a ec be! =
Th tied mark kina, Ja Vailtt-
rt juomaveikate |
“Dedakse: satann ‘inahuiee
yj osltlad | -dhteay va tiithi -odedlet 2°?
“ Suomesta Ruotsin kautta Canadaan.
. NO aincait ne ateeeat “Tat sin- Armeriwalit Lindan hivtylaival seta,
Vil: shila lise ss Cratheiblirg pale, fighifax iin. Maka. Suamestay ane
mdiian Y¥AHUuauin teh Ruotsin: kawita 10 PALL VEL SEAL.
Mato rooke, e:inenutincen pulituus, vstivallinen Kohtelu ja tte. -
baisuias dil de ay cel an Kallatstenaur ocutagea tarionenyvat suumidaisille
a thkustailte CNC n Sit Li LV im (ts Sqhah I Ancrikasta Tuotsil American
Link Jairo] [ii
etalk a pieLt) Guiaisillente tie tuttavillenne Senieeta Fa inserter
Htuo-steAmerrKin © Lingala ju: athuslajanne piisevat Kalkemaan
WOpewsti Ta maui Tidus Th NAL Raa LIE, at an i
(°° Pulettien hie nat Hlelsitrerseii,. Tankdniemestil mu Tirusta tlo--
CVEAXIN dal Sew Lorkin ovat:
volma., _ Han, Tysiiitt Roeran rin-| . ““Tunsit, etti rakastin Shah
: vttaas | -*' Monet ovat nil rl ad 3
{ita vasten jil alka Nn ylk iti . } LONE ee an ae se ; Matt usta jille vinrlicien katk}3 Teatro jouien talks tubes, ale-
Bera ot Livsin selinnyt. Atay eipmeet, ja kuitenkin pun Koln, ~ muiaarm lyiters kit lia pikelkuliuivella Saivabia. - Hinoil enuearkin iin
hronannt milin ooudehniy e@ff **isio nth kuin mama.’ | naan rolda keer | vue Lae BN VTEe ERE.
niaista nant iiilaa. hinenakt vain} “Sillotn Eera tunst oe Rata Lattinses |
ne dhaieitehvat. a ee
Soma ama lero nanral
seh GACT: ag a oi
tie “tetas pirnke. vat enkeli, en ae ie Pin ae ie |. ee
2 fin ih . | av eee hagas uupueen ty itin pavellaan. Nost Prep pairistan Ininet and nethes: }. Pahari ieloja. antavat ailekct aniamichet, eli Canadian Weatern
can, TTD Datel i aa : Ul me Fa ge, ry ml |g ra
a ae a ge SET vikeville kiists cars Teen Japan svliinsd ja omistia bine. kee) mapeerlen Office, 286 Main St. ieee blag :
3 : . 7 ERICK Ji KORTE, Fort Arthur, Ont.
a Le ee Par
. nde
Hil. ad tel tisd vi iran titkseen Jit: ments eee a gor
li 7 i _}xantol fotseen husneesern, Laski] konaan,. stelnineen ja crnmmilwen, a eee
li SIL jimi tetera. | Se sits : “E AE : — . ee a ats
) ’ iW reat. fos kapine ‘sine vuoteescen Ji peritol hues]. se on ‘tosi, Marja’) hin saeb oe . — | — | poe ee
No. op Sa : vt = ak eo Settee , : ) ae: _ ail :
KES A | | Flaine: : Lie she a be Trai ‘fen ole millainkaan, cuien
| Toisessa luokassa’ 3155. oo. ja kolmannessa Toleaaka $108, 50. oe ee: lelisesti.. : : ohn ef satay
-MAHTAVA J OULU. HUVIMATKA
Gana dasta Suomeen.
“‘Tunnetty wByrylal¥a STOCKHOLM jahtee Halifaxista . Joutuleucn’
4 9. suoraan Gothenburgiin. SuOMEen .menevat matkystajat ovat -
Tirussa Joulukuun 12 p:. TiiatKkaa péletti Inne hyt, Jos aljotte talla--
huvmatkalla. markustaa, | tl SP a
eal se aiueiiielsin.
Hel : . 7 | ten. | . ae ee J ain” : a ude m4 4 “1 ee a . _ | : : , Ape . F = : os y? ge aaa
“CUAL siinik oikeastaan. “mitginy rere Mai ia. nyt ranhasse” siuunlaistast tantenut.” Aaa | es £ | J VANHA JA LUOTETTAVA | a
ier
-_
ts ape er eS a a ae a a pe Pe Pl
aie & ce if fatal nessa. VAPANtD hanen . verensa ve hat a 2. ee CUNARD LINJAN CANADAN:
satxain id, mutia.. talkan Vian | sanei ja siti iytan maa niin Pe ti : r on } RELTTE -
; | ( nielonsdr keke iil tyinys.. ae i) | ec : f | Yksi Vanhimpia. ja Suurimpia
juiiin. kidiatyd. sclin- etki. reviin dy AP UGE Laivayhtidita.
wet | — 3 “teeth LTT STAT LATVAPILETTEJA
Me kkannt naan, a, kc to. Si | mstaessanne haluatte kalkkeoin par.
“Alene jwuis mv. ae hye’. S103 | Es seer ~ Taam vallaimeripalveluksean suku-
i Ae oa ne ae Hiveoed GPs 07 ie a _ ° daisiilenne ja iuttavillenne. Lat
ith hetken ie itsta. OOOn jon ant A ie OSTAKAA’ HEIDAN PILETTINSK
Wi? Da i ‘i tt oli hilainen Veh Weitl- | : ee — |. ee CUNARD-LINJALLE, .
ce ee | er a | ce am = ait * Luonnullisestt baluatie, efth sulcus
| : . a] didi tupnd a= | is eel 3 ae 2h ec
; 7 wi ovation ja ajatiell sila re 5 tte wt fernazy ay lalgenne ja Loctivaine saavat liik-
site, kun pantiin satin naan, Mi PUOIED Cnn : qi | Tolmer Kats Hye titel Sa | aon
]
lz Sa stellt se. On’ —] Iryin JREpsemy | ale. i agerait Ix; le
J
ae rdcepdiog digit. seelliise.on’—lbain Lense: @diulen- tabtuaaity ied | ee eT ge A KSI Vannimpia. ja Suucimpla - 7h | Rea
L
ie ree pip + antss’, pre oo. bsomdan. Kan alet Tevainiyl?
Ti ‘Walla. alivat Licence lea ot d a setr ila folk Wine kein oi
Jeo} ia. Pautratiin je obtain hiyv- bona itsedlicay, Ali mennyt JIS,
valle juudeda, TyiiG tuhi ja ine-]ten Ino ja katrsy Kankaa Thained,
aia ol tietoja saadaksenny: RY SYA piesa esimlicliltin U1
ni aie | ye | ja satfathain| Kulki sain. ykeiniiisid ~ katne
pull. Rui asiaa matt, ja SHEE UNTER EN aETD RT ae
[
‘|
SWE DISH AME RICAN LINE
(21 State St. > «Temple Building, 518 St. Cathérine St, W.
JNEW YORK, NOY.). DETROIT. MICH. MONTREAL, QUE.
V. |]KANNASTO, i ill . ERICK J. KORTE, .
_ Box en Sian Chnit., Can, Pre! Te a TOBE Arthur, Ont. Gan,
To)
= . *,
a
a
a , ETL ari Be EY cE Te ei Ry eas a naa A ik heap lapel Lat dnt teal schnell Lekiew nS GMa Sd atin Pah Ao
— al Fr
koa,. thna)yatolbists nyastnsta koaio-
aa . F, 7 : . < . 4 , lc. :The . 4
nein silmin.. Ty vii yola’ virk, ake nnan ja inatkatta,
=
=Ea ‘EB
fied ti ypotkivat Stel jal iskivit- sil- Kanna tyttai Ja aiiske| Wd
| aniidi Mutta se van tila ya meni. | feelin a) milista: kasvor ja Tyr koi ja Wht. Sate Pees | ee OSTAKAA WE DAN” PILETTINSA CUNARD. LINJALLE.
2 ee 0 f F : . # .
Kkatsnmatta, kehonkiain. > Cit. txt ti inet kokonaat. ©) Mary
NS iviti juin ivi. mien SO] ji. Mare ja! ~ a. posted 3 qa kath
stusta niin “kamtua Niinhiin sepadytti via ‘vinhemmiiksi, kulku-
i re OT re ie eo Uo tele a
a 7 etl Tielysti haluatte anuadia yarimuuden, el ti. ata lkn STs lat sitiparal Te
OS ETy yi Sutin” vastasi Frere, riddle saiewe So on mahdollisia, Cunard-yhiislli on dditiists Sue-
foliiimuita UAHA ( pRLatETD ya —pHtesa, disiamies: Sucmen lidvryhiva Osakex tin, i fe voivat Rity lta
iG aoen J: hyviikseon usein Lintevia, noyedkulkuisha Camidan-carvajia, joa nivet-
Ratsoa hanta. z Vek 7; Ckustavat CUNARD LINJALLA: Sh laivaa linceen ih purjendus.
Ere het EET Ache! De oy SA Bo ee ae Sia Ee mT eter ery TSC ANERIEON
ee
|NoRS AN. AM ERIKAN LIN JA Meidiin pulveluksemime. aikia’ kobatan, unt yilelhea ut ‘ostetla al jalcwn
z an Ae . . | te ie Re OPN ace? Nek IE oe - 7 | | kha, Kun atablkustaja astuu mailin Cau ilaesil,
: ah “ee rlaqet.. a iImtinsd, SOUSGT Marja ha-Vsus Ati jaa. tor fet tulis. SUC SiVUE Ke 3
HALIFAXIN. KAUTTA “LENTEEN TULLESSA. Fal ott . Mivhet Cau Sth > avait s Saget 2 oes “TAMA: TAYDELLINEN PALVELUS El MAKSA SEN ENEMMAN,
Suomen tikei avkayksi iat jouluksi aikovat Tat kusea]al yoivat Pad ft Na aniutia SOUL SET JF! nen: yun bernsa: vieressil yu virk kor | NG a, _ ania ent siuble pit:
_ | : Lithempiil tietoja. me DA astam icheiuimne— ERICK J. KORTE.
yin suade lyeiinuil Roja jolinkin’ seullaavistn Thivoistas i i , ee eee ei: Mion dda GRI ete GE an | liittivaa. han sail, Ode orcs oe | co 79 oa)
Norpaseayp 7 , Ca, dy | New Yorkista a fezge 2 A oe ee , ny | dn hy I ee , th. -Onkke si 1} A Tle ARATE “270MAIN sr!
Syysk. bel ga * “RBERGENSFJORD" - ~bokake TWF RPE pak Aupaails atfaa. L. a | peer ieee rita! Ae Ay jutellut wth ON Wat | WTF | 1a Ea a Slay fd EY BABY Bm
Lokek. 18 = RY AYVANGERFJORD" Marrask. & BS * — list Kak : Ha nike kuunneli nyt? 1) aA Gay be Eo kde ot i
ae ee “2 r L 1 aa VL 1 tli: a That AY 1s sacl el aly ru] el. vf C * , J ah Eda.
-Mareask. 7? | “BERGENSEJORD”? .. Marrask. 25 ite Sila OM MONT Sts ye itt laminas Fae in He i] ou | Add ES ANE Be koe BI cE WINNIPEG!
Wlarrask. 27) “SPTAVANGERFJORD" | Jouluk 4 a alec en INE ED EL Wyatt tet F REE UI- Tera tartiui linen kfiteens : [ Ih. a cle = ae ae ae
, MM eiddeeyi i; iV LIEN: vali EME Oy vaislit - JHIPVOtU Tesla, a oe a te le. ~ 1 Marja bars ‘kutos 7) ja Rithen ‘si | er y aa Aiiuta olen mist ry “Tei.
“PD SUG aed Ped IVS TE Ja PRT pad peli isla asta rat Ae ' aon, | rt Ase aay etna ee ee ee ee 2 ne Lipo kee Lk etsy ‘ oe
Bluse Kir jritis beeen hae Ta : A Se ohaee” p OB Sit ten age. kaka rytte Hun Cals Tui han hilfaa qlenta katha ale SIstil, vet. Wak se tsa ii
NORWEGIAN AMERICAN LINE, $19:2nd. Ave. So Misneagoti, Minn” Fal i jy alettiin prints miata, he- | dessin je Jaski seu pais, Marjan | mit, Bir a,
ames eee 3 i ct ai ry yee ak JOO TTP Tere eed, cA It er" ah, Pag, owes Pret es el ele 5 eee ae es a ‘ ea OF
Up eRe "ipa co a ae Ry Aven Suna lle, AN Marke: SSlrec., San - rae jsc0s ! _ Fe ede ata lay in aa Een mickte 1. hawiel varilitiyat, mutt eb ait] - Atal Jay sine RO METIS Bs
A ca 2 | re | ita eats hoot ATEN Tie Part a Ont. ; a. ;
ceey | ELeVILCe tad *- i ar ka, than jini, fan. a ae : kauda@lla, ittiin Kkolme Niivan viiltossa.
Suciaen' a
| | aa MH | asiorst aa Se dacannhnt omithin, . vaan Tah te “ALA kysy?? ee ge Va Kor i ¢ da
Eee Seees Sereutant mrt RNS ante — ats 3 ee hens os | MTISPH SERTEED jutetiossa 7 al ken Trak sen. palvan kartioivat Jace |. “Marja, J falit toisithan, ett iis ara- onsu ivirasto ana assa
: ne AM ned i ae ei ee ee Pie ae aan 3
andi ehsin paeula kinaa, sitten toistensa- katselta 9. 2 >. ntista tulisi tommen. mics: Fon pee - . 188 Lorne Birpet, Port Arthur, Ont. .
i bese sete: . A pdiat i Seu “van cae kuin oe fe loos | olen rikoillnt. Jorg”. oo 8
" ae a ae : SHO] amine. and an ulisissa | annattaa. nee, ia rea ja pari miesti Marja clewiaan sell 5 cone) Eero hnekas: ja Muska ise Oa kansalaisia vr Llisissa cuhreissa. ko simaahan, Ps | Se fee: ge:
ao ae oe a Ts. Sri, Dean ee eg: lardton Beran rintamuksiin, - Tol-; knali ovea avattavan, aikot hin] py mons silinien valuin. laa Vv eK uli tag § . ] sil! oka ; é
aaa a lf : | : : | | gee ee ce ‘ 3 ar onsu vipast o an i omen ansalaisi e ma - 4
oo dset cpainolvat willik atlkaea hiljaa “pois, Mutta’-Kere taritul kyn- hetken lainet 1 sanoi sitten 4 2h a): aTii- 5 i a aise
nae Tris de Aa uee frre wi a AR AEE ME “OPS Ra A 24 eerie me sue SC Se ae ial amar CT ceva torn ni sili nail: nian. Ty; uy fyi eivaveess i Thies . 7 ;
_ itd ne 2 rc ) a | o Es Scie 3 imennii jannekin, jase -éboinmimia| oy. ~Vara- Koustlivirasto acnatai: Saonien _Ransgalaisia el tne
ees "ne Le 61 | | kukaan tafe?” : 2 oo TP irjain vaiivistuksessa, Suomen kapratuisoikeutta kogheyissa
| | | Samet va tamer iv t shtevat Lokakaulla seuraavasti: Te et sale: R01 | ngpe ab patasetnac ot ac ey heh ian pa
ee | : in od 7 : 7 a @. a | Ranaie tiivhyy Rainer “nui | detiiain Sadia: teat sual vabnenat * is, :
7 | a | | ; | ae | THI nok, piletti . tansiikin etstias Sn "hil . . Kirjevaibte- -osoite: on: eae as 7 a re : te ca
a Labtipiiva °C - Laiva. a8. Kantavuus 9 Satamasta ee ~-feedalaaae Ste 4 Helsinkiin: emu ta a ity Hu we el |
y padeale na Cay. Pacificdn ~ APSTAT AS * as 14.000 tannia Montreal . | _ Southampton. So 2 8106.50 A le uy va : ee oT x Inoset | are " Vice-Consulate of Finland
oe phase Cau. Paeifidn ” ONTLAURTIER Age “47,100 tonnia ° Quehee 5 Fe : Glasgowiin = S BLO0 00 es a aij % : Ao alias te % 7 ci 188 Lorne Street, Port Arthur, ‘Ont.
Cin, PasTiein MONTROSE. 2s 16400 tonnia |" Montreal’ - *, Jaiverpool ~~, |", $106.50-. fy] tsi vAsin’'s Meno Suits oie) “Sihké-osoite: Korte, Port Arthur, Code: A.B. C, Sth Ed
Valk, Tahden © MBGANTIG) 00°“ 45,000-tonnia Montreal’. shiverpool |.) 6,7. 106.50 fy [dotko tabla Ramssams ala’ ———
4S, Atnerieai - _ KUNGSHOLAL = a we. 12.52% tonnia | New York ee Céteborgiin ~ | RLLO.50 qe sar i ae Ne aos :
staike ki gaaee* AS VANGREIORD 7 12. O77 (aunia <--> New York. °° Christiania’ oy “al "$110.50 3 Marjan saline: pers igh ce ; : _ —<— —
Ciumabdin - 0) @ARONTAC “Ls a nei fonnia - Quebee — Tiverpool $108.50 RBA bas eign PLE If re #-. a st, * “me pele ' | - mE
Cunardin: il, Em, AN ONS A | : i e 45,000 tonnia . . Montreak ©. Plyinonthiin, 0... R1OG.5O0 f Sis wala pe 16,800 fornia ©. (Montreal. © Liverpool... #106,50 ar Pon ine wea ae ‘ain ¢ onl PF hoit ee ena ma crane hw 5 Bla deen
Cunardin’ | °° AUSONTA’ 15,006 tonnia “Montreal Plymouthiin, “$06.50 : eae isle "einai, ox BND HOES IO es PHASED OR, RIANA CISION, CLL BARRONS
em cee Mata en ee oe ig esi | pest 9, Gt
Can. Pacifiein | ER AGAM A. #42450 tonnia °. Montreal ~~: iso: ee 8106.50 BE vali,” nous ‘tuskainen. no ERY
; Gumi . : -CARMANIA | nie aot | 20 G00 tonnia:. |. Guebec ; 3 Liverpooli | fas : #108,50 i ! | siften, hin Sandi 5 - |
7 Norw. American | HERGENSIIORD + T0708 -tonnia © “New York’ ©». Christiania “~. . $410.50 Hy “Sopiiko. slihitomenna;, “Marja rik - Consulate of Finland, , Bae eae
Valles Tilden — z CANADA. eae - .- 10,000 tonnia m “Montreal | _ Liverpool. i 108.00 1 | Telsinkiin: olen ajatellat,, ge ont]. a eo ee
I Can, Paéifiem 7 ¢ EMP. OF SCOTLAND — 24.000 tomnia Quebeé os. Southampton” oo. F1GB.50 fat enuri. ja sicllA minua. — viihiten ' "518 St. Catherivie Street Wes, MONTREAL, Pp. a ou TE a eee pte
Can, Pacifiein aa MARLOCH — . 10,650 tonnia = Montreal Glasgow’ | 0 to $06.50: ae tunnetaan. -Sinvllahan on Mill | : : meen Sele,
meand, — 4 neviedn. UNI TED STATES. ia 10,000 tonnia New: York Christiania _- i $170.50 WT |-ten - sukna siellii, muistan safo- |
4 Can. Pacificin . . STON TCALAL ou. {6-00 tomniag ~ Montreal © eee Liverpool: ~ oo T0650. | F noesi,’’? . Sitten Kero aukadsi ur —— , | ! SEaees: : Ys
Cunardin.: gt “CANDANIA. nit ime 15,000°-tonnia: ‘Montreal ra Plymouth " o oh: $106,900 ; pakkonsa Ja ottt muuuttantial setes i ee een - } | ge ae s ee ik, ;
Valk. ‘Vahden - “DORTIG) = : J. .- 16,500 tonnia | Montreal, Ss Liverpool» — HLO6.50 HE | eit ena Ih | Hajamiebnen professori.: 4) “Ratmas puunilais-sota ol'si
B Sw American | aS STOCKHOLM, i ; | 12,908 tonnii 7 : New York: i Gatehorg. fo boop : | “Marja, 5 sind - wutak ais lipan| Professor Jalan Auet Wienis-
(Can: Pacifiem - MIESITA 14,000 tonmia °~Montreal -.- | Southampton =... seeps | seacriaat~ sain plain” “dinaatanil mi:ol fuiki hajamielinen. Aida
an, Paeificin . 5 MONTROSE oo 16, 100 tonnia ss Montreal ea _ Liverpool hae rHiot se. 4 tee ja monet atten “patiktist| Snaniainte:* lueeten hen Suitstvia[ | re at fe ee
: Katkety,. plkmetnittuthin hintoihin: on yotnvers $h.00 Listittiva. Lapset 1—i0 vuotinat, vi seviit pitolelle hintaa, suet li- HL | viimeiscen vaunwun, sielti Loy dit pidsti, Tass’ niistimuatamia eae Aen ae ies he ee
: sitiain sotnvero $3.00. -Lapset alle 1.vuoden maksavat pdetistddn $5.5". 3 ee or minut. Ymmiarriitko?” ~ [Se Sutius Caesar ui Tiberjoen | padileen ancdawolln iiltet” apie a ae ‘ati
-*Rautatiekyyti Port Arthurista Montrealiin ja Quebecktin. laivapiletin yhteydessi on $31.05. tL]. Yammirriin’?, sandi Marja in | poiicki, puettuna dlastomaksior-) | : CE cs
_ Kolmannen luokan - ate moni Port Arthuriin, maksaa nykyiiin ae 30. Set ‘voidaan hott aia L Giteot hanti kirkkain. silmin, | jaksi?? o po So
sou ie ait poe its ‘enseaws ed El 4 jeista loisti: viaton Iuotiamus, — } ‘*Aleksanteri-. syntyi ckerran,} “Viimeiseen asti. eS ans
atkustaessanne - . 1i8e tie : : ee
' taneen puoleen ioka suullisesti elk Linjeelisestt Piletteia BYST kaikilte sauritamile “jolt, alk Me laivoille js waite Ino “a : ene erica esc ee er) oli vat. Oletico knvilut, ettit Andersson Pe é: ae
* kille Mire Canadan. etta Yhdysvattain aatantista. rp te Dy ; ELE ME ae, nahi Peg er PM a eo ja gut ‘gli kiiiint ne kirkkaat sil- | “Vahassia- Aasiassa kolesittin on ‘kuollut. ae anata! ‘ ay = eee
; ts mat. Puristi tujasti povellensa siat. A al ; _ Fodéllako, inilloin ? ae a ac ea ge
fc le 4 ae se De * ies ae tybtn: “hetkési. SeMene myt’!,. a=]. -Darius Kérsi. sera. tapzion,| “Bilen. 3 Je. alvan: -yhtakkia,.
ea
Hes
Tag mle ete gay ere seas papi! ee Ee Mae: Dee dap etch AAA tee To te shag ae : at : WEST ais wi Beara Bo Pe : Ss | a 3% ee ae io “eater ie
2 on. i Be toe a omenaes os ec ce Ug lpokyaltten ie tyne hinet pellie [8 | spindhin Jo: ellon sation || Nin, ae. on Daten, tapisteas. Mp ae
. ews
as L
i ins
. . "oF - a4
r
a — —k — i —-=
- 7 1 .
“waa 4 ee Te te ae tl Pe ta Ped Se
MONTREALISSA
Pa a ih
oe et AL ae Li) oa ets"
Dope raiRceaprs? Aa baa att
her
5 DoT che RP RASEY GAA Sa re Pt ICEL Le
‘
et |
= 4 =.
wat oes a
‘. i rh fo r 7 i re a- 5
| ial Deer taal E ye kd : a. fe 4 Lo pele Rear PL, ors ey Fem Gar i = He?
aa! ee ood fipee pata a Oa Let ete: in ale pe 7 Hs r Pr A: Beep: jr ee label Le rs Le oe i 5
1 we eee eee. Nang ade Ars H V3 re eh ian aC ie Zn a ee ee i ree | ee oT 3 woe,
rt ee “1 Teets" sip il 4 om T . , + ee as i n " tao y 4 Mi | 1 " i ee P " u aul ve - af » ey ™ . os" yegrie vr bs a as |
1h) " ‘a oh a “_* . a Le 2 * . me HE Lome ee - oes . Sen se ee re ae | ro ae ae aw . aves TS pee roi. H
: "— ! no on "ph Me =. J) 8 .at a) id oe JBL yarns. ‘ th : oe ht ‘ 4a Aree A . Ke wot wm rte ha ° atespls vadecoa Send mea te Pear te — a H .oy3" | te wT Phas Pot ee i 1, hae a5 oe hg 5 ‘
. in oye =p ge i rn, rr re Pec oS ae Tee ke RE if ee chs rte 1 ‘ur? ef Is Pay te eee ad . 7
er eer Th sida dy “a Pe - “ a ae 7 ee ‘sal 5 E =| Sa i Hoel
é, A. at} 1 Nz. ig. 1 3 , oe ae ad : ae " 5 arr hs ee eds .
- = . ; Tereey atc spunea rat 7 te veg as thw et prote i oe 15, T+, 5 3 aa ) os a , .
tie. . “oe . , : . he . | - .
: 0 . 1 . . . - ad ama ; 7 * v . Fy .
“sta,
: woo Bae Keay
— ptt oe Pe eee) eee) Peel be
ena he ++ Kara arbres de eae
loppumtd pikenwmim. jos ofisic en Bin ee
nenmun alkene, ae
Coasar: kaddat kuolee na Pom- ,
Pott. b er et
iwe =: it
oT Lye ae
an ore . .F
P re ot
-_
.
2c CLARA A Ad os Tal
ar 7 Ue
. . 2 - . J b
4 Le eee =
i "yt 7.”
see Pt wd eer . 7 ata
er a
aaa: ia uo aim: Bewrie
r!
Pie *
L
niece “ul
eee AS
eee
sa aoe
Pe
“.
APs Wat ‘ie we
an set oy ane ;
a2 Pe carl "y eens 7 it
: ad a > arrest: 4
rene ; . : ; ora ci oie : Poe he Se eee rane : ane Es Keli : ee fs 3 ath
. SORE ee ee ae CRA Sb So fay Ce } = . ie tr ; Teer = = : ; i at re - a 2 : od el = ahd
apie ae Herne - a Hig oer 1 aii 42 ts aa a root pr Hee ae, a 1 =: o tant? mee : Site ey A | Ler -L: are ree oe * Pie > Were Ys gi3 a a, ae t i Sie sii Bet = tts 3 . mre . att Sette wie ore u goes Sete as
as . “REST, aah ‘gee, Pak. pans Fee ee tee te Ce ee 15th LUD Fe erregy ee ciated Sate tee godess , a Tel nee? 4 ones : F . se
=a ; ee 1: at att Ree ar = : r aetha chieePar
hy ao - _
ee ay eax 3 Ly :
1" “esl wae i= ee co : ms i Pr | er ee =k we, v7 =a" ort oa we seein ei re i al ==. erie 7 a ee = . me eee TE ee Em Be tre pe Sette tam Mager pemes : t¥ = ye “Ts
‘ x ‘ ar . ae * Y Taare : , “Ss * ik i a =, 4 K : a :M, aA ah = “. “ot ren” ots 4 a *s . _ : nde" : “ye 2 . “- feet ne , 7 = 1%. i a is Te my fe ay ie ‘ sata ate . i Peat ." iv io wo ere Tt a. narpT ys te np aT Ke. a rane; f \ — a a _ ea = ‘ : ay a. AS ec Oke os res te ee pis Aan : a= = 1 woe AT
ee AC eee oe si ‘ - . woe t a eh - ache ." "ou eee tae See eee oe Dt amt oe, eee TD TTS aa ea Ee, olka Nd a La a i ah ‘ M tee ae nate ae “ i. was! ‘tuple siaa: ot te ‘F Le sae ae Se wate tees Ce ae 7 Ae Pg ee te Tra tet: Poser Ste He ea aes Saat ta coe ps
J neat Ls : ' pera See er p afi a a ae ws ne rh Oe: wr an e Ri ee e uy, a, ache oases ae es ee o ee ae ort. ae face as penises Tae a aaron to oom Petes ee ee ea paw kagtee Ste oe va ’ wh greet DS A ee i Le et Bea ser. Soe ee bee eee fey PFN eth, te se : a wk Oe
: ‘Ia: : vie, yess ‘ier fon a BS “gant bien tise urhig Cyne ee bits aaalie ee - of et Srey ee Bout nk eb a ete We a Fe aaa, BTN, f "He rota Cth gad oh bak erty Smee, Toe TO WE I BATE ' * eo Samet ote rs, a ee xb oe ce : wate ote gd : . : . ers
; é a af a oor ties at 4 tm = isk gins at : wot “iy” .
r tes oe re eat bn hs ‘ 3 - 4
ft TELA boa he Lp a a fie: A, ra ay or a ri ety a Spats i sitte wi ie. ATR spade He ra adage mee. eRe
. < ~ eS eo; TTP ee yes a ae sean ED teers ee Malet Ae oaind