puxoBanust MOAOMI
BE ig Gesnocepeaubon)
| gontpoacio MapTil

} piynonito LO mopyyennn
: K KCC i pad MinneTpiB
| reece UK KT Sispalnt | pata
Be cerpis ¥CCP posnpanbo
grat gonep ILTAH pOSv yA0-
eewkit - JHTSPHATIB Y 1955
F085 gp. JIK BIAOMO, OC-
A” orig Bepxopyol Pua
gaa cocit B2pxOBHOL Pusu
(CCP gaTeepAiaa ALIsH Tepe
gos WKMIDHHUTPS B Cc-
po Til, ,MOCANAHEHS HAb-
cag 3 CVI SILHO-KOPHCHOIO
age yuu’. BE pasa 1
| F) poprani3snuil NER LEDTEEL
| ny cOBETCLKE HOPTIHe Kee

me 3
a POS

> > o 7
s1Sfou ETH
SAPhVe Ge

g
:
aq
ACREn .

are

Baia GO cvoiN AlTedt ta Hae VER
es | pyvopanit. Guuyrenen. °°
Laporo Wi O3HaNae 30-7 .
BLL.

3, KOU MOBR IPO Bite

WO IHERTBA | MOMTOLL

Mat ,€ HEPOLIbEL BlLTOIO
Msoroid puNOBAIET | HaB-
| gq ively BOVMORBOX Oyaip

1 . HopHdl TNH IWiKe-
RMIE ,NOKASATH BHCOK!
WAH KOMVHICTHUHOPO BH-

em OUMNHA VU | EMLTOrO 1O-
Jeanna HOBYGHI 3 MPOctyk
PSN Mmpaneorw”™,

| Somiesom LN araptil po3-|
PONBA THN HERE nO ONpe.
TOMY,
pea d a Vspoial, mae Over.
PR RMATHANS, MOG no nale.
Seay MaLOVTHbOMY BCL,
MOT |
ryerie
VOIX iMtUHN OGdaeto MKpal-

Pay PROMVOSUKAX, 8

>

poRuON! (OS TbKH)

PesosysaTH cBoOix Aireli ¥

S| an”,
| do 1965
3 UKOTIN + HITePHATAN Mae
PAY TH (SOU Mona Tpo
st CCCP) — 2.5 ae.
BK. PecHyGdika dee b Ki
PROT G Aepaapnl wus
Pi deTat aopyuenun 3 Mo-
Qt TOCT1Ob0 3OMINATH 2H

PS: OVAMENH Ha TOSTH-iH- |

PShaTi, Tak camo jcuyioul
HHA HPOJLAYK

MING LT MEICHES Qe! BOO4-
fer Toponra upa 153

ho svalles Ave. Nosna nina —
} 390. Tea LE 2.7859,

| 40 BAHATIMy

3AIQ HA BEHKETH, BECHNIS

TA THLU OKASI
Tosocnuxona cncrema

UNION HALL

' 35 Trinity St. — EM 6-1866

i MEWUIKAHE

k EWUIKAHHSI

Urktio rapay, aodpe yeedano-

me PoouTORs simnary (Mome Gy-
. Xeon), Teachonysarn ni-
: 89 ro2. no ae, LE §-3054.

x ira
= Sees

YKPA

HLL

THOCTYNOBO

ro BUDA praia. 8
. perp SGTLE DRA ONOSHE yOu
| TD
_ nay gektt ceeteay ¢ TH
a) BOTAQOBICHNH TPOBHOT 1"
. ceay avserr pe) UND oa Haproeiix
7 - _ ter re g ck - ii . » is 4 EEE,
ori WA BUNXCBANLAM MO. OU" ;
TBOPIOIONH CIPKY WELT Naa rine bod
eats, KVM Garnki pig ST ASD SSS aROTS.

oe apm awepeana PPe HED
gopuma docranosa LIne Sr

j ple meherpip COe.
BPmawagsow Vf ]po saxo. =

PONV UHCTO VUnis

IES

TA
YKPAIHCbKA IOBEJIPHA KPAMHHLA

NIAGARA JEWELLERS

Pg Bachan — Aonroaitnit daxiseus (30 poxin y cBoih npodecii)}
rg BACHJIb LUEPBATHH

410 aeueaux uinax HaGygete TOAHHHHKH, MepcTeHl, éhxyreplia iN
4 Ta immi pseaipnl npeamertu.

Harpasa roaunnnkia 3 rapautiero Ha OAMH pik.

| AMEPH
Cayxaate

YKPAIHCbKY PAAIONPOrPAMY
| OPrAHISALLI BH3BOJIbHOTO #POHTY |
: ak Hheperaereea 3 panlonucnapnyl ,.WIW" y Kalanenal na XBHAAX a
| Y. Toaoe nawoi paaionporpamu carae 3 CHUA no urtatia Orahio, & erpii
og “ek ctanpenta, Miwires, a 8 Kanaal — 20 nposinuli Onrapio, Pa~ & "
a Alonpor Pama nepecraaerben B Healaio Bia rok. 2 — 3 nono §
a | PAMURX Nporpamn cayxaiire noalrnunl Komettapl & yepalucexll &
q 0 auraitenudit mMopax, ctatri 3 alaanun alrepatypu 1 MucTeNTBa @
3 TOU.

Anpeca xnepishittTBba: |
UKRAINIAN RADIO PROGRAM — Radio Station WJW

Director and Announcer:

Manager and Secretary:
4205 Tuxedo Ave.,
Parma 34, Ohio, U.S.A,

| Focnoaapcbko-couianbxi npodaema Ykpaini

HEROIN B
MOUSE, 1 NapTid Bugokutuve
34 QOULIBHE, MaloTL OVTH
SAMINIGBAHL Ha
UPROJH - GNTepHate. = Koay
HACTLOA APO KoOaroenn, to
LUN RIICC xopyuae po3éyao-
BY HIKIA-iNPepHatTin y Koaroc

HEX 32 PAXVROK kKosrecnis, |

IPH NOMY WLENOBLE pee:
NYGAKAKCERKI Mibierepetsa €
3000N H3AHi HOAaBATH Bese
KY NOTPIOHY AOHOMOryY % Ma-
Tepisiax i yetatevparni,

Kongepennia Gyposnnis
YKpalnu

EB OCTUIONN AHHN Tpar

JbesoR, Biya pee Gi

we EE

.

. ee | “Z

sles: <4

. . ” *
POM PAP

NP bt ee EY j

WU hh

oP RGS SASS BP aS
<
* pe - soa * BOR ee
Pte wd hase re beers sk AL
N
.
SESE MTS tose

" AY ET YTS PRES
RE LP LS Ese a iad
* »

Ie:

LAA tes oe ee

To cy Hue

Teoperisuusi |
HHT oRYpHad Lhenrosapaore
KOMPrOTY Wowyiicrimat tap

™

ra Neparuin jvomysier Vic-

HAO OB ON. od S38 GS poayeib Th

pau
P. HOMECTIEE HOSHHUE ie
KUBY 1 PYRHONGCHO SHAMCHUY

noecranony LUN REICC ,f ipo

gy
PEPE es
AMEE NS

SOTA PT SONOAME TOSHELC HI
MACHO » UENITHYHOS pobo.
TH cepouk ppylisimx Cracine

ChkOL OG4eSeTH.
WH HOSTSHGRA 3

Goris. Cracsichks

Hercpeona

rere ‘ 4 “oN ; {
3 wht “5
Xe i: aA READ #

. . ve y
HaDUNOBVE ALOR A Midd. |
~ 3

HH MOMUPRAIHEB ¢ HIGHT bos Hh
SUCeTOHON CepPel

Hit. Jia — ae oGdacrh pe-
ATHKOPO TWPOMHCAY, POG ITHHEL

TRA | TPYTOBOT Hrre roid,
CQICH S|

PLO HSEME

~~ @HAUHTE BEMAH 1s
WH, GO SPrLeule 3
AOABIICBHILDREN  fIpOQtaran-

futevis, tmopimani Gyre yu.
a MOHUTOM Mapkoo. -
(cTadivo - XpPWino Bob wore :
Bown p GsraThOX BINTAKAX |
HPONOJLITS HOR3 (PAKTIB POs)
TGHH LO. OKPMANTCEKOTO pe)

ippoury,

Hackiesn pociicpno-Goab
To
pa, duunirra, nporyals, He.
| “Tepis
pearyioTh va nposn Oyp-.

NIOEHUDKA TIPOHAT SIs
HPABANBE FT Tea pa BIp-

HICTL POOITHHUTBA KOMVHICTH
UE AQKTPHHL fe BLINOBI Aa
OTh AUICHOCTH, TOKUKVTD LH
TATH 3S HASKAHOPO BILE COnET |

cbKore Zorepe.td. Bonn pipno-

HA BECWLIS, TAHUI,
POJLMHHI CBATA

UyAond, BEANKA SAAN 3 MOTEPHOIO

RYXHeIO AO BHHaliMy B THOKHE I Wa

ey6oTn, Wing nomipxosani.
Seepraruch —
SOKOL CENTRE
Sokol Gymnasties Ass'n, LE 6-4984
1621 Dupont St., Terento, Ont.

Nanna AAA

amt ig
Btses:

eee

‘ ae

KH 1 KAHAIH! Yeara! &

Stephan Zorij
M. Kihiezak,

MIHCBOCTHX, Ae)

feecrsr sil

rs Togd “hy te “>
7 asters

TO NTI
PPAR OBEN.

TONUINN OPO ROLLE

Pep:
ty
spe bees aga
4 : SE L2 PES i}
oP SESEG

a . i
3 CRAPO OTF gy ca
CPaTibds XS
t

> t

iy

rere a By
fee Tae)
eR Ne Se aD y
:

N

—— :
- Re bes nO

AGHHH V3QPdIbuuTH | MOL.
PHTH MGToAN OGypinua, Harpo
MAUGKCHL OKpeMHuMH BApOO-
HUUNMEL KOTEKTHBOME.

Spun na 6ynineabunx podo-
Tax # Mesironoai

ee

»PoGiruyngg Tasera” sig
30. 5. iupopmye y Kopeanon
3 Mesuronocs. po
Te, (LO 3 yearn Ha Gpek uer-
Mt .3apa3 na OaratThox 6y-
AIBQIDUHN TRIOULYERAX GelH-
SP mepedor’,

Bovowy ok cupapa? Sik BH-
RSIMETbO 3 AOUCY, Micro
He Made ROQLIEHGHOPrO BuUpoo- |

[A BEALE

x? yetseg Pasa cap eu oe . cant 4
VCHHSIDESS GQ BOIDHUN Marepl-|

q

exoema uersa. Torpis
ToL Marep liane TPE
Gl QUBOSHTH 3 Ganoplnoa,

TorMaga, Poraie.
mans 3 Npumy, hott
HQEYEY “O44 BIN VIOTE

Ha KOMSHY THe:
heed SOLMIDMIIMIANC
ona POO Kpo.).
He cuso aie ieoet GV ANG Ib-
POOlY He BERSOHGHO. Sa
OROMY FapTa SL.
: MHN 3,030 Keaapar
HAN MOTIONS MSEPVES TL MICSTEL

TEEN

BEICHO HIBESSpErb, HiO poOir: |
aaceno Saepalun dig PLM
BOPOMO CTABHTEOT AO -KOMY,
HICTIUNGL TAPTHl, age TAKOA
J clo cOperchKol Gypuryesnot
ysauonol Gropoxparil., Nesey
Udiing gacexpeneno adopuy-
bopano cranosmiute LUC RTT
CO dMOclO THO SUITHPHHN ACHR |
TIB SUPVSULN B OOctaeT), ade
OPEKE PCUCHIGL, 8h GMKYS, Nie
Oa cloctarHbo POBOPHTUMVTE
HPO ,ATOMITHRVM"™ Wo crepa
BIL,

Mopoeranoni LER RTICO oka
38Ho Take: ,bararo naprili-
MX Opranisauii, arivaropin,

‘ainip MICHHUTBA, pRauTBA, He-
UXTYBSHHA
HUM inTrepecaMH, He cTBOp-|
lOTh HEdeskuOl PpoMayceKol
ocsG, mo

PAY MRED THERKOC1O

KPadanine Haposuipore .200-
3UBHAIN CBOSUaCHO 1 rocTpa

wyagHol ineoaori!, pisuoro
pOAY NYTKH, HakaenitypKi
BHTAKH, LO 1X MOM pPOIOTD
BOpOK | ObupaTeAbCLKi ene
MenTH’ «(Del gi LaKnpeetenuse
a= ped).

B imowy MicHi nocraHonn
LIK KACC rosoprrees mpo
Te, MO UNpoOBia -KOsuTapTH
_3000n8'8aaB mapTiini oprani
| sani Hocwurn pogoty B
Chpanl RUXORANA TpyYAAMINx
iy avel xoaeKTuBiawy 1 mpa-
UbOBHTOLTI, CHLIOMOCTE fpo-

wre vaacpkoro OOO HSKYy, B AY-
eeici COWMMIICTHYHOrO INTeEpHa-
@iuionatismy |
4) LOACPARGUNA BHCOKHX JIPHH-
‘(unin KOMYHICTHYHO] MOopa.|
Vial, SpepuytH oco6auny yea-

nmatTploTHaMmy,

ry Ha mochiennsa GopoThéu

$13 mepexntKamu Kanivasisyy |

B CHLLOMOCT] Owed: | HaCcaM
nepesl 3 TakHMH raneGuuMH
ABHULAMH, AK 3HeRAara BO cy
TORAKA
Yepatncnga Menuyuno-Xapuratius

na CayrnGa (xoamumitt Yxpatucp-
wai Uepaouni Apecr) cKaaage un

ei py nosasxy Kowtrerosi Pisnus Ueia |
Wixy Monrpeaal aa naaicaannit aap y |
Ficymi S130 uepes Br. a. flup. A. Ta-

rapa, npusnmiennil aga yepatucn-
nol airsopn ep Hiveuwunri ta An-

Oxpema moagKa naaeKurpes Ob-

eqnanio TTeaaroris, sxe nia uae |

gAauToRanore dem Wlestenxincnxo
TO KOHUCDPTY, VOUT BILIO CTapan-

Brus i goGpum aire Pix [lkis:
npy O CYM, ua Posesonti, Noitnt, |

YHO, pocsira, JIamin i Cepesns
lxoaa, — nepenponaauti s6ipxy
Abt caorx Gpatunxin Ta cecTpirioK
— wKotapia se Esponi,

Fososna Ynpasa YMXC, |

Mronxen

beoinnasincinneateceencentamnastadcieeeememnamsaatenatatetieiae erates nat ad |

BS ial ea
Cb

: PVH, SIND
CHPORHHY
yaty, NomOltay poeiyeraTuMe |
btopoky 23 Mitibfoimt Merpin.

PRETOC,
‘Mocksi, ropopsirh BRIKPHTO,
sexropin, Aonoepinagip caso |
peavTh GoporhGy mporn npo|

(DOHY YKPQINCbKUMH POGITHH-
HOpylilyioTh Tpyzony i Bnpod:
HY JUICY, ipaBHaa |
COIR THUHOFO CHKNTTH. |

opranisaiii KoMnAapTil ani-

»>TOMIH YKPATHH« 11 annua — July 1959

~

suGyaopeno peporo 914 Kear
PUTHHX MeTPIB.

B }Kuromupi i Wnromapeb-
Kil oOMaCTI

B ocTAHHIX POKAX B CaMo-
wy 2Kutrommpi isp Atweromup-
oGacri 30kpema
KOTH MOBG nNpo N alBHidny
YACTHHY -—~- Salfihin MOBUK-
Hi 3Minn, 7KHTOMHD nepe-
TROPIOETLCA B ODHH 3 Oitb-
WIWX ATPOMHCAOBNX LCUTpPEe
Ywpatnan. Octannbo mouse
BHNyOKATH TOoUnY onapatypy
HOBRYL 3aBOL  ,LAGKTPOHH-
Miplopay”, a HesuOGapoM Mae
CTATH 20 aay nenepoba (pa.
Spuxa, B Gyoni € apoueKon |

Se eceeeanad

“Ginat, SKHYE, SQ AanHMiH COB)
(€TChNOLAIPeCH, Mae
(Oiaputum ue Thinker pe Sixpae.
niu CCCP, ate iw Expomi.
’ OKRivo puta, stk
HTH GYLSeA DON Sal

ae ara i
OVTH RL,

BiLOMO,
iMag uopiie Micue Bis
pai] uO B8G0paN ALONY-LoH- |
CTAHOBITHME |

POMnOdEpenko - WOGVTOBNN:

] PTeNHTUHUNX pound. Bipod-.
cmerpo Ove

HOBSHICTIO AB.

B a - Pe
a. : m=
X £ & 4 ae
3 a ee 3
¥i J C K 8.
®

CHiAbHOT npani i AuCINTT:
HH, PpOSkpagdanhs comsc-
THOHOL BSPScHOCT!, THSHIYBO,
XVOIPSHCTBO = XSOAPHHLTBO,
cnegyeciist. Beer enpHMie
HpoOTH pia-

nad

NSHHY Oopotey

«

PHHN TpPOMBER GYPSKVASHOT 12c

OTOP, PHULyNe BIEN PH BATH
ResROrO poly ienrylip, Ks

IYSHHKiB, mowNpioBatin Gpe-
[XJHBHX “YTOK Ta alTHipansn

CbKHX BHraHoK’,

HanpopaaKen] iiran 8
cpliosy Kommaprid ¥apat-
HH i Micha 3 aipomosn LIK
TOGTO UeHTpal

HWLO BOHH SBEPHCH: FO.tOBRHM
BICTPHM ONDHTHKIN, arepecro-

}porn i norpo3g mpotri podir- |
BArAAbHO-Le paar |

HHKES Craaincpko1 oOOdacTi.
SMicT HOTPOBMUKEHOrO FORO
PHTb asi NE ThIbKH T1po OGO-

KaMH CBOIX INTEPECHB 1 CIEPO-
THB AID OTH HaACHAaHHA BY K-
NaINy UYMOrO BOPOMoro ee
MeHTY CnposBn MicnuunBal),
“ie TOK apo BOPO Ke cTaB-

KEMY [ HACAZUKCHHN rayon
(HENTYBOHHA = 3araQib-
HO - JOPKABNHMIL InTepeca-
viel), HackiabKi BHYTpsuWHh
POSKALL ceped cCKAGLOBHN

WIOB GO CROIX Bepluinn, no-
KOSVIOTS TAK] CTREPVEKCHHA,
WO VY BCIX THN 3aueQOaHHAN
BHHHL HIXTO INN, a Kepre-
HHKH 1 WIeHCTBO U1ApTiPNHX
OGIACHHN Opranisauili, arita
TOPH, ACKTOPH i AOMOBLAAN,
ro6To cama wapTilina BepNis
Ka 7 CMCTAHA.

Ataka UK KTICC ua podit
HHUTBO, TPYAOBy IreareH-
ulio i ceanucrpo CradincbKol
oGaacrTH WOR M3ana 3 cephos
HOlO KPH3OIO BHYTPI caMOl
KoMNapTH. HespaxagiouH Ha
HasBy OGaacTH  (CTaainca-

CTRMHICTH - OWOPOKPATH BBH

pearyloTh HA NIPOAMBH INO},
He KOMYHICTHMHOL LICOAOrh,
Ha VTKH, POSMOBH i T. JL,

CACMCHTH”,

MOMAKA

BEbKOTO

yy

erciiny

jA-s Mooxosuiii B Tomy ca-

HYBaAYYIOTh OO.tacH| MaApTHl-
FHL Opranigauil, wo BOHN He

140 PX NOMHPIOIOTS ,,BOpOsKi |

TOMUTH3OBaHC, ale, He 3ya-

|AAIOUH Nd Te, 3aBOd 3aTpyaA-
| HATHMEe |
[byacpetbyi poOorn GyaAyTe

6,000 podiTuuKNrs.

gakinyent gp 19G] pou.
BIAKPUTTA TOKAIAB kb Me

HiTy (MINepa.l, LO MICTHTb
BOABKY KLIDKICTL UfHHOTO Me

TAO THTaHY), Ha Ql pieKit
Ipuia aado TrOoBYOK go moGy-

20BN B pafionj eranuil Typ-

uHika (fo woce 7KHTOMHp—
Kopocrenb) IpmaHeb KOTO
KOMOINaTY, MSH TpOAyKye
LIPMCHITOBHIL RKORUCHT P aT.
Jlopxpyru uboro -KOMOIHATY
BHDOGIO HOSE MICTO.

Hawsnictp mok..d.in Oypo-
ro BY? B pation Kopo-
CTHINCKA VMOOKIHSHAA po3-
Ovaowy uLrore Gypobyri-lb-
HOPO PaQay, wKINE NOCTANGE

HATHBO He TMabRKH 7KTosep |

CLNSE OGhyeTi, Qo peak | ine
Wate oGcrsetiar Vispaian. 2
J, HGUDH UIGNTH, € TL 3B.

POSP BH, Ac BVPI 2oGyea-

EPThOHE 3B SOMOMOPSIO OSCKENHRA.:

TOR. KMHTiBeRNHIT pospis
Ae ULC TEBTOPH THC!
rob Svporo pyri B awn
Hi OMe BRESEHINE a: iro
CTPIPK BORNE peapis no.
TyaksietiO GOO rrreate rou
BVPLI Ha pss, Cpe ise.
(Voenoaspenxo-coniaapayt.. er 8)

ARR ne nenpenceinninn week, Aine ies annie anmmmmnn RARER RN,

WENT PaAisMy

1Q-cropiukOBa JOCTAH CBA

LIK INEICC sianicatia y TaKko-

MY CAMOMY ‘TOHL #8 dle dnpH-
KIQLOBO HYBCISHO BEUL,
Hana KOMVHICTHUHOL dlenTpa
Sth HS
mol oGagern YKpalntt Mae
cHOlO BHUMOBY. Bin Aae oabep
Te CBIANCHHH, LO ,aBanrapel
peSOHOHN” PoOiTHHiH

eTdioth VY abH COplis 3a |

HALOHAABHY ChoOGOay | cBO-
GOAY SHO JTHHH,

poOivnmipgrso HaliGhib- |

Crop. 5
TABOPYBAHHA IOHALLTBA CYM HA OCEVI
»BECEJIKA” BLIA AKTOH, OHT.

Jivue raSopyeanuns lOuaursa CYM s 1959 p. tpusarime gia 12
anti ao 9 cepa 3a TAK TLIHOM | MOpyAKOM:

1. Big 12 aunug go 9 cepniaw (4 rincul) pianouniwono-suxognuit
radip aau wienie ionaunKoro aopocty (6—12 pokis sxmONo) OG0X
HOA, b OKPEMHN THATAGapar,.

2. Bin 12 aunua go 26 aunua (2
ada wienis sonautsa (sia 13 poris sropy), tTlapKy aaa XAONUIB,

3. Bix 26 aunusa po 9 cepnua (2 Troxni) suxosuo-pinuKiapnnh TaGip
Aaa aaenis wHrautea (sia 13 poxia Bropy), TiabKH Aaa Aleyar.

flo raGepy mpifimaemo HalimeHure Ro aba THOKH], KOA MOBa mpo
KAHANAATIBS OK HO BLANOMIAKOBO-bUxOBHHH Tadip. Buxopno-anuKiiui
raGopit, Wo ThuBaioTh fo Ba TiekH! (oxpemo sas xaonuls i stipeat)
CHOEIO TIPOTPaMONw cTatomiaTh nmepny wiaicrh | Tomy He Mowe GOyTIH
MOBH Upo upauflnarp aa ui raGopi KanaintatTip/ox wa KopoTuwHi yac,
NK Aba Trownl,

Onaata 3a NepeGypanua HA KOUHOMY 3 TOASHHX TAGOPIN BUHOCHTe
15 aoa. tinkneso pit ocoéu. Jlo mel cya ppaxopyetTaca ThIDKN nepe-
GVBQHUR B TaGopi — yaAepuaHna — Xap { oGeanewcung,
Onaata 32 api ecodn Bia oaniel poanni 34 aBa TiwkHi
Onagta 34 Abi ocoGH BIA OAHIel posit 3a YOTHPIC TIGKHI
Onaata 39 Tp ocobn bla eanlel poruii 3a apa Tiki 8&0
Onaqata a4 Thi ocoesn sia oaniel poannn 3a "oTpH TinkHi — 150 aoa.

SPOATOUVRSTH KAMQIEISTIB/OK HA TaGopi, BITIORMIOBATH ANCTRH gro~
MHCHHS [ TOASPOARSYRATH CHPSRI OMAATH 3A TrepeSypantia na Tadopax
o« TPM g KAnNeIaaX atenesix Vopan Ocepeanin aGa Barssis-
chkux Nostireria. Haago Tasnx usmag ma sic, Toa anepratuca Geano-
eepernse ao Npanosed Yurpasin CYM (eva. 10 Bernper — Toponre).

Crpasy Tpanenopry f Akapen Kx meoeaTaGopannx oranann Ta 38'a-
3aHHX 2 QUEM KOINTA HPOcUMa NodaraacyRaTiIC 3 Michesmane VYapasawt

TIGKHI) BUXOBHO-BHUIKIILHIGE TaGip

oo
105

ae AO.
A071,

AOA,

were

waneen

ilcepeagio uy Darnxiseaxnaa NKosireraun. Hauyo rakux Hewge wa Mice

IH, TOU CUPAEH MOAAPOURVIOTL cami Oatpwit,

Sroaaivenas waged rasopu tpidisaeswo ualiniguhwe ao sinus Mi-
OUEE HepB.

Beix saiurepsconauux a Topoura, 3a yarlanennas 3 Ynpanom Oce-
POARY, TOSPtOAL Demo, HL Pas! 3rQddiueHna NIpuimae pia noHealaKa
AO TPS THI B roux gilt S-of pano ao 6-07 1o now. Kanucaspian Kpa-
oso: Vapany (aya. NO Gernuper), i sig Tol ro 9.30 Bevopami Kanute-
aupid Yapasu Ocepeasy (ay. 83-85 Npiervi). B cyGoru taxi sroaouienna
HSHAe Takk Saaneaspia Vupasn Ocepeary big roa. l-of aa §-o7
WO M01,

JEkapenk) Oraharnit vas Kananaarinfos ua raGepa 3 Topouta sia-
oyayToa Bp cyGory, 4 annua, 8 roaunax pia 2 ao 5 no nos. 6 npradusen-
nix  Sspatvenworo Jlowy” mpi 83-85 Kpter.

Tacoponusn 3 Topoura aoratkorna niaayviers $2.50 na moxpurre
ROUUTIS TSAPCbKHX OFAN i KouwTis nogopoul anroGycasat a oGuasi
CTOPONH, Ha ocean | 3 Nonopoeros,

Bia aa tadoponnxis 3 Topouta astoSyeamn na oeeaw verilineno
na ST roa. no nos, 8 eydory, 11 suse, 3, YepainepKoro Jlosey” pit
£3-85 Kpierl Bel inas, uo KOpHeTYRATUMYTRCR BAACHHM Tpaneroptos,
MYCHTH SPOAOCHTECT B KOMaHAl TAGopy ne nigsniwe, ax 4 roa. mo now.,

;L] sutua a. op.

Odhihve slaxpurra taGopia sizGyaetace p negli, 12 annua, p roa.
10 panto.

¥Y neiX fMUWHN enpaRax mpocin1o apeptatiey 3a indhopmauiasue go-
Kanieaipi Kpatesol Yapasn C¥M — EM 3-9716, un no Kanuesapil
Nupapn Ocepeawy CYM — LE 3-S014,

TaGoposa Konmicia
np KY CYM

Terp pia Mocxsy

7 PQ OSB hy OS TA Sa Pa gees
ul [poeuwn iN

KH HaApOU.
3AMILIVBOHHS: 10 NIpOCBITH,
10 HAYKH L TOMY ® BLAH
VINDSIRCDREL JOP NSB] KHSUKOT
Ta KOSMULKOR wi ocBiTa
H¢ TLIBKH HUTBHULUX BepCTs,
Q TH WWHPOKHX HAPOAHIX Mac
cromda Ha Aye BHCOKOMY
pipai. BigomMo, Hagipiekta,
HLO TART ONEBPOOIrHHKH rerb-:
MaHa =Bonaana NXMeabHHib-

ikOrO | HOPO CTADINHHH, stk
| lO pir

Hemupna, Moposenr-
KO, Hewal, Matin JoKTopaTu

VHIBEPCHTCTIB; a MOCKOBCb-
Ki BHCZISHUI, ULO 3 2Opyyen-
Hil MOCKOBCLKHN Lapis noGy-
Baan B Mkpaldi, CBLAYHIE B
CBOIX 3BL2OMICHHAX, ULO BO-
Hit Maifke ne 3ycTpivaan B
MKPAIHi HOPPAMOTHHN cote,
60 He ThIBKH MO MicTax, a
li to cetax Mkpainn cpBsruye-
BYAHHA UNTAHAN Tf OHCAHNS.
MOMy Yaci fi He BCL UApeDKi
MIHICTPDH] BMIAH YHTATH Ta

NHCATH; BYHTH rpamMoTH Kpl- Le
LNOKIB HIKOMY 3 MOGKOBCBKHNX |]
| ; b- WoQHIB | Ha AYMKY He mpuxo-|-
Kal) MOCKOBCbKI ImMmepinctic-| '
ITH Ta KOTONIsaTOPH, a an

Ato. B ycili rogiumili Moc-
KOBLUHHt Lapa nuityya Gea

npocsituicrs. I och tie iKa-|F

/PO3LLLYKH

Mouwysxyio lopka Joxynpsa 3 Ky.
ATO 3198 GH ULOCh Apo MAOTO, Npo-
CHTBCR THCATH HA aipecy:

Mr, G. Kerkatsch
52914 Richmond St,
London, Ont, — Canada

*

ssetop. 2) NamBoIO GeanpossitHicrio 06
DKHHLIB mpo rorouacHy Ya- ,
3HaEMO, WLO VKpalHeb- |
MaB BPOZKEHE |

fa og SiKkpatni

(PPAHULYSEKUX TA ITATCEKINN |

HHKH Ta YCHui mpoBasicie na-1%

HHX PdB oKOUKHOL 1O,HHH,
NOWQHA JTIOACLIXO} PLANOCTH
KOKHOL JIORHHH. A MOCKOB-
CbKa JCPikaba, HATOMICTD, BH
pocla Ha TomTanHi smomCb-
KO] TLIHOCTH Ta NpHPOAHHX
Apae KOOKHOLT OXMHIHUI, Ha
HaCHALCTBI, WOPCTOKOMY Te-
popi fi aGcowloTHomy 6e3-
npas', Uap 6ys camomzepx-
LeM CYNPOTH BCIX rpowaAnH
MOCKOBCEKO! Zepsaxapy, Horo
BOA 1 gaGarankn OyAH. eaH-
HHM JUKepe@1OM BeRmKOrO. npa-
Ba Hf HOMOPYWHHMH 3akoHa-
MH AI KOMHOL MOOKOBCbKOT
TIOAHHH, & KOKKHHTL MOCKOB-
CbKHIL BQIbMOoka Oye TAKHM
we GOcCOUIOTHHM caMOzepK-
IX Thtgiagunx. | ore 6e3-
pss’ BapBapcbKOrO Rec-
NOoTH3SMy ——- ue OyB nNoeTH
ap = MOCKOBCbKOL KYAbTY-
pa’, (Alani Gyne)—

Aapypada Mocnxsa yxpaiuce-
KHH HApOA; YKPQlHCbKHX yur
1B 3AMAHH.IA BOHa NoYecTA-
MEH TE SHATHHMID TLTaTHAMH, a-
GO 3MyCcHaa TEpOpoM «pocBi
ulaTH Bp MOcKOBLUIMHI Herpa-!
MOTHE MocKOBChKe OonpcTBo,
LUKLIBHHETBO
3HITULCHO,

Tpetim .yapoM MOcKOBCh
KOL kyYIbTYpH” Gyao — 6e3-
npap's.

Y nNourrri \kpainceKoro
Haposay mpaso Gy10 roTox-
HEM 13° TOHATTAM NnpaB AH,
cmpapeansoctn. (Tomy to
Ho nepunit yxpaincexmli Ko-
ACK JIPABA BaMeped Wes ATH
BIKIB MAB Ha3By  ,,PycpKa
Npasga”’). Ocnosoio mpasa,
BCTQIHOBMOBAHOrO Hh peanek
TOBAHOTO )ikpalHCbKHM Hapo-
AOM, GY1a NOlWaHa opupogs

" een ween ba i Nae
x pert ed Saha ™

xe

CKOPHCTAPFITE 3 HATUOY
OCOBHCTOT OBCJIYTH
hi ACEKYPALUMIHOrO TOCBIAY
BIZ 1946-ro POKY.

x

Jean Icais

a aT

|; Savesneurte csiii aim, xatai peal, arto, KpaMHHuio 4H

iHWwHH Ou3sHee y 3aranbuoBiAomih

Arenuii Inana ICAIBA

Mu € npeactasuikamu HalicrapwiHx i HahGinpwnx
Acexypauitinnx Komnaniit y Kanani.

eR HR, i Ge eT

Kpesnux | oxnoceapuan 3 cena
Jlocimeub, mon. Typxa uaa Crpnes, | yf
~~ IIbHHUBKHX — Anapia, cua Mie 1 &
Koan, Bacuas, cnna Anapia i [pie .
vopia, cima kuana, axi kugyte mpan- |e
Aonoaiéuo 8s Topontl, nouwysye |

labnnuskKull Dpuropiit |
Clay St. R.F.D. 4
Luisville, Ohio, USA

Llieio AOporow cKAanaemo WHpy
jmonaxy iopealipniit cdblpwal KUSH-
| NIR'S JEWELLERS — 529 Kain Cr.
B. 3a noaaposannii aan ,,Pianoi |
|ikoaH” eaexrpnyanh roqHHHHK:
Jlupexuli nexapnl HOME TOWN
|BAKERY — 164 Keli Ase. 3a no-
|hapysanna Glapwol xlapKoctH co-
|HOAKOFO Neva;
i ykpafucpxli moxowapnl GREEN
VALE DAIRIES Ltd. — 3156 Tyu-
hac Cr. B. 39 Mopoiene, ske MH
OfepHiaaH Ags yuuip na gaxinyenna
uxiabHore poxy.
Ynpana ,Pisuoi Wikoan’
Ocepeauy CYM y Toporri

AE OOOOIP IA

Bacuaa Cyea, nap. 1921 p. 5 cea | @
Sany6posa, mos. Apocaas, sKiit |}
ipsaptonoriGuno nepedysae sp Kana-
Ai, Nouryeye cecrpa Anna. Sroso-
WIeKHA NpocitEca crate go Ayatini-
jerpauiy ,Tomouy Yxpainn’ aas

Phone GA
HO. H. eaoerrececiricreaas

* Pita: ai Ss

NLATPHMYMTE TOPO, WO BAC MIATPHMYE!

sixuto Bu maete 3amano acexypauil, ao ax Bawa
ACEKY PALIN KIHYHTbOA — 3axOmbLTe ocobucTo, abo
norerepouyite fo Hac.

RBM RUE HR BEE EE Re EH A Oe Oe

ysl CBOEIO ACEKYPAIICIO — LLITb JO CBOoro”
Mu nani s tim camim Micui — y
nin anpecow:

JOHN ESAIW AGENCY

Edmonton, Alberta
2-7218,

BlacHIM OYAHHKY

Edmonton,

Alberta (

= he