) = ) Sandra Has Bought

* ‘Toivorikkain ‘yuodenajan ‘tervehdyksin!
 Suurkiitokset arvoisille asiakkaillemme -

“caus RDO PHOTO. stub DIO

& ‘CAMERA. SHOP...

" VALOKUVAAMO JA KAMERATUOTTEITA
1m ‘Regent | St. s. Puh. 615: 7612

_ OIKEIN HAUSKAA
od OULUA. J A
-ONNELLISTA™

_UUTTA VUOTTA,

_ Riitoksémme ‘guomalaisille asiakkaillemme |
- arvokkaasta kannatuksesta!

~-Puhelin 674-5138

: @ -MAANTIE. 69 VARRELLA -

becres er mailia eteldan ‘Sudburysta
‘Shell ‘qsoliinia, é siya

_— -Tenkaiden korjauspalvelu, : Willard pattereita

Sk “a Patterien. latauspalvelu. © carrie

and it does: look : hice. with .. its |:
shimmering. ornaments, | We. had. ‘to or Pra
clean. our: desks and take all our arti¢

and. ‘plants — home.. =
} though all Of. the - “rush, | ‘is. very |
‘1. calm. © On: ‘Tuesday we: ‘heard re-|3
“cords, that children’ ‘had: brought, :
.for.a full hour. For- Friday: we have}
— | planned. a concert. The main attrac:
| tion is a: fashion show ‘but it might |*

| be: called: off because” hot. enough
| boys have volunteered; ‘though it is
“| not, summer, 1 wrote a | poem about

~ Sudbury 3 :

7 “The tiver. runs’ a merry. lite, |
_ jt runs its path. without. strife. . a
” It’shimmers like a cave of jewels, a
“The. current runs a. steady Tule.

| “The rumbling ‘you hear i is the.

: The river; the | river it's sweet.

’ ‘yasvausta, Firestone autorenkaita,.

~ “Anne Was at a: Xmas . sea}
Party. at’ ‘Royal York. Hotel :
Dear: Irja-t3ti, boys: and ‘girls.

| All Her. Xmas Presents
: Dear Irja-tati, boys and girls,

1. have done ‘all’ my ‘Christmas

a shopping, and . out. of the ten: dol-
| lars I ‘earned. by. myself. I ‘only. had
28 ‘cents ‘left, 1. really. found ry
: sneaky- place: to: hide. my gifts, but

still I-hope.no‘one will find them. . Ve
At ‘school ‘we’ decorated our tree

Our teacher,

*

“THE RIVER

| On a. ‘stormy’ night it's a ting | |

torrent,

_ frustrated current. ..

7 “on: a ‘calm Sunday. morning, |
‘The. whirlpools” cease. ‘airing.

water: swaying,

_ follow me.” cen oye

Mo

+

aL ‘hope everyone . has” a merry,

“Christmas. and. after. the: ‘holidays:

you.. are” all eager to: be: ‘back: in

“ “School. . oe i ho _ ce

- Yours truly, - ;
- Sandra Siren °

*”.
tec

=

J] am SOrry. 1 Jhaven’t . Written be. |

‘fore’ ‘but I've. been busy with - ‘my. _
| school : work: These © are. four pice of
tures. 1. have coloured. and. am send-

a ing théni there. “ Bae

ON HAUSKAA, JOULUA |
“JA ONNELLISTA V. 1964

--Suurkiitokset kannatuksestanne

. weds mine

onan MIX” BETONIN VALMISTAJAT
. = ee eee i ae “Puhelin. 6753075 oe a
“140 » Douglas Street West - wee

“Happily. do! we. follow’ a.

vos ) wonderful’ old. custom of

wishing all: ‘our friends~
7 very’ Merry Christmas
and: a Happy 'New: Year.-

\ _ Ly
. . wf _ “of
' :

~LAMPIMAT >
~ VUODENAIAN TERVEH DYKSET

“JA TOIVERIKASTA UUTTA vuoTTAl,

Me

Fo.

“SUDBURY & COPPER CLIFF
je ~ MILK DISTRIBUTORS _
7 ae _ ASSOCIATION

ni ai vse thin

On Dec.’ ‘14th. 1 was at the Raya’

so York Hotel in Toronto: ‘at: a: ‘Christ-:
a a? mas“ :party.: It, was. just ‘lovely.
| seems gave us” ‘bags’ of ‘Candy: and
_ Santa: Claus: was: there. ‘also...

its

fear bays and girls. ' |

First: ‘of: all ca ‘want. to: wish you,
all a. verry | “MERRY CHRISTMAS

“IRJA ATT

“Inja-ti sdin
"postiatico

and. that: Santa will remember each |

and, every: one of you this Christmas,
: ‘once.
o again’ ‘the dear ; “good: people. that

have ‘sent in ‘donations’ to Perheen

We. “would” like ‘to: -thank

Nuoremimille and 50 making: it’ pos-
sible’ for. us: to. ‘send. a Christmas

gift to. ALL the: Perheen_ Nuorem- 7
mat...
| ‘Today v we : have’ quite « a few letters
nos in our-“osasto”; namely ‘Dayle and}
>) Wayne: Huhtanen,:
; Annette. and: -Aili. Alanen and San-

Helvi Tau lu,

dra. Siren... We say thanks to” all
of you and hope: ‘that in the future:
all of you. from time - to time re-.

7 a member: this, your very. own, sec.
a a can tion. oe
to me it quietly. seems to be: saying. |

| “Cam the river, I flow'to the sea, |
af Go to. -your home. and do not

. ‘Tangiin 1 ‘me > haluamme lausua:: sy

dimelliset. kiitokset - Sudburyn. osas-
“Lton: naisten : kerholle - Jahjoittamas.
| {tan : viidest.. ‘dollarista -Perheen

| Nuoremmille. ’ Tami n ja: aikaisem-

‘pien lahjoitusten ansiosta meilla oli- |.
‘KinAtilaisuus: ‘muistaa” Aaikkia - ‘Per-|_
cheen- - nuorempia - -pienella. foululah- |:

_| Jala. : ‘Jotén . viel: ikerran’. kiitos.
"| Hauskda ‘joulua’ toivotamme kaikille

: “lgster vanhemmille. ja yleensi -kai-|
vl ‘kille jotka* lukevat tata. osastoa. ja]
Vapautta;,” a a |
Have: ‘yourselves. a "happy Xmas

and lots. of:fun on: ‘your holidays. -
.; Kuulemiin — _Anjetatl.-

“There is a lot of'snow-and: 1. had] : 3

‘I ‘would like to wish. ‘everyone. a

fe terrific time © -tobagganing. down ee x «
=. the: hills, 1 guess this is ‘all for now. { “-

~ Yours sincerely, ee ero

Anne : Mani

| | | elvis Pictures
. Got. Here i in ‘Time

Dear irja-tati, ‘boys: ‘and: girls:

‘Hello -everyone:. This is. ‘only. a

_| short letter rm writing. T thought

2 a would: like. to write: I have been

- sending: a. lot.of Xmas cards, lately.
lL -hope I- will: ‘get some’ ‘too. I am
trying. to. bea “good. girl SO. ‘Santa.
Claus. will bring -me lots of toys:

. 1. sent. in. one. picture and ‘will

- There: is no snow, heré: yet. except:

: for a little. bit in November which.

“| smelted: away. ‘T have. ‘a pair: ‘of - ice’

| skat@ ‘so’. wish .there -would~be

Be some’ ice. Tr wish | everyone a Merry’
= Christmas. and: a happy. New. Year.

~ Bye how! a
~Helvi: Taulu; - -_

annisto. oa

| send. the’ ‘others: ‘with. niy - letter. oe
| hope I will get at: least two dollars.
iT hope my letter: and pictures will
; get there in time.. ene

1 yitmetgen tarkastus!: Tim ima -nuori. lady ei i jaa mitdin sattuman ”
4s Valtaan, Ennen nukkumaanmenoa jouluaattona. hin ‘haluaa var-.
2 tnistua, . ett: savuplippu: on kaikista esteistd vapaa siten, eta

».Whonoek, Bash Columbia. : = Joulapukki piiisee Valkeuksitta, alas.’ — "TNS: kuva. |

ae =

So

-- oe TERVEHDYKSET
: as ‘Vilpittomat kiitokset asiakkalllemine!

a

Sons UNITED.

| Tehdasturkkurit: v. 21908 Uahtien’:

“ SUDBURY

"NORTH BAY

BAUR STE. ‘MARIE.

‘ “i \ | Winners of Xmas
, Colouring Contest _

4] came to-an end, ‘and a very good.
“| contest: it was: ‘The response. to the |

4] details. had’ to be. -taken’ ‘into.con:

] Wayne Is. Busy With -
| Don. ‘Hall. Concert

Dear Irja-tati, boys. and girls.
. We ‘are’ practising very. hard. to

Hall. on December 22nd. There. is.
‘going to be. a play. then; and - I am.
going © to be in-it. At the end Santa
| Claus is. going to. come: and hand out.
| presents; ‘The man. ‘who. wrote: the:
play is.jar.. Laakso. ° Sees
- For New. Year: we are ‘going to”
| Sudbury: by. train: It will” be. a ‘Jot
of fun. At. school iii -Soccer. Our g
| school won. the championship. a
“T wish you. all a. Merry. Christmas: }
and a. | Happy New Year. cna
~ Yours’ sincerely, . a,
"Wayne. Huhtanen. -

~PARHAIN W UODENAJ AN: ‘TERVEHDYKSINI.
_ KIITOKSEMME: ASIAKKAILLEMME!

R a

r+ -

Well: the Xmas. Coloring-Contest |
“FRED J A PENTTI KIVINEN PERHEINEEN |
a _ SEKA. HENKILOKUNTA

contest: was very ‘gratifying, con-
sidering that: ‘there. was no mention
beforehand that a. contest would,
‘be: held. | :

“AIL in all there. were ten. “paitici-
‘pants. Out of. 13° ‘who. write | to .the
““Perheen Nuoremmat”” ‘the “result |:
was. indeed. very, very, good. All of
the pictures” were:: very. “well done,
so well, in. fact. that. the - ‘editorial .
‘board. was “hard put”. ‘to. pick the}
winners, As.-a result ‘the: smallest _

a

1310 Lorne st. Kelly Laken tien, kulmassa ‘Sudbury.
Aila. » Can't. Wait ~ | . :

To Go Skating |

—

aah
&

Dear: Irja- tati,.

The ‘weather here. is: cold ‘and.
snowy. We had. a lot of. show here...

It was 27 below here. I hope, we get.
a rink at school s soon. so we can 80.
skating. 0.0 1. 2 .

I haven't got time to write. mitch.
now, so “Merry: ‘Christmas: to. Arja--
tati; ‘boys and girls. 1 will. be send.
ing’ Irja-tati a. Christmas card. soon. |
We might get'a.tree-and put. lights: |.

“it for outside, Thats | all for)

ae hoa

sideration, Such: as. No. 1, the. ‘patch: |.t
‘on Santa Claus’ bag: ‘Now. most
of: ‘the pictures © had: ‘the bag: and |

patch . the same colour. and. we

thought. ‘the ‘pateh should. be- a dif: |
ferent, ‘colaur. No. 2: The stripe | :
on the: boys pyjamas we also
| thought: ‘should, ‘be.a’ ‘different. C0-,
Jour: and: as a result : was another
determining factor in ghoosing ‘the |
‘winners. -

"sO. HERE. ARE, THE ‘WINNERS.

Kita Alanen,.
"silver Mountain,

Dayle Goes to: Gym
| Sunday Mornings | |

| Dear Irja- tati, boys and. girls.

oT am trying to. write: this | Jetter :
| by”. ‘myself. I. take ballet . dancing.
at-the school on Saturday ‘mornings,
| which I like ver y much: On Sunday  ].
mornings | I ‘go to. the Don: ‘Hall for.
jem. ‘We have. lots of fun there.

_ Merry Christmas everybody. .

~ Yours truly, “ :

re “Dayle. Huhtanen. |

“ps. —_ “ Irjait thinks: you wr ote
very well’ ‘all “by yourself”. By. the
way Dayle; . how: old are. you and
{when i is. ; your birthday? |

Ast “prize ‘winner: te neces
AILA ALANEN, Silver Mountain.

and” Prizé Winner: - ee
SANDRA, SIREN, Suabiny, Ont. |

~ HELVE- TTAULU, Whoriock, ‘B. C. ub at

Congr atulations to alt’ the: win-
‘ners ‘and a ‘greatrbig: THANKS to
all’ those. who. took. Part, for ether,

Twere. all good. . CHRYSE ER, . PLYMOUTH, VALIANT &, FIAT AUTOSEN «

J& FARGO: ‘TROKIEN MYYNTI JA PALVELU,

-1500 Paris ‘St. Ee “Ss abun
Annette Was in. Town _ comes u ary
‘| Last. Week-end - |

| Dear ‘Trja-lati; boys and 1 givls.
“Christmas _ will | ‘soon. ‘be. here,

ly
| Th isa lot of show: at. our place. -

TE was in- town last: Saturday and we.
saw. Santa. Claus in one store. Hey .
‘fwas giving candy to. the. boys: and" a
| girls.
‘In, case. re ‘don't. “write béfore

| Christmas here is a ‘Merry. Christ-
‘mas to Irj atati. and all ‘the. - boys
jand girls... |

- Annette -Alanen,’

"Silver ‘Mountain, :

CAREF UL.

wy ‘small. chubby. boy. ran. “past:
aoe policeman inthe’ street at break.
“neck. speed. ‘Five minutes later. he.
| rushed. by. again. as - ‘determined: as”
the. first. time. After he- had re-
‘| peated. ‘this ‘about five’ times, - the.
| Policeman stopped. him ‘and. asked, .
“What's. the. idea, ‘Sonny? ‘What's.
| the rush?” no

The: boy ™ looked very. “indignant”
| and shouted:
trom: Home, ”. |
“You've gone’ ‘Up. and. down ‘the.
same street-at ‘least five times.” |
Pan & know’ ‘it! the: boy. - shouted -
over’ his | shoulder: as -he started | “~~ 2
again, “My mother. won't. Jet me- ea EE ES,

_ JOHNSC N's F ‘FURS -

6 DURHAM. st. \

wig eat,

_HAUSKAA | JOULUA |
SA HYVAA
-UUTTA. -VUOT TA

ne am. Tanning away,

EXCITING .

Sue 1 “Don't you’ think. ‘that “2.
[cookbook is. fascinating reading? __ :
| - Lou: . “Yes, it contains. $0, many
{stirring events. an

we : soto i
 aetesinaniithds malin tie North intakes Ae ins me
ee ee paiaeetel
. ia

ari

See

SN)
ha

WR \
= “y SSN tg
ARN ey :

Meth. . ra oO
led ee ee

_ PARHAIN TERVEHDYKSIN JA KIITOKSIN .

DAVEY F FUELS”

V7 KATHLEEN. ST. w..

ope. oo “1

i

EMPIRE FUELS

54. ELM ST. w.. “SUDBURY, ONT.

om ware can VaPAUST

put. ona: Christmas .concert: at Don: ’ eee PAGE te eg SA Aa SON a ge Jos Fe

= ae

ed Re i ie Se a a a a ee
7 TS ot 2, soe —. . ' - - .| of _ an . - . Jt wo
4 “ woot ae ot Bote ota mi ee 7 LV woos woe

A ucnrn: MOTORS

- teivotamme asiakkaillemme!

i 2

"SUDBURY gt es

-

-o

+ .
rn ee
a, oer = oe a
a . a.” "a8, . - wea
i a I :
aw el ele a
1
re or
+ on antl
F
1 Fy
Po Pig:
a H va
al :

- 4 hr
ne
a 7 . a *
a ees
air ears te nein
. I . . ™ .
ot . a

| i] ‘Automotive fer ron a

emis o

‘boys | and: girls. fan mre . ———— —— NN —

me, : .

. oe ne oe . '
Pe Me

. ' ' ee os o@ =- of

co!

Pee Pe

FS

Paes

meth:

ees

: ets