-. Pusiapis 10 ‘Linudies Baisas ____ Laplaririo 7, 1968 = Senne Stas tots kreipdamas démesio i savo. i endrakeleivio keiksmus, . — kad oro mums uzteks ~ visai a Heeten kelionei, skaitant grjzimg -j - ie geme, Kain tokia atsarga?, 2 © Po Savo rezervuarus mes pripil. dysime Marse. 3 a — Kuo?! — Kaip kuo? Agen Mar- $0° Oru. Pas mus juk siurb- | kad opiate tarpiva sigidinis laivas pasileig paskui ji, kad Sis laivas: Marse bus anks: | éiau jo... | | Hepgudo mintis nutrauké sekundiné rodykié. | Laikas!..— Jig piktdziugiai faites 7 apie tuos neripestingus. ko- respondentus, kurie, neklau- | Kodél: Hepgudas nebeldzia j | dézés dangt]. suzinoti, ar viskas tvarkoje, kaip > jie apie tai buvo susitare? Pa- kanka uzdaryti orotiekio krang — ir viskas is karto baigsis. ... : -«Stai vgpuoti daros jau is sunkiau.. . 2G, wearer oe ~ Kelione i 220 DIENY TARPZV AIGZDINIU LAIVE | (tase) joe dena noma Ae niger ny ene! ve dami jokiy ispéjimy, var- |lys yra. 7 | poses _kad kylant | Kius smugius ] aezes aang- | Sy ami joki : : | NAKTIES TAMSOJE | sinerti i vandenL a ¥ cAI ti. = } x . zydamiesi dé] sensacingy Keleta ‘dideasidita, Hepgu- | (kilimo pagreitis bus pen- kiasdeSimt metry per sekun- de) diy sumazintas penkis kartus padidéjusios trankos kenkemingas organizHo vel- GIMIAS., Hepgudas sandariai uzda- ré jéjimo duris, Jie atsidure vieninteléje ankstoje- kaju- téje, uzverstoje maisto dezé- mis, balionais, skysto deguo- nies rezervuarais ir kitu eks- pedicijos turtu. Laisvos vie- { tos beveik nebuvo. nuotrauky, yra kur nors gre- | das Zitréjo ] Beisong, nega- ta. tarpzvaigzdinio laivo, ir | lédamas istarti né vieno Zo-, (txleta vance ee mye FRBG Fn ee ke. = {S$ kur Sus “inate, — Par _ aoa galian, tare, 3s, — kad Mare. Pa Nepaken¢iama} pamaau so oras tinka kvepuoti? ‘Ne- a slinko laikas... Simto sep-{jaugi jis nezinote, kad mi. 2 tyniasdesimt dieny kelioné, | sy rezervuaral pripildyti ne f ee Stee dieny, niekuo viena nuo ki-|oro, o skysto deguonies? ss «ss Jo tog nesiskiriandiy, pilny var- | Mes neturime jokios galimy» 7 ginancio dykinéjimo, slinko hes iSskirti deguonj 8 Mare = viena po kitos, kvaiSindamos | $0 atmosferos, 7 es | savo-monotoniskumu. ion Beisonas savo gausiuose, anaes ‘Culkitet . Ge fis: —skridimul skirtuose straips- j- | niuose, visa garbe skyré vie- A. elsonas neryatingal pas nam Hepgudui ir garbétros- } UE SUNN galvos kauke me Ga konstiuktorius ad taidam toliau su. baime zitiréjo J} i-. k a = — a ee ee Toe oe ' —nesamonémis, kad Hepsudas | madoje, — katbejo Beisonas, ~ gakydavo Hepgudas. tik juokési is Ralfo, kuris su “niu kelioniu moksiq, klaidin-. Thai galejo praleisti tokius ‘niekus. | jauté didele simpatija. Jis biidinga jam drasa nesivar- ze rasyti apie tarpzvaigzdl- damas skaitytojus tokiomis nustebes trauké petiais, ne- suprasdamas, kaip redakto- —- Musu whertati tind dabar atsakydamas |] inzinieriaus pasityciojimus. —- Kodel jus . pats nerasote? Publika mégs _ ta skaityti apie .tarpzvaigz- dines keliones. | —- AS neturiu laike. — alt Jis visi$kai paskende. ruo- ‘gimaosi- kelionei rihpestiuose. | Kuo arélau buvoe paskirtoyi diena, tuo labiau ji apémé grynai sportine Re: 3 ne karstligé”. | Liepos 10 dieng is pat ry- to. ‘didziulés zmoniy minios +. _kaip siena apsupo lauka. Ap- ink raketodroma: vietove bu- vo retail gyvenama, ir di- — dziausig tos minios dalj. su- -” dare atvykéliaj 18 jvairiy sa- lies miesty; neiSskiriant net Niujorko iy Vasingtono, ku- rie noréjo dalyvauti tarp- zvaigzdinio laivo starie. | —Daugelyje viety plevésavo } Amerikos véliavos, alveztos - ipatriotiskai nusiteikusiy Ziu- rovy, Raitoji policija priziu-. réjo tvarka, neprllejadamta -smalsuoliy arti laivo.” ‘Startas buvo. pinnnitta . astunta valanda ryto. — Starto komisarai, Beisono: specialiai pakviesti, paskuti- ni kartqa apzitréjo ant val- | cymo. pulto irengimy WZ /“snaustus antspaudus, ir, at- sisveikine su ablem™ tarp- a Zvaigédiniais weliauto yale, Is- a lipo i is latvo. Hepgudas ir Beisonas pa-) siliko vieni, Abudu buvo ap- girenge guminiais kostiu- aS if ten isiysiu?— sitiks, tai Jums ir nereikés ‘mokate valdyti ta pene? jdas sujunge: or va alilumine aeze@, n nemalonial panagia. j karsta. —- Bet jei jums kas nors atsitiks, —- taré jis, — haip — Jeigu iran kas nors at- istysti if dé@zés, — atsaké Heneudas. — Ar ne vis vien, kaip numirti? Be manes jis vis tiek Zisite, kadangi fie- dinio laivo. | Beisonas sunkial stsiaitso HW nuolankiai uzsidéjo kauke. Visomis jegomis stengedama- sig: iveikti baime. jis, Hep- eudui padedant, jlindo j.dé- Ze. Jis girdéjo, kaip Hepgu- un paduoti Zarnas, nzsuko dezts dangtt, najuto, kaip vanduo pripil- dé jo “karsta”, Taigi, jis - wirnirytes ir pats negalés iS éia igsikrapé- tyti. Jigs Zmojo, kad oro pa- kaks keturiasdeSiméiai -mi- NUCIY, Ir Jel. jo per ta laika neisleis, tal jis. neisvengia- mai uddus. O ar maza kas gali atsi- tikti Hepgudui! Staiga jis netenka sgmonés . arba hie- S10g uzmirsta jj. . Mintyse Bienes keiké pats save biauridusiais Zo- ‘dziais. Kuriems valams jis }- sipyné j 8) skridima? Tiesa, kosminé -kelioné jam Zada stambius pinigus, ta¢iau da- bar jis mielai ju atsisakytu, kad tik. galéty iseiti 18. pra- keiktos raketos, nebuti to- kioje be jegiskoje padétyje, : pilnoje Hepgudo valdzioje. OQ jei Sis Zmogus tytia pa- norés ji praziudyti? Taip lengva, prjztant 1 Zeme, su- galvoti kok} nors jvyki, no- rint paaigskinti . jo mirties priezasti. Kas galés patikrin- ‘ti? Ir visa skridimo garbé, visas pelnas atiteks vienam Hepgudul. Kaip jis anksciau apie tal nepagalvojo? Zino- ma, kaip tik talp ir atsitiks! gy asti momento ‘pasiliko raketos? Ka gi, tegul save kaltina' Tarpzvaigzdinis lai-. vas del ju nesusilaikys. ‘startui: dar karta patikrino, Aiturejo. laidus, ktiriais paleis 1} darba atominj- a daa metiskg apvkakle. Paskui | daus uzverzes dangti, rr — Hepgudas paziurejo } laik- rod ir nusikeiké. Ikj starto maziau kain deShat minuéiy. | Nejaugi Sie Zmonés nesu- pranta, kokiame pavojuje jie vra, btidam! tal arti prie —Jis émé — skubiai ruogtis ar tvarkoje zarnos, kurios turéjo tiekti ora } déze, ku- rioje:guléjo Beisonas, ir ] jo Naties, stovincig greta: ap- varikl). Tsitikines, kad viskas tvar- koje, u%sidéjo kauke ir ja sujunzé su guminiu kostiu- mu, sandariai suverZes her- jis jlindo.j déze ir sujungé oro padavimo ‘zarnas. Is vi- do vandenj.. Skridimui buvo viskas pa- ruosta, ) ) Pro kaukés yids iis ant savo rankos maté &vie- Gianti laikrodZio ciferblata. Pasiliko dvi minutés. — - Hepgudas buvo visixkai ramus, Nors jis gerai Zinojo, | kad jo sukurtas tarpzvaig?- dinis laivas néra tobulas, jis hesibijojo tu pavojy, kurie grese starto metu. Apie juos ‘jis tiesig nenoréjo galvoti. Tikslas, kuriam jis paskyré savo gyvenima, buvo pasiek- tas.. Jis leidosi i tarpplaneti- nj skridimg. Visa kita isny- ko 18 Jo sqamonés. Jei jvyks katastrofa, jis nenoréjo lik- tl evvas. Pergalé arba mir- tis! Treéios isetties Jam ne- DUVO. : : Taiko viena.- minute, +t Jis prisiminé Kamova. Jo varzovas: dabar skrenda toli | nuo Zemés, negalvodamas, —ué nustatytos kilo- | metrinés linijos, | re: Raketa léké pagal amzinus dangaus - mechanikos. dés- nlus ir turi juos. nuvezti iki tikslo, jei nesusidurs su ko- kiu nors dangaus kiinu, ku- {rio JIS nesuspes pastebeil. Beje, Hepgudas netikéjo, kad toks. susidurimas gali ivy kt, , -Kadangi Zurnalistas visa: laika trauké viski, net neis- sipagiriodamas, Hengudo santykiai su juo paaStrejo ir nepataisomal pablogéjo. Kai buvo svarstomas klau- simas dél maisto produktu, Beisonas sutiko su Hepgu- du, kad svaiginamyjy géri- “mu nereikia imti, tacilau ant- ra kelionés dieng staiga ta- _—— Nepaprastas nuobodu- lys! ISgersime, Carlzai! — Ko jus galvojate isger- ti? — sunerimes paklaust Hepeudas. nt ay Jis negaléjo suprasti, is kur Beisonas gali turéti sval-. ginamuju gérimy. Visa tarp- avaigzdinio laivo krovini jis pats: prieS starta dpa j patikrino. “Jei slaptai nuo manes jis jsinesé du ar tris butelius, tai dar. menkniekis” aa pa- galvojo jis. -Taéiau buvo daug blogiau Hepgudas labai supyko su- Zinojes, kad Beisonas, slap- tarpZvaigzdinj laiva pakrové vleng rezervuarg ne su skys- tu deguonimi, O SU Viski. — Idiotas! — Sauké, ne- sitverdamas. pykéiu, Hepegu- das. ~— Kuo jiis galvojate kvépuoti baigiantis. kelionei? savo prakeiktu spiritu?- Del Beisono . pasielgimo erésé labai sunkios pasek- vo dvylika rezervuary. Nete- kus vieno, ekspedicijai: grese prazutis. —« — Jus pats kalb&jote, — ramiaj tai susitares su tiekéju, j més, Su deguonimi-laive bu- taré Beisonas, . ne- atiduosite savo gyvybhe, Jei- gu pritruks deguonies, as jus 18 raketos iSmesiu. - -—Reikia maziau kvépuo- tit ‘burbteléjo issigandes | — a ele zurnalistas, ‘deguoni. — Galite kad ir Visai-ne- kvépuoti, — ee ate sake Hetgudas. — Tai ma- nes nelecia. Jis nusigrezé nuo Beisono | ir émé ziuréti pro siaurg lan- _ Nuo tos dienos zurnalistas: pradéjo.. he paliovos gerti. Girto tarpzvaigzdinio keliau- tojo ktinas métési. ankStoje patalpoje, sunkiu spirito tvaiku. _ Is pradziy Hepgudas noré- jo sunaikinti viski, bet, gerai- leido Beiscnui. apsivarstes, gerti {ki soties. nutare, truks deguonies, jis paliks SAVO pendrakeleivi Marse, kadangi suprato, kad vargu. Hepgudas ar galés jvykdyti savo gra- | sinimga — egrjZtant iSmesti ji is tarpzvaigzdinio laivo, Zur- buvo jaunesnis ir nalistas | stipresnis uz jj. Jie zus abu. Tai. nutares, Hepgudas kantriai kentéjo Ralfo gir- tuokliavimg. Jis jsitikino, kad rezervuare buvo ne ma=~ . Ziau kaip du Simtai litry stip raug viski. Sio kiekio visis- kai pakaks Beisonui visiems penkiems ménesiams, O jel- gu jis mirs nuo tokio besal- | | kio girtuokliavimo, bus tuo’ geriau. Tai bity geriausia is- eitis. Grizes } i Zeme, Hepgu- das iskels. byla tiekéjul, kus. ris deguon] pakeité spiritu.. Kokia nusikalstama kvat- - lysté! Geriau bity pakeite déZe su konservais. Jie buty tik tiek nukentéje. kad tek- ty truputj pabadauti, o da- bar Hepgudas priverstas uZ- muti savo bendrakeleivj. Vis délto jis pradéjo kaip a a ‘galima reéiau ir menkiau ate i . “nuodydamas org jei i8 tikryjy pri- °