Cropoxa 4.

YKPAIHCbKI BICTH
Yupainceunh Karormaypenh Tioamenex,
Busse xoxmero sletipxe
Busacnuva Cinna Yepaiucenl Blot

nia anpecow: °
10012-1090 Crpir, Eamonron,

AaGepra, Kanaaa.

Tuaegon 25708
Piuna nepeanasta sp Kauaai .... $2.00
Neza Kanasow
Pesaxuia 3a oroxowenna ne sisnosigae | Sutalde C

€

ee i -
4 3 $s
; A F.8 8
| % 3
e 2 £ x8

Minicrep pecypcis Taen, skomy € niaunnennit imirpauiiunil
AenapTamenT, 3po6uB 3anBy B AOMIHIAABHIM NapasMeHTi, ULO

wb 10018-

Telepone 25766

CRE SP ER HER REC ESE

CP EPERERER MENG NEED GOMER SAT ERENT E

Kavaaa. 3TORHAGCH NPHHHATH NeBHy KaTeropin eBpomelicbKHX|

CKHUTAIbUIB,

Ho uboro vacy tax 6yao, uto ao Kanaan moran imirpypatu
PIAbRHKH, AiTH Hue 18 alr AHTTA i HapeueHi. Bigrenep BiabHO
cnpoBaauTH aitel: nopepx 18 ait, 6ariKis, Gparip i cecrep. B
CNpasi A@AbUWIHX CBONKIB TOUHO HE 3HaENO,
AOKASAHAX indopmauill.

MaloTh PIZHHN y Till rpyni iMirpantia. Tueaui 3 Hux yae Biawy-
Kaun ce6e, Oarato inmaux siagnualigytb ceOe 3agankn Haaaananilt
cHcTemi nowykKysanb. YkKpalnebka npeca spoOusa neouindMl
VOTH CKHTAIbUAM- i IX PiaHHM a6o analiomum y Kanani, momiuzy-

fOuH O€SNaAaTHO OB WNaAbTH NOWVRYBANb, YHCMO 3a YHCAOM.G

Hx NOCEPeAHA MiK OAHMMH i APYTHMH, BOHa BHKORYe HaWloHaab-
HHH i rymanitapaul oGepnsox, CoTkamM cKHTaabuiB  oOTepaa
CIbO3H, NPHHECAS PAAICTb, CNOBHHLIA IX HOMIE Ha BHI3A 3a Mope.

SmMina imirpauinoro gaKkony B dopMi AoaaTKY He nNpHhiuwia
aerko, aGo cama 3 ce6e, HK xToch Moxke co6i noayMaTH. 3a wo

aminy TpeOa Gyo Gopotuca gosro Hh ynepro. Halinepure rpedal
6yao poGuty saxoaun 3 Kanaan i Sayyenux Jlepxas, woG cKHTacip-|

LUB BpaTYBaTH Nepen BHCH.IKOM Jo CoBetis nporu ix Boal. Tpeéa

Oyso OCBIZOMAIOBaTH Fi NepeKOHYBaTH KaHagilicbKHH yPaa i KaHa-|.

AINCbKY CYCNMIBHICTD, UWLO YKPGIHU! Ha CKHTaIbULHHT We HeBHHHI
*KEPTBH HIMeUbkKOrO H CoBEeTchbKOrO TOTaiTapHaMy, Wo

Ta posacnioBaTu cKaaeny Ht AoOpe 30pranisosany KaMMaHi+ npo-
TH THX HELUACHHX AEPTR BOEHHOFO AMXORITTA, KaMNaHiW, Wwod

BIABEPHYTH BIA HHX CHMNATINWO KOKARIICbKUX FOpoMAH Yepes Npea-

CTABAIOBANHA COPAaBH B WIAKOBHTO OpexanBim cBirai. Tpe6a 6yao

memackyBaTH GOABLUCBHKIB-BHPOAIB, WO BCe i BCIOAM Npomosaa-|TPall ae ;
ISBIAKH BOHH NOXOANTH, AKI Hel

Th MOBOW MockKBH.

Tenep, KOaN BAe AONOBHEHO iMirpauiiinH SaKON i Bin mo-|
¥epes -amGacaay NpHHNATH co-

SBO.1HE CNDORAAKYBATH PINNHX AO Kanaan, KOKHHA, XTO Mae cRO-

AKIB y WH HOB KaTeropil, NoBHHEH He OTATaTHCh Hi OAHOTO ANHM,|

a BHcAaTH IM acbiaesuT i NOpOOuTH Bci 3axoaH, WL06 CHpoOBAAHTH]) 4 raky caMy peectpauito nepe-
[BOMHB COBETLCKHH noanpea B
[APrenTHH! i TAaMOUIHIT yRpalH.
icbKHH y“aconue “Tlepexosw” no-
MICTHB 3 TOTO NPHBOAY BAVUHNH |

AO Kanaan, Mowe tak GyTH, uto XTOCL Ne € HacTiabKH Garatuii,
in0O0 CaMHH MIP 3anaaTHTH Bci KOWTH cnpoBpagaenna. B raKnx
BHNAXKaX NOBHHH! NoMOrTH Homy ognHocesbyann. Ha ibapmax ta-

KHX TPYAHOUWIB MaGyTe HeMae., Tam KowHOrO bapmepa craTH Hal

BHAATKH, CNOAYYEHI 31 CNPOBARKCHHKM KPeBHHKiB Ta 3aGeaneyeH-

~

HAM 1X ZO acy, NOKN CaM! He 3MOKYTh nogdaTH npo ceGe.|
Bci MH BHKOHYEMO CBO “acTKy, Tenep opHiiuiaa vepra Ha)

Bac: Buwaits aumcxopime aduaeant i cnposagere Ix.

ee

@ectupans KomyHicTHMHoi NponaranaK

Bin Nip poxy NpHroToBamioTeca KanagificbKi KOMYHICTH JO
Macosoro BHuctyny gs EamMonToni, y AHAx 27 i 28 aAunHA boro
poky, Mla Ha3B0I0 “CBHTa YKPalncbKorO MHCTeuTBa”, TO SHOBY
“tbecTHBaUO YKPAIHCbKOL NicH!, MY3HKH, TaHuig i KaHaaAcbKoro
ibi3kyabTypHHutBa.” BoabwesHubka npeca poakpuuye oTe Komy-
HICTHYHE NLANPHEMCTBO He ripul Bin THX, WO B UHPKaX i MHABEHC
3AMAHIOWTS alogell NOAHBHTHCb HA Team 3 TPbOMAa XBOCTAMH.

Yomy KoMyHicTaM-Ooabuesnkam tpe6a otoro «tbecTiBaano?

lle He BHNnatoK, wo BOHH niao6paan AaGepty aaa cporo

BucTyny. Onulyts ix rasetH, wo AaGepta naliryctime saceacna

YkPaiHuURMH. SuHauNTb, ine npo te, wo Ha cBoe nianpwemcrRo
SaMaHHTH AKHANGiAbUIe YHCIO HenoindopMoBaHUX i HeOcBinOM-
ACHHX YKPAIHCbKHX JNOReH i NOTIM POoSXBaaWwWBAaTHCh Nepea uyxRH-
MH, 8K8 B NHX CHa, CKIIDKM JOR¢H 3 HHMH.

Tinme Goanwesunbka npeca, wo “uel dbectupaab € 3aBHTOM
ykpalHchbKoro Hapoay B Kanaai.”

Bia yacy ak Bika cKinyHAacA, yKpainceki GoabuieBHKH BCiMa
cH1aMH He cnocoGamu crapasuca po3s6uTH yxpaincbKnit wapig B
Kanaai i noxgaantuch y Mocksi ip Ottani, wo sin niwios 3a
uumu. Tporpaswu 3 Liepxeow, sonn poOaate craaky Ha yKpain-
-CbKe MHCTENTHO.

BukpurTa copeTcbKoi Wnionaxi NOWKOAHAO KOMyHicTam y ix
poCoti a ix qaenip i cuamatuxis HatnKaao. Mysuxa, nici 4 Tanui
Mal0Th, AK BIIOMO, JIKYIOUHH BnaMB Ha HepBH. Och uvomy tTpeGa
cbectupatio. Osnak xe aymaemo, moO Ha Tol cbecrupaap npni-
XA 3i CBOIMH HepBamn Dpex Pons a6o Cem Kap. |

DOALMIEBHULKE He-YKPaiHchKe CIOBO NpPOAyMaaAO wie OAHY
NPHNHHY Ha (PecTHBaab, XO, HK CAMO NHwe, HecnogiBano. Mawe
BOKO: “KOA YXBaTOBOHO AHI 3axiqHO-KaNaacbKoro (becTuBaat,
MaGyTb HIKOMY He NpHXoaHaO Ha raaKy, wo 27 ANNA Syae Apa

POKH 3 AHA BH3BOTeHHN Jippopa 3 kKirtip nayicrcbKol onynauil.

Yu Mowe GytH Kpauinit cnocié aan yKpainuis 3axignoi Kanaan
BIAHVBATH ul ani?”

Koay Tak, TO BAKE 34 OAHHM 3aX030M Moana “awanyBaTH”
Takoa 3acaania na Cudip, Coaoskn fi Caxaain miaiona ii Giapme

3BHUdIIKa AZO “3piapnenoi” Taanunne.

Iilo6 Kpuuan ne spoGuTH Komynicram, sapt sragara npo
HalHOBlWy npomMosy ix nmpoBiannka Tum Baxa. B nenino sin
FOBOPHB, WAG KOMYHICTHUHA NapTia He CMi€ CKPHBATHCA No3a MpH-
Opauumu naspamn. Bona mycutp 6Gytn Golixa i nin noTpedye we
10,000 HoBNxX YaeHiB. .

Hexalt xroch cKaske, LLO He TpeGa decruuatis,

MHTH. KomynicTH aitoth, aK 3BH4aiIHO, 3 3aciaKH, Tomy Hexail
HIKOFO He OOMAHIOWTh GoabueBHubKI ragzeTH, sKi nMMyTb, WO
“AO WbOTO (PecTHBaAO FOTYIOTLCA MHCTEWbKI rypTKH NpH yKpail-

CbKHX uepNBaX.” Lle cBigomufi oGman. Taseta ne Hagpaaa Hi oanol
uepkeu. Lie TiabkH noTBepaxye, wo KOMyHicram ize He npo|

$2.50) gearly subscription in Canada .. 62.00 _UkO ,
CANRK ooccccicconuene: @2560 | KHHB 1 TOAOZOM. oo

.| Ha niactasi ssity MexJloipipia
CNOOKNBAHHA TOBULIB B YkpalHi, |
1B Micrax, sHHOCHAO B 1945 pon
IMeHive ak (pynt Ha ocoGy Ra)
uiaufi micnup., Uboro poxy Tax:
camo. (B 1940 p. npinaaano no.
28 dyuTip TOBULY HA PiK Ha OCO-!

Tpe6a BHAAaTH

BOHH |
ao6puh i Gaxannit matepiaa na imirpautis. TpeGa noGopwsartn}

(COS la TeIbHHMH

HABCR
KVAIBCEKHX Koneli, 3 oranay ual

Hipeactasnux YHPPA apo

Mapuiaa MexJloddpi, wep mi-

cii YVHPPA a paanncoKit YKpaini
NOBIZOMAINE 3 KHeBa TPO TAHIKKE

nonomwenna Yxpainw Ta npo no-
UO FPO3HTb SHHULCHHAN |

cyxy,

6Y, SHAUHTh AeWlO GiIbUIe AK
apivi cTiabKH, uwlo Tenep., Cidb-
Cbke HACeAQHHA 3OBCIM RE Mae

lomactTH ).

Mexilodpi Kawe, wo mallaxe
BC] TOBUL HM OANBH, AKI & CHOWK

3. aoctas YHPPA,
Musa ep Ykpaini Maliwke Hema,

. as ia ANE €, TO Hae AO WINHTaAAIB 1
ile pagicua wopuna. B Kanaai xnBe GaraToO VKpalHUiB, WO) nirouxnx ocepeakis. Hacenenna
BORHBOE NOTMEAY i PAWN AO MHT-
TH A OOpaHn.

Maca, pu6u i apody cnoun-|
aio naceaenua Yepainne Bp 1945.

B

pou! oxoso 30 dbynrris na pix.

TIB Ha pik,

cay opeub Ta 56 MIAiOnIB nOoMaln

POKOM THI ABi TpeTHHH xyAo6n,
19 BiacoTKin Gespor i 37 Bigcor-
KIB OBEUb.

(3HMowW coBEeTcbka amOacana
nepespoanaa p Kanagi (3a s3ro-
AOlO KaHagilicbkoro yprRay) pee-
cTpauiko ykKpainuis, Galinyxe

CTaNH Ie KaNaAIChKUMH ropo-
wanamMH. Mockha HaMoBasaa ix

BeETCbKE TpoMaanuctso, Go “po-
nina” notpe6ye poGitnuKis. Bu-

ibehaetron, — Peas.) Ocb pin:

BETCLK] KOTa SA3NANVIOTh,

ROMATH, A ACWLO BHKHMHYTH.
ABTOBIOIPAOIA
ry3naxa Crenava nonoposnua

A unuenianucannh Crenani
ponoposny Py3suax napoansca

B 1908 poui, 12 anpeaa Bp ceni

Niaunanuukn, XoayiscbKoi Boxo-|
ctu, OcrpasbKoro yeany, Boann-

cbKol ryOepHi B Yacax, KOH Yop
Ha KanitanictuuHa peaxuin o6-
rOpTasa Npallowynh Krac.
Misaeune Maaxopocilicbke con-
We AOCKOTAAO MOIO ANTAUY JY-
Wy i Big 3-ro 20 S-ro poKxy cBo-
TO MHTTA A BIANYB rocTpy Hena-

BHCTh XO THOOHTeRIB Nnpawurow-

uoro Kaacy. Jilin RHABAeHHA
eBporo mpotecty a na 8-my poui
WHTTA POIBHHYA WHPOKY iMiuin-
THBY B CouinAisauTl Kypeli, Ka-
YOK, FTOPOAMHH Ta IHWHX ADIBHO
GypAyasHAX TBAPHH i MmporyK-
TIB Yo MICHeBNX npeacTasnikis
KANITAAICTHYHOrO cTpoR,

¥Y 1925 poui, ax weni cnorny-

Noch 17 ait, TO f Ile 3 ABOMa
PpPoMa Annan
30Pranisyean .KoMAUcHKY i 3ail-
CAMOONPCAIIeHIEM KYyp-

Opax kaacopoi i sauionuadapnol

[CSIMOMOCTH B MACAX, MOS Aisttb-
HICTh HO SHaHULAA CNIBYYTTS Texte

HOrO HApOAY, if MaB yenKi Na-

d : }wWkipHi i suyTpimnl Hwenpmexno-
Ykpaincbkoro HaceicHHa 3 Pasnunnn, no npuxoai copetceKol ape-|

CTH.

Koan y 1928 poni a suiiwos is
WNHTaan, TO Mycip mepenects
CRON) QKTHBHICTS 30 evcigHboro
yesay, Go niaGypeni KypKyaAaMH

MacH NpovoKxauilino HaxXBaNsaH-
CH, WLO 34 APyrHM pasom ak nifi-.
MalOTb, TO AHBOTO HE BHITVCTATD.

Y 1933 poui, koau mene puny-

| : ; -_ . _ _ (CTHAH 3 TIOPMH, # noGaynes, uo)
Mx aaBHilue 3BePHYAH yeary HalUMM JiogzaM, mo Uefi dbecri-

BaAb € CYTO GOALLIEBMUbDKHM MIANPHEMCTBOM Ma BHBICKOIO yKpa-:
incbkoro Mucteutsa. | ue Tpe6a xoGpe tamuTH i apyrux ocBixo-

Haul MaCH ULE Ne POTOBI nO cO-
WIBIBHOL peBoatouii, 6o cKpi3b
Mee 3YCTPINaAO NoBHe Heapoay-
MIHHA 3 GOKY peaKuiftHoro exe-
MenTY. Tomy ‘MMeTHYBCH Sarpa-
HHUO i npHixas cwoan poGuTH
Amepnxy.

Axe BHXHO, WO HeMae Micua B
KanitaaicTHuHHx rocnoaaperBax
AAA COZHATeCADHHX sonell, Go

¥ 1940 poui cnoxupazo 88 dyn.

Niauac Bilinn Yxpaiwa erparn.
4a 5 Miaionip xyaoGu, 4.5 Mialo-
Ha Gespor, 5 Midionis i 400 THe

Hboro apo6y. B sucaiai Yxpaiua
Mae Tenep y WopipHanHi 3 1940

MYCHTb ENO:

MHCTENTBO.
Hixto ne aseptas 6W yearn Ha cbecTHBaab Komynictis, 6o im
BiAbHO CNIBATH H TaHWwBaTH NO yKpainchKH AK KOAHOMY IHWOMY,

MiCHEBa NOAWIA YacTO caAAHTD
MCHe B G6eanaatTnnh nencion na
Bixa [leporo. Oue nexanno sano

xoam 6 pout 1. Buctynaan nig saacnorw cipmoi, 2. He puxopu-
CTOBYBaAH YKPaiHCbKOrO MHCTeUTBa Aan NosiTH4HO] Nponaranan,
3. He noumBaan ceGe B NPeACTaBHHKIB YKDaiticbKoro. Hapoay 8B
Kanaai, 4. He intbopmysaan 6pexauso.

»

BY BHNYCTHAH, 1 a Gauy mo aK
ile pas nonaaycb, TO Ha UbOMY

CH.ABHO NOTeEPNHTh MOR AiyHocTD|

a6o SK BONH KaKYyrb “inTerpina
isixa”. Or co6aue antral ff

Take Nosomenna Yepainit

pe pifini 56 tucnu = tpaxropis

SEMA) TeNeP THM TAKA,

¥xpaini VHPPA. .

3 HemaBHO 3i6panoi oziaKi YH
PPA npH3Haunaa aan YKpalny
6,012,000 dyntis. Loci sxe BH-
caana YVHPPA (x0 30 Gepesna)
Ha ¥xpainy: 10 rucay 6nenKeris,
‘S16 tHeay manuix, 120 rHeau map
hgepesHKis, 1,748,000 spazip Bon-
‘HAHHX  TEKCTHABHHN = MatTepill,

i
s.
HN
N
N

pani B Yepaini tenep, noxoants; 2,700 METPHYHHX TOH CHPOl BOB-
ud, 429 KBaapaTosHX CTIN BEpX-|

HbO] WKIPH, 547 UIKID AO 3abo-
BaHHH, 38 Ton cupHx wikip, 96
THCHY KBAAPATOBKN CTI KOMNO-
SHUNINOTO S.7BOBanHN. |

¥Y sci Vxpaini axe tpn Toa

AHI noad. Kogan ckopo He npuil-
“fH 3MIRQ, TO KHHBA OYAVTR AVIKEe

Ocb Take nowoxKeNHA HHHI Y-
Kpainvw, “uinixaipa Esponn”.

Ilo snanae pB oui, To Te, WO i
‘8 1940 poui, ceGto nepex pill-
How, Ykpaina 6yaa mayo wo Kpa
ING SLIKHBAOpana Ak 1945 poxy,
‘ce6to moO Biini, Ocb a0 oro

| ROBCIa rocnoaapKs Coperia p Y-
‘Kpaibl, HanGaratwin Kpaini Es-
‘ponu!

(Tymopecna)

AYMAN, ILO TidbkKH CaM TKOGHMHE
Tos. Craain moxe meHe apo3y-
MiTH [ nocouyacrBysaTb, Go BIH
y CBOIH MOAOXOCTH Takox Gy-
BaB Y NOAIGHNX NepenaAbOTaX 3a
BCR) NEAIUEKH, |

Tenep, Haxoau GO ne aGipxa na
AonoMOory GaTbkipuinnl, TO xoy

aarail i nomupal 3 roaeay. Aac.

Aino Nilo AOKKO, 60 aypaKu
naioth. Heaano suatiuion cot!
cniabnnka fIyaky, Mowe “yt?
BinkpHaH MH 3 num “Lenrp” i
3iOpaan Giabuie ax 5 remy. Ho
AYMaIO, WO RAaWIT NaxaN poate-

(pyTeen LLO AO YOro | We AOXOA
AK MHCATH ABTOBIOFPAOHO,

3 orasay Ha roctpi jworpeéH
Hepeba Ta iKWWHX MaTepinalp Aaa.
Gyaonu Gapaxin i gemaaguoK, co-|
ILO
perictpauia camoorsep:Kenux.
XAXJIB Y COBETCLKOMY TOANpes-
cTai Gyae npoaowxKeHa Ha BRECK
¥aC HOBOTO NATHAITHLOFO NAaHy..

Jaa noaerwenna pericrpauki.
OAHH 3 H&IJHX NaTpiOTHYHHX YA.
Ta4uip npHcaap B3ipeub aproGio-
rpadii, sky npH ubomy HaBonH-
MO Af pykoRogcTBa. Xto xouyel
| pericTpyBaTHch,

TAKOK YpBeTECH.

TOMY PiUHB s BinaaTH Be!
cBol 3AiGHocTH HAWOMY SOporo-
My Copelbkomy Corm3osi, 6o
noGauvte, mo Taki AK 9% TaM
TpeGvioThes, i a TaM MATHMY Nig-
XOANMU YMObH, ulo6 BAABHTH
Veech CHIN GAHCKYUHI Taaanr.

Ha kior Tore, mo np 3annci
TpeGveTBCH KEPTBa Ha node
poaine, Tak Npowy mene og riei
ACHIBH 3BlabuHTH, Go # Tf cam
COSNSTEADHHH i B UbOMY Aisi
noOpe sopientopanuh.

la 3upacrayer Copeuxan
Ppogina! |

Taso xpawnerin!

la 3apactpyer mili Koaera

T0B. Craain!

Creona Tysnan.

Pocin i Aprentuua TOpryloTh
3 codow

Mix copercbKoIO TOproBe.jb-
HOO Mici€~o i apreHTHHCeKHM y-
pazom Bp Byenoc Alipec penyrb-
CH TOPrOBeAbHi NEPperoBOpH B AK
HanGinewili srogi.

Pocin saopepypaaa Aprentn-
Hi 10,000 rpoxip, 10,000 tpexro-
pip i 20,000 moropis ao aAiraxin
(nesHo Ti, uo ix Poageat nicna®
Craninosi), a xpim Toro BHe.7Ta-
TH COBETCDKHX XMMINHHX ekcnep-

avetpii sp Aprenruui. Aprentnn-
i xouyTE 3 Pocii ure rageTHoro
nanepy A OJKBH Ra Oma.

B saminy Aprenruna sani 6y-
1AC BHeHAaTH CoBeTaM tuKkipH,
BOAbpam i tyuretes Caan Bupo-
éy craai na ysfipoennua) i ra.
KOA POCcaHEN: oil

(Kananificoxum GoabmesnKay
SHOBY 34MakiTpHYEcH B IX 7TOGAaXx.
Ak y 1939-40 p. Mocksa Kagaqa
IM xBacitra Pitaepa B CROTG npe-
c), Tak Tenen tThe6a rapno nuca-
TH npo Tlepona, axoro Bonn aa-
KTH We Henao. Ta xi6a cro:
THHL mepuiuna peprirH  xBoc-
TOM?)

Hawa nosniyia
Manopocijicexi] xomynicta p
Apretriii nig aroroch "acy po3
GHANCL HS aga TAaGOPH, AKI B3a-
IMHO ceGe nexasnanth. Buras-
Aae, UO NPpHuRHOO CBapHI Gyau

a »

FPOLN, AKI BORU 31GpaaH Na Ro-

Ha KYMNanin HasHBAE APY'Y! 3.40-

BHKHAKH, INTPHraHTH, peneratH,
TPVCH, XBAWIHCTH...
lag toro, wo6 Hixto i3 3ara-
AV He NiRO3piBaB Hac Y NPHXHAb
HOCTH MO AKOiCh TPYNM, MH BIz-
pa3y Ha UbOMY Micli ypouHcro
JARBAMEMO, ILO WINKOBHTO no-
POAKYEMOCh 3 ONIHIEIO AK O--
HOl, TAK 1 Apyrel croponn.
(Apr. “Tlepesom"').

B gogatxy Yxpaina BprpatTuadg
i]
2,800,000 koneli i Tomy o6pi6xa|

MexJlopi sanpne wo BBech|
'YKPAINCbKHA Hoping Ga4HTe Te-|
nep, 1.0 Amepuxa — ue Horo]
Hadis Ha NpoxuToK, ¥ Gararbox|
CKACNAX HE BHAHO HIAKHX INIWHX|
TOBAPIB AHL Ti, AK] AOcTABHAal

HAHYE MOCYXa, AKS .NHIUNTb Baci |

Oiani i Vxpaini rposuth rozos.|

TIB ANG posBeneHHA xHMiNHOT in- |

t

“AYpHAAICTHKOIO.

nomory “areyecray”. Tenep o2-;

AigMH, AyAKinuamu, 6Opexyuann,
SPaAHNKaMH, HEMOPSAbHHMH I TL
a... A apyri 8 cpow yvepry Bix
rpH3alorecs & cRoill rageTi TaKA-|
MH CMHTCTAaNH, AK: NPOBOKaTO-
pH, WKIANHKH, Konayinui, nauKa, |

tT ae :
Ne

2 q

fy

B Coperax icuye yoraopa y-} .
cTaHoBa, Aka HagneaeTeca “Taas| /laano re AULTOCE AK Gy-
niit Nepecesenuecnifi Henapra-j;AYYH We x7OnueM ——- MaB UWlacTaA
ment.” Lla yetanosa salimaeTeca | |
NAGHOBHM BacenenHaM Oes3aiog-| NUTaX. Craaocna_ TO Tak. Paga
unx npoctopia CCCP i npamoe, (Gykopuncekoi) Kyabtypu Kpa-

Monit CTOITD COBETCKKHH ONPHU-|PIAbHHYO] WIKOAH HA eKCKYPCiw
HHK BHCoKO! panrn, J, 1. Bu- 8 Kapnati i niaa uiKona (ysni ii
WEHKO, “yautem) sHixaan 1. annua 3 Kin-
| Arenuin Acouiefitea [pec no-; Mana ta yvepea Jlyxann  Heno-
Bana 3 Mocksn BictKy TaKkoTo;TOKIBIL NOIXalt NOTATOM 30
3uicty: “Bixose pocilicoxe nu-|Buannui. Seiatian Maa Mu Bae
TAHKS ~~ 3ACENEHHA 1 NOBHE BH-|TO NILIKN TO MABOSUMH NepentH
Kopucranna Gesaiosnnx npocro-|BClo GykosHhceKy cTopony Kap-
ipis CuGipy i Tlaaexoro Cxony—~| Nat ax a0 CeanTuna a 3BITTH
B 3HOUHI Mipi poapimene conetT-|3HOB NOTHTOM AOAOMY.
cbkolIOo spaagow.” Lle 3anaunth,
WO THBHINAL MICUeBOCTH 3 CyYBO-
PHM THAGIUYHOBHM TILICONHAM €
BACEACHI,

TIpo po3mMipH Macoporo nepe-

Hk upniaere 20 Buannui i raa-
Here 3 MicTa Ha cxld — GOaunte
nepey coGolo 3ercny pipnuny; a
TAAHETE HA 3aXxia, TO NOGaunTe
Spent - Oy aCcuee PCACHY
ceqennA aOAHOCTH ConbWUeAHKH erp Soo BxcgmeNny seme
HE NOAGIOTh AO ele hindi Mow. Ba : Bee pies BAN aiderbea, lito
MOQ HEAKHX gauKHxX. Age B Mon.) 08 3 Bee PRAM BoM GaSe Ebee, o
speati siiiuaa 8 1943 poni|tiel ctinw atozuni He nepeitrn.
lkuncxka E. M, Kynimepa, 6yp-|A BCC UK TaKH MH, He ralo4uncs,
sa a Ee ee % Penal 5 * ce SS = 1g. a, i - : . - “8 xe _¥ .
wor thecona a Knera. oin| WycTHancn B cropony Tiel crinn,
were npotbecopa 3 Kena, ma nmpohtunin Baxenky fh 3aqaaH
juaspolo “Pogstiienia nNogHocTH | TRON Bias Xou i ne
8 Eespori”, 8 mci HaBeten Ki eee ee ae ee onauH. aa
tHCTA TPO BHCeameHHA TOOTH Nas tomnar Ke Cyan ‘Ha BeD-
3 Yepainn. [ee Lncaen = ar
be RA TA ete. _ an an (XY Himsa i aerko noyaan 36i-
E, M. Kyaituep morge, Wl CO-| pany y Benue, GaraTe B Caan,
BETCLKA B.lana BUBESTA B POKAXI 614 Pogtonu. Tam NOGYAM Ta.
1939-40 is “cxianboi Moabuti”—| a0 ais i miuia sani i mani ak
ceOTO B Mepuil MIP! 3 3AXIMHIX) oxy we noGaunan Bepxis Uop-
YKPaIHCbKUX 3eMeab — 1,200,000 ioropn. Camy x Uopnoropy
ecin Iau, oOancaeHHA Tonsors BOM ctonamu MH BAe He Mi-
pe ME SYAINED Aad — WORGOTB | naan, Go 4ac ye Ha Te HAM He
|MHCIO BHCCACHHX Ha ABA MiNO-| Doyo nup |
juu, | Tomy wucai 600,000 aHaIB.) Koy 9: Papni ori nami BHCO-
|Buseseno, nvue Bin, Malae BI ki Kapnatu! A ace Taku He me-
OAHAKOBIN KIIBKOCTH = Yykpalll| ii iy onucatu... Mpountatire co-
‘CbKHX inTeairentis i ceaan. OT-| ¢; npo ti Haini ropu B TBOpax
(Be THX HACHIBHO BHBESEHHX CO- mensxopnaa, BopoOkesH4ua, Ko-
pBETCHRG Kesame eee ae con 6uasHcbkoi, PpanKxa, Oneca, Ko-
(aK: 1 eV aGexicr. Hi 8 30'006 WoOHHChKOrO, XoTKeBHYa -—~ a
Ayu; Bp “v36eKicrani 250,000 eos Ha expani nepecynerscs
Ay; 6 Hisnivniit Pocti—p paho-/. aamit yani ixua Kpaca.
Hi Apxaureascbxa, Bonoran i] 3axien, toro 4 pockaxy pam
Oe gion iepoat ne Bo Cepen- npo OAHY-aBi pedi, aki ayxe
BM EOIPE [Oe AY ils ¥ NOM) cHaALHO BOHAHCH MeHi B TAMKY.
Baifimosun 8 Kapnarn px

‘AQAbINHX NiBHIYHHX O6AacTAX|
‘Cubipy — 50,000 xyu. MaHApyeTe WdexXaMH, UlO Hail-
¥acTiné AnyTb nopyy pivoK, I.

 Flopmii uneaa pignocnreca 40]
(1941 poxy. B Hux He BKANONEHO!] gere uLIAXOM, BIH KPYTHTECA AK
(THX BHCCICHILB, AKHX COBETCLKA|{ ripenka piuka. Uacro — mo6
(Bladd ACNOPTy Bana, NOYHNAIOYH BHNPOCTYBATH IWAX, VEpes piv-
(Bia TQ44 poxy, Koau Saxiani ¥-/xy nepexunenmit micr i Tak Hi
(KPaHcbRI SOMA Gyan BinGHTi Balanere TO onHHM GOKOM piyKH,
HIMIDB. Tesna MacTHHa VKPaQlll- ipo APyruM. Piura 1WVMATS, piu
CbKHX YTIKSYIB 1 ACHOPTOBAHHS | rg KANT i Gpuanae ae HO
)BHAOBAcHHX y HIMeduHHl, AKAlWaRx apiGNoIO pocow... 3 o.-
|samMHaacA 8 KHBHX, TAKOK 6Y Horo GOKY WLAIAXY KOPHTO piu-
Xe Aenopropava 20 CuGipy figu a 3 apyroro sicoKi ropH —
)Typkectany, a MoaaHBO mo A};
AO HoBOHabyTHX NpoBinuilt MO! yicom, aGo roa, Kawsini,
jroau ta Caxaniny. (YacTo OT! Kamsiai rirauTy apyea-

TOMY KiMbKICTh YKPAIHLIB BH-loTb Ha ulanx, 60 WaAAX BaAacTH-
BEZCHHX 3 Saxianix Semeap ne- no suGurult nonia ti cKeai. I ax

|PEBHULVE B CY4aCHHll MeHT Ma- KH HpoxXoAHTe nonia tTaKy cKe-

GCyTh Oiabwe, AK NMOABITHO HaBe-|40, BAM MOTOPOUIHO cTae.
Aeni npod, Kyaiurepom ywucia.
B noazani yncna we akwoueni|Bye Baus sip: Jlyxe yactenbKxo
MacoBi aenoprauil 3i Cxigusoi/"PH Aoposi sH6uta pe Teepaiil
YEPAIHH, AX] NepeBoANHcA man-|CKEAl Newepa — He BHULa AK ABa
HOBO Hpotarom 35 air. Tomy ne}? NOAOBHHO MEeTpPa, Taka & 3a
RHBHO, ULO OHH CORETCRKH KO-|WHPOKAa i 30 aba MeTpH BraH6.
PECNOHACHT, ONHCyOUR Micro To Kesifixa — ROMOATMTHCb noO-
Taukent, Hagpap fioro apyrum!AopoaHbomy, Ha aaanifit crini
Knepom. ‘o6pas Cnacutean abo Marepu
‘boxoi a6o KoTporoch cRaToro.
| Tlepex o6pa3som nemop croauK a
HOY janitay (Ha CTOAHKY fopaTb cRIUKH 4H
| JAMNARH. 3aBKOH FOPHTh cBIT-
B neaino, 19. tpasua cnoay.|-10! SHaunts, BipHi moan noc-
AHR noMep nNapox ykpalHcbKo) TIRHO ROP AaloTh THE! KEAINKK
KaTOIMUbKO! LepKBH cB. Bono-|! CBITAa
aumupa Besuxoro p Cxpentoni,, Ha nepuni noraga, saaetoca,
0. Mupou 3anitay. Haposwaca|¥e HMO HaasBHNaline; oanaKk
1876 poxy B caauieHnyilt poguni|SKULO BAyMaetech y Ti pei, npH-
a MKoeTanuax AbBiBCbKOrO mosi-/XOAWTe AO randoKoro aaKaw-
TY, NOKiNyHa cepeanto iuKoay i|/YehHA. Cepea toro mpocroro
npasununit piania y Jibposi, npu-|Hapoay MycuTh GytH aAyae rau-
ixan 20 3ayyenux Jlepxap 1913}/60Ka sipa Bs HeoGuate Ectao,
‘poxy, Gye peaaxropom razeru|AKOMy BiH ckKaaaae = noKAin y
“Amepuxa” B ®unageadii, oni-|TakH cnocié i Axoro pin npu-
(CI BCTVNMB XO AyxoBHol cemn-|Faaqye Nogopoaubomy: “CkKaony

‘Hapii ca, Asrycruta 8 Toponti,|KOaiHo cuoe Bisnifi Mpawai, Ha-
a mo ckinvenmo ctyaili reoabo- all H JhoGosi!” | sax spa3 npn-
TIWHHX nicTar CBHYCHHS BIA Enn- Taaynoreca CAOBa pipmy Bopo6-
ccxona Hukuta byakn, stkutich KeBH4a:
‘Mac Oys peaaxropos “Kanaaili- He exawa Pocnoaus
cbkoro ‘xpainin” » Banunnery,| _Tak Kpactio unite,
(a nicta toro nepenicen so 3ay- Bia anni ao annuu
‘uenux Jlepxaa, 3afimaioun napo-| BCe Giabnie pocre,
oxi! po KiabKox sicnepoctsix, ak: AK TO Ne y Hani
iByncaker, a Bxinui 8 Cxpentoui,, 3CISHIM Kpa10,
(ne 3a fioro ayummacrupiosanan Y waunx Kapnarax,
noGyAoBano BeIHYABY HOBY Wep- y Haim pao?”
KBY. Tlosiiimt aa akagemiunyx tk
Hacib Opar AHBY VaaRCTh V SRHT>
‘TIO Mowogi, G¥e pexaxtopom cry
(HeNTCbKOFO AYPHaay “Moasona
“Yxpaina” p yaei ceuecii ykpain:|
‘CbKO] MOGORI ABRiEcbKOrO yRi-|
sepcutery B p. 1902-3 i nia Toro
yacy nocriwo intepecveancn HTB rocnosap.
lh oy —_—e————
AMT TS XOpip Ha cepue i Bia WbO-| Horo
‘rO M nomMep Hecnonipano. JLo]
(cMeprH Mictas ctatti ep peairii-
‘Hilt raseri “Uaax" i a “Micio-
api” B Piraagenpii, — B. LH. rt

HYABCbKI, SasKkaAH Wepewyueni

TA CTYRIONAHHAM rpyuTy i foro

AV. .
Lleii sunaxia € apoGaenni aan
j206pa aerynia Ha LuBHAKAX Go-
€HHX AITAKAX KET, RKi HE MO-

N
t

‘Miivax Baxune 3 ce6e

IckOpicTio i 4vepea Te € BesHKe
|THCHeHHA BOSAYyXy.

ROAMMY GKCHALOZIENW noBicuaN KOMAHJAHTA
TABOPY B MAXAB

Ha ocuoni npucyay amepnxan-
‘cbKOrO BIACbKOBErO cyay noswi-
jcuan B Jlanacbepr Maptana Bali

B Anraii soaoauii, siasaannti
iPAAHRENb 3apHaHKye cROIM KUT
THM SAR AOCHIZY 3 HOBHM BH-
HaxoazoM. 3 aeTosHiua p Jlen-

no6yBaTH B NAWHX CAABHHX Kap-

BR TicHOMV KoHTaKTi 3 HKBJI. Ha €Rol suaCcHT HYBSN8 KOWTH AAR)

Tapai ti sai ropa Kapnatu!

HOHH AGO BENHT] KYLAaMH Ta’
Ayae.

Ta MHMO Tore loch inwe AH

Mu faemo nos3 xyropn ry-
AOBTGIO, HE3BHYHOIO Aoporon,|

PicTH], TO Mowe ii He BHranaae.|
Mo sikuafkpaiue. Jlo Bopit cxo-|

4KYTb BHCKONHTH B Pasi HeGeane-|
|KH, GO aiTak wene 31 cTPaUiHoI)

rem SA€THTh RbOTO THKHA B TO-
py aiTaK 3 ipaanauem, i ax 6yxe
TCTITH BHCOKO 31 WBHAKICTHO
500 a0 600 muab na roarthy,

(Ca, KOMAHAANTA KOHUECHTpalilno-
iro ta6opy, ae THesui epponeli-

‘aopani. Jeup nepeame nopicuau

wis Gyan Topryposani fi samop-

BHKHHE HOro Ha 3eM.00 CHABHOW jinuiux 14 Katia a HacTynuoro
excnabosici su6yxoporo marte.|Aua ute 13. He 6yaa nahOiapuia

— Tak BIW aBeTbcA — Gyxe BHKM|STONHHMIB B aMepHKAHCbKIA no-

HeHHA HEMOB KyaAR 3 rapmar-[10Ch  — *

pinay. 27-sirnii Beprapa Jimay|Macosa exaexyuin HauictHunux|!

Uucao 23.

AHuAMK) CumBox Haveumoi Mepemorn

“A KYAN BH, serinnKue”

Mu sianosigaemo.

“Taxi nomyyeni ... Mowe 6
IBHIIMIH xoU To ropHaTKy ryc-
STEHKH P”

Six mu neroaoani, To ANKyEeMo
$8 LUNPICTh; KOAH M roaOAHi —
NpHHMaEMO 3anpowenns. Isemo
AO xaTH i rocnoaapi Hac YacTy-
oTh .. . JUOQACH HOBHAGHHX, He-
SHSHUX, AKI IKON He Bignaa-
TATbeH 3a spoGNene acbpo —
FOCHOAIP) NPHHMAIOTL AK GOAN 3b-
Ky PoaHNy; ule Giabure: AK pla-
HHX cHHis!

I npoairaé a Bac ayMKa: Tam
J0HHM MaGYTb Y KPOB i KicCTb
AHTO 3anoBitH Xpucrogi: “Ko-
Au LOGpo poGute THM, XTO 3o-
Gpo poOutTs BAM, KA AAR Bac
gacayra?.. . Be gsoGpo poéirs:
HEVOrO 3a Te He CNOMIBAIONHCh,
a Gyae waropoys Bawa BCAMKA
i 6yaere cunamu Bausporo.”

is

Manapyemo asai... i 3ip mau
SYNHHHETLCA Ha ropax Ta Hag
KPYYaMe Mia HAM,

Ta ne Te ANByEe Haur Bip. a Te.
10 SBHuNahHO, Ae Hag HaAltGiib-
WOR KPY4Cho HAXHAN MACH CKEAN
— BHKCOKG HH rpisna, sa camomy
ii Kinui, NIA Nponacnio, cToirh
BMYPOBSHHH Y Ty cKeAIO 3anis-
HHA Xpect. Hemow xKHBHIL cTo-
pox cToimh Bin TaN i HeMoB
ropopute: “He 6intech,  npo-
XOMbTe BidBaKHO!”
| Bu AHBOM SHBYETECh: xTO
BIABQKHBCH BHHTH Ha TY CKeAIO,
SIHTH HAA 11 TpiSHHH CxXHA i BMy-
pyBaTH Tam xpect!
| Viluraere ap micuepux awaen:
“XTO TOH xpecr OHTaM 3a.10-

“Topéyul!” BianoBinawTb A1n-
AH 3 HEBKPHTOIO FOpAICcTIO.

Aa€ UA BIANOBIAb YRE HE BAO-
BOANe Bac. bo 8 UX ropax yce
Jlos6ymene. -

“XTO LO KPHHHYRY Nid CKeTeIO
suGHB? XTO OTy Neyepy nonig
ropy npoxongas? XtTo Bupi3bGus
}AIOACLKY HOROOHHY Ha ONT
BHCOKIN CKeai? SBiakH We “Hn Te
BaNIOCA?...” 1 BH 3aBMAH aicra-
HeTe TY &K caMy BiAnNoBiaD: “To
dlopéyw spo6us?”... [po pore
CHa ONOBIAatb, NepeKasis, Ka-
20K, NOBID — EM ZMNHO OTAKE,
‘uo sci ManGiaBi asa aD
‘ChKOI pykH aGo fi pyku Bikis
‘UpHPOAH NpHNNcyEeTLet TOMY
BxKe JErcnaapuomy repoesi Kap-
gar? .

Muy pula 3 Postix, amurn-
HH 3a coGola poaHHie MicTeuko
Peabnosnua, nepehuam Jlosro-
nose i apyri Gianwi f Meni ce-
sia, i Bee cnivtwaemocs Buime ii
BHINe; BAC H CLA HeMae, a AHL
XVTOPH, & MH HaemMO gani fi Aa-
Uo. . . THAACHD, Apyruh. . .
Cuounnemo Hin, = cnouHNeMO
ACHb | ASAI haemo. Ham yxe
HOH MONYXAH, aye Hac Hece Ga-
AAaHHA NoGauHTH akHaliGiaBc.
Fopy ocaanieni, ropH ocnigani,
Ka3KaMH OKYTAH] MaHATh Hac i
MH Haemo. Mu sxe Naocky muny-

{4H, 2 BHCOKI ropm niahocsTecs

Bee Bue WH BHULE,

flononwna, “epeaH MapacdtHn,
TAGVHN = TYLLYbCBKHX  KOHEeR,
OTapM OBellb —~ a Tam Oya3 i
AHHTHELA, & NacTyxXH Ta AoOKRpi
Taki NPHBITAHB! .. .

“Ek wyxi, xtoneta? Lin ue
imorosoauian? Mowe 6 Bam
(‘Oyasnka caikeHbKOrO, COaOAKO-
To. Xoaithb-Ko go ctaif Taku
xoaith! EM, ef, BH ak Ha
Aoaniat...”

Koav CNHHHMOCh Had AeHb 41
|iba, —- 3HOB PO3ArHgaaeMo OKoO-
Anu, TO6TO aligemMo Ha ropl.

PoGumo ue fi choroani. Banan
a co6olo Micnesoro nopoaarto-
pai Haemo na pepx. Toauna, api,
TpH. 3 goay GauumMo Beox i
ApAMVEMO oO MeTH, Bruttuii.
Ase na uit ropi apyra ropa. Bu-
XOAHMO Ha Apyry — ule ue Ki-
H@llb: HA HIN CTOIT Tpern rapa.
BHH3aeMO BacMyNeHi fi Ha Tye-
Tho: Kinenb! Un cnpauai? . ..
Hidu raw. Ane Ha upokili

jroaoRi TopH crTpiime Bo xXMapi
jroctpa cKeas, roma, Gypa, cToin-

Ka. Ha el pxke He BHApanaen-
csi. TasaumMo 3 HH3yY A Ha caMV
SPaAKY 8iSTH Ha Tol LINHA
BUpIraoThea wepex.

Ta mo ne?!

Ha camim uma, Tam, We uu
oper Mir GH cictu, cTroith xpect!

Murae nant apexrop nponia-

jnuke: “ATO TO BINBAKHBCH TAM

BHAPANATHCL i xXpecr aacTpomu-
TH?” Byaa crapa, elaoma pisno-
Bidb.

Paaanu Ha ne AHBO,
OAHH 3 YUHTeAIB:

“Ha im Micui npexonuTe Ha
AYMKY Bipur Bacuan Llypara,

KaAKE

LAH 31 SaMiHOW OANOre cHOR"... °

1 gin’ mpokagan Horo aye no-

BaARHO:

“Croite ropa — AHBHTHCA,

Ha ropi xpecr — moanrice;

T aneuuica Moanunch,

"1 MOaHUICH AnpaAsuHch.”

PokH a3atTepau B Motit namati
Macy oOOpasis 3 Moro noGyty B
Kapnarax, Ta weit oGpaa niax ue
Moaxe 36aigHyTH. A pa3z0mM 3
HHM HACYRACTRCH OCh RAKE 42-
KouONeHHA: JiyMka AIOQHHH XOTI-
Ja NMAHATHCR BHULe BHCOKHX rip.
MAHAAACH Ta H cTata Tam y
MaectaTi HalipHiioro cHMBOay:
daet Bignoi Nepemorn.