ba 1 .
- . .. . . - = . . = i, .
. sss - . - . . = =k : * a Z i : . . ap or 1 _ a nae : F- Lal a ie ee | .
me =a . I: ee 7 Pd “4 = me" 1 _ . Pe ee: | iol Ly ha FT 1 As 1 or a eh 7 > rouur=: - ait “ . tras hte = a a ee ot =~ . toe .
an" = = Pa = uu = == . : . . * = = . “ae “ . - oe ta = =e = * - - . sete . ' —! ee . - o - ete : “. = pa Le -_f- SF
wama!- = - 1 _ oe el ee "I ir x = eons — Ls =: ie ee r eae stp ee a .e 2 7a: ae se oad. . Sa ee wt vet ry ™ 2 Soy eee | a ete e -_ =F mt -—" r : " ae 7 ia! ss
nome - r. . te ee ae a tte Seng e te . rc ke, i i Tome Se ee ee cae Boe ee | . a? » «Fos a he ‘ok re A Lee ii tel re bet 1 " 7 tet —
oe = ft Pe . 1 wt _ 1. ae ia ate i ‘pl tem Ty a er se ee ee ‘ot sous . om J. . . eT ome "1 . . . - oe 1. ee oe i a i re ee a ae 1 - H rf : a
. . ae 27 _ = ee | ‘cor _* . so 7 " toe a a ‘- . 7 igs “ae a . : Sm sot 7 . so _ a . ‘kt . ‘ . =. .an eof 7. : : set TU . ee =o" . a4 tet = r. =
. - “ . . . soe . - "4 _— os . . . . . . . was . : . _  . a | - ' oo. . - ‘ . a r "oe L
. . : ~". » . . . _ . - : . .
. . = or ostne . x,

ea Em

_ 4 . . ' _" . . . . . cc oy . .

= ——_ . : . = “7 "oe . “ore "A . . . . . . a . . . . . . . -. . at

rt = ok Lo <b : . od st 1 . ae - . . -_— ' . " . . . . . . . . o .
pers er . Pa: wee moa . : . ‘ "aon we . ae vs . 1 . . . 7 . . -
a Sn, eat pt ‘- oo” a ee . . . 1 . #
. Pata Bala mele ty rs . . ;
ce ee eet moyen . -_ ot —., . . e .

im reas 1 | ! . i
Seager revere

Fort Williamin ‘Aka =i

etal

; A i! a my: - . 1 . 4 ge oe hates ; a T 2 L
. . aa te a _ tr . : 4 at = m4 rly — lh 1s Uptes .
he a gm fae my net,
pada eg vo eve eee, cay et tg
. io ' m. ." - tira . , - Loa. _ a .
: : . il . he aN fr i . ; Pa i 7
eet Weed
. “1

wie
al Tas Naceiedciialabitamta’ bea-adeicdaae

. _ . a re ' = oi ct r . }
See TAS eae

4 —— Stenbackan Lihakauppa

Suurimmat kuusi syinteristen autojen valittajat j jarvien piissi ) : y Ainoa, suomalainen  hhaliike Fort Wil-
a hamissa. Varastossa ama ensiluokan tuo-

i via: 1

Suuria ja kauheita on tulossa
Fort Wilhamissa

Ukko- j ja Alka -Juhlat

da siellS mahtavat polskat

Pete eh

Cd

. bal 1
re & eh ee ee - 1 .
- a4 oH _ my =p fs. * toe . =F, == .
‘ *. -— i a fa Ate aie a is, " r . = rn uW f
ee ee .

a
Ll Ee et 19 aes
oe

retta raavaan, sian, vasikan ja lampaan li-

HUDSON — ESSEX —REO—HUPMOBILE fasts =v seo ts

. . / 4
Meiil# on MYGSEIN VOITA, KANANMUNIA, “LAARDIA, KALOJA JA

SUURI VALIKOIMA hyvi ia kaytettyid autoja nienilla hinnoilla. | meee MONESTA PRILATISTA.

|

: jae ret aor

1 "y Tt ./
1

ata! plan encom

ee ee
.
a 1.

Siis saarenne eukiteen. kunnostakaa
h autom alla niita

. ae . vet

s- EAYEAA MEIDAN NAYTEHUONEESSA —

Tavaran hyvyydesti seki pubtandesta

FORT WILLIAM, ONT. PORT ARTHUR, ONT. | | tunretta _ palvelee yleisdé rehellisesti. .

41 HARDISTY STREET | 269 BAY STREET

- _ 4 a, juhlien jilkeen kaykaa tomut pois SUURTA! HUOM:! , HUOM:! ; SUURTA! STENBACK'S MEAT MARKET

| —— PHONE S$. 74Z—— .
CP ‘ravistamassa, ° - | | | _ | N STREET, =
oe ere a MAHT AY AT | 607 SIMPSON 5ST! _ FORT WILLIAM, ONT.

=e Akka- ja Ukko-Juhlat! Thin Gy Bting Wer

_ + $E2,00
| Goodyear Tires ia Tubes an x3 | FORT WILLIAMIN AKAT 3 A UK oT | | UO ‘akat yhtelsvoimin a hauskat ;

> Dow's Servic Siation MHI palvind maaliskuuta 1974 Pirtilta

ated N. MAY STREET ———_— FORT WILLIAM, ONTARIO | , | OH JELMA

oo ee

eae pe te a lip gE gp ee FRR ET dey ok cae
a3. -_—= me an -

ar.

Pa
ae a Fr

ae he el ae
ue!

Kosten j ja Topin Herre

(Vastapasta muomalaista. haalis.)

" ola
" i rT - ota ' . o- = ' so. . ". ——- " . . dob
“i i wae pe ome _ we : "os ao my . . i. 1 a ey mom . ay .ees i" : al ‘ae. . . ced ns +. “
“4 ya i el . i ee ir vero: “a eo or -'rR "| ‘ 7 rics: Le ! wan Yath == Fs

f L . .
5 4 4, le et pS oom
rh a: = . 7 = - r wo = a
LEI 3 Ltr - F 4 . oo .! . r
. Pa. 1 _ soe 5 Se ae a r. . = as = a 2
ar = 7 dere : . is 7 F. . . 4 4 ‘A oem 7 "7.
ad eae ed ay a oo i ee aT tee A ee i er ot a Pe Meise ' Otekt 4 ht an ge
- "Fr ', vr a 7 ee ee, 1 en Pe 2 Fig A, er hs 1 se re = TT, L iti-. r c.. I.
“a Toa eee roe gh at re | ee a el Pi a! Sn be r 1 c= Pale r = :
oo : i
a

eer
=

7

4

M

her i

re ee le

ae wt rh r
7

cage ua
Phar 4

Sitta Bory, *. x ‘i

ny lik ‘Pz anf Fa
f
air

T
dates ris

Beg em a Le a PR Pe ee rg KT ep A :
oy rhaat " af a oo oe ae : - . . oe Mane ata e es
. . _ ", ,

al

Ti.
hr as
wee

ir J E
a i
Pe ee .
. oe =" . . a
"a oe [7%

[|

ee mr = 2
——a lp kd ed

a a a ert
a a . .
ala: es 1h 1-

2 ee, ee le

. | 7 [ Fr a
er. oh at — : aan - 5
# A Ts a .
Se be ee epee Bea a Larter
om a a a i el st
in ‘os Foe my ag tae 1
a Pe oer Ce : =f r- ' H
7 neo . we Soya a lel . so
Sarl ™ rr ae tm mre . .
. a . ogee . oe ee woe vem at, 7 =
= 1 le er es ‘= . _ =," ee oe ae eee Ee
ee aegis lee lr
F, i :

=," 1
hr ae, .
eat =

ee EE ee eee i er eee

—_ .
et
aioe, = semal-! ==
Pe i ee

a

Parhainta jubJatunnelnas toiveo | , !

TUOMEN UKKO ja AKKA. co

‘Eris laatikko} ia

Laatikke pullon kanssa, $1-29 ylispain. |
Oletteko wield nahneet vutta Stronglas pulloa?. Se on paljon

‘Saaren orkesteri soittaa. — Sisiiinpiiisy AD sented. ) -parempi ja kestiimpi kuin toizet pullot. $1.50 kappale,

Lo get att
re a
woe ie ae ot

te = oi = = ra Le hh =
a

me ee ee
oe. ee

milla
eer | F
a . a a

' 4 r ——— Se

oc : — ee Torti 29 pri mals, TANSSIA kello 9~12 yell,

SIMPSON STREET, ' . FORT WILLIAM, ONT.

a
le oe | ee

DES ee 2 a: ee ek

Kaiho rinnassa bella on ‘sellainen
Paista sevrahan nameitten.

a eee Be sidstimme teille: 60 prosenttia. teidin radinattorin -
Ce ee ee forfaukecssa 7 a : Jessop 5 Ideal Drug Store
os tee : a ‘MYOSKIN KORJAAMME KAIKEN TEKOISIA AUTOSA - oe | . Perjantaina 30 pmi alkaa kello 9 ilalla — p J : :
a 1... eae a a | SISASNPRASY 45 SENTTIX | | {|| S11.SIMPSON STREET . PUHELIN: 1845. i
es |. eae Parhaiten varustettu autojen korjausliike TERVEHDYSPUHE ninemsn “aa i 2 BAULUA cee reeeeeseen arnt 3
esc ie aan | See - | spaeareeeerurieuninnesesan t jn ukot VOIMISTELUA . sesssesscesseas f
See eae _ kaksoiskaupungeissa ’ oe FUHLARUNO oi ieesssecsestseeee & Pleo. 7 RAVINTOLAKUPLETTI . : +
4 Fis : iz peak __ a {U8 LAPUHE wes eepenpannnpenannneqerannasseeseeuaeguenensas Ukko
Bete & oo Pi . a 15 MIN, ‘VALIAIKA ——
> aes ae * . an = a a a au = aug anes ae . aun ‘LAULUA .. vesesetaneieee. Akkat jn ukot -\ PILA ESETELMA . seusssantsuassacsqnssosevanaeees
fa RRS tee HERIMTESTANSE einen Akat | VARTALOLIUKEEITA . desvesnsnaventiventesnes ? i
ees ee RUNO , dertiitwitiimeirerie, Uke | KRONIKKA sssestsententinesusarsuetronenmceses . am %\
a Ss PAINIA, cccsssesssssnecssssonesscrsersasensnerereeesicseerrenee kot — HUVIORKESTERE ooccoesecesoecccceeerecnce : " | :
is : oe: bo . . ; | | a | =
oe ya MIN, vEADTA — Oo ‘CANADAN HIENOMPIA AUTOJA.
as ee aca ra ee. . _ -— Agontit — PUKUTANSSIA . . Akat ja ukot “KUPLETTE . oven cea eee EEEMERSAAeNNdadereeseedeeee |
ee || eee H. oh : Jantil 1 M mt KANTELEEN SOITTOA , Jaseess . Uke _ KUVAELMA . fatten Ukok MEILLA ON PARAS VALIKOIMA KAYTETTYJA AUTOJA ;
Se ae ; . _ . KAKSOISKAUPUNGEISSA, -
2) Band nglantilaiselle Maalille TOP UKSI YLEINEN TANSSE | a 4 7
“aoa -< eae a “My 6 ekin | ' : , : | - KAFERT TAATTUJA. ;
Bee Bama a Me — | : : | | : :
ee Be , , , , -MEIDAN HINNAT OVAT ALHAISET. KYSYEAA :
Rees Rm oe fee “POLKUPYORIK SEKX RADIOITA ? Oy : a s
eens | aan a. x =. rr - 2 7 a 2 wo a0 Aa ao oan " « on ee ‘4 99 ; is
a. coon meel inen Jusia inen | Tas cupel : FORT WILLIAM: : PORT ARTHUR: 3
Aa EES ; ees ve 7 f ay _ -Minlet St. | — | _ 81 Court St 3
tsa QE oe “Voitte Inittaa joko omen kuvanne tai minkit tahansa kuvan |  RPabkelin 5476 a 7 ‘Pubetin NZ08 a
ee - eee oo ‘téhan taskepeiliin. Lahempii tetoja antaa . : | $3 , COTS eee ee a
3H Ae here a: ees eo, an . Sit he ee ae ai se poe aes Sea rae Seen ee 3
| 13 sa _ STAR PHOTO STUDIO | J . - Sigeq naytékeessi. Kirj. “jalmari - Lahdensuo. 4
Bret se hi A PUHELIN 2784 —— | | Jannittiiva, koomillinen ja samalla nauruhermoja koitteleva seksatninen huvimaytelma, Jota , 1
ope |: eee 439 ‘SIMPSON STREET  - FORT WILLIAM, ONT. _ kukaan ci voi katsoa nauramatta. |N JUBLIEN juhlista sunei tga ; 3
ae eee | ; pan . Alkaa kello 9 illall Sisii 45 Ei molsta cunen oo muhtyna ; :
BRer. es ee Sees da #e1l0 lidiia, — isaanpaasy senttia. H ‘lla um moista ennen oo nahtyni _ |
Bec MBS : KAIKKIEN 3 ILLAN TIKETTIEN YHTEINEN HINTA EYUKATEEN §1.00. — Kahden ilan Siell’ tytdt ja polat ne norkoitee 3
ae iti. ae a = _ -perjantain. ja lenantain tikett etukéteen 70 senttia. — > Thden allan tikettia ei myyda etuk, Ja toisiaan salaa ne silmdilee ae
a ae : | . if
: a
:

a a ate OS

1 a oe 7

re Le ee oer
a mee

on

es

Res Sof . 637 ‘SIMPSON | STREET ~ FORT WILLIAM, ONT.

_ Vakuutukeia, Laiva- sekii Rautatiepiletteja

a
ire vite tem bate
a r Sct Des 1"
on ore oa
4 4 -
Jel Py ato i
— +. of aa
ca ey tere as
vue ioe OC
. . -
- att
=

Nyt akka- ja uldcojublihin
Pojat ne kilirnhtsaa

Ja purun ywuden ieille

Matti Maine se valmistaa

Ja palttoon paille ae passaapi,

Myis vanhat puvut. prass2ipi, |
Nalkare paidan,. Eaulananhankin, — | : "

sagt Oe oe

cetion
ele

ae Osuusk auppa “Sil
Rahalahetyksia muluie maille RUOKATAVARALUKE LEIPOMOLIKE arémmin ‘ja heakselit saat

ae 1 a pe “a : - ‘Akat j ja Ukot ja kaikki jotka olette nalkiisia, tulkaa leivan tyké.. THE SIMPSON TAILORS
oe | “WORLD M IDE SERVICE ___j/¥ Silla osuusleipomo tarjoo ensiluokkaiset Tortut, Donadsit, Voi- M Phone 11858 __ Fon, ME MAINE = : ae.
Oe i ee . . _ pullat, -Vinerleivat, myds synoodan leivat, Ruislimput ja eriko- jf cel eenSusnacuunuogs TaPiiunien dase zaal OR
fico —__ ae — set kuivatleivit ja korput, ym. pe — | es | 3
ooree ian  QOSTAKAA. |. © Jasitte ne ruokatavarat. ovat parhaimmat mit& on markki- ' ao town asia.
‘<]R) RIHKAMANNE, KOULUTARPEENNE, JULKAISUNNE, SOITTO 7 noilla saatavissa. ja hinnat kohtuulliset, silla se on meidiin motto

rary Giore {4 The International Coop. Trading Co, Limited

633 ‘SIMPSON STREET FORT WILLIAM, ONT. _ | STORE — 513 Simpson St., ; . BAKERY —_ 605 Simpson St.
_ Columbia siomalsisia levyji sing varastossamme. . _ | _ FORT WILLIAM, ONTARIO. '

Kysykaa weidin levyluctteloa.

or
oe

=

een ET “wes wo weed Doe, mo wots
Ba yd bye th a7 bP x, if ee, be . =
ete ae Soe ee at eit 5 oe

=a:
Sa
ee ee

. . . SS oe"
aa ay I . - I mn mn ee = SOS... th 8 8 es.

F art

i _ v i - é . a Ft ~
ry eer - Pakp bie ae 7 Lt th ala

Renne-, theke-, poyti-,. feing- ja he- | ;
ratyskellofa. Helmia yon. ym: i

- Korjaan van hoja of &
‘Kellojs, kulta-. ja hopesesineiti, frirjol- 1. . fee

tuskoneita, Eramophonejs ym, ym. ff a
Kobraalliset hinnat, - Hoclellinen tyc. ff.

Lk KYYNY a

115 ROBERTSON STR — “FORT WILLIAM, ONT. 7

Se Pe oe" -_
eee

iota

r - mud. “re
Tee

or
ey
e

F

7+ . =a" "2
On gm
ray Fir 4: vase? . alae
F "8
1

mn
ee | .
| . woe .
os L

* . . fie oe
os ot!

Pr ee ey -
tm oas .

tae Pe
"a

caLee

leche

ae

ee L

Pa ed |

itn |
ait Se

ae “
“ae oa

i?
ates

4
eee

cA. MES ah
ae doe ae

ip Tate

tftp i!

iF

2
= Bd a ee
on" Pe tae r mae

F, s re |
a
. wey

1! = 7
ee
Fl
= ye get me eats at a
we a eke ee 8
at oy er . .

Pot ae
ee a
. veh

: ty Me Tag .. os
a ee ae re ee
ree peairhe SA ir thes! fe

lt ted

. Coll |
a Mea BEL.