y Ilesyeaxiacexwtl pix, Ko | OS an yxpainchkuil wapoR y|smyuieHna Oyaa sacTo ‘mepe- | BCbOmy! CBITI BPONHCTO Bua Syparn our mepioan yacy|He. Jlecsr Yecpatinxa BILGE RE, : 3aKO PLOHOM. | uo koro HaulonatbHoro renia,| Bona samKaH B OBOIX AyM- | pnaratorh 90-T} POKOBHRE xax O6yvia wa GateKisutwyi i} HaPOAWEHHR CUABHO! PRpAN | Mpimia mxnaiicKopie mMOdAm | Ha -ROBY€ TlaM’ATb CBOTO BMH [Ha Tikyparei mp ebkKoT moerecw JIeci Yrpaiu- | WHITH it GHOB. KH, AKA nori6uo no teaual- Ppanka BHCTYNHAa BK MOC | AMOBHHUA. Lett BEAHKOTO | Wesyenxa i mua foro UAAXKOM, Y BOT TBOpYOCTI TRAX Ta PO@BMHYia wa | Ui NOAVM'SH] BAKIWKH Tpo-| poka Yepalni } sanacdbuicTio NOSTHUHOSO BHGIOBY, MOnyT | Him GONOBINN SIXOM HenmpH- MHDEHHOCTHE BHABHAa cede | Nwcand mit BIPHOIO WHCHHILCHO Beankoro [BOM DOM@HTHYHHX dOeM: Ko63apa. Tapue HauiOHaabHe BHYXO- BaHHA Spo6H.1o Jlecwo YxKpa- IWKY Se€QTaMHoOW mManrplor- KOK. 3 paHHboro AHTHHCTBA | HENS 10 Tt BPOCTala BOHA B 2ych Hahr- | kPHBAE NOP\y mois’, .&Tonresal’, AMGUOL AOOOBH Ta mowaseA | 20 Usesuvenna. Barpxo i Me-. Tpo Kocay, HauiOHaIbHO CBi AOMNT: TPOMaRcbKHit zie 7 | MatH Oaexa Tiuhica, Bizome | VRPAIHCDKa NHCbMEHHHLLA, | SOVKIH B LILOHBI TIOGOB 20 | phIHOToO. Kpaio, TO Horo much MCHCTBA, JO KPA@ULANX CHHIB | GaTKIBLINHH, Ceped HHX Ha] pcemepawararoyol MOPYTHBOPO TOYVTTA, «LO MPMEHIINe 3a aMepPTb, TEKOK eMaMH | 3aNMOuaTKOBYE Ce- _ Bipno pimshanye 1 Span: | | TOC, HE OpPexKoBye TI TepMi- HOAOPH; y Hel € oBiit maroc, cpoe Blacne croBo0”. Flepua moema Jleci Yxpaiaxu .Py- | caika” (1885), croxerow x | Koi € TOMIN: Kpato | sue sneuinad foro, xOU | ayer. ‘ykpainceninds Hapo2 20 HopoTh6r 3a Kpaute MafpOyT | Mens He ewnpne: Ha wech amp ayuace ilspo Ta mpasliso, Boporaye a ib lair’ ra ,QFaewarn’ | Ta | Te peGen.a10” ! avant Ha Bows p Mae TKyY GATpKIB, MOO MoeTeca NacTO syc- Y@HKA, WHTETS foro TBODH lxo maue Biplu ,,Ha pokoBH- Hw Uesyenxa”’, JOM BCIM Ta BHKTNKAIH B Nall ke Npoweb TOK AYMOK Jlewsek Haan cre, — Orn. fexpa seueKoro” Nosik ne oracae! Hui Tphowb UWesveuxopHx kei, B QIiCHeEHHA Horo npo }POKVBAHb, SETIOPVNOID 4 oro € fioro BorheHse mpopore | [C.10B0: llieS assk Han He Bracato T po visas Beintne, Ti mocTasiss He scTOpom” Caago TROE BME, Sk OY ra aipawa Jleci SaepaiKi He |SMINHO MePeNOAHTh Y TPO-| |IH npoTH HesO.T! | analy CYMHY JOO B nitt nanye Goto HCTIONH-THS Bipa B Kpaue waliOyTHE HapoAy, BO MAIC ERY, j Ha Npofinata WaiKO} 11060- | CHEBUVTTAM | BIO | ‘TapsIHns HOHE BOICHOTO piTHOTO Floe3sh 3 WNKAY SanouarkKoBye HADOAY. eTpyy” , BYCHKOBUX iz en Pasom 3} cpoim GpaTom Ta cwiyert “A Ha ‘Mleuengia na {MH Jleca Yxpainxa samia y-| jwacts y BinsHagenni Westen | |xoBnw pokosnn 1888 pory | MhVOTyBala BSP, Ha AKO- | My “ira 8 YPHBRH 3 »LOnO- CnigalH se ALOR | TlepeGysarown | . ITH CBaBo.) | Tpisaaach 3 CeARHGMH, OcTO- ‘piaaia iM npo ‘Kutta Wea.;*oro KoOsapa o6pas Tpose ITed, MOZ0aBIeHOrO BOA, MPH | B 1889 poui Jleca Yxpain- | X}TOTO Ao cKell i MOPTOBa~| [| HOTO XHSKHM OP.IOM NpoNo- ne ByHCArOB- | BHT KPIGb VCH TBOPUICTh, [SK CHMBO.T suoe rapaye Gaxkanns, W0s | | aan P PHeCKOpeHOCTH y GopoThGi s OnaTUIHHa BeaInKOrO MmoeTa }cTa1a BSOGVTKOM WIHPORHR [orn wax Hew. Brpo tor |HApODAIX Mac, WLOG foro xan | MOTH Had HEI. DIMPOAOE lerocith atvHee 3a TIpo- Pay | pO POKYBaHHA Oyh Bi- crovith aynae sakanK Tipe IareTen, 3a TOR Hac THOR | [TPOHIB §iTa.10..,” [AIe THTAHOBG ATV ChOITR, cMINS foro, YKPAIHH« 4 Gepeans _ March 1961. Bpiuei rayon B cepue ym ‘gush. | epyi, DIpo p'sOug BTNY cOUeM amodu! Hi pit sTOXOBIH) GB GENIAHNAN, SEELKN HOBITD -epi-Veopaiei Jlecs Yupain- : ca HENOXHTHO BIPHTb, {10 Jepeuti a | SaniTee TS ROR IRONS Hi senowoHyn otis... i Jlo wauror sGorol xarH, | ile sete. aoa. ra ¥wpaino-siaay BO Apropka mpop oKyS secre’ | Moa Searaiauhaa warn! (xana, | 3 rHisHiw mpotecton BH. lerynae Jleca Yxpaiuxa npo- TH THITY i HACHIBCTBa, ULO IX 2343H2E NOHEBOCHHH VK- pathcbKHH Hapor mix MOCKOB | poruch, a2 OpaTH NpHKAAM 3 IChKHM SpPMOM, | Tipolimarounch denpHMHe | pemarati: |pennicTio, HeQiaMHicTio, wy | xom Ilpometes, uo € HaleH | UHSE BHABOM TIPOTECTY MPO! oviopaHHAM | GaCyNKCHHAM : ta rHity, Jlecd |acix cnoGutetis YKpainH, AK VKpaiika 2yuke OAH3bKa 20]] pauionaibHHX apa aHHKis, Ulesuenka. Bet ax y Bean- | peneraris, neeasonaTpioris | GigyTh CIMIaMH ora, JlecH YKpainna Sak pas. _ Caizom 3a WesayeuKom, mma nenoGopnoctn, | nemoGopHoeTH POIHKa YACTO BAABAIICh NO ‘cioketH to BiGaqh Ta anTHeY Horo aHTTS. Bova npysxaia t com Oap3t KoGintancprift, 16 B OiGaliaAN remax .3aBAH OaraTvo HeCNORPINOFO, MPHeT pachoro caeventy’, To6To came TOPO, WO BOHA Hafi- Olaipwe woGutp, Pepor HN Mo- ew weobir y Taopl .Y wara- KomGax” (1905) i KosTHU MOocKBOW, AK CHMBO Mepe- Hoe: BOA PREPARA® HO HeMoap Sparen Ges . SBS | Bie He ipianonane Ha THE KaBKaI BRIA | iHe uytHo ppasKory xadgaues, Hi | (cTornaHna, | She eatenxopt ain Toro, aod | re [8 aHTHYRHX OOpasax noma-|cnabnor, Tapm4YOro.ta No. TH obpas oyuacHot Yxpainn: | B xpanti jKaccanapa’’ (1904. | HHT KIHOUb KOAOHIGaTOpAM | |Ossytac# BIMBAXCH! AOL, BKI | Tiposreten : ia GOpOTROY 34 ‘BOTH i Ula | |Kada MPHCYTHIX He SHEBIPIO- | Hillepuenka, Gopotich i me-| | BeanKxa cua Lesuenko- | Imoi CaTHpH @ HEMLAIHEM BH | — Oyaa GamapKa ft Jleci VK-| Bpakennas fioro Teas i inoemu JHeoditn” Jleca Yx-| SacIa@HHA TS Moereca BIPHTS y wahOyt | foo YepainKy”’ W1. Topanc- ‘KIN; ONOBITAe APO BeUIPKy, inpuepayeny UWiepuerxopi, KY ) Tlepntcpxor o VHIBeEpCHTETY. |Ha nei 3apiraaa Jleca Yxpa- LinKA, Ka UWesuesika, ocOOHC- | |1@ BHBEJeHi OMITWB) Halla y SGopuwig 8a sot, Base He oper poamapnos roy PRODAN, MXOETENY a Heda, B MONTHS BOTOHL PORNO. Y csoiw .Sragkax apo Je BTA TV Ba CPVACH TH MRT TAM cBOl noe3il i soxpesa,,Fiat nox!”, ki TIpomeres, 10 BHCTYNH- Biiausa, AODKIR HE POBPHBHE TENTS, Flowaeny calepne y ARNT caMoTHe. SBEPTAIOUNCh WO CyYYaCHHN noerTeca ropa, se Oan3apki zo Ulesucnxosoro | Aakiga 3 ,,Heopiris”. Ba BOHH, WK | AAKIA, HelIpH- MHPCHH? BOPOTH BCHKOTO Ha CHABCTBA j THIBY, OGHABS BO. Hi — wpHCTpacH! Gopui 3a poo. | Kosi pad-neodpir we .3a Bono NpoTH paGcrsa”™ i 3a BOR LH ay, ro Haprat, 3acyauaenmy, ak ARIA, SBIPIB Ha apenl WHPRY, JTOMIOETECH, BHarae wend, H'eTHCA 3 MANTEPOI 1 m|epe- Marae Ti. A.1e BMHPA€ BLT pay; 1 N€PGl CMEPTIO BHCIO BIO CBOIO HEHABHCTS WO THOOH- TeabcpKoro PHMy 1 BI neplipank Hapraa y ,.Pyp (1908) cpo- BLaNclo i Mpieyiaat” CBITONIRIOM I BHCTYNMGe Ba Npap- CTAaTH AeprTsoio HE 3a Bipy B " Eppomeiicpxa conidapui “Baituaa 3 apyKy o6wipHa Ki | »Enponeficbxa coxinap- | B MoBax| fa a. #. Kuna wae 262 crop. pequKoro 1959 p. Tyr Towhen! AOMORI AL TAKIx ABTO PG: Mepxyp”, pany Aspen, Grprep- @ | volictep Bepainy, a-p Appia Ppenr. | | | copr, Ulseuis, Xpicrian ae 18 Ma- | | Ma- | pias, cep Uiapage Nerpi, Jlouszcn, e| Aapisno Mopelipa, JDa6ona, a-p | ATCKCA APEC : Ateun, ko, nocos, npod. a-p Kapa | i‘ Tepyer, Bigens, nposp. Moaxin Py-. I jaskiMene3, «0. a) Maapia, eH, Necat f2O NapMiaMenTy, Baaenec, MinicTep oOcsiTH, Gax, | Uhistuapia. | fonosusiou suctyny 8 anoxyeil | | 30 TAKRX Tem, MO Syan oGronopio- | Bani NO YeEpIh aransno BOP TO | nonizauame: »Mlai6yrHe Himeqwine | /amuu f aoaa Esponn”, ,Hool noal- | THunl po3nuTKonl Tennenuli Eepo- | ine’, ,Coulaapnl vacalawu eKOHO-| jealuol i texalunel tpancbopmauli | Esponwn” noanar | Kourpecy: a-p Pixapa Erep, aiue- lapesnaenr Hiveupxoro Byntaecta- | Tax) ry, cenatop Pere Wsapu, Uspax, mee, | cP Cane Floaxiss bow Mepxayu, i. » 6 weitls wut Abeaeparnit : | Maprineu ae Benes, ' Maapia, Ap | Me uicTe n, Jloxe-Sophin, nocot, Anerpia, a-p A) Poulain Jaa, Hinewata, a-p “Hel Orra oD. ¥|.Painmuep Mepeyp”, | Mapritv-Aptaxo, KOI. MinicTep 9a- | @ i xopaonnnx cnpas, Maapia, mpe-| ® | suaenr ecnancexol LEZ, Xpicrine | Pureaé, ros. peancrop Vi | ac av Manen, moco., Plapiate, ceHae | ®irop Pene Piiep, Llinu npucrynii. aa y Maapta, Mixnapoanboro Esponeit- | Fepxoro Llentpy Jloxymentaull @ In- . | hopsauil, wo piaéyeca u Ecxopia- | a | ao ¥ PEPECH Aawpouc Jiaapma, aact. | VOX CHE p | | uti A Inaarypauiiina mpomosa Xo- Wpe b. 5 . a-p Jiwetime Lsapuen- peaaxtop ,lhopixep Boxe", | , psmuneani Llenrpaai Conway Yxpai- VUACHIKH | Asteibepro APY Mi ‘bxetiec Ulsapnen6ax, Luopix, Mi- | El vies, AGH-Jleabontan, nocoa, Ma @ i pix, Xose Mapia Koepsepo Top- | | npea, wen Hattenuoro Tpréynacy, | f| Maapia, X. Maprinea Ze Baizoa, | 7, a-p Barnep, Histeyqiuna, | Sia-p Ppaneya ae Mapai saagp- opkidt nocot, Maspia, a-p Mapce- apo Kaerane, JEeGoua, a-p Pane Moaxin don Mepxau, pegeparp- uit vimenpKnh minictep (asi), Tlyasony- aoc, Tpeupxiwt Komiter Miaua- goanbol Mastanis Topninal, Atenn, (ani), JUxten> xnwap Jip tremurranny, loutatn, a-p Ppauu Boab, Binens, ia-p Ppeaepix Binprerapwecen, mpod. yHipepentety, Kaalchopnia, CLUA, | ap Tbwelitc Hisapuen6ax, Uhopix (api), Apocass Creunxo, yxpal: NEIL, roawons UK ABH. Jlaapute caliye TeXCT pe3o7te- se Coaia Pytca, reunepanbnoroe ce- xpetaps Mansur, Maapka, i xia- ueba mnpowona Xopxe Biron Cye- yopiss, muvictpa npaui, Maapia. Hanpiexinul xayry soaanidi cay- cok yoox — Giag 150 — yuacnnxis Konurpecy 3 3anoacnnam xpals, axi ROHN peNnpegeNnTY Baa, Beerym y renepadpnifi ancKxyel Apocagsa Creubka oOxXOTRTIOE CIM STOPHOK APYPKY, BATOPKyTIOWH Npob JEMH ELCOTOTINHOFO TOPMIKY, BKS- BOrbHO! GopoThGrm Yepainie a ite minX yapaniennx Mocesdm Haul. $1. Creubko exacae Ha HeoGxianicre || Pcmluipnoro dponty Bchoro Bote> awéuoro srogeTBa. Tpomesa 4%, Creupxa wae Taxi nitpoasian: Jlo ipotaesan wraod Esponu, Pociti cbka Enpasin nocyaaetaca prepea, || 1 Cxivia Hinesita TBopHTh Gac- |] TINY cBiTy yepactenix nah, AAbTEPHATHNG AO ATOMHOL BINH, |] ANTHMaATCpPatictiaia AyRoBa pe: nodiguis Ha Saxoat —~ mepeaymosa Aaa fore odencupnot ai. Kuury Moma naéyry y B-ot En. ponesicnxero Llentpy Jloxywenta- || ui i bebopwaui, Magpia, Ecnania. TBOPYOCTH YHPaiHCbRAX NWchMeHAMLb Becy6ory, 11 morore u. p. y up wox Awepnan y OQasgeanii via- Gyioch MICTEMBKE SHTANUA Bith- KATHSS BW TROpis YOTHPLOX KPA. | PICLKEX RCMYORTINICDMEIHHIALb, 160 RONAN VHNCTL Y Wreparypuomy KOH ype) COYHCO: Onnrn Mak, Co- bit Haywoaus, Jhoasian Kosaren «o 1 Oaprin Jlurewn. LU tpepy 6y- ant Hagticaant astopxasie ua MMep- quinth aireparypui Kkonnype Ceby KO, bynsaull Mopvei Bex, sigo- Mal Hato? THOMA RCLKO-NOAITHUHO! avpixie 3 Jletpotiry. Begip sinxpum roxosa micueso- ro Jlir.-Mucr, KanoGy, anp. Boso-] auwnp B, Jlopoweuko, maxpecsio- HOU, WLO PRPSTNChHI ahh Mem, MaOYTh, } B ARIaHI ai- TEPATYPHO! PHOPYOCTH Mia cywac- HY WOPy BHMEPESKYIOTL MYyGUIIN, HNpO wo TAKOM CBAAUNTL kOtKY PC COYMO. Beryie caono ayroso- tila mrcpMesniag -i Taaiua Kyp wo Jiiteparypiil | O43, satactstou, Konxype ChYKO aan naacnoal- malo rapnuti awetin. Hacniao na jubore 31 taopis, 3 yore wMiopi Kon xypey (Tanwna A¢(ypga, Hata. | Jinmipka-Xonoana i a-p B. Poma | HEHYYK) BiAgHadO BK Halikpauli Q onopizoun. Kpixe slaomnx joce “TMCLMCHINIMED, MOSBINTHCh TEK HO. AYXOROCTH, CYPUICHHE At yout PH-STHC DM CHAITKIE, gi tadanty. hii nanicaani peop TAKOIN MQIOTS ANMaay aiTeparyp- WY BAPTKTh | HAMAOTOCH BO aApy- ny. Geoe ctoso saxinuinia FL Kyp Ga OIIPKOIN MHCTOUBKOT TRaOpHOe. | | TH CVYSCHIN HOVHEX MHCLMENHILD, NLTKPeCTIORONH, y TROPYOMY Mintecemnl, a Bp ixHix TBOPAN BNASARE R OY} HIcTh, NPNNTMOBKTE Ta Sararo Ginbiue, MONE, fie} Tinbo parang Kyp6in gono0s- ninta pea. ,Haworo Marra” n-i t Jaa Bypasuiepwa, noasows éero- | f pio srnnknenna Koixypey Cby Odien | PRR capawendt, io BOHM cTosTs |] ax yi @ | toro > sar ubeab. lposoranax | o6ox repois 6ys Mpomerten, | : |akuit Gopoper, cTpakzas, a-| | Lo -araxexg cine cHIMOHIN YOIOM, | aa ;Ha barbKow, z RecnoTom BCE ye Haapap cBOrO THPpa- cBITHIM’ Craposapyi cronKeTH cely- xHin Jleci Yxpaveut ak ot 1907) B ,?ipKit masnomuHy HO g#eaBo.l’. B Tsopax .Ha pyrnaw’, ,.O- nepoanMa”’. Tpariam cuTyaui | i TBCPAICTD Bla BHCTYMa- OTS TAKOA B OOPOGKaAX CBI- TOBHX croxerip arypo kkpire- HNO @ Taspial impo Tpre- Tana Ta [3s0abs.y. ‘B SQaltra omepru Ules- yweHna Jleca Vkparika nan caja Ha poxosumn’, mar PeCAOIOUH BETHKY) 210608 10 eTa~Npopoka oO cBo0el Garp- KIBLULHEH, . HOOGOB TRUKK] Jucrap Kakuua- HH", THX) CIWAHB GaTpKIBULNHL 1 KPisb TOpe Ta cTpaRwaHHA, We PECL Ban- NH IEPOHIC ITOT\E RH CBOET 1 OOBH, , MHSY | anu”. tii oar’ onaaenoi Tpol no-| areca Gan HiTh »~OOPaAsHi phy | Y (Bapwtonce-|- | i a ined | Komy nod oni” TaKOK BHAHO KHM TOCcTaM-€miroauan leg. ‘oOpas nesoal YeKpainn, WK i) Bona Oyaa aaiape | HDOTO ,eaHHa, stra, Bipna”, [74 CBOTO Nacy ,.TpPOXHUH He UWesvenko ,,.nepuni ga cBo10 | OTHHOKHM | Plu iui ae 10 (616) Toro Senmoro BOrHIO i csseprs ae TASC ier gs, Cnaakosicth Wearenya y Jleci Yepatunn AKHAliKpaue [BHSHAUHB IBar Pparixo, KO. an okagas: ,,Bin vacip Les. - YEHKOBOTO Toxosaiite ra BcTa Bante, Kalani nopal. ” Ykpaina He “yaa taxoro eTHMHOFO Ca OBa, 3a, AK 3 yer ceb cs BOOCHION XOPO! zip. @pavKo nporucrasys Jle- cro Yepatigy TH yxpatic- YeHKa, WI MAT nepecnivig j |, MePeKOByBAHHA’ opmarp- HHX OCoOaMBOcTalt Beano. ro Koé3apa ve nocynyanee ynepea, Tol AK BatKKO xBO. pa, aie oOaapoeana Bean KOH CH1010 BO. Jlecs Yxpa. inka cBOLMH = ,,Gatbopiemy, |CHIBHHMH Ta. CML-TBMH, TDK TIM TAKHMH NPOCTINMH ¢.10- BaMH” ‘GYAHAa pKpaliceKiis jHaAPOA Ta KAMKGa foro Ha GopoTs6y, Bona, sk sappa- AB Beamkitt Kastenap, Gy- MYSUHHOW 49 Boro cyuacuy coOopyy Vxpa- ty’. Honoesii cKHBYyTb 4 Ha- CRPAULHOHOTb. fioro cin, toro Bipy B Gan 3bKY mepewory f BHaBOTeH- aqe 20 octainboro mo.| ty . BH ROest uoMy Hapogi, ‘HA PLAHOrOo KpaIw. Ipan Jlepaanui Kanata nipe Jhroqinitb 3} row £ owaxoar apimeictiaa mo Mo- (Kinexxa npo moaoab... crop. 1) HEMAE HIMOro BIJIbBIDE BLACBDKYIOYOroO AK OFHHOKHA HaNHTOK — y CMaKy TaKHH, AO AKOTO BH 3BHKAH B CBOEMY Kpaho. ver RR 2 BG Ton, aay