ES

—AkOch Tak Haro, Tlowado He-

B OWSX GIAKYIOTR 34 KOAHOIO
—HaliMeHWOIO 3MiHOIO Ha dioro| Bia Trogi ue rogeH BcTaTH, py-

(Ta, wa oka, IX TEOpH Npona- jane Cxiadi Esponi noasnan-

Toni

— BHAH IV cr. no Xp., Maemo ae-
AKL HATAKH, 3 AKHX BHXOAHTD,

Crop. 10

°

Ana Ppanvo-KaAwuKko

Jaseko Bid

Osun Jeux yanpas, LUle}poauay, caoi pagzocti it Goa.) Olapme, ax 10 anis Kutta.

TAK HEAGBHO NpHIUOs A0 UNH NOAUTb 3 KIMHATH B KIMHG-

Tano. TIpaiogas 20 OCTAHHbO | TY Gea mepectanky; 3aB:KAH) racaH. Cecrpa cigae Gian XBo-
ro dua, HIKOAH He skaciBcd, Hi-| 39/e AO KPMHATH, QC TeKHTH | poro.

KOA He Hapikas. Lle npuiiuito | xBopHli 3eMaaK —- yKpalHelb.

Hore CAdOIN —— BIAMOB.AATH MY Gaise, cniTuHiie awe, HaTH-

_ MOcryxy. pae fi oOmHBae = AbKOrOWeM
Motrin noaeruayo. SHOByY| BHXYAde 1110, MINRE 3OBCIM

niwos 20 poGoTH, — MOXKe | MOKpy Bid HOTY COpOtky, NO-

mpofize. He npoxognao, Mi-|criapyy Olanany, 30BCIM MOk-

wios 10 aixapa. Jlikap 3anBHB:| py noayuiKy, Kage cabky —

Tpe6a HTH AO WINHTAIO, TlIb-| XoTOAny Tlotim 3HOBY BCE MO-

KH onepauia MOMOuwe: Kpe. |
floroxKHAH Ha YneTo 3acte-| -—~ Jie Bac Goat? — MH-

ACHE AGKKO, IWC TPH ADKKA B| Tae.

Kimuati, HanpoTH Hboro Je-) B cepeanyj] ii xoctw o-

WKHTb TAKOK YKpaiveub. Tiib-)4gTb — TOBOPHTb CHOKIINHM

KH UlO mepeOyB TAKKY OMepa-|ro.tOcoM NBOPHI.

uit. Jlikapi, cectplh npuxo-| — Mowe ue PeBMATHSM —-

aatb i BiaBoaatb. TIpusitio| noTiuae cecTpa, miay if

yemixneni JIA, AACKABL 3ay-| NpHHecy NOPOUIKH,

aenl clOBa — We MaCKH Ha aH-| -~ Hi, — npocHtb, — Kpa-

M{HX THIN, dO I PALOIOTh y Lunn | ide rOAKY-iHbeKILINO, 00 Oiab

Taal Zia KOKNOTO 3 HHX YBN | cHAbHENL Ade a He XOUY HIKO-

AHBe CIOBO, yBara ff NOTIXa:|ro TYpPOVBATH, MOE NpOILre.

Bee 6yne aoGps, ve xKypitpea.| * —~ Aag ax MaeéTe Ha ue Mpa-

flo onepauii ckopo tigete 20-) BO, Nd MOMIN, Ha AIKH, Ha BCE, |

AOMY. iO BaM Theda, ULO H Apyri Al,
3po6H.n onepauito, nepeli-jcruiorp. Le xe tTypOypanns, ue

Wa Nicawonepaulfina KpH3a, | wale mpaBo — TOBOPHTb 3 a-

Jleyk cTaB cHepluy NONpaB-|THEKOM cecTpa. |

AATHCA, age nkocb mospoli.}) Pleat ABON BLIBHHX jUHiB

Fpwituiza cTapula maui, Mea-|SHOBY NpHiubia, sHopy cTany-

cecTpa-ykpainka, mani Casini |.1a Giaa mocreai.

Ka, MHTaE€: Jiitue xBoporo, Mob BHTeca-
— BH wo, noanKk? He 3 Wepesa, YepTH npocrTi, are
-— Hi, yKpatvsub is Saxiz-| Staropoani. Ox! cipl, randoKxo

HbOL YKPAIHH. Baal, OL3AyMHO TIAAATb, KO
HaxvaAndaca HA HHM j NpH-] ina Wararaye nig cee, THULE

BITHO poOanuTye: 3LLIATe TOTOM.

-- illo 3 pawn, Je GoantTp?| -— LUlo 3 pawn, JlewysK, 41

Ilo anu Bam TpeGa, cKasKiTh.| He Kpaute?

SHOBY MPHXOARTh Aikapi,{| SBepuys ou] B cropony ce-
meacectph. (IpHiiaytb, apod-) cTpu.

AAT CBOE | BIQIHAYTb. — Buopa npodysas setasa-
NBOPOPO BLIBLISIOTS APYRAITTH, He NOTIB Hikoro TypOysBa-

Ha, XITH, poanHa. G rpiporowl] TH Bp HOY, He Gyao chen, HOrH

MOB 3 2epeBa, yNAB HA CHAN,

o6nn44), Cporoan] Kpaue, Xie} KH it Horn Goast.

62 3aBTpa BAKE BCTAHE 3 TiKKa.| CecTpa 3HOBY 3aNXOAHTBCA
He oMiOTh noOKasaTH xBOpOMy | Gitt HbOroO, MipRe TesMmepaty-
Horo cymuoro) anus. MHinkalpy. Temnepatypa narijo niacKko
ONOBIAAE THXHM rojocoOM, WO; HHAa MafikKe na 104 rpaaycn.
4YVBATH AOMAa, AK cnpapyioTe-| Ha Aopy4enua aikapa 3MHBaE
en zith. Ulo6 notiwnty foro,|ulie thio Tenaolio BOxOIO 3

MPHHECAa UBITH 3 BAACHOrO TO-] AtbxofodeM pas mo pasy. Tem

POry —~ aicTpH fi MiBOHTT, | mepatypa cHadae, are ThaipKH
— [uenen, Ocunky, ak rap Ha 102. i rak mutoana. Neopyiil +

HO POSUBIAH, XOU Ha ABop! fi) mpocite satupatu natu, Go

XO,10,1HO0. AVS HOUT.
nape enon! HS 10, Ha | pita ¥ BLIBEY | XBHAY

Ay’ ¢ cect: ane

il ii cuyrky. uy Ka. “Untee | " “iHOB IMI pa

Meacectpa, nani Cagiibka,| nopr aixapa. rpitey CMCPTH.
Mae OaraTo mauientis. Koa-| Pax mado! 3ac03H, onepa-
HHH ALOCb norpedye. Tomy 0-| uin npWiuLta gamisno, Pak ny-
AaTH BOA, IHtOMY NDHHECTH | CTHB CBOL BLATAAV AHA NO KO
AIKH, UH HepecTAMIHTH ALKKO.|CTHx, mo xpedti. Crpauni Go-
Ha npotasi 8 roann npaui Bi ai, are noctyn “B0p061K Tenep
WMNHTA 3abyaae Boe — cbolo pant LH) A. Saanuiaereen ue

 ssrrinaeiecisisersnenennsealh dt Lucena

noporie

Crapoaagei BikH BiaHOCcHO | pis, Garatul vy poaW Bae BLL
He Garato 3HaaH npo JWinpo-| CAMHX CBOEX REPEAT i, 3pocta-
Bi noporH. Tak NPHHANMHI Ac-}IONH aopag Giibure 3 2Or-tH-
Ho 3 onney Jininpa [eoo70-] sow GaraTbox pik, BAHBYETLCN
TOM i 3 LNLUINX PpeWLKHX | PHM- |B MOpe OGypxauueimbh Oypyna-
CbKHX NHebMeHHHNKIB, Osanague | Mu. Ha itoro aicuetiex Geperax
ve aAymeemo, «oG nisniui] aexKHitT, ropoa bopucres,”
rpeubki muchmMennmKH mo Pe-|  Pepunii npaBrHBnit OMe
poaori, Aki cneuistapHo aulna-|/,uinposyx moporis Aifnios
BHAHCH YKPQIHCLKHMH 3@M.IA-| 40 Hoc dH 3 movosnun NX er,
MH, —~ a TAKHN He Gpukysa.to,| mo Ap., TOGTO 3 UaciB, KOH B
—~ HPO NOPOTH He 3a yYEsH, Wiopaa Olay CHL 3pocrata
aGo 1X HaBiTh He OMncYBadH. | Kkisaca Vxpaing. Lle a06a, Ko-

JH. SIRULO HaBITD CINPOASBHI| CH HOPMAHH, HAW Bapsro-py-
HOPOAH MEHINE 3HAAN po welcH. Layyn eB cair 3a ag0G6Huuto
4YVAO ApHpoOAH, AKGOH wboro]i 141 Toprisal, Baparn nanau
MoxwHa Gyo cnogisaTHen, TO] 4ones Baatue, Hesow, Boaxo-
NPHUHHA JKaIa B TOMY, 110; BHM, lipmeHom i Jlopartio 4H
no-neple ToproBerbHi ulaa-| TO 20 [tuinpa i Born, ux 3H0-
XH, AKL [pul 3 TPEULKHX KO-| BY 3AXLEHbOIO Tinunoio LO
HQ HawHx yopHomop-| Muinpa, abo 4 Bucaoio i Jni-

cbkHX Geperax y rawGnny 3e-|ceTpom az0naw3aiH 20 Yopuo-
Meib YKPQIHH, BHMHNOTH Be-| fro Mopa, y rawOuny Cxigapol
aKHit aaxpyr J[ninpa, a no-|Esponu, a uasits a0 Cepea-
apyre Bp ctapiit Gyo asnaqeol npoi Asi. Poaopua. cuaa wHx
Oujple Bogan B Tninpi, 1K cbho-| Bupsro-pycis cronaa Ha Tni-
roan, i moporn Gyan KyaH|Npl, AKHM MaMa 3 AadeKOl nis
‘Glibll MpHKpHTI BOAO, AK y| HOU! aK ZO Ppeuit. Le caanna
misniwux yvacax. Jinm yy AmMi-[. 8 YKPQinceKIit icTOpii wllVTb 13
ava Mapueatiua, puacpxoro | Bapar ua lpenxu”. Sk well wasax |
NHUChMeHHHKA 3 Apyrol noao-| BAparh nepenanBaan, aKi Tpy-
: AHO Mycian moGopiogats, Te

BCe, HA ULACTA, MAEMO ONNCaHe
BiganTilicbkust © innepaTopom
KoucTaHuTHHOM Tlopdiporene-
Tom (912-959) y TBOpI Lipo

ypapy xepxKaBy". Y wim Teo-

pi, Kpiat iAH npeuinnHx Bi-

UO BIN 3HaB. Tpo Aninposi no- |
porn. ¥ caoiit ,leropi” CXxil,
8,40) aia nuwe rake: ,,Jlaab-|1

“ue Bopucres (Aninpo), aul

BHIAMBa€ 3 ap y palit ueB-

Yepainn.

cBiTtaig mo-| Mi, uto Tl cHH 3arnuyB 32a S’K-|
PANY, 2 OYL BAKPHIL XYCTHHOIO, |

SaNOAHTb, NHTAE NBOPOTO, | OUHMA,
crepnuo GOaiTH B cepeauni,| aK NOUyBAETLCH, OOTHPAE Ho-| Mowe cnatTH 3 60.110.

Cyay.

| (OHA,

B AHBIT,

i 1omMacTel

Haicrapuinit onc Avinpoaw

Ike 2OCTKa 3aMa14,

ST OMIE. VKPATH He 6 sKoBTHA 195

ww Maa..
NBOPL 3ACHY.1H,

WLO Qaaa APBYHHa.
Bin ACKHTb 3 OABEPTUMH
MHMO HAPKOTHKY He
JlereubRHii, MOB BIZLIHX,
3BYK BHNOZHTb 3 ycT: Mano...
Sraaye MaMy, KOGH iue Ma.
THM X.1On'aM Olrap 3a HEH nO
nO; BecCaqwl | uLaccHBHil.
Mama TVIH1a 20 cepun i tec-
THIa ACHOBOAOCOrO XAOIUH-
HY, PaAQdnda HEKHO TO.TOBKY
TROPAHMH BRI Wpaul py Kamat.
MpuGirae pas 40 AOMY 1 3a-
CTAe MAMY 3 AHSTOM V pyul.
Lle auer 3 Kavagu sia cectpy
MawH ~~ -Mapnun. Mepea po-
KOM BHIXGa TYAH WIYKATH 119
ers goal, Taakko nmpauiosada
3 YOAOBIKOM HO YY UKHHIL, Tapy-
BLIa ANAM Th HOUaMH. Tenep
MPH BICTKA, LO TOMepaa.
— ‘Ha YyoKHH] nomepaa, 3
UVORY geste moxosaaH. Mik
WVURHMH XpecTaMH Gye cros-
TH U Xpect, Mose cupitKa. Ci-
pitcbke GVO fl AHTTA, cHpit-
CbKe | cHOUHBaHHA. Tam cno-
YHBATHMS aK Ao Crpaunoro

repos. HH octaaich Tam Horo

CKPHBH.IOCK BHXY4e TiO, He-
CHOKUINO 3ABOPYUIMAIHCh PYKH,

3CM.0, Noixag takowx y Ka-
HAAY 34 TITKOW. TT Tpamiopasn, ne
wKaTiB cede,
prdcHe, HuHl, KOAN BiKe Mae
CHOIO KATY, AocTATOK, jAoObpy

AiTe@ih —- rapyoro cHua,
npauiwoe Ho nwoMarae
AOHBKG B LWKOJAX,
MIA SIOAH,
He CKPHBINB HIKOFrO,
cBOro poOAy, He 3u6yBaIoTb |
AITH CBOE] PlAHO] MoBH. Tak
HQBUHB IX 3 APY ARHHOH.
Tenep tinbKi 50 POKis fio-
MY, UC WHTH fl Mowe Blamo-

SBIHLION

uHTH? Ave NPHIFWIOB 4Yac BMH-
patH, tax bor cyanea,

A AK BCTAHe, YN SHafige Jo-
pory 20 piLzHOro Kpalo, 20 pis-
Ol POAHIH ?

Mana ripko pljae, 3a.11Ba-|
jOUH CIISDMH TICE MO.

SubOPVIUHBCH NBOPHA He-
CHOXHTIHO, CAbo3n pa3som 3 T0-
TOM CTIKSIOTS To cipim OGaHY-
HO.

— MamMyaio aoporenbxi, Bu
XOBA.1a TH CBOrO CHHa, BHpic
TRL] CHH BHCOKHI TA cTpyH-
KHit, Ntoneub, kK Mado OyJ0
TASHN y cea Jipyrilt taxes
Gyep Horo weBlictynunil mpua-
reap, ean Yepsnk. Sik tua
CO1OM, AiBYaTA Ha NHN 3rais-
AAHCR,

SrodocH.Hea mepull 20 YK-
parnebkux CigvOBHN CTpiqbuis.
IikIH & MOMO¢NHM 34ng.1OM
OopoTtucn 3a sono GarbKis-

B Adpunk g if gesnoscaux. pisax
AUBE HLIDChRNA Aourepina, aGu, as
HOV HUINEGIOTE, NOAM coon at
Mopsiipyes flecaianneey nmositian,
BO ESD MIO pYNoMa pada, poamipn
AKGT AOCHPAwITE INOAl GANGTO METpPa,
CHURTING NOPOUHCh ¥ MVAL, 34aa8
CEPLAL ALJHSETECH po woScocennsa
BOPOlH, Goa ke, sein G win ne
SHBHBCH -~ THEPe AY, SOOKY, 4H a35-
ww. Npia toro, soso caon Gana.
KUBO AOOpPe HepecyeueTocw Ax Veé-
Pea, TOK § nagaa. Busgsawereca, io
Aesropua Mac moGansy xwoecra cre-
HIGH OpPoH — choepiamii rene-
PATOP CAERTPOMGPHITHUX KONE,

Bin nocrBise BunpOMiive go 100 . _
HWA NeEPCMOAHHM MAPWEM | erexipomarnivayy inmyavciy na xeu-| UM Moana Girate no worl? Jia
ope ott fant : : ‘ he a? gsphanhne. eeeactarg
ak mia Kis. tu, LU curnac, niaSnpunicn pig (Ue Seikers iia! SRHGGHRS, Kon
Ouvoro couniuuoro DAHKY fhduxotiaiix npeameris, wromnowry [SHURE Ko Te MOWTHS, Ps paraasi
LA B OHACTYIN, Renor Bigq-| ot .typetivagen” — LPEMOM, pos- WS. TRG TR: ASREP STA REAROT BLUR
snark vo neniui a Leura Sha enanuseea Gases MEHOPGEMSA Tak span) nowepyue-
- at * ; _ <3 me oy OMY . , ey ey aH a aA i) Aa 5 Z ae KG RESAL NH é ‘ aker'd q
SHoioM RVI OM oTONM BHPSABCH Bui, Oe OMA BOA bout, WAIHITS . peut huneroevmcuie oe
tre PEOGONG SUDHIR POdapow op PCRREMEST RRP CPOCVECHES, AKERS TR
BUEPea, WpPinr | KOCHB BODO- . ont anutiko fecat te wad
ep. Ha xpnanny niante roto." ASRIETREL Epo RAGAKCHEH © BROSOT TP teanike Glee to seal
TB, PRY vLHE AMIS TOcdO- ae eas MES 5
_ _ ao a {XBR Eke dae Gaty 3aory cscs | Wo MOPE GEES
BY. ULOS posrannytied., TOA coe saaiern neteanent, saleTk INH = KONE
BONO RYT MOUSTHTa iora “Kia BEBE SG Kore ASBrOPsa, € age (18 SHEN 2 2 Misiverpu.

VHAB MOB CKONICHHH
MBIT HO KRYAISMeOT, HO PYRE BIp-
HOPO TOBUPHIUG...

YMHPAB OHPO B CTPaUlHHX

PPS MGHIBUA icTo?T, RSE Moayrb sax ties
OPPUHH, GOAIOHL AQ HEI OHNCOILEN
Jao Ra Tep i,

Myxax. Hepsoua KpPOB 3poch.ta THCAYA MEYER
QIHY SEM, a,

DUAHMH BLY Goto ycTaMH Heaaseso bin Micta Causey. y
WWenTaB:

nepearip'ax xpeGra Aarug-/lar (Ga-

Npo HOW 3eM4i,
HPO HULL MleMeHa, KpIM A0-
KTAAHOTO ONNCY MCYCHITIB {IX
AQDKIBH, MAEMO TEAK AOKI.
Hil onne JHINpOBHX noporis!
‘3 CTAPOYKPalNCbRAME: { HOp-
MaHCDKHMH Ha3BAMH PIBHOPAA
Ho (po3aia 9). Oueswano, 0a-
rato TAM NOMHJIOK y TpaHe-
KPHIMUy CTapOYKPAlHCBKHX, a
uke OLIbUC HOPMAHCDRHX Ha3B
BAe NOU OH TOMY, ULO Tpelib-
WOO BpLaa-
TH Bei SBYKH HalOl MOBH. Och
mo mnie Koucrantun Tlopepi-
porcuet mpo HIaBOy BapAro-
pyc: B ,ftyTem 13 Bapur ae Mpe-
su’, to6To [lninpom .¥y Kon-
ctanrunoniab ~~ [lapropos i
npo JIuinposi noporn:
pelOBHH, HLO TPHNOAHIH 20
KONCTSHTHHONOIH 3 AateKO)
PycH, MAHBYTh 13 Hemorapan
(Hopropoja), ae cuzin (Caen
aoctaap (CBaTOCAaB) CHH Me
ropa (ropa), kyua3q Pycu,
Miatniexn (Coosaencpska), 3 Te
wast Whoéeswaj), 3 Uepuiro-
tu (Hepyiropa) i 3 Bucerpoas
(Biuerpaga). Bei ponn enye-

HHHOM OJHOAePCBKH BNOAATh
y Piky, NAMBYTh WielO PiKord i
NpHXOaKTe 30 Kioasyw (Kue-
'Ba); TYT, BHTAPHYBUIH OHO-
Aepeskn va Oeper, nporgiote
IX pycan,

PycH KYNYIOTH TIIBKH BHIOB
OAHL KOTOAH, 3aGHpatoth i3
CBOIN CTAPUN OAHOTCPEBOK Be-
cia, KUNOWHHH C10 Becca) 4
IHL BHAPH as, 860 BHroTOB-
AMIOTE HOB Cpecaa). Yo smicsiul
HYOPRY) BOHM NYCKAIGTLCH pi-
Koto Jnutpom, NPHXOANTL 10
Butiuesa (Batnuepa) — ro-
POW, UO MIATHTL Jeub py-
cam, [Uligouxaapun Tam Ba,
160 TPH aHi, MOKH 3GepyTbcn
YOBNH, BONE TyckaioTpcn
Aaipmy gopory i manpytp
BHH3 Wielo pikxoio — JLuinpom,
Tlepul 38 pce NPHXOAATL BOHH
40 Tepiuoro nopora, 3BaHoro
Eeeyni, uo t1o- “PyCbkOMy (ga-
DHSLKOMY) 1 MO-C1O8 ANCHKO-
MY (crapoyKpaiticbkomy) 3Ha-
auth: .He cnatH”. Lheit nopir
SV3BKNA WK WAKaHicTapin (Malt
| Util fn eoperouib), a wo cepeauui i
oro BHCTYHAIOT KPYTL Ta BH
KuioTeca pikoio Jininpom i 36x nee eN@l, 3 BHTAAay mogi6ni
paioteca Gian ropoaa Kioar. 2* oc tposia. ‘Bona, po3séunaio
(Knepa), AKHIP QICTAB HASKYe uch OG HMN, posninena

amOarac. Caos’ ann, Ki nik TETb CIPIMPOMOB BHM3, BHK-IH-
TAT IM (papsras) AQHHAY, 2 € SAIAKHH UWYM 1 HaBOAHTD
TAK 3BaHi (Kpipetainn (xpuian- | crpa x. THM TO H pycH He Bis:
4“i) Ta “leHauin (aytH4t) H}BasKyIOThCA fMINCTH cepean-
iHWi C1OB AHH, BHDyOylOTb y]HOrO “epe3s HBOrO, ane, nIpH-
3HMi B CBOIX TOpaX mepeBO Ha; YadHEn noban3y go Gepera,
WOBHH-OAHOARPEBKH, a o6po- BUCGD KYOTh wOaeh Ha Geper,
‘OUBUIH IX, KOTH npHitae 4ac,|a Bee ‘Hue 3AAHWAIOTh VY YOR-
AK PO3TAaHe wig, nycKatoTECA B| Wax. TOA, POSAATHYBUINCh, HO
OAWSbKi OBepa ft 3aTOKKH, To-| ram wykatots, wo0G He BAapH
MY, WO Ul O3epa cnoayHeHi|THeb O6 saKuiich KaMinb; aK
piukamn 3 Aninpos, 1 ‘TO TakHM Hic “YOBHA, TO cepeaHHy, +»

Ploxosa.n TOBAPHWA Ha BH-
coKIN ropi Haq Awinpom, pia-|
Ha 3OMIH NPHHAA TLIO cHHY-|

MorHaad? Yn Mowe BHKHHYB KO |
cTi AHKHA Monro? — 3S Goal]

Nlokunys piany, oGes3rzoaeny |
i10G MA&TH CBOE]

H NPAUbOBHTY ALHKY, LO KOM |
HOrO ANH BiaBlaye fioro i 3]
AVPGH HOWL He JOCNHTh) ABOE |
1110 |
HOMY; |

MpauloBaB ECHO, |
He 3n6y8]

{ BRHHIIMIE DPECKUMIE | CKVIBTTY Das.

BY

Ce

a

}iiNOB cBOIO WoOpory.
| TiatbKH pana Nata

KO B PIZHOMY Cel.

it.

Yoo MOpuLHTECA, TYOH BO-
DYIATbCA...

Mec, TIDHB'R3ANHIL Ha aAaH-
huuiory, Givae HECNOKIHHO CIOAH
if TVAH, CKIBY-IHTb.

—- fleBHO MHTH xoueur? —
nmutae. — Boan — ulemyytb
cnparal yea.

. Ceetpa setae 3 kpicaa, Ha-
XHAM€TECA HAD XBOPHM: — XO
fuerte nuTH? — Clianochtp TAK
Ky roaOBy XBOoporo, nojae BO-
| ly.

NBOPHT me i nagae 3HoBy
Ha noaymuny. Ha xeHanny cno-
KHINO 3acHnae.

Cectpa pere cBOl neBecedi
AYMRKH. Ocb Tak BHCHOKyIOUg
pau POHHTh Oararo HOWHX
|oret 10 rpoGy. Taka go.
WeKae AOU,

PAAANTD HA CNOKiNe Ane
PXBOPOrO, 3ratVe.

NOTMa MOMaraTH jOAAM Y
TEPMINHIO, TOITH Panu. [loua-
TOK Nepiol caBirosal pili,
Miniaa aodposiapno nomararu

AO TLIDKHULO 3ACHOBAHOrO ApH

BATHOrO HINHTA1O B YKDaTH-
cbKOMS Knesi, Tpupesan pa-

Au Ba O

HBL ,PAAIOJOKATOPH” | xian Karaa) © Heep CTapietite-

ro oxXpawy. Bown enopyasent ps
202—220 poxax ao mauol epy, 3a

qacie AuNoeTit Nanb, apyhwonani nia
HC MONTGARCRKOT iawsai i BlaGyao-

ROHL B 618-—~907 pp. lle — siero ne.

Yep, AC KE Yenitip Cloayuaorecs
KOPULIGBSMIL 3 BETIOVESHIMET Bae MIE
Bei apisiueuus oanoGaeni crape-

3 KUPAKNHHOFE UMAXy nonOpoR-
Hin NoGaUHts TT, Wa cTpinKomy
CXHA ripceKare x pera, #9 BHeOTE go
20 MeTpis sopni orsopi neyep. Lh
REPL BHROMOHT BO AVAKHN HECTINRINS
HOPOAAX,

NO BOAT MOMKHA BITATH

Hopepani fha-

TS Manas: Lae aS
AUT, G2EPClbh, HOHE ANYRHS  RINOOK.
JLib crpnGxis vy Bow € choeplanali
moyen. Tie ene os

1 MUEPRLRHTEN Cey-

MOUTES NV HOSONBICTOSUBMIVES € cMle-

She c@ Qe Lge

MG PUIBAISG 3 BOM

MEL ROA KOMAXS CHANTD cHhoRting,

KepMy
MH. 3 TAKOIO BeIHnKOIG OGEepaK
HiCTIO BOHH TIPOXGAATp uel

TOME 1 GeperaMy piku.
Mepeliuosnun nei Mopir, Bo
HH 3HOBY, 326paBuIH 3 Oepe-
PQ peluTy stoaen, Maneytp
NPHNOAATL 2O Apyroro nopo-
rk, SBAHOTO NO-pycbKOMY (Ba-
puspKkosy) Nabpopcei, a no-
COB HHCLKOMY OcTpoByHiipa,
HO BHAUHTh ,,OcTpIB nopora”.

HOM MOAGHHT Ao Nepwmore
~~ BROBKH EE 1 Tpyliil lo mepe-
XOAV; | SHOBY, BHCAAHBUIN 620
OH, MS Pe BOAT WORBHE, IK ILO
nepeanpo, ¥ nog Gunit cnoci}
BOHH MepeNxoaath | tperili no-
pir, 3BanHi Teasuapi, uo mo-
CHOW SHICLKOMY 3HQ4HTD ,,fVK
nopora” (Jsonent), Mlaai tak
caMO  4eTBeEpTHT mopir — se-
JAMKHE, 3BanHT
Aipop,
»btlescutTh”
My
ra THBARThCH MeaikAHH.
UbOro HOpora Bonn npHyano-
lOTh CBOIMH NOBHAMH 10 Gepe-
Pa, BHTArGIOTE ix Ha cyuly;
NPUSHSWEH! SIGH NIbHO Bap
TYIOTh IN Tepe’ MaUNHAKHTa-
MH (teyueHiramu). Peutra, 3a-
OPABWH Bee, dO Maan {3 co-
Gol B YOBHAX, BeAayTD y Kail
AQHaN HeBiAbHHKiB Geperom,
HOKH HO MHHYTS Nopora. Jari
—~ OAH! BOAOKOM, a inuti, B3aB
HIM Ha 124 CBOT YOBHH, nepe-
THPAIOTS IX HA Apyruit Oix to-
pOra, 2 TaM, CiYyCTHBUIH TX Ha
piny, KAGAYTh Y HUX CHOL pedi | j
ii NAMBYTb maa, UIpHnansurn
AO Gepera n’satoro nopora,

NO-DYCbKOMY
1O-C1OB HHCbKOMY
(Henacnteiub) to-
, ILO B CKGAIX UbOro nopo-

| Jluearecn cnoxKilino sneper |
ua Te, wo npHiiae. Uecuo mpo-|

CTOITh
Inepes fioro O4HMG, TAK Zaie-

bias xatH nec BposKo, Bip-
HHI MpHATea|b Ford AHTAYHN

| {UaPNaHHN TAPMATHIMK cTpiab-
HAMH JIOACBKHX Til OMIAAQMIH

TOHE,
Ha fopepxni poan., OceGsanse pousi-

ey gm ae :
GVOUN: | €

HPONHAQOTh oKePAKA- |
popoc,
Byabsinpax (Boanuii a6Go Bow
HePWIN MOPIT HOMER 3aKpy-)

Bias

‘TOMY, TWLO cCrapi HagBHe ecKopO M..

HEHHN, MepuUlN 3 (PPONTY. | ryan Kanes ec oo

| Tyan Kiabka Auip. i

Haaian na wei xaaat, nope-| saxoautn, Koay, e] Wig
UP 40 3aai nepes’a30K. TpeGairo poguua, piace XBy,
Gy10 HOACP KATH nopaveny py UUM nish ia /
KY BOAKA Mit WAC Mepes’A3KH. | 2a, M0 HiKoro HE Mae, ih iy
Migitiaa, — panda pyky. Ko-j Ky cTOsAa oKinKa. 3y Nps,
JH PSHY BIAKPHTO, | BOHa ToO- see

CHHCHe Topex O6.2nGyy ¢,
ith Olas cBoro 40.108) Ka,
THCKSE flor Hecnog'; ae

Gavia CBLKY KpPOB, pos3luap-
ane TIO, NOTOPOULeHY Kicth,

~~ HOTEMHLIO TiiB o4ax. XTOCh| KY 20 eBorg COPA. Kiy we
i] MAXONHB, BHBIB 3 KiMHATH | cyTink ax, PMitayg 4 |

amie MACH oa,

* Kk

AO GAUMae 3-34 saciq, ni :

OGsn44A TeADe BHINO, Kay.

Ka QHIB MYKH j born Wanye

lioro, OSanayg Cipe, oy e
| Oiabur 3anaai.

Jiniue yora BOpytwarye Cp.

enokilino: uty", Kitiay,

HVE Veta BOAOIO, KLbi Koen.

Ha CBUKE NOBITDA.

ATOcb ropopue: — Lle gana
Neplia AeKUIA, IWiTb AO AoMy, | K
a2 ak Oye OxoTa, NpHKOAbTe
39BTpA.

Tpwtiiuaa, nepedopoaa caa-
Gicte ii Octpax mepea Kpow’so.

CKLIbKH POKIB ye MHHY.10
3 TOO uacy, CKIIDKH TMOACRKO~ | TH B: THBQE B POT. Bike Gazz,
rO TOPA j OOO OUdHAH iT O41. jiomy ne noTpI6HO, a
Ckiabky THCAMIB pak roian 1 36a; KAETHCA 4ge
MaJ@HbKL of] NEKHT Ttaabui?i xa, racue TO AHH |
CkiMbKH THCaY yOHTHX, po3- | e

Tam —~ 34 BiKHoy gs on
HANOpaMa sKHTTS j pyay,

Bucoki XMUPOAEDE oar,
Hi Ge3aluuio PISHOKOIbOpDR
CBIT@1, AKI. MHTQIOTR, wagn,
cH, Besain CBITEA BEaMKOr9 ¥
cra. Tlo syanuax, HEMOR gay,
Kl ARYKH, CYHYTBCS aera, Uy
A3BIHKH Thampais, CHPeHA
paG.ri,

1 MI3HO BHOY) Re yayrs
AHTTA BEIHKOTO aticry,

A TyT, y umutat HO Oy

Mog a

H ONL?

Mpupuxaa, Ceoroani notixe
AAR APVrHX BAKE HeMae, 60 HO-
CHTb Y CBOEMY Cepui BaacHe
rope, HA AKE Hi JIKY HE po3pa-
AW HEMae i Ne Haftte. |

Jlackasa j moBHa noceatu ii
NPauA —~ ile BCe, ULO MOuKe ja-
TH JIOTAM. .

Muyyao Kiibka anise. Xpo-
poro nmepeseaH Ao iNWoOT KiM-

HaTH, dle Kimnata apyrol mea: | ahaKy BMHDa€ CHE Vipaie
cecTpH, H TOMY He 3AXOTHIa AYMKOW J1po Hei.

pupoan

POSHILAIKG MAPHAETSCH AO vepesa i
WLARE YT LEH ocoGawadh rasan.
CrpuOdkot, KOMONG BIANVERSDe poss
WKY, § eOHa, HIGH HpVasHHa, ULaKhe
AQE TLIO HOWOABICTAH Bropy.
Kaakko aan phiky, CTHHOK, Me G
We Akt AYe opurina. Tai KOMOXH
BOAOMIPRH. TLigiaka, HeMOR HS
APKBUX, RORBQTLCH ROH HO bos
Ha ween Aournx vorax, Ha HbwKax
BOAOMIPKIE € APIGHENLAE BOAGCHHKI,
3MuteHi Tosties., Mb unsal gsarpu-
MYROTACH myxupu nositpra, Ploaisne
AO OVO, AK IMAUICHD TORLIEM FO.1Ka,
QGEPERHO MOK AAC BOAY, He
Tak | fh KOMONH TPUMaGn Tice

AC@AJIbDTOBI FOPli
¥Y sana sgeruni Kuray, aps
ii JIM, neaareno Big oepa Alyy
Wye, BHCUMATE “opi ron uae

Spay
a af

Aen NUN “yepitinnax Wy ep pope
TSN eepesd — He Goa cya
SKM, HE Ne CKINIGK, @ CEE 89 ep
HON. Beauki Gyabxit sco aye
Th 13 Aa WX rpnpoadls epee
i, TPICHYMUH, POITIXaOTECA HIE
HEPAT Koa MaCcHHAGE staan f
3 PRG NO Tpiweax piqued
cf Hara.

Yopul copy exraaaiorses | we 3
HEPAA, HY 3 cauHE se Mey |
P3aTHEPAL HaHa, WO HEpAIRE
aaea op acbaasr. floctane ume
DOMES borg aeary Als TS!
| up WB EMO HOTIKpANU PALIN

Sey
Bab

LLOHH BOAOCHHOK HO HDRKOX ggg TM
SMOEY OATH BasiTh npote Teil,
M. OT.
3 A B y ri i JS M
HAFRIKPALLO! SKOCTH, BCIX POJNB i 110 HAFALEUIEBLUNN

LUHAX
3a rotisny, aGo na micaunl cnaatu (Ge3 slacotsis) 3 ol

DOMINION COAL CO.

[3A OJHBOIO |
ao Bawux doprecis 3 HAA BUIbDINO] KOMMARH

LIQUIFLAME FUEL OIL

3BepTaiiteca Heraiino ao Bamoro yxpaivepKxore npenctamnisd

nm, 0. KPAMAHHKA |
LE 2-7161 LE 2-716

3hAHOTO HO-pycbkKomMy Bapy-
1O-f10B AHCbKOMY

UlEB.TH, a Wa IX sles AP
TH 303CciM HOBI, Mowe OF
BianoBlani. Spewrow, tr
KPH AIM Hage y Koxctat’
floptbiporeneta, ax 6y20

wy
ai

HHCbKHIL), GO BIN TBOPHTD Be-
euike o3epo (BHP — npHe, M.
fl.), 3HoBy nepesonath cBol| snaueno, we 3aBiKmt BPS
HOBHH YEPe3 BAKPYTH PIKH, AK] TOMy He MOUKHa GYTH mese
HA nWepwWoMy | apyromy mopo-]io mopir AiicHO Tax Hadi
rax, Tak NpONOAARTh 10 WacTO] cH.

ro nopora, 3Banoro no-pycb-| Oue udiicraputnl j ome
KkOMY Jle€auTi, a no-coB'MHCb-| npoOBHX noporis, axl Bil ¢
Komy Bepy4i, ulo 3naunth .,KH| ranxy aamol jcropil aa Ae
Hints oad”, ifioro nogiGHo | minx suis ne ne spectati
HepeKXOANTo. SBlacH BOHM MAH] p uoudd ieropll saaaesy |
BYTb AO ChOMOrO HOpora, 3Ba] aio. Mlianare Temp nooy
HOrO HO-pycbxomy Ctpysyn, a} ra 3nanoro [Luimpos®

HO - clo micbKOMY Tanpesilxackaay — paay riapoet
(Hanophmnisn, said mopir), br rpocrai Hifi 3 BLUMTOBIS

lO BHaudHiE Mac mopir™ 1]
ALOXOANITD AO T. 3B. Kpapiit-]
CbKOrO CpOAy, KVAH Nepexo-| rume mosimuenHto rain
Atte xepeonitH, ilayun 3 Py-|ro cyanomsascTBa 0 gob
cH, E MauHnakute (irevenirn), | sigrnnky Jtninpa 9 go 4
faydH va Aepcou. Lei Gpia, |cony. Kexouna, J[ainpore
BUMpLUKH aK Tinnoapom, a] Jlenina, Aluinpoasepar cs
AOBPHI CKINDKH o4l MOIKYTb Kpemenayk i Kania — Wet
CHPHYTH 1 AK AateKO MOKE 20-| rH JhninpowepkKoro ka n
epirn cTpiia. Tomy tyt cxo- Creopeui LEH PPOKI — Karo
ANTbCS NAUWHHaKHTH [ Hanaaa- me i Kpemenuy tba? NOPE
lOTh Ha pycis.” CHUPbKE poAOcxonint”
Tak tuuie imneparop Kou- ope posi nigTber B31 08%’
crtHH Tlopcpiporener npo POANO! 10. sun ZU mpa te
fui posi noporu. SaMitne te, | Kiaomerpis, stafbre 29% i
LO BIN SNe SINE pO CIM 1O-| Bat p OKPEMHN scan
POrlB, KOA B SHS ont MOP cHPATHME | 40 a
CaN 3 KOBQULKOL 206H, H. Mp. pip) saromanth JAainp®
Bonaana i apyrux araay etocr POrH. 3aamiuATEcs < sug
SHIYHO Oiabule — Gia aBa-|Ka npo mx. a
HAAUATD, Kpim UbOrO Ha3BH| Brecnenmia DaBH!
noporis 3 4yacis Ceatocaasa poris (uopaasicbkil
cite xpi i KOSAUbKHX “Ya poyxpaiticbku) Ayik
‘pim Henacutus, Sainus aA now
i Boanoro (Boauncexoro) ne |B 214 BHNCHS :
HOKpHBAaIOTECA i3 coGorw, Lhe | iol nepaasnocti.

rpeGan, Akl mianeey™
Ben Boa ua fluinp OF