_M A GY A R ELET 1974, szeptember 14. * | . , \ : aw | exyelére nem adnak el ho- HC re’ : Re RR Eo eS “~ * OD bien | sumiabroncsot a Szovjet- a4 | unidban, Es prebalion va- Iaki uttalanatakon halt nmi... POLLED Bebe AED PEG LE NOOO nb cbs ie Se eT) > . Z speptember nasodit felére TECOCECTET ECT STOTT TST ret ere Lior les oe ooo 2 oo KOS 3. 21. — 4. 20 Ellentétes lehetéségeker takargatnak e¢ hetek. Eppen ezért ne nézze kozmbosen, hogy mi torténik k6rnyezereben. Nagyonb willalkozasok megindhtdasdra ez az idd- szak nem alkalmas. Legfoébb gondja in-| clert kab az legyen. hogy : egorize habozzon: tegye Meg az elsO lépest. BIKA 4. 21. — 5. 21, Nem volt konnyu 4 nyart kdjdért omidris elismerésben Terveinek megvaldsipasaban vetlen kornyezetébdl nagy segitségére lesz. | ; Térddjin thbbet egészségéevel: nincs Ko- molyabh baja, csak az idege: meriiltek ki a megfeszitett munkd- ban, Haneulatvildga egyébként Kiegyensulyozatt, mincsenck nagy lingoldsok, de csaldddsok sem az életében, helyzete az clmult IKREK 5, 22, — 6. 21. Egészségileg és szellemileg frissnek ér- zi magdi. Jokedvtien véezi a munkajat, pedig sokszor taldlia magdt szembe va- ratlan helyzetekkel A sikeres iddészak més folyratddik dletében: haszndlja ki ezt ‘ : a kedvezd iddét. Tarsadalmi kapcsolatai- Ta azanban forditson tobb fleyelmet, mert ezen a téren érhetik meglepetesek, Ajaniatos az dvatossdg ,bardiaival’ szemben, Ke. rilje a [Olésleges vitdkat. RAK 6, 22. — 7. 23. hozhat életében, Vdltozatos élmeények te. szik szinessé ezeket a napokat és éppen ezért ne csoddlkozzék, ha érzelm} életeben fesziiltségek jiépnek fel. Keresi a legjabb re hallgat-c, vagy mdsok véleményére. Ne engedjen eddigi elveibdl, akkor megtaldljia a helyes megoldast. OROSZLAN 7, a4, —~ 8, 23. Korlilménye) valtozékonyak, de nem rej- tegeinek kellemetien muglepetéseket. No: ha nem keresi a romantikus alkalmakat, S} de azok maguktol adddnak. Inkdbb ott van : a baj, hogy gyakran belefeledkezik boron- “ ods emlékeibe, s ezért hajlamos a bizal- matlansdgra. Egy kis szdrakozas, vidam helyre zOkkentheiné kedélyvilagat. Ez azéri is fontos, mert Qj, jelentés feladatok mutatkoznak a IMthatdron, Wa van valami jelentésebb terve, most kellene az elsG elhatdrozd lepést megten- nie kételkedését. Erzelmi életében tore- kediék a lelki egyensiilya megitaridsdra, Most igazdn nem volna j6, ha nagy figyelmet igéenylé munkajat szentimentdlis problémadk zavarndk meg. Igyekezzék akar csaladi kdrében, akdr partnerével a harmodnia kialakitisara. MERLEG 9, 24. — 10. 23. Kizelebb kerill egy nagy reménye betel jesiiléséhez. A kdrlilmények igen kedve- 2zéek gy vallalkozdsai fejlesztésére, mint tirsadalmi Kapesolatal bdvitésére, Ez az iddészak az eldrelépées ideje. Eppen. ezért . AS ilrelmetlenséggel, vagy clhamarkodott | iépésekkel ne rontsa el j6 esheidségeit. A lassubb, de bistonsa- gosabb haladdst tekintse vezérlé elveként. Vigydzzon egészségeére wzekben a valtozG napokban. SEKORPIO 10. 24. — 11. 22. Seamithat arra, hogy a szerencse 32 nyomdba szegédik ezekben a napokban, Eletkedve Ujra felldngol, ami vdllalkoza- saiban nagyban segitheti Azonban Jol tenné, ha eéreéseire vigydzna, mert azok Ea * is elkezgdhetnek ldzadozni a megszokait- sag és 3 az , unalom békIvai cNen. Ha enged Oszidnds érzéseinck, ez sok kellemetienséget okozhat csaladi eletében. Tovabba a sike- | kajak!” kis eebanényentsse) most ieljesen dariisse “teheti otthonat. Ne | ~oOhait hénapokbun, de szorgalmas mun: | reszesllt, | valaki kOz) A gépkocsivasarlas | tok, lehetdleg | vagy jam ,erdszakszervezeti” kap-| Se es eh ene ASN ’ - aoe a * » | epee megolddst érzésviligdban: sok fiigg attdl, hogy sajat megérzdsei-; Mert | szontagsagaival, olvan Fmint egy Atiagos sziberial tdrsasag harnarosan) nie. Barati kére is szivesen segitené. A k6- | le Moszkvaban, riilmények is kedvezéek, csak le kell gydz- | )hosszu sorokban Jéltek, Pban a proletariatus pturdjat felval -zia diktaturaja”™ . A kabaréhumor viléga- ba tartozik az a tréfa, amit i'maguk az oroszok nagy eldszeretettel mesélnek: »Mi maris lefoztiik a nvugati vilagot: 1974-ben | mi mar 1979-es évjarata, kocsikat vesziink. Ezt csi-! ndljak utanunk az amerl) A magvarazat rendkivul) pegvszert: ha ma egy szov jet Allampolear sépkocsit venni és megvan a pénze hozza, ezzel még, nines az ,ligvlet” elintézve.. kiuta-! és a kiutalas- Aa eee EP EA Niel pe Ea i RA EP LT A EERE ADT ODE EA EDOLT EL TODELs lasra megy, hoz allami engedeély, az al, lami engedélvhez kapcsola-| parttagsag, vagy t szakszervezetl, esolat. Megfelel ai maga-. sabb kordkkel vald rokon-| sag is, Tehat ha megvannak a! megfelelO mennviségu rue belek és a kintalas, — az dilam nagykegyesen meg: | engedi, hogy 1974-ben kész-| | pénzzel | kocsit, amelyet — kifizessenek egy, : A karosszéria, az iiléshuzat | szine, vagy modellje valo-| gatas tdrgva nem Iehet,| az adasvetell szerzo- désben ott all, hogy a kész-| let szabja meg a kiutalan- dé kocsi milvenségét. Roviden: a kocsivasdrlas a Szovictunidban csaknem felér egy politikai per vi-j s ha nin-| resenek partkapcsolatok,| pakkor ao varakozdsi idd hosszira nyulhat, elitélés, Az autovasarlas — bar- Pmilven kiilénésen hangzik! — egyetlen iroddban zajlik) ebben al hétmillid lakosi févaros-| ban. A Bakuninszki} utca 21. szam alatti sziirke, két- emeletes saroképuilet eldtt varakoz- a Kocsitula}donas-je akik a hivatalnok boldogita igeniére varnak, miszerint harom—négy— of év miulva végre meeva- Idsithatjak régi almukat. De fizetni a szocialista alomért azonnali hatallyal kell! Enver Hodzsa, kommunista part szerini: ,... a Szovjetunid- dikta- nak zsa_ elvtars goncdolt, bizonvara arra hogy veere az oroszok is megkezdtck or- | rek ne vezessenck clbizakodottsAghoz, mert érdemtelentil meg- | szacuk motorizalasat. sértheti azt, aki dszintén szereti. NYILAS 11. 23. — 12. 22. ey Oly szépen alakuinak élethérillmenyel, hogy a sorstdl aligha varhat tobbet. Meég- is lesznek életében fesziilisegek, mert rem valogatta meg elég jol bizalmasait, Csak olvanokat ilintessen ki bizalmaval, | SOT meee akirél mar a radlt tapasztaaltai alapjdn jal ismer. Javitsa meg barati és — taldn — szerelmi kKapesolatait | is, mert a meglazult éreclmi szalak nyugtalanitjak, Az emberi bol- dogsig egyik feltttele: megtaldini az igazi tdrsat. BAK 12, 23. — - 1. 20, Olvkor szeszélyeskedésével ti kOrnyezetét. Gydeze le Nangulatait, mert soxszor séridg a valiogd magaviselete, — Szeretné vwaltotatasabba tenni len kdrnyezetével és ecsaladjaval. nuld kalandok adjak, tol kaphatja meg, akik KOzel dlinak szivéhez. Soa 20. Bedveré firanvzat kerdodik néha aprdéddob izgailmakkal. Ez okst esak Gnmmagdban keresse, mert tul- VIZONTO 1. 21. élereben, _ A masik baj as, hogy olyan ssemeéive- Tecmo wet is Rirlintet bBizalmaval, akik ban nem érdemlik meg. Ellendrizze tehdt tarsadalmi kapcsola. tt és dallftsa fel Gnmaga stdmdra a megbizhatdsdg rangsorat, Komoly feladatok eldtt all, HALAK 2. 21. — 3. 30. . Hangulatvilgsa az uldbbi napokban bo- rongdsss yalt, kerdi keritin] az embereket, b macdnyra vdgyik. Pedig sziviigyeiben har- ' mdnia uralkodik. esak a mult emlékei Ki- sérienek. Uey érzit dmyzik az Os2inie bara kor. ow érzelmein uralkodani. Femelt” az allamgépezctben, a varakozasi idd ilven ese- | meghokken- | /csonvabb drakat — eélvez- | : Nekik a Magvarorsza- | éetet ds | - , . - as “pees tn. lcon annyira elteriedt ZSI- emlatt gyakran vannak problemal kdzvet-} oo. . 0, tae, oe : So Ne ge. | GULIT (mely lejtse el, hogy ae élet igazi tartalmdt nem a hangulatok, az dtvo | hanem a tarids érzeésck. Ezekei pedig azok- | | izaz }amennyit az dtlag szovjet solgdr fizet érte. koestk fekete- | ; BSS ' }riacan is csillagaszati ara- Zot érzékenységgel reagal az esemenyek- | uidbbiak | i néidaul futaldsa, Fhasznalt kocsit, méregdré- | késztiljin fel lelkileg ds ideezetileg. | 14 éves VOLGA eredeti ara | fnak csaknem haromszoro- Paaert szokott elkelni, | 2gyrészt iken illegdlis taxiként hasz- esetekben a | eines | Areas of The Free World — Every Evening at 7:30 | | jak arra, hogy felszallitsak valdja- | nem lel otthonra, hi | gens Azért redlis | ss feladatsit, nem tévescii stem cldl, mumkdéjat pontosan veez, Ex | warany! a hangulata hamarosan elmmilik, amikor megint eszére hallgat | konyhakertészei és Képes lesz Mint emlitetttik, nagv az egvenidség Oraszhonban, de varnak az dtlagndl még egyvenlobbek is, szerepet jatszanak ezert Ennek tekben lerdvidiil. meefelelden a KGB {titkos | katonasag elsdobbseé- renddrség), a politikal tisztiei get, ~~ és fdleg joval ala- | nek, a FIAT csupan keriil, mint szoviet valtozata), szger6tven rubelbe ervotodébe, A hasznalt ‘at érnek el az autok. Tev vehet yaloban za aron. Igv példaul egy miert bizonvos videke- qaliak, mas kereseit igérnek az mulok, su, de nem valami kellemes élmeny, A szovjiet gépkocsivezeto biztositasa sem azonos a nalunk ismert rendszerrel: a legtobbszir a vakmero a vdrosokba a borsos ara- kat eléro zoldséget és ayil- molesot. A ,meno” dolog azonban egy kilfoldi markaju auto-| mobil boldog tulajdonossa- ga. A kocsibehozatalt rend-| kanvarokkal, varatlan, | kivul korlatok kozé szorit-|}re nem jelzett sav-valta-| jak, hogv ne kelljen ke-)sokkal kozlekedo Grand- imény valutat fizetni aj) Prix-jeldlt egy vasat sem] |Nyvugatnak. Ennek moegfe-) fizetett a kocsiért, amelvet {lel6en mindossze — szaz-| haji, mert az esetek 95 szd-| | szdzStven kocsi behozata-| zalékdban egy Allami szer-, lat engedeélvezik, cs ezt aj vezet tulajdondt hajtja. Az] mennviséget is kizdrdlag al 6 kocsija, — ha Gsszeiitks-| | rendorség, a milicia, eavéb) zik a micnkkel — stilvossa:| uldozoszervek, vagy éppen | g ga matt valoszinule leg | cisportolok, éltancosok | | pelt ov’ a parharcban és a euvszoval sztdrok szdmdrai mi kocsink kerul ki nae tartiak fenn. | gyobb horpadasokkal. Az Borisz Spasszkij, a volt. allami kocsit itt nem sal) sakk-vilagbajnok, — aki az, naljak, hihaitiak a belét” amerikai v ‘ldgbainokkal,| ioe elo- géppen ezert Moszkva ut-; Bobby Fischerre!l lIzland-' cdin hajtani jelentos koe: ban meérkozelt, — az ott, kdzatot jelent ... honorariumabsl: hangzik az USA nagykovet-| velt egv , RANGE ROVER” ség into korlevele alkalma-. terepjaro, neégykerék-meg-) zottaihoz. hajtasu kocsit, Jelenleg ez) te | Moszkva legiebban meg A legnagvebh kockdzatot | csodalt gépereji jarmiive,) azonban a jarokelok jelen-| melyért StszGrés drat is| tik. Sok a vidéki, aki nem, ismeretlen ba-| ismeri a kdzlekedési lam: | pak rendszeret, a evalogo- * sok cevresze pedig ittasan, tf A AAA REALE EEE DAO IL LEREEEIAE LEEPEREDOEES PODEPPERL EDINGER iE Ekg pp E panied iroereentoompeetS “betta E ayer Poni okdzve az | hogy A forgalom clégge ayer: Moszkvaban, a legtobb az allami teherautd, melvek csak ugy Ontik a diesel, vagy keraszin flist6t. Mivel) a teherkocsik szine altala:| ban a katonai kheki, az ezész varos tgy néz ki, mintha nemreég mozgosi- tottdk volna. | A forgalmi szabalvok be-! tartasat még ,uvakoroini kell”... Szinte hihetetlen, | mennvire fegyvelme- zetleniil hajtanak a szovict! gépkocsivezetOk. Erre nez-| i t i i 3 : ve ékes példa a moszkvai amerikai nagykévetség bel- -a jardkeld ami i | | lakossag | tantorog, ezert a legtabb -esetben az térténik, hogy clévigvazatianul lelép a jardarol, a fergalom kellos kozepebe .. . Nembhivatalos nvilvan- tartds szerint tavaly 1800 moszkvai szemeély halt meg a géepkoesik kerekei alatt, teliesen érthetetlen, ha arra gondolunk, hogy a, szamahoz ara- nyitva Moszkvaban van a vVilagon a legtobb rendor. Szlirke egyenruhas mili- cistak allnak minden utea-! sarkon, akik rendszcrint a kisebb kihdgdsokeért _,,Jelki Ya, mert szerviz? — olvan -morzdithats tia a buzsoa- | Had. | | Eszak-Ohio i Commerce Ford voces 4651 Northfield Road akinek nines ki- | sé kérlevele az alkalma-| froéccsét” adagolnak, mi zottakhoz, amelvhél nem-; jelentdsebb kozlekedeési esak a KRESZ (kozdti i szabilyséruésért a az autove- rendészeti szabalyzat) ne ze1G) ly) sajatsagaira tasa | feny: utdin a gépkocsivezetO ujra wa szoviet gvdrtmanyvia) kere sImezhet! levizspaztata- gépkocsit hajtunk . .. ké| sat, melvet hasonlo esetek- szlljlink fel arra, hogy al ben jdoval szigorubbra fog- potalkatrészek beszerzése | nak. heteket, s6t hénapokat vee + het igénybe, mialatt a kéz-| A kozlekeddsi iti kdzlekedési eszkézGket| nek itt a legiobb lesziink kénvtelenck hasz- juk az, hogy telfesen nalni, ami bar nevelGhate-! tott disavot HALLGASSA AZ ESZAK-OHIOI] MAGYAROK LEGKED\ ELTEBB MAGYAR RADIOMUSORAT Eszak-Ohio Magyar Hangjat MELYET MINDEN ESTE 448 ORAKOR CLEVELANDBOL SUGARZUNK A WZAK—FM RADIO 93,1 MC-AN este jelentkeziink Magyar Szivek muzsikaja- deriil jar! Hérom lyukasztas rendorok- funkcio- az alban | vezere | Minden | val és a magyar szellemerkGlesi értékek Gszinte tol- macsolasaval Magyar Hangja hirdetéi névsorabdl: Advenced TV ..ccccscuscseseeeoe 11801 Buckeye Road West Side Fed eral | Savings and ‘Loan Ass. McGilly FIOrist .cccccccssessscreseneceee 17525 Lorain Ave. | Salamander SHOES occ ccs _ West 26 Lorain Ave. Fiddlers In wu... 10393 Pleasent Valley Road | Lovaszy—Dohar Met .... West Side Market F—I, F—-2 | Floridas General Development Core. 5514 Pearl Road | | West 25th Furnishing wu... 2104 W. 25th Street | Groger Travel Bureau oon 152 Old Arcade Pord Dealers ccccccccccccccccssseceencseesenewoncs Sanasenessuecesseucsneseanavans | Lincolna Savings and Loan ASS... SERRE ECT ES SEEKERS TET CERES | Taylor Shop neers pentesenee 2167 Lee Road | Hansa Pmport ..0...ccccccscesesaes Ww est 28 and Lorain Ave. | | Sea World nccccscccussesuseee sien AUPOra, Ohio | | Waldos Nursery stig saveatenen anenenthangs das - 23406 Lorain Road | Farkas Me@att wc . West Side Market C—1, C—~2 Gulvas Restaurant . wetserregeseeecveecee OLLS Lorain Ave. Olympia Tmport ....ecewseee 12414 Buckeve Road | Taste Of Hungary . dutisseeavesrenese 29691 Lorain Road | Kalo Florist wc... . 420 N. Ridge Rd., Lorain, Ohio | Hab Bakerv ow. ccstsveeee WeSt 19th Street Nadas Business Service . venvansasuvaitigniviedecs 1425 Grace Ave. | | Mediteranian Imports .ou.c ws West Side Market | Balaton Villa Point ous. Chautagua, N. Y. | | Balassa Travel 0 ccccccacesseee 10128 Lorain Ave. | | Balaton Restaurant ..........0....... 12523 Buckeye Road Bodnar Funeral Home ees. 3920 Lorain Ave: Kalman Beauty Salon ............. 12506 Buckeve Road | Magvar Aruhaz 2s 11802 Buckeve Road | Athens Pastry Shop ou... 2545 Lorain Ave. | | Fortune Beverige Store 0.0... 3498 W. 105 Street | | Kossuth Book Shop wou... 14025 Lakota Ave. Munkatarsak: Kossanyi Maria, Kossdnyi Miklds, Nt. Démdtor T+ | bor, Fay Ferenc, Kossanyi Jozsef, Ft. Keévari Ke roly, dr. Nadas Janos, Nehéz Ferenc, Marfy Lorant, Prof. Oszlanvi Robert, Szeleczky Zita, Vass Albert. Covers Daily, The Largest Hungarian Populated p. m.on WZAK—FM 93,1 MC mig al @ nyi-| biztosftsanak | , a hallatlan sebességge! kOz-| mert konnyen laba kel az muzinok szamdra, melvek) tennanak .. lefuggounvezot ablakai mo- @Otr magasrangu funkel io+ ndriusuk vsietnek’. A neép-| nvely evert a kulso tsa vot .CSAIKA-savnak" ne (A csaika egvebkent, itt ,siralve’ jelent, z\ lleked®O CSAJKA és ZIL i ablakmosonak, vagy az an. szabadsagat, horv i Ivesen orivzhesse qavitas alatt, Ilyven zott az allam — es sem ,fellogva a helyazetet, | ugvanesak arra utasitia a vezetoket, emlekeket hogy sajat omaguk Csajka-rendszerhez), rozzak a koesikat, A part: és testorkocsik a sverelt varos kellos kozenpen nyole- iar van mérféldes sebességgel ZSIGULI kocsinak pl. csak) orepesztenek |, clottuk.: egy mogorruk furge rendur| Mosvkvabanti. BMW -kocsik JLs7togate) pescpek jak” az utat. Brezsnvev, —| gond: Uha nem ilven wKonvoiban”| di pénzegvsegacl! (vagy | kozlekedik, akkor eztist-| kapesolatokkal) rendelke- psatirke CITROEN SM-ié-] vik, akkor egy weit, ha ben suhan Gmelvet a fran-] nem — belfSldén, hanem) qa kormanvtol kapoto.! Kiféldén Gev Finnorszag-! vagy a Richard Nixontol! ban) szerzi be a hidnyz6 al- kért és kapott eztistsziirke!) patrészt! A masik dt: a ha- MONTE CARLO volanja-| nal. .Ha en ulok oa kor-| manvnal, ugv erzem, mi bajo nem hangzott Bregsnvev relma nvilatkovata, Ivet egy francia sagironak adott szer vedelveral. * Oras? ideézo, besverzése salvos ha valakinek hulle Me, sem: | fartenhet” —] kéter- me: sporti: vezeldsi! fegetesc, vatalosan defektet jelent- SUT ws Beszedes pelda: Anelia- ba nemreég erkezett cev na- evobb rakomany MOSZK- VICS. A sussexi vezérkép- viselet tulajdonosa len ag uj Moszvicsokroél le- szereint a kivant Szekel, mert az oroszoktol Amennviben valaki itt vegigszenvedte oa pareéves; varakozast és vegre kocsi- hoz jut, a% igazi tortura csak most kezd6dik szama- Pha kap, nagv aran erkezik magan nines, vagy legalabbis ha- Telen a rom havi vadrakozds eldzi meg. Es ha végre cliut a ja- vitogarazsba, akkor a szov- Jet ,uirvezet6” gondosan Ile- csavargat minden meg-/ alkatrészt,| lonlepeddovel letakariak az Pautot — és nem hasznal- jak. Vaion miert? Mert maganszemélyeknek mdz COLUMBUS TR. . SZamos SZOV- jet polgar akkor veszi ki a szeme-| koesijat a) tt. hogy hk Pek aaa . eee eddig senkilia Kirdlmenvek koe hat. Panasz. apellata nines!