1965. oktéber 9. late, vagy sargara festetiek ¢ és a tetdze- tiik masszinti katranypapir kockakkal van- nak fedve, zéld, vagy kék, rozsaszin, lila haztet6k, és bentré] zsalus rollok csikoz- zak be a nagy, tagas ablakokat. Egy csinos fiatal asszony, kicsi lanykaja- | val most szall be a kocsijaba a szomszed | udvaron, 1965-0s Ford Galaxie. Megallok a} kijaré sarkan. Int, hogy menjek at eldre a kijarén. Visszaintek, hogy menjen 6. Dey nem tdgit. Ez a szabaly: a gyalogost enged- )] Sari Gal Imre : AZ AMERIKAI DEBRECEN SETAK A FELSO BUCKEYE ROAD-IT MAGYAR NEGYEDBEN Se: 4 oldal DOBROKA’S Kulonleges friss felvagottak és kitting mindségi sertés- husok. WEST SIDE MARKET — STAND; I—~3 és F—6 pa? Kalman A Kalman Beauty Salont még a Los An- pelesbdl idelatogalok is fUlkeresik. A ma- evar negyed legszebb és legemodernebb néi fodrasz szalonja, kimondottan a magyar hdlevek és az amerikai gazdag Shaker ne- aved lakosainak helye. A tulajdonosa ifju Benké Kalman. Iclenleg katona. 1959-ben vezze, hitéletiikbe nevelje, egészen tdvosse-| palsy Kevesen tudjak, hogy |szerint és ott helyezie el; kivalébb alkotasait. Mr. Mel. nvitutta dizletét. A szabadsaghare utan hagy- giik bizonyossagdig. Tovabba celja az 18,) yw ashington sok nevezeles- | eytijteményét, melyet révid-|lon példdjat azutin mas a- || ta el Magyarorszagot ahol mar majdnem késy fodrasz volt, éppen felszabadulasa elétt allt. Edesanyjaval ketten kezdtck a munkat és ma mar 12 alkalmazottal dol kézdsség lelkésze, Forras Ede és Sebestyen | hogy azi még ma is sokan talosan és azdta minden nap/kineseket adomdnyoztak a gornak. A ragyogé francia bitorzattt sza- Janos diakonusok; valamint a lelkes kis | hivjak. Andrew W. Mellon | ezer és ezer ember ldtogatja|galérianak. Az eredeti gyti}- lonban 10 kiféstilG asztal van. 15 léghtite- ses szdritébura a szaritészobaban. A festd- terem elkillénitett rész s Ugyszintén a haj- mosd szoba Is, Benké Kalmanneé a kicsike asztalnal til. Vendégei egyik magyarul, ma- dtalakit6 munkat ¢s tatarozast a kozosseg | Az amerikaij iizletember a-|hatiuk a legjobb olasz, fla- 'tikani mtizeumok tty? a ee +t & ‘ cs bed Te ree 4G . ~ “ : : 7 ? ; ee # a sik angolul szol. Csakugy kavarog a “vie lagjal szer etetébdl fizeiés nélkiil veégeziek lapossdgdra jellemzéen, mi- mand és angol mtivészek leg- | hetnek. acvaros” itt, art ez a szalon kinétt mar el. thee ements fet | | lagvaros” itt, mert ez a szalon Ott me elétt barmit is megvett vol = a Buckeye Road-bdl. Kaimannal, a fiatal tulajdonossal — igy szolitja 6t mindenki — karacsonykor talal- koztam. Szabadsagon volt idehaza a kato- nasdgtél. Suddér fiatalember. New York- ban végezte a divatfrizura-mester iskolat. torontdi testvér gytilekezet zenekaraval res eurdpai muzeum évsza A Western Reserve egye-|len fclev largykore a magyar | é ‘ Ne Ly — : Fmd xe ges : as Se Cd eos a ae eal . é ‘ det er ae _ poe RE Ar Edward Photo Centerben mindig ma- egyiitt, mely alkalommal zsufolasig meg- | tem ez évben is megrendezte | kulturtérténelem kezdetetola gyarokkal talalkozom. A tulajdonosa pedig amerikai. Féloranként 5-6 magyar is beter ide. Az egyik hazaspar fényképezdgepet musiralgat. Angolul beszélnek a tulajdo- nossal. Majd egy pillanatra megszolalnak magyarul, a férj és feleség: — Talan jo lesz ez, Nalam is fenyképezdgép van. Hovzam is angolul szdInak. Magyarul va- laszolok nekik, Azian mar sajat anyanyel- mand viinkdn tarsalgunk. Percek mulva egy fiatal 7 éve szolgaljak ezt a fontos magyar tgyet ‘palotat épittetett a legkiva- képességét. A beiratkozds e-|els6 és masodik részét sike- , a’ ome. . ALTE HOteh| CERT Vel | we bo | tuscan alucesib ember Iép be. Az angolrdl 6 is magyarra Is. terve (eyclen kovetelmenye, hogy |resen elvegzik. valt at. Majd egy kézepes koru n6 jelent- kezik. Németiil kezd beszélni a tulajdonos- sal. A magyar fiatalember tolmacsolassal siet a hdlgy segitségére. S amikor meghall- ja, hogy mindnyajan magyarok vagyunk, magyarul beszél a né is. A Magyar Bethany Templom hiveinek a Idtszama, mely a 11306 Buckeye Roadon van, mindéssze egy kis csapat, nyolc csa- lid. | Minden ev szeptembergben iit indul a Buckeye-i “Remeényik Sandor’ Magyar Is- kola, melyet a clevelandi Szabadsagharcos Kor alapitott. Ezévben fejezte be a negye- dik évfolyamat. Igazgatdja Poldes Zoltan. A Bethania templom lelkipasztora és aldo- gatos hivei dijtalanul bocsajtjak az isko- la rendelkezésére az iskola helyiséget. A novendékek a zdrovizsgan magyar szOve- eck olvasasaval, a haladok pedig Gnalld fo- galmazissal és olvasmanylirgyaldssal _bi- zonyitottak be az iskola hasznossagat és a magyar nvelvben valé jartassagukat. Meg- tartjak évenként az Anyak napjat, husveti locsolkodast, mint szép magyar nepies szo- kast és évkozben magyar szavaloversenyt is rendeznek. A 126-tk uteaban Bretz Emil lelkipasztor a kovetkezOkep- pen ismertett kézdsséptik tortenetet: A oo nanan tran cenammnconenanan HALLGASSA tossa. Amerika egsvik | jelentkezik Kossinyi Miklés vezetésével. Beck Ridié és TV KOMEN CER EET ES ROARED ERERE REP ERTS D PE PRET STERIC ESE oY ' Louis Furniture EPSP AT OKee ees | Dover borpincészet ............ Phil Dryer, G-6 Stand .. Kaufmann Poultry, C- 3 Stand . Kuchle Eggs, D-1 és E-1 Stand . Haab Bakery Kitchen Maid Meat . Salamander Shoe ou... Cserkeszbolt . Palevsky's a ae RARE TEAK SAHARA Hardware, REPEAT TS THE CSET ESE Fa ES appomtment- Cleveland MAGYAR HANGJAT 1a WZAK—FM radié 9301 bulldmhosszdn. — Jo magyar | zene, kulturdlis mtisor, szines riportok, ndi rovat, if ju- sigi mtisor és mas szérakoztaté program teszi | legnivosabb magyar miisorat, | CLEVELAND MAGYAR BANGIJA minden este 7.30-kor ‘adidiukon KRASZNAI ANTAL és MARIA | | CLEVELAND MAGYAR HANGJA|| hirdetoi nevsorabol: 10427 John Ave. | Geirerre and Walsh Furniture ..........13440 Lorain Ave. 12914 Union Ave. | | Lakecountry Garden Center..1553 Johanycake Rodge Rd, | | Pansville, Ohio | von tt945 Detroit Rd. | | Roberto Grocery ........ West Side Market C—l3-as Stand | | Mand J. Meat ............ West Side Market J—7-es Stand | McGilly Florist ...cccceccecseneges £3008 Lorain Ave | | Groger Travel Bureau, .. 132 The Arcade, 401 Euclid Av.e | | Lovaszy {mre F-1 és F-2 Stand ........... West Side Market | sectsessrescananee WHOSE Side Market | waa. West Side Market |) “scoseaWest Side Market | Blue Danube Restaurant........7888 ‘Broadview Rd., Parma sectaneentonsetarasssennereeteernesuone, aavaredés 2108 W. West Side Market és 9 masik Uzlet [| - Continental Travel Service wu... 4162 Lorain Ave. | , Au Light Lamp Co. vccsesemeceee 2905 Lorain Ave, | dtiiinnweevne 2046 Lorain Ave. | Ohio Paint and Wallcovering © Co........ 3164 W. 117 St. a. L1802 Buckeve Rd. | _ 22101 Aurora Rd. és | 21080 Center Ridge Rd. | olyan tt] | evangeéliu- | mely 1958 december 21-én ab- | bol a célbél létesiilt, hogy az idegenbe sza-| kadt magyaroknak az Udvésség evangeliu- | mat a maga nyelvén hirdesse. Célja az en- | A Magyar Bethania templom, amerikas magyarokbol alakult mi kozosseég, nek a kézisségnek, hogy ry 7 FVeFHVE eee tes aye Ay . ‘ + aa hel a] ’ ‘ oe e ‘ ; <2 a . hogy a tagok kiilénb6z6é probléemaiban test- | sége kiziil feltétleniil a leg: |< Iszebb a National Gallery of -Art vagy a Mellon Galeria, a- veri segitséget nyujtson. A kis gylilekezet személyemmel, mint a alduzatos munkaja 11306 szam alatt kdozosség képpen a Buckeye Road épiiletet vasdrolt és azt templomma atala- | kitva 1959 augusztus 12én Unnepélyesen avattuk f6l. Megjegyzendé, hogy minden A fejléd6 gytilekezet sztikségét érezte an- nak, hogy a magyar zenét és az éneki¢si ének és a zenekart, mely madjus havdban magyar ének és zene unnepélyt rendezett a telt a templom. A Monte Carloban mtikodé Trans World Radio dallomas amerikai vezetOsége felkeér- te Lant Emil tarslelkeszt, hogy vallaljon evangéliumi radidszolgdlatot, hogy sugaroz- hassak az Eurdpaban elszortan ¢l6 magya- roknak, kézte az O-haziban is az evangeéliu- mot. A zenekar és énekkar is belekapcso- Iddott a lelki missziéds programba és mar Az elmult a tObbi eurdopai orszagokbol, melv jele an- nak, hogy a szolgalat elérte aldasos céljat. A Magyar Bethania templom az evengeé- | liumi vilag szOvetség testvéri kozdssegben | miikodik, A Buckeye Roadrol betérek a 126-1k ut- caba, kedvem van egyet sétdlni, mert oly szép benne minden haz és a pazsitok, a vi- ragzd friss levelti fak és hdzak kornyékét rendezG tulajdonosok stirgése, tevékenyke- dése olyan otthonias, magyarorszigi. Gye- rekek futkaroznak a hazak elétt és ango- lul beszélnek. Egy Greg bacsika ballag ki- felé az egyik udvarrél a beton “drajvén". Kész6ndk neki, mint ofthon is tettem, eldre az iddsebbnek. | A hazak nagy telken fekszenek és m6- goitiik szép gyiimdlesés kertek nyilnak, a fak térzseikkel fehérre meszelten, Unnep- 16 ruhdsan Allnak. Kis konyhakert talalha- to a kertek szdgletében, hagyma, sargare- pa, petrezselyem, f6ldieper, paprika agyak kal. Alma, barack, szilvafak és kértefak a leggyakoribbak a kertekben. Az autoga- razstél minden udvaron egészen az utcaig beton ut vezet ki, ratavasztol, kés6 dszig, egymast valtogatva a viragzasban. SQUALITY BODY WORKS Auté-body munkat kozis- Smert eurdpai szakember $ Sdlial végeztessen, Dijtalan3 drajaniat. Minden nap esteg ! 8 draig nyitva. 3 Papay Imre ’ Body Shop tulajdonos. 11813 Buckeye Road Telefon: SK 1-2099 > ee ‘“altoza- HAZASSAGOT kézvetit! ['] A csalddi élet minden Vil probléma djdban tandacsot | ad; budapesti jogiigyi iro- | daja titjdn valdsdt és jog- | iigveit eclintézi; okmanyait jazdssal a: FAMILY SERVICE COQ, P. 0. Box 6721, Cleveland 1, Ohio, USA Telefon. 2514393 penne. pe: sie oat Rn pi tne RN OMRPENG ob bd Oe OEE OEE PAIR EREE OL RADE ORDO MOP SEPOEE DEE TE SARE OEE aE - ros, 66 — Diplomds irilany,,37 || Elvdlt hdigy, 22 — Kinyveldénd, | 45 — Diplomas hélgy, 40 — Or- i} vos, 69 — Apoldnd, 44 — He- | geszté, 39 — Technikus rajzo- 16, 88 — Molett Gzvegy, 51 — Jé mrunkds, 30 — Ozvegy holgy, 63 — Nurse, 34. Fiatal nok az dhazdbdl, szax- munkdsok, Gzvegyek, elviltak 19 St. t8bb szdzan. a Krisztushoz | megiért lelkeket testvéri kézésségbe szer-| eredmenye | é | can az 1, {lobb épitémtiveszek esztendben 900 halalkodé le [077 “Ps vél érkezett Magyarorszagrol, Erdélybdl és |! \les barati és bajtarsi- kodre | gyaszolja. melyek kétoldalan ro-| zsafak és virdgok nyilnak, pompaznak. ko- | >i sdgorndje hat napos latoga- Budapest, — Nyugdijas, 67 — | A hazak kétcsaladosak s akar a husvéti himzett tojasok oly szépek, vagy talan cso- dailatos galambducokhoz hasonlitanak, a mesebeli hazikok, melyeknek falait fehérre, kézismert iparmagnas, hires | jmeg, miligytijié és politikus mar jsen a kora ifjdsagatol kezdve vedélyesen gylijtétt minden miikincset. na, szakértékkel vizsgaltat-! 7 St phen Tabane - -|ta meg annak eredetét és ér- fejlessze. Szebestyén Janos megszervezte az ékét. Ennek készGnhet6, | hogy gyljtemétnye ma egye- diilalié és vetélkedik sok hi- zadokon kereszttil gyttjtott remekmitivel. Az emberszere-| tetérdél ismert mtigyGjt6 nem a sajat részére gytijtotte a képeket, szobrokat és e- gyéb miitargyakat, mert azt| az amerikai népnek kivanta adomanyozni, hogy ezzel névelje hazaja kulturkincse- it. A varos szivében marvany lessze, ATR ORaU ATMA EHR ARC RRA HU CURe e GYASZHIR Szenterzsébeli Szakats Ist- van dr. volt tigyvéd, kiralyi kézjegyz6, szkv. szazados ‘szeptember 20-4n a kanadaij| London, Ontario-ban varatla- | nul elhinat. Clevelandi la- kos volt és szabadsagat tél-|| téite Kanaddban, amikor'! szivroham érte. Mélyen megrendiilt dzve- gye, kiterjedt rokonsaga, szé- | | j Egész élete a magyarszol-| galat jegyében telt el. Mint Ludovikas ellenforradalmar | harcolt az elsé magyarorsza- | gi vOrdés diktatura ellen. A| “VIRRADAT” alapité szer-|| _ kesztGje volt. Résztvett a} wu masodik vilaghabora dont harcaiban, majd végig Buda-| pest kérk6rés védelmeében. | Toretlen htiséggel volt éle-) te végéig a magyar ugy har- cosa, Erdélyben, Korosba- nyan 1900-ban_ sztiletett. A japan csdszar sdgora és |] tasra érkeztek Kanadaba. To-|], rontail tartézkodasuk alkal- } 7 mabol meglatogattak a Vo- j ros Kereszt-et, valamint a. |, Royal Ontario mizeumot. | |. z apne abban, hogy g importért6l, rendel je a 1078 Brown St., AKRON, Ohio del azutan az amerikai nép- nek ajandékozott. A galériat 1941-ben nyitottak meg hiva- hogy gy6ny6rkodhes- regi nagy syen- | festmenyeiben, vagy a korabeli bitorokban.|a moszkvai Hermitage, vagy A gylijteményben mesterek szobratban | megtalal-|a KULTURTORTENELEM ! lavaly nagysikert aratott eld- adassorozalat, ja, hogy az Amerikaban é16 magvarokat i6rtéenelmik melynek cél- nemzeti kultir- és civilizacis- juk ismereteiben tovabb fe}- A magyarnyelvti eld- manent neenconnnte ti cethrn tan anime BORE AE Kdward Photo Center 12073 BUCKEYE ROAD *kReégi fényképek mdsolata © Fényképészeti | * UTLEVEL-F ENYKEPEK ladasok ugyancsak eldsegitik a hallgatosag iras és beszéd- a jelentkezé magyar nyelvtu- dasa olyan fokon hogy egy sag elolvasdsa ne okozzon ktil6ndsebb nehézséget. A je- legyen, magyarnyelvi uj- - CLEVELANDBAN, A MAGYAR SZABADSAGHARG 1965 oktober 23.An, este 1: 30 -kor . a || Lakewood-i Civic Auditorium-ban | lesz megtartva. (14100 Franklin Avenue) Latogasson ela Barsvari Miklés v vezetése > alatt atl TOKAJI ETTEREMBE ahol ALAPI ENDRE zongoramiivész jatéka szol- | giltatja az igazi pesti hangulatot. Kittiné meleg magyar vacsora. Importdlt magyar borok, gyelmes kiszolgalas. fi 12005 BUCKEYE RD. " ine ae suensesssesnnsneneeesre 0508 Union Ave. ||] peszerzi, dhazai sirok gon- * Szines és fekete-feher filmek gyors eléhivdsa * k , zerzi, On : | tos ékszerek. IKKA- —_ " dtcssenanaranvameneees 15975 Broadway ||| dozdsdt vallalja gyorsan, FENYKEPEZOGEPEK * FILM -KAMERAK aa ans | Flair Builders. ............ Westview Village Tel: 235-3344 ||) aiszkréten és utdlagos di- ||, ]] befizetohely. papirdruk* | * Kinyvosztdly — Antikvir konyvek nagy valasztékb 300 féle lemez raktaron. — Impor talt és magyaros ¢ mindsegi ajandékiargyak, eurdpai piperecikkek, impor tall sor, KO: pezsgé, cigaretta, stb, — Magyar kézimunkak, eurdpai haztartdsi eszk6zok, k6tott gyermekholmik, német gyert Aruink mindségéért mindenkor garancia garantaltan mindségi drut kap, rendelje MAGYAR ARUHAZ-bol. — Kérje dijtalan képes ars jegyzekiinket. — Vidékre szallitunk. — Kereskediknek engedmeny. IKKA-csomag kiildés garantalt, pontos kdzvetitéset vallaljuk. 8525 Mentor Ave., MENTOR, Ohio ei en Ha || nosso sos 41809 Buckeye Road ““Sie"” Telefon : $9t- | Old Country er i Lorain Ave, |i| Mészdros és hentes 29, — Gyd- u¢ eye fi = ono Fidktizletek: 790 Tonawanda St., BUFFALO, N.Y. 2701 Broadway, LORAIN, Ohio ni kell. Didklanyosan, mosoly szalad at az || arcan és amikor dthaladiam eldtte a jar-| dan kigdrdiil a kocsijaval. arrébb lelassit. nak ki neki az “poresrél”. pmerikai miigyiijt6k, mint Sa-: | muel Kress is k6vették felbecstilhetetlen értéktu mu- bGvullt és hozzamerheto gaz folytatédik, 1914 évig bezaré- | Ferenc, a Magyar Kiralyi Er- ‘ismeretek” volt professzora. | KALMAN’S BEAUTY § (12506 Buckeye Rd. Hetfon, kedden, szerdin kedvezményes ar: PERMANENT $16,50 helyett $10,00 Saattanrechanpan ooaaaaanaenataccanmaccnaacamazametnnttaacraaaaacanaanemets sal tar aetna ee eata Nae aaa an aa CaRNENRORAACOIDT an. — Hanglemezosztaily, ‘Jelmiszerkiilénlegességek, mekkocsik, Orion radidk, stb. t vallalunk! Ha biztos akar tenni q7 | | ® Kapesolatban maradni... Neéhany hazzal || Nem kell még egy évet elmulni hagyni, miclott viszont- ‘| sze $54.készpénzt kell fizetni és még ezen az észén el- annem |} reniithet a BOAC-cal Magyarorszigba és vissza. Az 530° Toul részletben fizetheti meg. A BOAC kedvezmeényes repiilé- | | ut tovdbbi részleteit targyalja le egy utazdsi irodaval és | i Magyarul szdlnak, kialta- |] lathatna a sziilGféldet, szeretieit, régi bardtokat. Mindész- | dollarba keriilé reptiléjegy hdtralékat 24 egyenlé havi | | maris elkezdheti a tervezgetest. *21 napos kedvezmenves kirandulas: Toronto-Budapest i és] &S vissza. peg temény azdta Iénvegesen ki dag anvaggal ma talan csak | : British Overseas Airways Cirporation egyiittmukides- || ben az Air Canada Légiforgalmi Tarsasagegal. parizsi Louvre, vagy a va- dicseked- egy