OPrAH

YKPAIHCbKHX BETEPAHIB
ORGAN OF THE UKRAINIAN — VETERANS

PIK Xill, | 4p

C vooTa,

IMC TUta ta lia 6

Saturday, November 2, 1 7, 1976

No. 48

Al ro Ha MOAOAb B

Bin paay sit Mojo BEJIHKOrO

Toponta Mae 3Mory mpyHadati | ca aecdbinaaa, aKy Bi: TOMPaB NOAK,
cOO) 3HaHHa, KpiM) ciepokapnux | ALM. Jlopyaenc — Kossenaant
WIKLI, Ue Y PISHHX incTHTVitiax, | TopontcaKol pificaKosol OXP\TH,

AK) AQNOBHIOIWTE 1 NOMAD TOIT b

:

BB NDHCY THOCTI

ROMCHIQHTa e€c-

|

piwax eckaApouy

Ha servi nporpasui ai; TOV Tae |

Wle3rawaHoro NONKOBHHKAa, AKHE
BHCIOBHB MOUAKY INCTpYKTOpaM
Ta OaTbKaM y nepuly yepry, aKi
CTap@ioTLesw, WO IXH] AiTH af0-
OyIH pishoro poxy ocaity Hh Gyn

Aedinaga niryucexnx xazerin, AKY BiNOHpae NONK, A. M. Tonuzenc,
KoMeHaanT TopoutcnKol sliicexonoi OKP\TH.

S-HGHOUTL Modomus i Talanosn | Kaapony cor, M. C, Kpadra, ro-
THX JOHaKIB Ta fonayoK. {lo Ta- | nop Lieiienoro KOMiTeTY COT,

KHX UICTHTVIUN HadteauTh 2830 M. Suopa, inetpyxtopis, puxos-
CCKAIPOH JHTVHCLEHX Kaglerip, | minkip, roqtopn BLuuay KVK p-pa

LUO NPUMINLVETbOs B MOJIepHOMY
BIHChKOBOMY GYHNKY oT. 3B.
Moce Tlapk na pou Kain Cxin i
Akappic muni v Toponti.
Harun tokasow Bultecka-

0. Coxonbepxoro, npenctaBHnKis

Vp, GarbKig KadeTip, unecnis
Yx«paincaxoro Bianiny Koponis-
ChKO-RanaacbKoro Jleriony, aati
€ UGHIKVHOM 3ragdaHoro ecKkampo-

Tonosa Uislasuoro Komtrery coT, M. Auin nepenac rplanydautiter
eplgouTBa Kanetam. Yx onepayiote: B. Maprunis, P. Acincariit,
. T. Kasi i 10. Knatin.

Kometianr ecxaapony cor. C. M. Kpadr nepeaac now. M. A. Jlopy-
aenconi Kaptuny Toponra 3 naroan foro mpx6ytra na incnexuho.

3aHOorG e©& MoT Ter doToaHiM:

| la JAMITepecOBaHMX rectell.

—_ KH KAACTIB Ha JaKIHYCHHA CBOFO [ ‘Oxo. IATL COTOK ociO np:
ae BULUKLIbHOTO PORY, Ae BOHH MNO | TAsdanoca pishoManinoMy ne:
KasyioTh cpol auOuocti Ta BMi- peOironl ucpemosil Ta 3 Hace x-

OCTI. HOO VBarolo cliyxano cAOBO BH-

Tlonk. A. M. Jlopngenc nepenae rpodeit 3 Kaneros! B. Mapranosy —
BiuiimarkoB] 3a aac foro nepefyRanHA B ecKarponl.

Kaner Bonoamimp Maptinis. sap. § rpapua 1957 poxyv. Bir roHHx
UT HaICAHTL 2o CYM, ze npoxomis taGoposi BHuKorN, Ha 3aKin-
HCHHA AKHX OCT AOB PIGH] BLIGHaYeHHR. Xoane 2r0 Pianoi wiKowH ta
3akinune Kypen yvKpainosnapctpa iv. KO. Tum: p Topourti. Tenep e
BHXOBHHROM (LT8 CTADUIHX IOHaRiB ,ganopoauis” Ta pedepenton
BNOpAIY 1 Tepeno3sHapcTsa Bp Ocepeaxy CYM 5s EroGixo. Saxinans

CEPENHIO OCBITY,

a Tenep cryaioe sp Morax Kanenoxi sp Taminstroni.

3a yac YoTHpUpiNHOTE HEPeOYBARES B 283 ecKarpoHi an06yp micts

Tpodeis Ta valfeut cryn
PONY MOANA B200,TH.

SAOHOMY IOHAKOBI-KaeETOBI
HOMO AQTBLWIHX cTyainx!

Hb CTAPUIHHH,

AKHH Ha TepeHl ecKan-

OaxkaeMO AKH@HKpAUIX YCTIXIB Y

KOMBANH i184
AC@ALIBTY

” Ulsenit CRONCTPYO Ra cH
wane HEA YKUaQae ac-
Maanr pa a0porax, NpNYOMy

scl onepaunil soma aHKoHyYe
3a onan mpoxia. Yepes 3
XBRANH nlcan Tore, AK “a-
diMuma opoliie mo azopoal, 4o-
MHa BLIRPNRATH PyxX TpaH-
cnopry.

|

| Tpin,

SUOWIMH Ta NPHMIpHHMM rpo-

Majiauasit Kanany, cpoGonoro g-

Kor yci Ti rpomaaaun Kopycty-

tOToCH.

PasticHi XBHIHHH nepexnpann
KaACTH Ta MPHCyTHi IxH] GaTbKu,
KONH OaraToO KaaeTiB onepxyRa-
pony Har OponH da

TH PLanoroe
yenixn B nayul. Jo

Halikpalui

rOKHX LLACUIBUIB HaTewalH Ka-

szeTu: Meaaucon, Pefin, Mposon,
Tonopatnit, UYoprormce-

xiii, Maptinis, AcincpKni, Ty-

capesiy, Kain, Kiomanp, [opx,

Hopiny, Pycro, Hecc, lesen,

| Coonroo, Macon, Kpen, Cicosa,

Tynic, Tliceunn, BapGira, Jlinres,
Treminr, Cnpapinic, Kymikapkac,
Jlirsinayx, Canili i Kopes.

Il3 NOMAHHX 3HIMGK MOQKHa
CTBEPAHTH, LUO TPOMATAHCTBO 3a-
iNTepecoBane CNPaBaMH ecKay-
pony, AKHH BLA KVIbKOX MecATOK

| PaKIB BHXOBYE MOONE NMOKONIH-

na. Horo xonmuni KayeTH cho-
fOTHL © BHAINAYHHMH TIPOBINHHKa-
Mi PIBHOTO POY ALIHHOK Y rpo-
MQICbDKOMY Ta €KOHOMIYHOMY
SRHTTL HALWIOrO NOCEAGHHA,

Ha sakinvecHhsa 3raaqkKH mpo Bis-
GyTy UepeMOHHO 3 Haro JaKkin-
YCHHA BHUKLIbHOrO 1975-1976 po-
KIB HadesxKHTb BHCNOBUTH IWHpy

| nousdky OaTbKaM 3a 3pO3yMIHHA

 Turpocreli,

! 'y Yaara!

cnpabn, a Kanetam noGaokatu Ga-
raro yerixip y 1X gamut way.
SpepTaeMocnh 3 3AKNHKOM lO
OaTbkip Ta tOHakip o6ox ctTaTel
Bin 13 no 19 poy o#KHTTA, AKI 3
HeOMpaBlaHHX TMPHYHH CTOATE
lle OCTOPOHb Bi KOPHCHHX NOOK-
WoO He onNIH MonomIN
Ta 3niONit MOMNHi MOMYTb CTa-
TH Y BeNHKIA Ta KOpHCHIA npu-
roni! Il, Ymoyvancenrii

SELLING —

pask, KOpoSKH, NonmeabHHYKH,

{
i

7]

Aka
KiB’, AKV

AHI
Uomy
[Ippo nekto —

Pigadhouia —

zoKaave npo Bidain — Hosuk
Llaperso, roaopHa Tema Apucta.

€ We BayKHa KHHOKKA JIA BCIX,
roTeca Fipapaow. Timmitb Ha aapecy:

UKRAINIAN DAWN

P.O. Box 3511, Station B,
Winnipeg, Man, Canada R2W 3R4

3 KHMEM MS APOC TIT PYUSTA CAMOS

10am EBPOM MpuctasaH Ha posaopix xO
| CaMi He 3HAKWTb SOK AOPOroW ITH,
UM Kp alle 32aTMCe BCiM Ha Jacky Boxy
[ Ha AKeCb YVIO KIATH,

| JOKIB&INCH, WO NPHALIH BH SBOTHTET 1,
AK i ix 6y1VTb B 3a0 120 BHBOUMTH,

3 HaraaMu, BR] TPUMAIOTb B pyuL

3a HAMM MYCATb NOKIDHO ITH,

[WTb, 60 1M OO luaOTD

Ha3ai BiwIaTM 3aryO71e Hy imnep go,
Ha Te Jat hepon) 60M6_ aTomMoBL
bo TLIDBH HUM 3I00V I Th MOP.
AMTPLXOU\Tb 3HNWHTH EBpony

] pCO IX K)-Ib TSP) Mpactapy,

llo6 poHa KHIM He KROHKVDVBa1a,

3a Te po. are 3 beaponn nye tune,
Cama bk spotla NoBMHHa B ceBe
MHDHHH NOp ATOR apobuTs,

| BCIX NOMIYRHRIB 10 6iCa Nporna TH,
Hk BOHA YOUR HG TLIAHET L OAMTH,

EBpONd MYCHTb CaMa B CBOIM 1044)
POOUTH HOpAIOn 1 OYTH PoCcModapem,
lJo6 He NonacTY B Mek.10 ¢Tpauine

3 aPCeHa.1OM YVRMM a@TOMOBHM,
[JOMIGHHKHM 93—loga L BpONH

H1AK He MOAHa JOBID ATH,

b0 BCL BOHM CTapy EeBpony pa16
bea aofjeh cool n6pari.

Mica tao Jogak, Cyiya Camoyn
Toporto

Moaucronaga 876,

«BIYHT> AKYMY NATOPH
Pogpodseni aMePHKGQHChKIIMIT cneuiaci-
CT@MH JHTICBL GKYMVIATOPH Ma@hITR BHayHo
MUNbIUL CHEPIeTHYH) pecypcH, anbDK ixHi
PTYTHO-UHAKOS] NenepenHuNKi. Hopnnweka

SHONAG JACTUCVBAHHA B ABTOMATHUBNX Hae

BIPauUINHMxX MGAKAX, GMYXORHX anapaTax,
TPAHINCrOpax ya CcIEKTPOHHMX roULdHMHM-
Kax, Crpox 36epiraimia niticBux akyavoir-
TOpip -= 20 poxis

THe GLOBE AND MAIL.

By JOHN KRAGLUND

HWAMILTON — Almost
everybudy knows Carnival of
Venice. but it is unlikely
tuany have saspected the pos-
sibilities of the song revealed

MUSIC -
Language no barrier to singers

yesterday's concert had little
cause for complaint.

For anyone unfamiliar with
the Ukrainian language, it
was difficult
quality of the performers as

HATO sMYCHTb 3MIDHHMTH

a
AA: MIMITAPHY TOTOBICTH«
Tevepan Acsexcannep Tefir. ronon- ¢
HOKOMaHAyIONN «BlicpKans HATO. | :
AOMaraBca BLI COW3HHNKIp =tscuencrin " Lee
MITITapHY PTOTOBicTB. wio6 nporuera- ; nyBNISHHA HOTAP

BMTHCh BIfichKaM Bapulapcbhkonm maxK-
T¥e,

AMepHsagcbrm? renepara ropopim
ma yac NPeCoBoi Kode peHuil B aMe-
DMK@HCbKIN MOBirpaHim 6asi e Paanu- mt
rato (H@P). vagurropan‘ti 3a warom:
IPHOVTTA 101 aMeDNRAHCEEO} etitap-
Hol nopirpaHol asin. neneximenuo!
NOB.TPAHIM™ ULTAXOw Jo Espen; 3 se-
TOO BRATID VYACTh B OCINIIX MaHeR-
pax. 350 pBeptoteTis ‘ 2.500 .exagid-
HMX BOSIB 20 Espony nepereszesia xo- ¢@
pad. rs

Y mpusirensxin uepemon!y saan ame
TeX VYACTh COIO3H] TeTHAHNA B 3aXH- ~
CHOOOMOBIX OTNOCTDORX. :

-lepmasi: BapiwascpKoro nakry
CKPIMN Ki1bKicTh cBoIx curmisif na
20° 9. 36) ania MimitapHy MOOLIb=
HICTh Ta IMIBHUIMI wopiwee yeprv-
B@HHA BitichK 2o 100.000.

BEPTON bOTH HA JIbBIBIWHHI ‘
Hagtoneperinna Tpaca, mompo-
XOQHTB Yepe3 JILBimmHy i3 3axig-
HbOro KOPAOHY, paHiwe o6cayrosy«
BawlaGw KiJIbKOMA NpOxidHHKaMH, Aki
OMtAdqawH Tpacy i Ha BHMagOK AKHe
XOCb NOWKOMKEHS BHKIHKAIH DpeMo-
HTHY Opuragy. Taxa o6cayra norte
peOypana Garatbox o6xignuxip i
B3aram Gyna myxKe He apy 4non, |
Tenep Haq tTpacow na Jippip«
INHHi NOABHIIHCA MOepHi "“o6ximHH~
KH"*BepTomborH. To * O2HH ReTyH,
WO MpOBaQHTs BEpTONbOTI npH BBOe
ni OHH cnocTepiray notpe6yrorh | 3284 Yonge St. Toronto, Ont.
lie api rOQHHH acy, L106 oriie LH 2.
Hepes Tepipuaney.

an Bathurst St. ~ ” Toronto ZB, O Ont. — Tel:

Reaaiac 1 @mancye noni qe4i (Dopyecs),
Bunogwyac Oippwkw Ha PapRyy Bosy,
Bkagslac APHAGAN JO 3BOr4y Banu NoOBi-
Tp A (mididacp).

Jovigni coaam, pobota rapantoBana!

Reroute

Tel, 26. 155 =
HAMILTON — 905 Barton St. East 2
549-9634

RvTveTe abo Mpo me TO CML
apm ys, alupTament, ado Gaaaere
TIBEY BIPWNOTOBL OVAMWHAH cloRonm TD 48T-— TI]

HLT DH este TBO, MO Te.Tb,
IRB TA BUTE PO-

Michgel Popovich
Office 487-7101 Res 681-4073 |

x
SPECIALIZING IN OIL PAINTINGS
AND PICTURE FRAMES FROM
ALL OVER THE. WORLD

HOBA YKPAHICbK A @IPMA

ENEKTPOCTAHUIA HA BYIKAHI
B Hikaparya. wa nipuiwno-3axiqubomy
bepeal o3sepa Mararva, picoynrs xinuntt

BYJKan Momotrom6o. Bing wboro MaloTE
36ynonarin enexTpocranuilo, ByaKaH mpo-
OYPAaTb y YOTMPLOX MicuAx; napa, wo BH-
XOAHTHMe 3 CBepaAnoBITH, oBepTaTiiMe 4o-
THpH TY DEGLI.

BLACK SEA IMPORTING & SALFS

9

John Nawrocks:j

33 STEPHEN DRIVE
TORONTO, ONTARIO

SERVICE and REPAI RS

nist—hard-working and con-
sistenlly attuned to the sing-
ers—managed io relax and
contribute to the musical side
of things. i

Neschotniy provided his bok

HaMmpaBAHeEMO ePHEKTPHYH! Heyl,
XOJOULADHMKH, Tpaipn) , cymap Hi
Ta CACKTPHYH! THO TAA HHI I.

to assess the

yesterday by coloralura so-
prano Yevheria Miroschun-
chenko, at Hamilton ‘Place.
Her pertarmance was only
one of several highlights off-

ered in a cuncert by five Uk-

ruimjan artists, touring Can-
ada under the auspices of the

Canada-USSR —cullural = ex-
change.
Actually Miss Miroschnil-

chenko was one of three art-
ists replacing soprano Maria
Stefiuk and  bass-bandurist
Yuri Demcehuk, both of whom
had cancelled because of ill-
ness, Only Olexander Vrabel,
baritone, and piano accompa-
nist Hulina Patrozhinska, of
the original group, were mak-
ing the tour. The other re-
placements were dramatic
baritone Mykola Manaylo und
baritone-bundurist Genadiy
Nescholny, Whether the origi-
nals were superior to their re-
placements will not be known
umless the former turn up in

the future, but the audience at

COURTESY CHEVROLET - OLDSMOE

2749 LAKESHORE BLYD. WEST, TORONTO, ONT MBY 1H3 TEL 255.9151
APPRAISING — FINANCING — LEASING — SERVICING

interpreters, for with the ex-
ception of Carnival and Nem-
ico Della Patria from Giorda-
no's Andrea Chenier, the mu-
sic was of Ukrainian national
or folk origin. As a dramatic
interpretation, the Giordano

aria wag impressively pre-

sented by Vrabel. Unfortun-
ately he was the least satis-
factory of the singers. His es-
sentially attractive voice—
heard to best advantage in
the lyrical Fair Maiden, by
Kos-Anatolsky—was frequeni-
ly strained, beset by pitch

problems and excessive vib-

ruto.

Manaylo was the most con-
sistently rewarding of the per-
formers. His rich bass ban-
tone was us securely pitched
und expressive as any I have
heurd in recent seasons,
whether in the gloomy passion
of Hunan Blood is not Water
or a variety of comic folk
songs. It was also in his per-
formance that the accompa-

PAIN a oa aR

ILE LTD.

HX ABT 4H

SHEA 1 noBip’am. ‘O6cayay
conmEo, ssomjanure cotl apy coT j,onapis.
Mponsemo a aura MapRae CHEVROLET, CHEVELLE, CHEVY-NOVA, VEGA,
GLOSMOBILE #8 | 88, CUTLASS. a Takox boul

mogew anz i rponis

own accompaniment on that
multi-stringed instrument
known as the bandura—amil-
jar to anyone who has ever
attended a Ukrainian concert
in Canada. But it was his
Singing rather than bandura-
playing that won him ap-
proval. Whether he was in-
dulging in patriotic anthems,
comic folk songs or sentimen-
tal ballads like Moonlight
Night, his voice was warm,
expressive and subtle in both
dynainic and tonal shading.
To get back to Miss Miros-
chinchenko, her vocal acro-
batics in the faultlessly
pitched notes almost out of
human range are probably
still echoing around Hamilton
Place. There was a reedy
quality in her lower register
which was servicable but nel-
ther attractive nor particu-
Jarly musical. But that did
nothing to dampen one’s en-
thusiasm for a top register
that for all its brilliance, was

* neither’ hard nor thinly metal-

lic. It was surely the sort of
sound all coloraturas dream
of making at least once in a
lifetimes:

_ The tour had opened in To-
rontc Saturday in competition
with several other concerts.
On Wednesday the singers
will ,move west to Winnipeg
on a cross-country jaunt that
will end in Montréal on Nov,

the Ukraine has more
oa i this calibre Ji js lo

| be hoped they. will zoon fin
their way to ade | ud

“IBA CEPI B TPYIAX

1242 Annette St.

License License

Kan4ute: 535- 4646

PIPA CLEANING CO.

2137 Broor Street West

Toronto,Ont. M6S1N2 — Tel.767-0401

H ailla KOMIIaH if UACTU TD KIMMIE HOMHOBIWMM CHO -
coOoM, 4 TO 3 4OMOMOrOl BOAAHOI Hapa —
(carpet steam cleaning)

KpiM TOPO Mit YACTMMO LUYIMHKM, Gopa i mianpy-
EMCTBa | T.M.

Eeaniatua oinKa! Coaiaua o6cayra!-
Halli WiHW NoMipKoB aHi!

PIPA CLEANING CO.
2137 Bloot: St.W Toronto, Ont. MES 1N 2
Tel. 767-0401

VKPAIHCBKA KPAMHUILA
HIGH PARK VARIETY
& CONFECTIONARY STORE

Baacunkn — COHH i MHKOJIA HOHKH

(Binniaaiire nac! Maemo: KHIAKKH, YaCcOTHCcH, KYpHatH, mK
Ine npHianag, KaprKH na plani oKasii, saGanKu, ~aporeplio: no-
IMaan, napbymMuH, TioTtonos! BHpobu, rpocep!, conoazouu, xapyosl
inpoayKTn. Kpamunua sLawinena 7 mais y THA, camoobcyral

{ mocrarpa 20 pomis.

Toronto, Ont. Mé6P IRI Tel. 769-2820

BASAPH

Beim opranisauiamM: uepKoBHHM, BeTePANCbKHM, >sKIHONHM,
MONOQCWUM, AK] BNAWTOBYHWTD Neped Pisgnom Gasapuy, mpo-
My 3PonowlyBaTHcA 3a ToTOBHMH BHpoGaMH B emai:
LUMUIbKH,
TpHBHi po6oTH mMuctrun K. LUOHK-PYCHUA. Samosnenna
BHCHJIaeMoO No nowTi B KoMic. 20% i3 Npogaxwi 3annwaroTh-
cA OpraHisanuinm.
IIncatn NORM ENAMEL GALLERY
18 Bast Tth Street, New York, N.¥. 10008

Maen HOBY KEHOKKY,

H€2@BnO BHHUITa 3 APYKS
WT He3p0W Ha mepe.omi Bi-
BHCH.AGEMO KOAKHOMY
XTO APHULTe
SHANOIATbCA P13HI
TeMH:
bor 303B01HB Ha 3.40?
Mosopot Ispaiaa —
Xto ue ilusso.1? Cyanine Jeb — Apxeojaoria

Yrara!
PHI Te, WO

o6-

ceprHu, KObpH,

KH IBCb Ki

15S u. Mapry. Tas
Baxul 616-

cle € mnosmepun?

-leHb Sopie —

WoO INTepecy-

Ax6H MH 3apxKAH roBo-

ayMari 6 sHayHO Menwe.
UKRAINIAN CARAVAN FOOD

Hihway 427

TYT MoxHa HaOVTH BCl VKpalHcbK xapul:
BapeHH Ki,

3 KOBDACOW, OapadorAH] MARUKM, HaTMCHHKA,

yal Ta imme.

Tpob X. Bapuapa 3 KRelt-
nirayna (ingenno - Adpu-

POMAH THCAK iin: 532-7016 , ieee aaa
| _ Kanchbxa Pecoybaika) oepe-

aGo 247-7288 CAIHB oAHOMy 3] croix na-

_ _ ileatip anopope cepue. 3a-

_ —_— AHDUNBIOH Ha micul xpope.

% od 8 Ofunna cepnua s'eaHani cTH-

MYAIATOPOM cepueBOl ALATbh-
woeTl 3 rTpeex “w.0Blx,
AKRHM paHuinie poGunan rai
onepaull, apoe MHBYTL BKC
nistopa poKy.

RYMaeEMO, TO
WIHOUNX OCIHHIX TA 3MMOBKX MJIATB
TA KOCTIOMIB

KYINVYATE BESNOCEPEIHbO 3 PABPHKEH

TA 3AOMIARITb

Sherway Garden Plaza {
& Queen Elizabeth
$pob.1eni 3 Hallkpauloro MaTepIATy 3 dabpuil

3 10 KCVCOSHUMM X VTPSHHMHE O3J00aMH LB CTH
OCTAHHbUl MOI,

roayOul, “co Ha naTHukax, Kamycta

KaBa,

NUPLAKH, fOATABCb AI Pay ui KH,

Howkuirs | nonysiTHee ; Ao | ooren IARODONEHEX EMT

318 ADELAIDE ST. (2 Blocks East of Spadina)
Ground Floor Phone: 366-4557

*

s. Toranto, Ont. abo 364-0944
> | xis nt ealrs. ero Bll nowenirea mo crborm — nly ron. §-ol pamry
a | | 6-of nevops.
‘| |e Horapiameo 2exipwe wei sorpi6al x | =m

) ;

Tasos poSexo yasoenenEn go swipe bea gosaTxosore KeEETy.