; as

ah ewewene SOOO

4

b

Sua “ Ie, ane af. . egw pF AN Sa ee ee 9 Fo t% rae: eg, ‘reat ,
ag mi? oS te Whe aes rg Era Wie tes 4% 4 s
PAF D REOPPL EEE cae da FL nee LEE Es

rie oe
eh

agi!
Fase
ioe a8

5

poanneceandsas

| “ weerweneeeee ae et

ha

- CEPILEMH | NOBAXKABHS. BECEJIMX cBaT
—PISLBA XPHCTOBOFO |
TA “acan IMBOTO. HOBOrO POKY

Bia

- ~-BPATIB Tvcad
eee BROS. INC. o - Dodge Dealer

j 6045 Menlo Avenue | Detroit: 10, Michigan

~ CEPAENHI TOBAYKAHHA. BECEAUX cost
eae XPHCTOBOF a

Ene OMHHX cBiTed

4 {Ha THBACHb, a BCL Bue a) |

| Abies

23) HoCenOror

: ‘Y Hac pista

3 u MeTY 1

ah TINA ckopa

, | PiaHe10 B Tent:
_ MY BAG TEBHO mapy Baa Beuepsa He

OM in pH

a ciniom, CiHO: Gyno | if mia cro- |

: HOM.

Ne ce, THMH
a MON han ‘AOKpalo mepean-
ig | Kana

|THHH Yepes Ikine

oe

“orm BeAHKO} :

| ay (pi,
GG | nikonol
#(ThoOMa cTpapaMu,
| 60 oputem 3 yuu, ipusor

0} pee ycim Tp NY
uaa or Consy §
. (Oakae SS

AHTIH. BATIOK
_Tpeaunern YPCor0sy
Seer eeereewt
T croc Pax laeTbca!

CCOHX Char.
at -Xpuctosoro

i Ulacausoro ©

| Honore Poxy
cit nault Cor

can

- ‘Yepaiucexoro
i ptmmnore Cony,

7 a

“ TOAUM.

" °e

i Mpusir i i wafpauit &

i 320A 1 Xpuieronoro WW

oe &
: . Re

Ta Hono ro Pony

nag nepecitae

R a | ;|Mono6aerven Ban,
& Crono”? —
‘ ‘Mopaapre- Ba uN
MEM, m086. co6t Horo. sane.

I | suapom
| Malae
fics

fy |souciat
itpeda | 6ya0- SUKI TPH MeTDIT
a ipintath (rpyOnit. Kinentb tte
gg neGinountt varap). ao

a

wonedacees

pina”, "He6o i Bema”
Ag Oy B penepty ap Hine, Ma |
G iy Oyte, poe

f 3 TIpAtaBHix, Nome fi nora: |} |

3 io uapvroul,
RF ino Topi, ropi”,

ile
Eur cney
mopy” NOABHT HCH. Tpeba 6y
S10. CHUUHTH,
HUTHCS Ha Cesar Beuepio. 4

f | AKEPENOBUX KYIUIB,
AB

HUB,

PLCs
| KANTHUKH

Gi peuip,
a ‘Ue pee
: Me HeHAye |

| ona Pisasana: cucbouin.

EY gO
yra

He HeHaue PY
D Cipt fap.
Ha roTHB, “Kpinuias- “Moe
id MH mycin ‘Opoautn

tO TOAC y cHIrY, Ta.
“Hac fHaB CTpax— mepes
UO MOMK B Tak)

o O*
OM
lad MUAMH
roftay ThA,
suit gaunnae
HM MiATAraioTh: AK y
BCE TO 20 Wa Ly,
aKH Take Muste,
‘Thaanuiltue!
Mae uepes

cnipaioun

2 AR

a

“apy ri
MUOTH, |
a pee *K
Ke plane |

ree ey
a af

Oana
Tee nepeKe-

“106. He cms

Ba Koasay. . _
Mu BHIININ 3 rycroro. ae lo
oy ra CXOSIM aerkocnag
CTOIO HOXHAICTIO HeEBHCOKOI|
ropu. Tyr G6yp  yara 1PHH
ILO BH
AK KYMHHKH CHI-
Ue. Korii a. Ilo mpa-
Bilt CTOPOHI MH 3aTHIUHAH

3rap i mepeiul au Oia Bpn- | Re
qukiabHoro noaa. Tyt|T@K BOHN XoAATb fo mis

MH GYJH BAKE AK BAOMA. ‘HBO HON), pagicth Aaa HHX
Bae na Toon, rpoMas- BedHKa, Ta HacOaOna Aaa To
CbKIM MaCOBHUL, MH nepe-| | cHoaapin, ILO
eTyiian onotivok = TosMa-
HHK, ULO BBCCb cxopancd Hig |
weay Hi cHIry, lLo
SHAKY He SauuH.do-
Oo HbOMy. TeMmuHolo ai-
HI€IO BUDHHYB- nepes ONHMA |
3acli3uHuni TOP 1 MH AKHIiCb ||
uac HULIH AOporolo, Topim-
Ho10 Konaneto. He 6y. 10 BH-
no xa-l]-
nipHoui|| —

3%

20upa 1€ rpoul,
‘ALIATbCA Ti-
KO HAH, Ty

WH SHOBY
mt notin yci-

- CKInNEHOT
sein, 3
XH ‘BCTH AAIOTDCA,
hui paz i
|Apyrnx,
L

“te
iF;

C Olabu i.

O00 mep-
XOBAIOTECA 3a

MeHu rpynH i

““CTENOBA | HE

Tax, 60 MH HULIH 3
BIA NIBAeHHO! c
Uepes SaGepen
BCEMO,
Baxxa 30 pora it
| BeAHKOTO LepeB-
Us BTOMHAH Hac - AOKpAN,
Ha “oui BHCTYNHB nit, Taj}
“Wadi Ha CKOpy |
ROporH, ene
_3yctpia
xaTi,.

Oya
HH,

ysl

“Tarap

B wifi KHHSL onHcye

Haulol — ~poky, —— Crop. 162,

ss : Huta pt B Kauaai- Ta B

CTO, puTpyuieHoMy |

nosiraat L YBATAL

 BHIYK caMH, |

Boma: Be-
MaMa

-H ac.

| kami wa Ypoqunn, Imexnun, |

BIACYTHICTIO. CBOEL au- oe Pix, Benuxgenh Ta inci

€ NONOAY THE.
‘MLO AepeBue
‘TAK, LO]

- Okasaaoca, | |
3AaBHCOKe,

y oxnHY; ¥- HOMUY ykpaincnny

Mit sacian 20. Crar- Beue:| |
10. BinGyB anaes TCA ||
UU Gara-

| : nintry,
“Ky TE, [i

Ha inmomy. asicui,
1 Tt ne a Lf
“Senvuans nin pi KUM KO]
aaa, CBIKI Ganbopi MOJ0- :
meui rogocH 30BCiM MaJIHX

Fine xaonuis. Bonn sxe AoB||

ro mepe Pi3npom CXO ANH
Tpynamy no ‘xavax: i3
| uM TAKH 3 MaM’st- ||
Ti BHBUQTH ana Kpisty}
3ArQIbHO BHAHWIX KOT AKI]
"Bor - ‘Tipeasiuinii”, "Hopa| S
paaicth erat”, , Tiras HOT]
| i in!
He3HaHi KOA, Ite
cbkHx uacip. Kooxne- cet
| MaJTO cnenisabni Komi i Bp
| Carman 6y 10 1x, Gararo Po
SRAHUX: i crapum, i Mo- |
Craputi “Tlepeapa- |
AW MoaoamuM i Tak 3 TOKO |

St B NOKOAinHA BONE He: |
wae ave ooxuBamt tt Gyan

Bce |
epiai, Li koanat fi mleapin- |
KH HeCAHE 3 a e0or cipy. AaB
unny Bikin i ix Meapoaii i |
cai Gare any Taki anpel |
Ue 6van: "OR | ok
"On nat,
Bowe”, _Tipessicra at:
mec Xpuera maa”, lero
noGontt peuip’ in
/pason B3ATe, 6 Vi
IKACb QUIBHa, Yapy-

oS 10x77 x ik 2 mania,
Epona BHCHAaTH 2O-
HORS TIPHATEJIB ¥

| Po. Box 3597, BR

_ Bamonnsio. Ictopiro Yupaincenol
_«Si2. 00, Hanexui ieTh mepecunan

PEE RRPASED DIL A tb Od

Blane
Kom ‘Tak,
hate |

annasnaseatnebiahanleniaaaneaenoaa ends nasa neuen: coeee aan veaseoantaateeias

PLONSELAAALIS EHD Miteede donapeestipeedinaetisdesitnenne

_HYM acoyeadl He |

no:
Hcemianei-
3a.

3 HHX:

“tani ‘MILIOK, ue Ha (OVOAHKH, |

1106 ine He ll iISHATH.

AYRE Pagzo}

. , , |
Y B-BI "HINPOBA XBHJISI"
BHHUMa 3 APYKY HOBa KHHTa

/Muxoan MasopenKo ro

sITHA“ —

ita 4, 00 OM, 7 ‘B noaotusnilt

j Dnaneatrs TAaKoM AA cebe_ MIOKCY COG BHAAHEA
| -ICTOPIIO. YKPATHCbKOI KYJIbTYPH |
| a. nonapyire TaKy uinny KHUTY. ceoin. Bitan, BHYKaM, mpua-
) Tema abo. Pignitt ‘Ulxoni. [nin enigamy THWHX KYNBTYPHHX |

— Haponis, axrnifiis, uimuin, panuysis: i in, Xait SMMIcHHT ECA

s lezen Yupaincexoi Kynetypx. - |
: Ha Gamanna 3aMOBUA MOMEMO nouneinit no L y. K. RApTouKy | |
be. gon01u10 MeYaTKOIO ama Bamoro Hanucy ane -xoro ‘Bapyere

oe iB HBOMY axeni
| oronomentia po Teropito Yupaincexoi Kynerypy.
_ _ Kn06 Fpsarentn Zapalncenel Hynsrypa

—_— WHTS

: B nomexmenxi. Hificna BenHaHHS

UKRAINIAN BOOK CLUB
-TYKTOR, Publisher . |

Winnipeg 4, Man.

| (Bigrara, BHMOBHHTH i “puemarH) | a aS
ie) KINOBY TIPHATENIB YRPATHCBRO! RHHMMRH:

WK “Mpoaarore, ‘TAKOK yel y yupainces ae

Ba -puOpaua ‘AAMH- |
Ka (cme i Tak MHAO |
‘MpoxoaHTD ‘Toit Hesadytuilt
Hac Pi3aza a pHCTOBOrO.

“Ui CKDOMHI PAAKH HapH-
(SB AB2 Hi 3 ‘PiaHH

Berna

| cy.
10 Mo

5 OaTbk
TH,

6. 30 DOKIB BUHTEeTIO

te &3
Re SA

(@ MaTH BYHTeIbKOW, ~
“¢ e10 Take piaue, Take THO
Ge H Gans bKe Ceplo, I Ha-

CH,

4e PITH! Tl BC OAHOCeAbNa- |

3HaHOMI CYCIZIB Tpo HH, 3 HKHMH MH S2KHAHCA AK Ss

OAHa BCTHKAa pIaHA. I “nopo- |

THM CBOIM OMHOCeAbYaHAaM,
AKI MeHe Tak IMHO H Teno
POAHHHO TIPHiMaaH Ha
3341 HaWMOrO cea Canna |,
KH B O6vpR, HW, 2 2 { 3-ro|
aunus 1965 — npuiceasyo
Welt Hapuic!

ais

ee

aopast 4, 50 OA.

ae HNTHEL rein. NOaBHBCA
Yy B-BI ” JIHINPOBA XBUJIA"

Binomoro apTopa npod. €srena Ouaubkoro

NO noxwain MOU

Banhown mypKanicra Bi aunnomara — Yacruna lL

| aBTOP ais
| _ ANNaoMaTii B Pumi 3a vac — 2xOBTeHb- “TpyAeHb 1919 7

AIbHICTb ykpainicpKol

— - Lina 2.50 non

O61 KHWAKKH MO2KHA “naby TH B KOKHIIL yipaticenit |

-

SHA, a6o y BHR ROBHHLTBI | :
a “Dniprowa Chwyla” | | «| aR
8 Muenchen 2. — | Dachauerstr. 2. _— Ww. Germany | oR .

—Usoro poxy. " sinumyeuo nonapyHKnn yupaincaranty ae
‘Binvanng, cB, -Muxonaz, ‘Pisnpo, || |

HaroponH,

XOry ‘Bapricna ae TROD £

“yaserH, ce sisntoniaue .

| © (nepal ae
(Ilinicrs Mac Ba rom)

- Bunanna 1. YY; K, ‘moxcy- 4
“cose, | Ha _ «Halixpamomy
_manepi, TBepma ‘o6snanHH-
Ka, onpannena 5 imdranio
. wxipH, 3° 3ONOTORPY KOM Te
 bemelinosor =—s ox OpoHHoI
| oBroprKoi, TAK, SK Hame-
OYEDALNCERIN RYTB-
: ryp ee
a Nepmsi TOM MAC ene
Mironoriv, Tlo6yr Tine

ss gbMenctso, Pasom 180. cro- ||

‘pinon i 322
Lina > ‘Tepworo TOMY
$12.00

(3 nepecun: moro

imoctpauii.

eMC KHIDKKH:

Rynstypr {nepurnit Tom) 8 al

yexom, ” MOH] opmepom™ ' roria- |
(ROW B nucri. ‘(Ronn roTisxoi, TO B -peamictposanin mucti).
_ Fovey mpomy_ BucnaTH Ha anpecy: oe

Neg

rapa. a

sens pete dies hie
& a hee 3 I iatige ages te ae ' sf an : Se ae

ce-|
io JUKABKOIO, me ‘MO

ME H OaTbKo Ipau 3y-
5a ‘Ib ‘Oy yipapuTeaeM wiKO |

ee Byam |

* : hes

nom

. ‘poman npo cynranury yspaincaxoro NOXONMEHNA
Kanra mae 364° CTO. — BB “BAXHCHITT o6roptui.

os : a “ Lesieie tas PEARED OEM E En
a zs i 2 +e at E oh et ae Beh & #. A " ?

Ba,
(Fog

aia

icles

=

Canada ai

pose ie Fes

tow
al

ae See ne aren z

pei
Keg eS

a " HARICEPAEUHILUL TOBAXKAHHS

a

abe ieee
rs 9 psig es “4 5%

=e
o
A

arhist
ihe

| BECEAMX cBAT | “WLACAHBOTO HOBOTO POKY

a
ae

ite
vn Ses

;

ne
nae

“repec

sane
nee vos

Sie a

ucae me

CONANT . CANIFF SUPER MARKET
&

11303 Conant Ave. — Hamtramck 12, Mich.

“Tel.: TW 2-3685 -
OEE. WOOD REeECEeety
CEPLEWHI. TIOBAYKAHHSA BECEJIMX CBAT ==
PIZIBA XPHCTOBOrO
TA WACIMBOTO HOBOrFO POKY
sig

LE RANK J AW ORSKI SAUSAGE CO.

2933 Trowbridge Ave. — Hamtramck 12, Mich. ie
Tel: TR 5-8183 ©

Hait6iapuinti BHOIp BCAKHX BVJUKeHHH, suposens
Ha Kpafiosuit croci6. Hoctapa Ha BCHKI IMMpe3H.
KpaMu Hii B YHCACHHHX | ALIbHHUAX: icra,

ee
4

2

aoa

as

REELED YEP AP RABEL EREE:

e

=

2

ODOR OO OCOD

" CEPALEWHL TIOBAYKAHHS BECEJIUX CBAT
 PISBHBA XPHCTOBOTO ©
A WACJTMBOTO HOBOTrO POKY

nepenac

MARL A BOR’ TNYK

: ‘TIPOSECIAHA KYXAPKA
a 3092 Roosevelt - - Hamtramck, Mich.

- TR 5-5707 §
POCO DEDEDOED a

- Komicia. Jlonomorn Yxpaincsxomy Crynenrery
iy 25-niTTA cBOEL ‘QisabHOCTH |

5 cepnesno: pirac 3 Pisnnon Xpucrosum i Hosum 1966. Poxom Be
Beix [obpogiia, mexpux Mepraogesnis, 36ipmuxis i Cnia- : ti

| poGirnxis TA TAPRYS AAKYIOUH 3a nocrifiny TATBEMBY, &

Gamac ‘Bcboro Ro6poro. _

3a Komicizo Honomors Yapaluesnony Crynenroray (Konya): :
Ye Ty ‘BOMOUIHE, cexperap — |‘ Mpod. O. KYNbYHUBEHH, ronona oe
at KeDUS, 27, ‘Rue des Bauves, Sarcelles ibe & 02),

_ France .

“Hafispaut nodaxanna
— Pisyganix: Caat
dL Hosoro Poxy ©
“fas Bix Vepainuis,
a OcoOAKBO pities daenip
YHCotsy ©

4 Beix. Cexperapia

— YHCo1wsy B Kanani |
Ta Amepuui

+

—e Sco SSSSSRaNS ie

okaanae

Ip BosIOAUMAP
*MAIOX ©

“rom, eerperap | YHComoy |

§ Xpucroc Paxaaerocat i

gj Haixpaui nodaxKanya

ht

s -
ea ah ~ ra
lone ee, i Pate r
cs ; ey Ee, +e ’ cry a Oe hy : ane Es, 29 ‘ b ~ ee = ee ae ‘5 a a 4 5 .

3 WaTOAH | Pisapauix

4

£. so ges
IE
#o) am)

PARSING

ae,
oie,

aaa. coix Kaieuvip,

Dey 3ip i Mpuarenia.

OLE LAD ALLP NE COPTER pe
+. re

nepectiaae _

i

a D Bacuns

~ Bepew

“Ho > Flop - pata

ree

Vy

Kit 0 Tot,
ics

- Beceax Cost
A ‘Uacausoro —
_ Hororo Poxy

Gaxae |

c BC iM. MOIM. Tp
4] _UDbaarene ]

YKpalHCLKO MY
Uf: rporuunaey, .
3B | Kanai i Axepuui

_IMHTPO- YYTPO

4400. NE. 2nd Av
Mami oe, Florida.