'. Le : ad 348 ‘> Aeoaem ' 1. 1s Dn ae Lime rele . ho PP el ree Ty ge ay r mal 5,8 * ' Fie tl . oe? =. r 4 . ] . rd I B. eer, 0 gt ih as 2 Fs 1 . aot r* . a “ 1 mo =F err . rs Lore, [ r, I iy 1 . Bate’ =|" : mt I .s be rey H aie = : ! i. ew = l . / it a i H} "1 - ae pal veoay 3 —_ rT. aa Des . =I r, a. 1 fc gd ie ? i 1 ' 5 © a Pe Pi ee ¥ 1 * u . rT hey “4b I mi me te -=R ‘ te id == a4 ae e or 1 aaah bt“ er eyes, tl Pie a: rau tr ty: wea e "2 = zt * 1 i” Ai ads ak Fs ei Oo iad ne on ve, en . > ’ H . at Ts “2° tel a § « ae eet) ae reve te OSE Law me ; ie wo ARLS a a, ree Pets an a yt eee Gee cata ES ie- a aS ss: Z aes 7 a Thr et wae Fea “A ae ti : pe wi a ¢ ‘aes. rh pn ‘ab pda: be = + ka ‘py. 8 a RernOn a ie sedirts thas hry “ol a . : Es r F igs thr, ae ra RY r oh ‘ ere i - = i 1, ie GE, E . r ap =e ‘ | ae ene ate . iat a “Fa aie 3 at i % E - tf “f= pee rie \ : . ™ ee i Pat at Pa" ice oe ten er fa ny i ie 4 ri ic * eh: i ik Sag” = sa be Lee ty a7: Sue | Act gi S. Z : _ oe 1 - ve uA 5 : my : cit eal pe ie Rae bad HE eT . = j A ! golly rye “i me, ore Aa 1 Tk 1 sao er Be : my ae i: 1 eS) oi eouliest [ib an hea te Poi foes Ba . a Dat MR 2 aoe Te Ar ee | ig a te OR Le Oc oe TT A CO RS Ln ER Ga oF pies EN ost ae UGE RP ag Uae wa UE ESL = res. ea ee TBR ea oie RT A ER aie ah cae rs PRs sce fi wheat facaag tS 8 E apeca wie Ne Ae ON gh YG wade iepiabie i ay iN RAN an oh a EE li hg AN li UR dal og ide ee ao og on ree a argue ciersieane Oe TSE * oe 3 "ig ee iat oe eel e a vr me Make ; : ie ue ea te oa a meta te E [ts ite - io . ‘ : “ ; * aioe - z ‘ , ‘| . .4 . ay 7 i ot sen T ai : Sa aq 7 ~ tte . i” ar: a ao = ary tie 4 th .* : a 2 ey "1 vom, te ts = wal i rh 4 : rf * _" . mi : . ; ; F f + — a ee ‘x ae ‘ - * - . . . “ Fer: ; : eat ‘ ' ; . 3 , i > ‘ " . at od . an re Pa ‘a ee Ae ee “at ‘{ re. = te oo te Ee : 2 great . = Pr Oe a woe re ee e =, "™ = tee ee it regia i Lon ar _¥F siete. gies pratt abn, be se ee " at . St ir es , KUDOTAAN SUKKIA. JA. WIL- | | | HALKOSAHA. Puhelin ‘-HATKOSAIIA. “PULTTEN CAT. tapa vironne iL, SCUPU ilitee New: Worlisda. jou- : jvutti Knawnie sess NUOKRATTAVANA, KAKST Yeas VUORRATTAVANA Woy liiker rate -. MYYTAVANA’ “MYVTAVANA | 7 ae : | ) | lan Fort Willig ini, ‘Urenta, Flammarion, korukans. 32:44: ~Sukupuoclieliman ‘Salaisuudet, a. Tilstaan osoittealla: pe es 2348 Cleveland Ave Chicago, . | | hey : Port. peills, Faas 7 Te - .—= " . ‘ ¥ WS. Third St. Portland, Ore. - Pea eta « aa, aREt “pci rae Beuragva. kokous O@ Osh WH. ‘kon ‘torstiini Mr. a Mes, > -luona, Bea BL James Aradulta, alt Be —-. Sininauha. yhiistys calomel tuu hiomenna,; pery jantaiiltaria t “MAAHAN: JOULUKs!| JA UUDEKSE. YUODEKS!I |; CANADIAN. NATIONAL RAUTA-. 3 TIE JARIJESTAA ERIKOISJUNAN LAHTIEN ‘WINNIPECISTA 10.30 AP. | — «JOULUKUUN 7 AL: “MEGANT 1c” en . JOULUKUUN 10, 1922 | | HL. “ANDANIA” Liverpooliin - / JOULUKULN 11,1922 7 |. HI “CASSANDRA”: Glasgowiin ‘Machar Avenuella. nh yyderiiiin ‘mukaan kuikdeda jaseniii. jul vie- raita kath, vaah voivab tulla,. Thun- ’ kaksolskau- Libistolla,. . om i thud ; SUOMI: ollut vilklawmpan ‘kuin Lkoskaain aikca ise evitibn, SK riunun- ngiden. askupiolen Sid, Wilsonin raportin utkaan, Sb. pial ty " lokakuun 41 poanit, on 212 LLL IS risukasti pereineen ottauud \ vil jeltiivilkseen 27.870 cekkevia AMidata.: olmekyirnientiixeitse. JOULUKUUN 41, 1922 niin apsukastiy Joullar ali halls. | ERIKO!SMAKUUVAUNUT saan maata bOGT eckekeli, luvo-j] EDMONTONISTA, CALGARYSTA ‘ SASKATOONISTA JA yubent: : REGINASTA Adisittiien. di veklerid, joka maa sitery. on jun. {rigiut vikjelijain Ulises lio ie's- Leda Sdduidyen uke isesti, , | Teaatteri ©: "Victoria. Avenue. FORT. WILLIAM . KANSAN | tate - HUVITTELUHUONE der. Bayn DET ITSSil, | Kobtuulliset hinnat. Me aina imieliy Ni Jausam: ine Leryetulleiksi kaksoiskau | ‘Rien suomalaiset, - | LaAPIKULKEVAT TORT HAKUUVAUNT | Seuraaville Laivaille |. "CANADA" (MONTREAL) i _° Marraskuun 18 | 248, 000 ‘koordia paperipuita “M. WANTONIA” (MONTREAL) illaan patkallisten puundavaral| P.O Mapraskuun. 18 likkeideu, Cee inka ti, |f Ai “METAGAMA” (MONTREAL) | | Marraskuun 18 eM Le “REGINA”, (HALIFAX) i pak tert Keil: Pa 3 Joulukuun 3. . ae i ar xe TA 4“ AN ADA! (HALIFAX) MORELOS lee : -Joulukuun 16 og he ‘Hl “METAGAMA". (ST. JOHN) a ee : ee Joulukuun 15. varlen,. ¥ val | "Matkustajat- muuitavat junaa lisikst on. tehts: suuria hiukintas | Monctonissa ratapdlkyille, Ori: _Lihempla ‘tietoja asiamionilta | noin © G50,000. appalettir Pein CANADIAN NATIONAL || RATE W ELS May Street Port William, " TANSSI. AKATEMIA ‘Tay alte | lansseja Maanentaina, -Keskiviikkona, | Perjantaina, Lauantaina 912, talyveua HI. ~ Hiencinta mast kia, WELL PHSTG ia ouris least lc. -Kuordia -on albsv ipint, Aja, SOG 3 | Tanssit ‘We | pl, “parila. JOKAINEN TERVETULLUT, AY nadernet faren ana tiistaisin ja: torstaisin.” , saanut Sur. Hialaay eas Wey bo As one : 2 (ana qukacoli tess © | : Sapte SE, arsceateche + etki mpalla | aw saith, © joutii periantaina ita Satie Undatuvan pan alle. re den uitainse niin valkeitas vain- minja, cektH niiden jollostat Wai tnnin Knluttua leualt, tuetiin | —. Suomalainen. Aalto, Blaes a= ih | “SUOMEN ALMA NAKKOJA ta aoe — —_ ft Canarlan [ Itisten Aorta ttt | | paan, Unda. 25 sent a Hiakd Slgstle =’ PSU LTCL IY, | Aranda L. NITIKIN: con almis niga tne. kerkeimmat. hinnmat 2 kathellaisista vabtinista SNiattomista Lurkisnaleista. Lit: hetlakiti ualiat suvraan mete [me mugamme- Leille parliaat kaupui.: maksaen- uspith TdT prasenbila enfin: kuin muni gstujat. dalkivie dhadluamighoe lurktsni alhoajen ep paa- kosko, Vit . listoja eeiiip Niivulta, ML L. NITKIN®G South - Cumberland © Strect. | PORT ARTHUR, -ONT.. Ruais iad ta ata ea 1. i, S rg ati altar Westermann batebaustoaiistoan, ‘Vitiok Popt Awthup Hayat kotoisin kaalisista: pika lail- nell tet divisti. ‘ole “ketian GLb i ia tamse Vt BAL, | Bt a ST TR = eae Fen THR imal ee i er =e a cay = pa ae keswua rakennettu. Atikokaany: kohdakkoin., | Cr ea net EH W. Niinimald a Laillinen Notario, 108 eee Bang Building. Port Arthur, Ont. ts avaumaan eT wa = ai Th jiissa Gan tilaa |’ notin TOO-oppilaaie. Se. On fuilint | nui ksamaan $20, CHG a E — Syyte varkaudésta, siaatel me Pel ee OP eee —_— Aatipp ja asinkinvjoja, perii sea. 0 ee lavia, Uunkkii latneja’ su Kil ayaa kaikenlatsia T Rely Lele _ ech Konttori 236, rc 2083.1 . Olisike’ Atuerikan mais einai a. smi laisiit jit iit A Kea heukilaita, Persuowulliscst Cai Levent Chisinaar din piajadis Anae Port) Arthurista ‘oh nestimit en tisti tyumicstiin Jatues: 8, : Quin. i nig Vasithan, kumeotftin Pesvehd Lidl Lage kitoist Nisin’ -piui tulna’ pullisivikeudessa, Mr, Ross: ssa, Raloisti shan Wil vilitts sV¥tOLND, ony iupinsa Wt. tai an ae mee Juukory i vac pee eri ie EN gh ae ar ee kellosepintarpeitas joitka Quinn) Vee palleetsen. 7" puolestage selitti SHALL CONSa: Nt Asia ol semiaaya : CMs hellisest) «tal tagicensi mika Ditity frlamiista, Mivuoksonin Korjausliike Autokuunmeja ja - auton osik vulkuntseerataan ja Arovjataan, Fuminikentia as Vert cbag es, 271 Bay St. Pubelin N. 2612. TANeet Kkelloukuseda ja 1a jouliailet eqisilui- Arthiu. Jallony Heli kilo duke | “fea ahaiseksi? YAO Par -Kaikellaisia. | KAHVILEIPIA JA _ PITRAKOITA on meilla joka piliva aing. gaa tavana, Kaikki nuhtaasts val- mistettuja, ra 7 chin pes. rissa) tehiacsa) lacupbinei: 5 ee “Selig idinaldiate, ai Wet sue me Teoal tia here Hui’ Vaio, fini Grenui y Fe (Tshoug,. ap f°, , Wiley lia aH sabiiniath caik kinda: UVa Hain Jit: TiS fadkaa rantatottia W der | iid ner ‘se ndaiste 1 )Streetila, denuluen side an. an, | tletaon, erin katyilaa, jotka atotaan. a jala Ja. nhuuttaa parempaat see Lori. Ranppahinta ah so, a, Lipa: Ciksuvais.. | att! to large, Mital., Cytaada. | — Aselepopilivaa, wulige % “wotta oe Toloellieatiesanaaineaenamtel Pareles Wndalieiaest | rE. heukilaidua'! Rie jen Lal Ik Th ne i oy Lil - — + nace Rayitalaa | Richardson’ in. ‘Leipai. ; Postitilaukset: Hinjoille tay. tetiin pian ja huolellisesti. | Richardson’in Leipuriliike 224 Bay st, Ph. N. 257, . i 5 | CHAS. GC. JENKENS || - HAVTAUSTOIMISTO ja PALSAMEERAAJA. atl “Victoria Ave, Pah g.. 62 | Fort William, Seg _Lilkkeemnie natalie | i PALVELUS.”? | no a L ee a Ha rl “ i . =, . Mu : : Bete ; 1 lisdriavtainad lias: solmitun | . vlirauhan - wiulistojatlaa, ae me | TA okke ita pe nat: tavanniukaisella abalone rvo al a “Sunn Pi pS | iisitit cleviil puleita Port Arthi- ring Armorissa 1a Kaksoiskaupun- kien kivkoissa, | oy y 1 . . *, a: pe _ ja. ERICKS SON. LAATU~ KIITOS, » joka on pyrviines, | Sydawelliset kiitokset kaki. 2, “Tehikai apt sopinns wiihnhams, ma rahan + libetettiv asta oy valokrivasta, dessa kodissamme Waters ‘town- shipissi. Jokak. 29 pong. — Kittos joika. init- Kailit | nestor > PUHELIN N, 1125; ‘Auli sae ye ede Fare ts eat li, z IF od najstinne, “Bonde, ja Mande Aidete : a ng | “Teale ‘turkisnahiedh! We g6nki on alkanut. Me -ostan- 4 nie kaikenlaisia : RAAKOJA | NAHKOJA. Joka pilvi saam- faid.. ”. me. Yhdysvalloista ja Enblan- ee ‘rie: ; Kista sahkGsanomia, jolesa” tle —7/— (Vastapiiata Prinec Arthur + dusieliaan’ , turkliisla, ‘Onko Pay i hot Ita). 7 tela niiti “kagilld Melilla | on suuret tilaukset suoritettavana 7. ja ma maksamme markkinahin- 4 “TAN. Tuokaa tal Jaheltikaa til -ndan’ osoltteclla: _D. ‘ROSENTHAL & C0. a Ss Cumbertand S&. Fort Arthun: «0 _Mydskin beaks cal “wystia. : iltoina, : Tox Jaluat te 8 paeint wudtavie: a a an ii ce culey An tybta, snittakaa r 1c son Studi 101! wh ptt a lc the Brilliant |) Port Arthur, Ont Varjdys- j ja. - Puhdistusliike | _ 230 Simpson Street, FORT WILLIAM. — 29614, “Aythur St. PORT ARTHUR. ‘Me. olemme. henkilt palvele- ff maan henkiliiti ot es Dir: : Ae “Aine. sanckaa Pp E V L Z. NIN’ - yubvessannestoit, 4 — aw" A . . . . = a. . acl "a8 sed) em, . sab mt v he Ete * ie hs . i a Oe 3, wT ea sn ston. ’ rake seth ph motel “a3 Jt sae 1: ‘vt ce : or “ool , ee e ge s eri, s gee ind Sain eg se suisiih momen 2: i = rite ld aie Sete : ities ati 3 its as: red “a i B. re eee: " site ! teed: i saa ea (By cnodetle toe Eelsiigin rising Blttn arnkaaa, on Jae I oSiLiLyeuieRr ie tad itdocl lay , Mlatetah ja. Vahtista’ laillisia | mine ee ep: {ea Se ae. aay tad ay ak PE F3 ? or : ‘ pec oe iSite Fe = rae cr nants ae af ue ag ceanyss tyra. . ge 3 bre pee a fen a ite : sar an chon me ng, ‘ rds Sk ae “ ; nbd Maas ; . uae te . 1 a oF oe OS 2? Bry Weis + oa. "Le i: th Fe Seno main eet ie ° wo we " - "h eK, Tea": = Laon Aes : ila. } ~ FP Fr be of, om 1 . x, "4 B eo. * 4 SP ar ii 7 = * * ae a oe 5 1 ! = . : r oe «le Beet io “= - i] - t > Ce ie a et aero ab ‘ .. os 1 -s = soa . oo me ys hoe, Le =-. ae we. a % ae ee ath, £ ; . iat, ‘ ay! “5, Lk : ae el "he BTS ts Pee Lt ee coe ef I , hats Ril i at ~ Vare-Konsliraso Cnadasa sae 198 aki Hichebis Port Arthur, es waei. ‘Raval avustaa Canadaasa’. ‘alevin Suomen kansalaisia virallisissa auliteissa ketimaahan, | | | Varu- Konsulivirasto antia Suomen Keantatiatealle waAtHe- — . passeja ja hyva AKSy'y: (viseeraa) paasuja mnaticuntahte varten . SuGMean: oe or oe A | v Vara Konkahvicusr ay isfanl Aiton kansaliisia . valta- kirjain val vidtukgessa, Suomen kansalaisoikeutta koskevissa kysymyksissd, perintéasiqissa y. m. kysy myksissi,, joissa DYy- ‘detAiin Suomen. virallisen edustajan vabvistusta.. Teese ailito- osoite On: - Vice-Consulate of Finland 188 Lorne Street, Port.Arthur, Ont,! ‘SHhki-dsoite ; ‘Korte, Port. Arthur, Code » A. B.C. oth Ed, Aap 4 ms a, an eee a el oe ~t . *pee W. Kelso’ n lihakauppa_ HYVANLAATUISTA LIHAA KAIKELLAISHN tarpeisiin, a Myéskin enlas ja siipikarjaa aina vorastossa, /Kajieki jihat: hallitikeen tarkastamat #11 Span Street - FORT WILLIAM. Pub, . 37 —a a ee oe = <= — —— — “THENGEN NASH AUTO. | Vuokrettavana | CANADAN UUTISTEN, | |[imoitushinnat | Pubelin 043 N.. WM. OIKONEN, - hy, 1922. : Ge B4 Cumberland: St., 5. 183 Frospect “Avenue. | PORT ARTHUR, | | ‘Dodge Autaien asi, mise, ———— _— pienta ko Sama, 5uurempaa kokea - } ‘Kihlaus- fa. vihkimdiimoitus on nentoivotuster - Kangsa ‘ palsta. — thumalta - : Kuolonilmortus - rintin. Ja ehyk- | Sen kanssa — Sama yhid. virssyn kaneea $3.00 gama. _kahden iste rr pe te en ss © s icatawiwen: »| Sekatavarakauppa Thomas ‘Frahie: - Copper Cliff, Ont. 7 Kiltoglause - yiidtysvierallusta 10 -Puhelin d2 ths Box L _ senttia rivilta, . ane”, | -Naima- ja irjevaihtolimottuk . wee ye TP eee see = == ae tec Nimenmuutosilmoitua Halutaantieto [Im, Sama kolme kertda. , i Muut -gatunnaiset - iimoitukatt, kuten huutokauppa, . yuokra, myy nti, paikanhaku, viralliset ) ‘kokous, huis ja jublaitmai- . tukset palgtatuumalta.... Se Piytakirjain, tiliselostusién, -ke rdyslistain; puhujien. ja luen. -. _noitsijelden -. matkaghjeimat . julkaistaan palstatuum... 30s - Alin hinta. yhdesta lImoitukses- tafon ....: 2 nee ee . Bc | Seurojen: ja seurakuntlen Koko- . usifmoitukeet,...... ake orivi Pappten snarnavuorot, iimetuk. | set rippi- ja kesekeulujen pl: dosta rivi oc Poliitiliset imotukset pastatuu- - .. $1.00. D OWLER. & DOWLER. | - Lakimiehet, | W. A. Dowler;.K. C,; A. 3: Dowlcr, Royal Cank of Can- ada’n ja Bank of Ottawan ia. kimiehet, Bank of Commerce | fesaishese Fort Willtam, Ont. burns LAAKETIETEEN LARK GR! | 312 Whaten Building, | - itmotukset tekatin joukossa, 15¢.. “PORT ARTHUR, ONTARIO, . Fivi; iihavilla ladottuna 206 re Pubelin 724° ON, Td. Seisovista liikeifmoltuksista ky- ae sykaa hintejamme konttoris- a a tamme ja asiamiechiltamme., 'Rahan tulee aina-seurata ilmoi- . ‘tuksen; Mukana, silla Baa6s- taaksemme turhaa = tydta ja postikuluja, - niin. itseitdamme kuin ilmaittajiltakin — olem. me fopettaneest kaiken vetka- - Jarjestelman liikkoessamme. Cariadan Uutiset, Port Arthur, Ont. ie RO hien itunnit: Kila de T2, Nae iltap. ja ih “imal Dred. TALSO | TAYSIN VARUSTETTU SUOMALAINEN SAIRAALA Ishpeming, Mich. — ) a Willamette | Boulevard Sanitarium Monipuciinen “suomatainen = ivon. nonparantola Amerikan, | rewinabibiid, - Walvaus, Lienptenal- distus, 8elkiirankaviat, Tha ja Sy- diantaudi:, Vatackatatri, Uipisne Jentulelidus, Lhermo- ja Troaonilli-’ Set taudit x. mM... palunneaan 1: min liikneiid ja leikkausta. | - BPR. PETER. KOKKQO,. . °' Chirapractic Specialist. DR, ANNA KOKKO DC. & Ph.C, “ " 467 Willamette Blyd. ¢or. Ainsworth Avs, . Portland, Ore.. at Puhelin Walnut 6747, “Liikep.. N.. 182. - "Man Perustettu 1885. “HAUTAANTOIMITTAJA ja BALSAMEERAJA. 299 | Arthir st. (The Maples), if Aina sanokas, DEVLIN IN’. Pubuessanne Kolista. - ‘Chas. ¢ “Westerman | Hautaustoimisto \|jaPalsameeraaja| _‘Liikkeen | ‘tunnuslauscena's 7 - PALVELUS, ‘81 Court St. a. Pubelin N. Bry" =a a =e ig = t= ru vi ri r Se ee eer Tbe rs See ee ET —% - : i - ‘a - — 1 “re = 7 = y L ua ' * pet Is [h - =.= — ‘i = iat = T Sele : “: : Tr 23. 1 7 . f - a F at : ee % — : : Lb - hy . . ‘3 De ees gine ae: 1. re Fr’ aa a Z Fi u rt» r F La - ‘f T L = he Pet os = 5 Toht. D. Cc. ‘BLACK, VS. m7 ELAINLAAKARI. | Suorittanut tuikinuon Ontarton- Whléinl&ikiriopistossa korkelm. milla ar volgugeilla. — aft / -Pyhalin. 1718, EG N. Marks. ty Fort William, Shathe Site . ce sora ~s ; = , ee ee tink cies Sit ae ie ee gals x Wane on “Ba Me ee “. hats mae eT ee rs a ie tee . : als ae cn reise See ROR, Haar Ste ae tein eee pAMEOE AT ag) =e ie to . Th, : “Sy cr: “asec highs mee tached! i hE ee ry a. re ae Fe ~ . * \ r 5a ihre “phaate ‘ “t ; . + = nls q eer Sty 7 rm a. PRL 6 re ei hhy Le bes op ase Se ent nls Pea eet isice ines oe wet 4 ee ty re ae se mats cate F: 1 caagen RTs ere eee eae hr ret A Ee 5 Oe cra