ROL RT PR REED TTT OT RICE RTT ORT OORT TRE TRE LORE OTTE
yy pss ;

wp

LLL

eager

lili

&

ML le

“

| THURSDAY
| FRIDAY
_| saruroay

“EGY. HONAPIG a saarbriic-
S - keni kérhazb6l néztem, hogy
_ viszonyulnak az emberek a vi-
_ lAgeseményekhez. Keveset és
- rosszul lattam. Helyesebben,
_ azzal a keverékszemlélettel ta- _
_lalkoztam, amely Eurépa két_
_ Nagy orszaga hataran sajatsa-
- gosan nézi a vilagot. Nem né-
_ metil, nem franciaul. Eurépai-
ul. Mit értek ezalatt? Azt a fo-
_ galmat, amelyet még nem cen-
_ tiztek ki a németek, nem gue
~nyoltak ki a franciak és mégis

létezik. Tudatat, félelmét, fel-
ismerését annak, hogy. ideolé-

giai és hatalmi képletek sze-

rint vilagunk elrendezhetetlen.

| Es tenyleg 2 az? Csak annyit tue, -

| miincheni.

rencia. megnyitasa: napjan a
Supermarketban
megrohantak a cukros, lisztes,

makaronis, étolajas polcokat. A
békekonferencia pillanataban a>

habordt6l féltek az emberek és
gy gondoltak, néhany kilé cu-
kor, liszt, étolaj tébbet ér a dip-

-lomatak békekészségénél. Per-

sze hisztérias jelenség ez és va-
lészinii, hogy a békekonferen-

eidval egyidében sehol sem dob

még le atombombat az erészak-
megoldas dszténe, de a térté-
nelemben mindig, mindeniitt

jelentkeznek pillanatok, ami-

kor az emberi reflex nem egye-
zik a legszebb és legészintébb
békevaggyal sem. Védekezik,
ahogy tud. Ma cukrot, listtet,

cimti nagysikerii regénye |
aj cim alatt kaphaté:

980 Broadview Ave, Apt. 1807,
Toronto M4K 3Y1 Canada.

A konyv ara: $ 4.00

MANUFACTURER OF MODERN KITCHER NS ond EUROPEAN STYLE FURNITURE |
ALSO CUSTOM BUILT }
WE SPECIALIZE IN TEAK and ROSEWOOD

MANY MORE FINISHES AVAILABLE

| MON. — WED. — by.

Oppointment

1-6. p.m. a :
1-9 pom. 4
106 pm,

ae 4 Seasons Sheraton Hotelben .

I ROOreile a

-| Hungarian Sweatheart Shop

TEI dékbolt karne

M465. LACE AD

os vasaroltak. Azt hitték, hogy
amig a készlet tart, megoldé-
_ dik a megoldhatatlan és a Szent
Féldb6l nemesak por és hamu _

atosabb magyar. ajandékok,

Hla OE
amit sziv és szem meakivanhat, magyaros taskak, szurdk, bluzok.,

{ * egy kis carusel, ndi divatcikkekb6l is. Sy
* biztosan nagyon fogja szeretni, mert valos4gos élmény egy kiran- Cg

dulas az uy 4 Seasons ‘Sheraton Hotelbe, « ami esodalatos

-tiindérkert. ok
| Hungarian
| Sweetheart
es
| lege

a Hungarian Village" 4
volt tarstulajdonosa - _

a regi szeretettel varia vendége

1 23 Queen Street West
TELEFON: 364-6964

~Félek. Mindentdél,
és emberséges ujesztendot ki-

: 7 OAKVILLE. . TEL 827- 550 |

étolajat vasdrol, holnap kiuta-
 sitjaa vendégmunkasokat, hol-

naputan uniformisba éltézik és

-ezért az ideolégidért hal meg,

amelyet tegnapelott nem hitt.
POLITIKA] ERVEKKEL
indokolja, amire tegnap elétt

még fityilt: a vilag 0) elren-

dezési formara érett. Erthetet-
len folyamat? Ha nem lenne az,
a vilag nem fejlédétt volna ida-
ig és nem késziilédne sajat te-
metésére. Pedig késztilédik.
Figgetleniil az eseményektél
egyik naprél a madsikra bebi-
zonyosodik, hogy a gazdasagi
esoda és az egyéni jolét kézel
sem iddtallé. Egy-egy gazda-
sagi, vagy technoldgiai zokkeno
olyan lancreakciét valt ki,
amelybe beleszédiil.a vilag és
szédiletében felrobbantia ma-
gat. Szent karacsony hangu-
lataban ilyen borulaté vagyok?
mindenkitél

vanok. Félek, mert nem isme-
rem kivansagom formajat, tar-
talmat és a hozzavezet6 utat.
Csak azt tudom, ha nem kovet-

kezik be, elpusztul a vilaég és

senkinek sem lesz kénnyebb,
ha feljegyezheti halotti bizo-
nyitvanyara: milyen eldjeli

hisztéria inditotta el a tanko-
kat, vagy dobott atombombat..
Isteni tilalom ellen félbesza-
kitja az emberi fejlddés csoda-

latos torténetét, vagy isteni pa-
rancsra letaszit a magaslat-
rol, ahova évmilliék alatt fel-
tapaszkodtunk? Mindegy. Csak
az zavart meg, hogy a genfi

_békekonferencia idején nem a
| hanem —
“ | haéborus tartalékokra gondoltak |

betlehemi kis Jézusra,

az emberek. Velem egyiitt lisz-
tet, cukrot, makaronit, étolajat

marad. Igy iinnepeltik: a kara-

+ csonyt és vartuk az ujeszten-_
, dét. Az Ur 1973-ik, talan uto -
so esztendejében.

(Miinchen) —

* FIGYELEM!
& N&lunk legolcsébban va
& sfrolhatja meg a legjobb
eurdpai — ByOgyszereket.
: _veltiok ‘kdldhet

-szemben az 4 city Hall |

 GYASZESETEN

- forduljon bizalommal temetkezési vallalatunkhor, obs
e -mely hosszii éveken i at élvezi. a -‘magyarok fetes b bizalmat. i).

| . Bisendorfer, Forster, Petrof,

: Magyar ciftra tijra kaphaté | 4
| Gitdrok, erdésité berendezések, §
. harmonikék. | hegediile, dobok. |
ovat ¥ | bizonyitéka annak a szinte hési_
, -versengésnek, amivel ezt a ké-
| tetet a sok ho
E. ésszehozta.

| Byers ‘ts pontos
HILARY’S PHARMACY
344 BATHURST St.
- TORONTO,
‘Tel: 368-1059
368-2612

Telekes Lajos

KANADAI KOZJEGYZ6

Qlah G Gyorgy:

194. Januar 12 : (No.2) :

a oaapanan anni aa hha haaabat candaa tna baashs caoaaie hee ee

Kanadat Mi agyarsha

SSSA“ SNA eget Sat STARA SONAR NAINA

7. oldal

Egy emlékkonyv, mely a jovonek ea

_ A NEMZETOR UJABB an.-
tologidja, ,,az 1848-49. Szabad-
saghareunk a vildgirodalom-
ban’' bizonyara ott fekszik mar
sok-sokszaz honfitarsunk aszta-
lan. Hiszen félszaz munkatarsa

mellett vagy 35 egyesiilet és”
mint 180 maganos—

kér, tébb,
adakoz6 segitették napvilagra.
Azok a megjelenés utén meg-
-kaptak.

A magyar kényvkiadas fény-
kora a nagy kollektiv térténel-
mi évfordul6nkhoz a Milleneum
kori] volt. Sokan emlékezhe-
tink még gyermekkorunkbél,
mikor a legelhagyatottabb fal-

_vakban a meggazdagodott mol-
narmester, bérlé hideg, birsal-
maillatt ,,szalonszobajaban”’ is

a technika haladasat jelzé tél-.

eséres gramafon mellett mise-
kényv-alaku, rézveretes 6érids-
kétetet pillantottunk meg. Az
»dizredéves Emlékalbum’”’ ha-
mis ékk6vekkel kirakott diszki-
adasat. Az ,,Arpadok”’ meg a
»Honfoglalas Kutf6i"’ cimi
kiadvanyokis majd ekkora bér-
kotéses diszmiivek voltak. Egy
évtizedre ra pedig, Rakéczi
hamvainak hazahozatalakor a
Rakoezi Album dombormiives
bérkotésti fdliansa kerilt a ma-
gyar otthonokba. Ma is ujjai-
mon érzem a finom homalyos

selyempapir tapintasat, ami ke-

mény kartonlapokra illesztett
illusztracidit, Edvi-Illés remek
Rodostéban és Zagonban ké-
szilt akvareljeinek megtévesz-
téen ht szines reprodukcioit
védte .

Hija, de ezek m6goétt a kiad-
-vanyok mégétt még a hiszmil-
liéds Magyarorszag gérégtiizes
éntudata allt. Igy a korai kapi-
talizmusban gazdagodo polgar-

ag, a még egészen kinem égett
-megyei énérzet, kézintézmé-

nyek, tudomanyos tarsulatok |

ész sora. A Nemzetoér harom-

to Pe a

zaz.oldalas antolégiajat csak.
iszerény izléses: plasztikboritas —

_fedi. Nem didésgyéri meritett pa-
: piron, pergamentutanzatokon
késziilt. Szaz kilénbéz6, klisé-_
vel nyomott illusztraciéjat nem
fedi selyempapir. Nekiink még-
is, mégis szazszor nagyobb tel-
jesitmény ez a haromszaz ol-
dal minden magyar térténelmi
diszalbumnal!

Kezdjiik azzal, hogy ennyi
nyelven, ennyi vilagtajrol még
nem hordtak 6ssze magyar an-
tol6giat. A magyar Galuth szé-
diletes szétsz6réd4sa, egész
panorama-kitagulasa benne
van abban, hogy a tébb, mint
félsz4z munkatars egy a Sza-
badsaghare menekiltjeivel fog-
lalkoz6 Térékorszagban meg-
jelent perzsanyelvi kiadvany-
t6] kezdve a Marokkéban arab

| nyelven arab betiikkel irt Pe-

‘Hivatalos orak 10-7-ig
Szombaton 10-2 oraig

271 College street
(Spadina sarok) |.

WA 15193
WA 15194
WA 12743

t6fi-strofaig, Uruguaytol Ukraj-
naig és Kanadaig, minden negy-
vennyolccal foglalkoz6 kéltéi
vagy szénoki megnyilatkozast
fel tudott hajtani. Es ezt nem
akadémiai jutalmakbél, nagy

7 tudomanyos intézetek hivatalos

tamogatasaval, vagy huszmilli-
6S orszagra szaboit tzleti val-

i lalkozisok megbizasabdl tette.

ane

Or. Kelén yl Pat
NOTARY oh Ae Ic
Volt magyar tinyvvéd
‘joptandcses és kOzjepyzé
_ 887 BATHURST STREET
_ TELEFON: LE 4-914

eR ONTARIO |
SS LEGNAGYOBB |
#7) HANGSZER
SZ Se RORETE

- Biztosit teljes valasztékot

Ssbranet mindséget [6talldssal |

_ legméltanyosabb drat
A VILAG LEGFINOMABB
—_ZONGORAR
_ Steinway, Bechstein,

Lindner. ‘Lesage |

SIC C LiMiTED |

A Nemzetér forditéinak, kuta-

| -_téinak igazan csak szimbolikus
a honordriumokat adhatott.

-A legjellemzébb a horizont-

tagulasra, hogy az 6nkéntes ku-
| tatokjérésze mindjart két nyelv-_
_rél valé forditasra is vallalkoz-

hatott. Saary Eva olasz és fran-
cia verseket, Hatar Gy626 fran-
ciat és angolt. Kabdebo Tamas.
angolt és latint, Taz Tamas,
a papkélt6 angolt és gérégét, |

‘Kisjékai Erzsébet holland és_
| friznyelvii kolteményeket fordi-
j tott le ugyanazon az oldalon.

Sulyok Vince Petéfi neves nor-
veg forditéja egy ukran verset

is Atiltet. Gomori Gyéregy a len-

gyel irodalom szakértéje tébb
lazasan lelkes lengyel kélte-

| : mény. magyar valtozata mellett

arra is vallalkozik, hogy a lon-

doni Times nemreég. Pesten élt.
; tudésitéjanak, Burnnak tavaly
| Petéfirél irt klteményét Siklos -
j Istvannal egyszerre magyarra
forditsa. A két forditas egymas

mellett valé kézlése maga is

Malan magyar

FORDITOK K KOZT HeNOE

rence a Kanadaban él6 nagy ma-
gyar lirikus, Ferdinandy Mi-
haly portorikéi egyetemi pro-
fesszor.(Gyanakszunk, hogy

ség az orosz szurony “ellen la-
zong.
_Es a szlovakok nagy kélté-
jének ‘aie Hvietosalavnak & a

egy Madariaga misztikus spa- ;

nyol Petéfi-verse mellett egy
portugal verset atiltetett név-
teleniil.) Maga a kétet fészer-
keszt6je Tollas Tibor szinte ver-
senyre kél Csiky Agnes Maria-
val, hogy a német kélték Sza-
badsagharcrél sz6l6 dalai ma-
gyarul is szépen zengjenek.
Kézben, nyilvan Maté Imre té-
rok szakért6 kézvetitésével, a
fiatal magyarbarat Sahinkaja

Dil tor6k poéta két versétis ma-_

gyarra kolti. Hiszen az egyik az
6 dédapja testvérének a Bem-
mel Tordékorszagba keriilt Kohl-
man Jézsef honvédezredesnek
dicséségérol szol. |

A harmine nyelven irt harom-
szaz kélteményt egykoru kialt-
vanyokat, szénoklat-kivona-
tokat és a hozz4juk mellékelt
majd kétszaz révid életrajzot
olvasgatva, elészér fel kell s6-
hajtanunk: Istenem mennyivel

zartabb, egységesebb, becsile-.

tesebb, megértébb volt ezeldtt
tizenegy-tizenkét évtizeddel, a
mult szazad kozepén az amit
mi vilag kézvéleménynek, a
miivelt vilag szellemi életének
neveziink. Hogy szétbomlott;
kaotikus 6rvénybe fult az embe-
ri megértés a népek kézt, miéta
az Azsiai szellemti bolsevizmus
és sotetbértiek kezdenek diktal-
ni benne! Es milyen kis pont let-
tink egyszerre mi is azdéta mi-
kor 1850-ben Webster amerikai
kiiliigyminiszter az antol6gia-
ban k6zélt idézet szerint azt
irhatta az osztrak tigyvivonek:

, Magyarorszagnak haromszor,

vagy négyszer annyi lakdésa van
mint az USA-nak volt, mikor
kitért az amerikai figgetlensé-
gi habord. Kilén nyelviik és
egyéh sajatsdguk az énallé

nemzet olyan alkotéelemei,

nem rendelkezett ebben az or-
szagban. Ha tehat az USA si-
kert kivan azoknak..
Istenem, hol vannak mar ezek
az aranyok? Milyen a vilagpo-
litika érvényében tamadt pil-
lanatnyi villandsnak tetszik
esak ennek a k6nyvnek sokszaz
adata utan, a miivelt vilag fel-
haborodasa 56 vérbetaposasa-
kor ahhoz, a hosszii, mély be-

nyomashoz képest amit Kos-_

suthék kilféldi propagandaja
fokozott a vilagon 1848 utan
masfél évtizeden at?

A MASIK MEGFIGYELES
ami az antolégia olvasdsa alatt
nem hagyhatja nyugton az em-
bert: Hat ez a mi kézombésnek
latsz6, a magyar bettit lassan
megvet6 emigraciénk még ké-
pes ilyen nagyszeri szellemi
ésszmunkara’? Igy éssze tud
még allni egy szép nagy eszmei
eélert, ha az mindenkit lelke-
sit és van aki lvanyitsa, lelke-
sitse 6ket? Vagy, ez még min-
dég ugyanaz a zart elit? A kis
kér, akik mindenitt ott vannak
ahol a magyar szellem langja
kilféldén kigyal?

A harmadik tan legfontosabb
észrevétel: Ez a haromszazol-
dalba zsufolt szép kétet, ami-
ben harminc nemzet fiai meg-
talalhatjak sajat nyelvikon irt
verseiket, nemcsak a mGlt sza-
mara késziilt. Van benne vala-
mi, ami nagyon is a jévonek
sz6l. Ha példaul‘egy roman el-
olvassa a kétetben Kossuthnak
még a Szabadsaghare gyézel-
mes korszakaban Balcescu 4l-
tal is alairt tervét a roman ma-

gyar megegyezésrél, majd azo-
kat az egyezményszakaszokat —
~amiket Klapka 1853-ban kététt

Cuza roman fejedelemmel pl.,
hogy a magyarok nem ellenzik
a régi autonom Erdély felal-

-litasat, annak fejében éppen-
gy megfordul legalabb is a

gondolat a Karpatmedencében |
él6 népek 6sszetartozasarél
ugyanigy, mint mikor Goga

Oktavian volt roman minisz-_
terelnék Petéfihez, az 6 6rék
ellenfeléhez” és , vergédései |

préfétajahoz”’ intézett esodala-.

tos szerelmes, megbékélést
ohajto kélteményét izelgeti |
_ vagy amikor Veronica Porum- |
 bacu nemrég kelt. elégiajat kez-
di recitalni. magaban a Fehér-.
_ egyhazi Petofi emlékmié elétt, [|
. —mely mégisesak ¢ a kos ellen fos

. stb.

Oh ha hazdnk bokrétéjat
egyenjogu kertészként
minden-minden egyes ember
dltézgetné-nyesegetné.

Ha mindenik honpolgarunk
nem a széjhés, zsarnok kényi
szabadon munkdlkodhaina

s mindenik, mint 6 akarnd
szérnyalhatné at fSldet
anagy mihtz, az egészhez ,
hordhatna mind egy-egy téglat. ..

Hazdért, népért, szabadsAgért
meghalni igy mi nem tudunk.
A hon javat kl méri kéztiink?
 Hasznot (66 kalmar vagyunk.
Meghalni igy mi nem tudunk,
mi nem vagyunk még férfiak:

De ha meghal ez a szép haza
Marad-e hely mely élni hagv?

Csak az igazi Kaltok képesek
olyan sorokra, melyek hérom-
negyed szdzad utan is esodala-
tosan Gj értelmet kapnak. Nem |
akarjuk lebecsiilni a Pragai Ta-
vasz teljesitményét. De nem
borzong meg a cseh olvas6, ha
ma a mi 1956-os szent aldoza-
tunkra gondolva, ezt a verset |
idézi?

A Karpatmedencén beliil 616
népek egész sor kéltéi megnyi-
latkozasat tanulmanyozva, ezis
esziinkbe jut, amit Kirdly Ke-
lemen atya a keresztény feleke-
zetek egységtérekvésér6l rt.
Az igazi egység csak Ggy johet.
létre szerinte, ha a szemben4l-
16 keresztény egyhdzak elészér
visszatérnek vitaik eszmevila-

_guk lényegénél oda, ahol a sza-~
kadas meginduladsakor Allottak.
A Nemzetér kétetét nyugodtan
odaadhatjuk minden jész4ndé-
ku magyarorszagi szlovaknak,
szerbnek, ruténnek, erdélyi ro-
mannak. A mai sokkal nagyobb ©
-elnyomas idején itt az érzelmi-
eszmei kiindulépont!

HOGY KI NE FELEJTSEM,
Tollas Tibor leforditotta Karl
Heinrich Schnauffernek, a 48
utan Amerikaba vandorolt né-
met kolt6nek (ki ott az elsé re-
publikanus Gjsdgot alapitotta
Marylandban) a Geros nevi
oregdiak Altal vezetett német
egyetemista légiérél sz6l6 éne-
két, Ez a vers egy masik alig
ismert szép hés legendat 6ré-
kit meg a magyar Szabadsag-
hare segilésére siet6 nemzet-
kézi ésszemtikédésrél. A kélté
szerint ezer német fiabdél 4llé
legiét Kossuth Bemhez kiildte
Erdély felszabaditasara. Ott
mind elestek, esak negyven ma-
radt meg. Bem a. negyven né-
met diadkot Kossuthoz kildte
vissza, mint a ,,spartai hésies-
ség’’ él6 bizonyitekat. Kossuth
a parlament elott fogadva Alli-
té6lag azt mondta nekik:

Idék végéig, hol magyarok lak-
mk . nak
Emlegessék hirét a német esa-
patnak.

o

BEFEJEZESUL illene a
konyv-létrejéttében Tollas Ti-
borék mellett miikédé ésszes
f6bb munkatarsakat és adoma-
nyozoékat felsorolni, ha vallal-
kozni mernék és helyem is vol-
nara. Enitt esak azokat kapom
ki, akiket a kényv is nagybe-

ttivel készént munkajukért
vagy adomanyaikért, Legels6-

sorban Kovach Aladart és a két
Szenthmary fivért, Lajost a hi-
res migylijt6t és frét Géza dcs-
esét, kik nélkiil a kényv anya-
gi alapja sasem johetett volna

fan ossze. Aztan Dr. P4linkds

Laszl6t, Fonagy Dezsét, Dr. K6-—
teles Bélat, Schenk Rudolfot és_
Dr, Vareska Gyérgyét. A Ma-
gyar Beti mai nagy valsaga- _
ban azok a marvanytablat ér-
deml6 hésék, akik az ilyen mun-

kakban énzetleniil azonnal : se-

silenek.

4 DR, PETER S, SYRTASH
ee (Szirtes) ee

360 BL Gor: sr. wes

(Suit 304)
Tel: (921-5865