a

:

3TBO
ee ‘HOBMM. 1964 POKOM

- BITAEMO. YAWIOBLUB | MPHATENIB 3 -
- HAIOY CUI B TOPOHTI | KAHAZI
-] BAXKAEMO IM BCIM BATATO PAZOCTH

_WACTS TV YCTUXIB B HOBOMY POUL

. CONSTRUCTION co
‘UMITED

179 oe ST. TORONTO EM 4- 1643

ER REECE CEE ESE PCED

Wks
S ty

XPHCTOC POKJAETHCA!

Beim Pinus, Bee. OtTuam YxpainceKoi .
Kar. Llepxan, Tpuateaam i Guaiiomum Ta BCiH
Yupaincexiti pomaai Topouta

PATMICHHX CBAT PIG.RA XPHCTOBOTLO |
~TIWACJIMBOTO HCBOrO POKY

Ga RAWTS
CTE®A i BACHJIb TIMKO — BAaCHRKH ©

W. TIMKO CONSTRUCTION LTD.

i HIGH PARK GARDENS, TORONTO, ONT.

“pects CBAT PISJIBA XPHCTOBOTO
LULACJIHBOTO HOBOTO POKY

acim Bu. Kaientam, Mpusteanat
Gamae

{TAPIA BOWHAPYK — Baacnuk

“MARY'S FLOWER SHOP

492 Queen St. W. — Toronto, Ont. — EM 8-9055

j Suafiomum

PERE OEE LOE LL EEL SRE f

Csoim Kaientram, Tipy3am i Suatiomum
HaHKPalli NOOaKaHHA |

BECEJIMX CBSIT PISIBA XPHCTOBOrO
I LIACMBOFO HOBOTO POKY
nepecnmae
®@.MAHACTHPCbKHA
TED’S ELECTRIC SERVICE

RO 7-0047, sey, RO 9-3666 — TORONTO, ONT.

PN a a a

3 PISZBOM XPHCTOBHM | HOBHM POKOM

_ RaHKpanU no6axanna
‘BciM cBoim BinGopua, PiznuM, Tipuateram
i SHaHomMuM

mepecnaae
r. MAPYULAK
BAACHHK
SUPER THRIFT MARKET

3048 Dundas St. W. — Toronto — Tel.: RO 7-1205

z

3  TIPASHHKOM PI3IBA _PHCTOBOTO
I HOBHM POKOM |
: GaraTo pagzocTH j WactaA
cpoim Kaientam, Wpuateanm i SHahomum
me pech aa €
X. POMAHIB
“BRACHHK

CHRISTINA’S BEAUTY SALON

EM 8-8587

R
HN
ss
id
wee
ri

HOK pos! y6u10- | a

: Oph
TyMaHaMi

PosnoBsaiorTL
yracarousM

-mankn, o6a0i4 AKHXx

Y novexabui

| poxsany Galiny2ko XOAMTb 3)
GepesoBo10 MiTs010 Hinne Ha |

| Maerye WMapKOV,
-piyxozoro |

gacipas cipumn | Bia
‘[ininposi og. | a
Fomor UITOBXaIOTECH | '
4] —Kourati |
Ray TyMaHy, AK AMM Han]
Gararram, Tu-|
X€HBKO NOKAULMOIOTS xXBuIi, [
suKMgaion Giny nity Ha ni}
ani Gepern. Jlinnpo Gnu |
1OTh
|| BANTOM KPHYMTh BAapTOBHK |
MOTOPOBIMI HOBEH.

— Oneuianpanit.. A- BK
LUO, nucatesi?-

—_ Kypuanicru. |

Ha wbomy fopigKone 610-
po po3MoBy obipsano. IiJo6
XOW TPOXH BHUKIMKATH CHM-
naril. B HayamEersa, -FOpKo

— On'arifi Ha Kanis ita-
ponnas HeoTJaraTeNbHo.
A ARM i naponuTas?

aT oneuianpnnit on "avilt.. 2

. pesipura: TOH

. MH “Iepuenxo | B ae

{A uns nopaaKy?.

— Moruna sp mopanKy.
= Moriana... A KOM 61 ne
-gorosip
KoS3apem, 4H 6yna 6 ‘0%
B mopany? oe

dio aani noyvann saxoquTn
nacamupyH i Hausa posMoza

| obippanac.

Tak 3a-

eseooosot

Or sarnys,

‘THyYB! — npolentan HOpxKo.

let nigmiralino Oayns He
ONHOTO CMaNeHOrTO BOBKA.
Ko6sapa, KaoKe, Tpeda siepe-

BipMTst, Hanesxo B ramouni

Horo ayui galleMeHToBaHa

| MyApicTs MBlGyTHIX Bikis...

ae

Tacaxnpi — 1 TIMChMeH~
HUKM, *KypHaicTH, Masiapi,
MYSHKM i mpeacTaBHMKM Ha-~
yu. Komen a HHxX He O2MH
pas Bizpigyspaa moruny Ta-

| paca, KOXK@H BHac, WLIO HIA-

KMX itToTHHxX 3MiH Ha Mo-
THI He Tpaniocs, ane 3
AKMMCh HeCTeprinHmM GaxkaH-
HAM BC] TIXaIOTSCH 0 BHXO-

* ) Ay, 106 wsengiue 3ahHATH

Nan'anon T. Wesuerxosi na Kanincnxiit ropi.

wanbcTBo — uisaituap. B 10:

HesrpaGuy ocoby, B 3annoge

|Homy Gimomy KaurkerTi (enH-

Ha o3HaKka yHicbopmit pitrxo-

fy | BOL CbMbOTH) —~ BTIEHO: 2O-
ge | Bigkose Gropo,

is | npHOipanbanka i MpHiastp
c< 4 HMKA BaNnTaMis.

seischsclenc.iteen ioeadesaesabsunabsanuntiarncacwest

 PARICHHX CBAT PISABA XPHCTOBOTO
I LILACJIMBOTO HOBOTO POKY

oe Kaiextam, Fpunreaan i Suatiomum
| nepecuaae T. tO3bKIB — szacnuK

- MONARCH ELECTRIC CO.

693 Queen | St. W. - —_— Toronto - — ~ Fel: EM 3-0963

" Hafixpauni joGémenha

3 MPASHHKOM PI3JIBA XPHCTOBOrO
qT 3 HOBHM POKOM

— _nepecuaae
BeiM CBOIM Kaientam i Fipuareans

BAaCHHK vepalacenor rapaay

Parkway uto

— Konn BiIgxOuNTS mapo-

lnmas Ha Kanip?

Havanserso HEKBATIHO To

CTABHAO B KYTOK MITILY, BHT
| HAIO 3 KMUeH] KmanoTs ra-!
geTH 1 mMOMaNO CTapaHHo Tpy
CHTM 3  KWeH]
Tliema oro, AK 3 Horo BycT:
| mpopaasca chHi WMMOK CMO

pony, sin Gainyoxe nepenn-
TaB: |

— Bam go Kanena?

-~- Tax, — BiuNOBIaCMo.

ot ang

| CBIT HeEBEIHKHKH
BAPTOBOTO,

MAXODPKY. |

—— Wesyenko.
CTOITE Ha npmyani.

OCnpangi, Ha
mpivanl CTOAB cTapMit AK
TLAPOM NAB,
Ha KopMi ;

HO, Wo eM
SMaHCTpyBaB HanepeonHi.
Hroxye nasryOu Ha 4YepBOHO-
MY NOAOTHHI Gyo BHBe-
neuo: ,lipwsir. npauisnu-

KaM KYSbTYPH, HayKH i MuC-| MoTHimu nixrapamu npiua-| Rg
| ip cBOIM goBTum 3a-y~-y-y! | Be
3a Cralixamu sarpasa cou | %

| Wa mponipasuna ryman i ci- ak

TeuTBa coHnuHol Ppysii!”
—~ Tax, Kawxete go Ka-
Hepa? Moma ie nanipocoy

Ky? H nonimas, ane mp uo-

My TYT Dpysia?

— Yepaina SMAraeThcA 3 |
Ipysiew, noncuioeso, — o- |
TO 2K rpyawsceia menerania

Micue Ha napornraBi.

Aye vacrpin i

lemtTa

| ryerauiio”
| BH.

| MIE

| akoro BMHIBCa |
Hatc: ,,T. Wesuenko”. Bug}
HanMe XTOCh |

Oane
COBO — Ilesuenko, 36y-

ripKoTy 10ReHHHX SynHis y

| sa6yTra.

I ot, tpeGa x TpanHrncs
Henepenbaseniit api6unui:
Ha naponwtaB He BMIUIQIOTh-
CH YMaHwaToBaHi eKCKypcan
TH. Tnmoro suxonzy He 6yn0,

AK T1030aBKTH Ha eKcKYypcii0

napy MecATKIB macawKupis.

| Ane TyT Ke BMABMIOCE, LUO
| Hixto

HE Mae CNHCKIB JNO-
nev, a pobposinbHo 2KOReH

HE S3QIHWNTS ThpomiasBa. |:
Ulo6 sictita a uporo cxpyr- |!
. | Horo cTanopyura, Bapiumann | t

| HA@MHATHM JIORATKOBO HeBe-

NM4KHH KaTep.

Ko 3 Bokgany mouysen | §

romoc Hamulep6neHoro A3BIn
Ka, a 38 HMM Zosre A3-y-y-y
—— Taponsap noBinbHo Biz-

LUTOBXHYBCA Bin, npiuany i|
i Bel oOserweno Si AXHy It. | a
Mucreupxo - mitepatypna | %@
Bakpininna 3a coGo10 | Ve
| CANbOH 1 BCi KAIOTH, BAMpO- | Re
cua TYAM TpySMHcEKy ge- | #4

fieraulio i posroyuana ,e-

TIpagipynkanm

Ta BANTAXCHHT

TIOPOMHI

Hepa roquna 6yaa Hyd

| Ha: TYMaH coins oui, a quM | ae
| 3 KOMMHA YOMYCh BaHB Ye- | at
pes nami ronopm i pzosrum | &

KyanaTHm xBocTom ry6uBea
B CHBMSHi TYMaHy.
Tlaponsas, Have exenpec,

MHHaB Opitas 3a npwyanom | 8g
He SyNMHAIONMeS. Bin maiue | Ne

34 TIPMMHCOM BITaBCA 3 ca~-

PUM paHoK poskpKB cHOE 30
woTape warpo. PauKxosa mpo
XONOMA CTOITS NPYIRHUM BIT
pistom. Bina pepGono3is no-
(Ha Uepsetitn. prop. 19)

YKPAIH Ch KA KPA MK WA
HIGH PARK VARIETY
SMOKE & CONFECTIONERY STORE

242 ANNETTE ST. — - TORONTO 9, ONT. — TEL: 769-2820

nepecunae

-BCIM CBOIM BU. KJICHTAM, TIIPMATEJIAM I 3HAROMMM

UyMpi nobaxkaHHa

‘BECEJINX CBAT PI3IBA XPMACTOBOTO
I IWACJIMBOTO HOBOTO POKY ©

BUACHHKH

MUKONA i COPIA MOHKM 3 POXMHOIO

BinlTOBXYye

KAXHTHHCHKOLO | &
Mepa, | as
nenaaa i xyqoxHporo cnosa | BM
| 3ammunnach 6pyana nany6a | Mf
Blagin, mel®
HeBLZIOMO AIA YOro ropor ne |}
Gouxm. Lilt

| Goukn uiny nogopox enyxn | {

| | Ja MeONAMM JIA THX, XTO
Och BIH] HaKnaB Ha Hux HeBigminHe
| BETO. |

TPETBOMY |

e 1477 Dundas Street WwW.

| Caoie ‘Kuiewram a Suahomen
Gaxwac |

-BECENMX CBAT PI3IBA. SEHCROBOKS
TA ITACIMBOFO HOBOLO POKY _

BOJO MMP ILPYYHMA, BA, LLD,
AJIBOKAT 1 HOTAP

R Richmond St. E. Room 602

Tel. | 368-1445
Toronto i. ‘Ont. |

3 TIPASHUKOM PI3IBA XPHCTOBOrO
| I HOBHM POKOM :

Hafikpami noGaxanHa
CBOIM Mpuatease i Sualiomum:
mepecHaae

aKy mICT

465 Bathurst St. — Toronto — Tel.: EM 6-1355

1 GLACJIMBOrC )]
caoim Jipy3am, Kaientam i 3ualiomum
Gawae |
T. POPIFYYK 3 Poannow
NYBIIMHHA KHHPOBOR

2256 B. Bloor St. W. — Toronto — RO 6- 7183
WEDD EB SE DARD 0G SEY OGY SYN PY ON URE DASE RO
XPHCTOC SOAMBCAT.

Becennx ceat Pisasa Xpuctroporo
i Bcboro Halixpamoro p Hopomy Poui
Pogunyi sp Kanaai, CUI i Himewunai,
Fpxateaam, [pygnm i Sualiomum GawaioTb

Jlina i Bacwab Boanupxi
ta aitu: Xpucta, Mapra i Hecrop. .
VERT ENE a a A AL
XPHCTOC POMAAETHCA!
Beim Bun. Kaienras, Poguni, Tpuarreaqm

ae: 3natiom HM
HaHuuNpiwi moGaxauna

BECEJIHX CBAT PI3ZBA XPHCTOBOTO
IWACAHMBOrO HOBCTO POKY
nepecHAalorh |
CTE@AHIA I LMHTPO KYITAKH

| BAACHHKH
YKpainchKol roctunuuul-pectopaiy

MAYFAIR INN

1184 Queensway — Toronto, Ont. — CL 9-1331
UNE EED ED AENEED EDEN SEY UREN SEN LYNSEY DRED or hao ba

Bei Bur. Knientam, [pusreaem ta Snaflomum
B JIEHb PISABA APHCTOBOrO
13 HOBHM POKOM

nakhuiupim noGawanna nepecuaae
«OB. AAUMUIMH 3 pOAHHOW
BAaCHHK

DUCHESS LADIES & CHILDREN'S WEAR
632 Queen St. W. — Toronto, Ont. — EM 3-0938

SCD ED SED ED SEDER ED LOY OG eB OD EY EN AON et LEER T AE ROO S
Beix cpoix Wanosyyx BinGopuin-loxyauis,
Tipwaresis i 3xatompx
3 narogu Pisxsa Xpucrosoro ij Hosoro Poxy
: | LUMpO BiTalTh |
M. XYOBA, Ml. PAXJULIbKUM i 1. COPHAK

BAACHHRU:

SUPERIOR SAUSAGE co.

1004 Dundas St. W. — Toronto, Ont. — LE 1-8422
PO NN A

BECEIIUX CBAT PIS IBA XPMICTOBOFO
I WACIIMBOTO HOBOTO POKY
BCiM cROIM ‘Piguu, Bu. Knientam, [pnerenam
i Suatiomm
Gaxawnrh
Nerpo i lOxsa Tenozari — snacuies

FEDERAL HARDWARE
WALLPAPER & PAINTS

Toronto, Ont. LE 6-3826