a

| 3 - Crop.

(Saxinsenia is crop. 1)
SaGe3MeyeuHa Ta cae gano-
pyky Giabuwiol TPHBaAOCTH i

nesuoctH. [lo cepeanni Wep-
NBH He NOBRHHO OTH ¢kKOl-

HX KO.10H, 60 BOHH po3sOH-

BalOTh Nosepxwo aigorn j|

3acaoHioNwrbh BH. Tip. rane
paix 3006yTKAX  TeXH init
MOKEMO TIDHKPHTH SOWKHHT
mpoctip O63 \WRNBaHHA TN
mop nocepeawnl, o

Axyctuka. Llepresa mowe
MaTH 2OGSy akV<TREXY (3BH-

YAHOO Hepes NPHNSACK-, aoa

—OVTH HOAKVCTHUHOIO. FhK-
LO BOHA HCAKVCTHMA, TO UA

mc6aeMa BeNaage Beara,

Go 1ei XHON Bae He MOUWKHA
HampaRHTH. ZLexTo paaNTh,
WOO V TAKOMY BHIIGIKY 3a-
KIAITH AKpO(PoHH, Ane
MOXpoMONH HYOrO He NoOMa-
PaloTb, & HSBNAKH, Wie OLTb-
We VOKAAIHIOITE CHT.
UleG uepxea Oya aryeriy-
Ha, TAeGa po ue NOTyMSaTH
BAKE Thal Yao N NPOEKTYBAH-
HA TA BHULVKYBAHNA Th mpo-
nopuct Bueoxi Gati, Faonpyr
TSH] CTGH, TAGIKi MOBEDNH!
BHAAHKYHOTS =‘BETFOMIN,
COPHUHMIOWTh TAK 3BaH} Pray
X71 MICA Ta POGJATh LepKBY
HeexveTHuNoH. Bruyri no-
PTeONS), BLINOB Ave BLLHOWEH
APA JLOBUKHIWH (LO BHCOTH, iNH-
JHMH, panepi, vre6sopan
HA TA CIAUUMIbNHH MaTepia.
Ha OTkaxX | cTeai noraowy-
OTb SBVK, AK TAKOA CIDE
YHHIOTS JOOPV anicTHRY.

Ocsitaenua. Cranj yxpala-

Sepemoenne

epereineteeineranaaas

0Be B yKpalHCbKii

jTa BHKIBYONHA nieary Mo-

2 HITE

eR RE RE ok 1 Bx asians
20 OF Nene Re NARI een Ri NINN Si nan te

Se RN En RIERA:

apxiTeRTypi
[xapaxrepy, -Cbhoroani yspa-
MHCLKA UWepKBa B Kanagi mae
— KpIM uporo — Garato jx-
ImHX 3aaaaHb. Tipn uepaKsi
PYPTVETLOR Ta pOSSHBIETb-

Y 3359any 3 THM, HeOOXIT
HO Gyo 6 3peBhayBaTH yre-
#K1 YPRUUKCHHAR OOpPALOBOrO
Napaxtrepy.  Cnophwaqdpnai
{SKULO BOHH Mal0Th 6yTH)
—~ MOBHHE) GyTH yeeni
Hanepeli uepasy. TIpecrot
Mae GYTH ycTaBaeHnHii na mit
BHIUGHHI, Haliaenue TPH
eTyiiai, WoO THM 3aTH 3Mo-
ry BOHNHM GaAYHTH CBALLLOHH-|
Ka Ta cibaxysaTn 3a Boro-
cryaennam, fIpH mpoexny-
BAYH] FKONHOCTACY Ha.TeKa.0
6 3axo0BaTH TPamnuiinatt| |
ykaar oO6pasis, ate cam ixo-||
HocTac Mas On OytHw mpogo-
pail, moc y poai peuritKu ||

fiasaa. Ysiouwsn aurralf
BUKIMKGIH De, ULO mit alep- Hl
W80I0 € SBHUaHNO nivwvean,
AKHH CAMOKHTbD Jt xXapura- |]
THEHO-PIOMAICLKO] AshieHo
cTH. OUNakK Uc nigeaa no-
BHHEG GVTH ULDKOBHTO BhI-
ALOHA Bia caMoi wmepivBH
i MaTH OKpemM) pxoan. Bxo-
CU LU MOBITHH] Gyr ei fineri
WOoKy vepKBH jf Bliwaen{
Bla NH ipponTy aAHNBCNAOTOM
200 AKHMCh KONCTD VNU LTH
S1eMeHTOM. Poanasaysanna

TYPNO-NPOMAICDKOrO = xXApaK-
yepy. Bawaso mvt Go6aloTe-
ky, TeaNDAIbHy 3aco, UKO-
ay Ta KPOUNTOBY oo cmhIKy.

t

i. Nhenuax

«Ke OVTH Nepepegede B mMo-
AepHomy ocTHai. OGuinpsri
DORAL, mpoctopi «polite,
AoGpe oasiniena wyeaa jor.
TM. -—~ BC Le BHTBOPIORATHMES
UupHeEMHHI HacTpi y onpu-
CVTHIN, Cali raxouk 3acu-
IUHTH KIMHATH qa cCxOaHH
IPHUCPKOSHHN Opraxlgaaiii

as

Ta INE WEpap,

89B OPPaHMtHo 3° LSDNBOR.
Llepyss 3a10KONa Ha KOM,
TOMY Ino (Popaa KOa Hale
KPQure BLENOBLIae Wl VK
Te

APVTHi mpoexr —- ne npa|
Ud MOTOAOrO yxKpatieceKoro
apmitenta P, Mya. Tipo ost
NPOEKT GLA AEULS Tit:

WOTOBHHT:  TpTtHtn

2

ATYPA | MMCTEUTB

Ch TAKQUAK ARIBHICTb RYyJIb-|

Beix 1X POP NPHMICTHTH Wha!
neprsow, 3 mel nprundn a | uaviea UMN
BaNpOaxTySaB IX oKpedto
MPH MOMON} RDOYARTETKIB 3B'R,

ii THA

HNooexr nepxpy

Hepui cnpo6u. Buure na-

MOACIH APXITOKTYDRE pos-

O« 14

me ae ene a

KM ufei camo? npoOtemu. Ha
OUKHX GayHMO ame wale
iBRAXHICHHA Bll TPALHLHH'X
ipopm, Wa iMuwHX € shuue fa-
TEX, ULO Le YRPURCDKA UWEp-
wpa, LU nepuil cnpo6u, mpy
Ao6phi Bol i omiwnpaur npo
MaARNCTES, HBNEBHO MPHEe-
Jy?b 20 pose’ ask ulel mpo
OTeEMH,

2 TDHAPSCLOM HGIUNX Be
JBSHN GIIDELKIB, Ulo Ha Tmpo-
‘"a3] CBoroO THCRYOAITHBOrO
IQSySaHHA CTBOPHAM Oty 3
(pops MucTet-
Cxiaivl FEsponi, Ma

TOMOPTH = SQULHIM

y
NOSHNH)

Moxneab

MHCTUEM BAHTH TOKHN 30
COIS MHSTCHUBAHX BHDaS 2B,
AREMH tlaonOnve | -cyacae
HQLOUSO oP AKT HoKpaie Ta
HalCW BERS
AO cepina {aya yKpaincn-
Koro napoay.” (Murponoanr
Kup Makcum, floerpn’, 26.
1. 1959).

NIOMOBARIOTL |

Chk] WepKsH B Olipmuoct Gy
TH BHYTDP! ACH], 8 NpPOTHBEH-
CTR! AO CONCINbOBNHHN Ka-
TEAP, Ki OVI TeMHI | Ma.7H.
Tak SBN  MIOTHH oyTin-
KH", LUo6 nocaadutu 6e3-
NOCePpeAHe Ginwua cBitaa 4
BHTBODHTH OcoGAHBHT Hac-
mpi, Tpeda Gyo 6 aacrocy-
BATH Binpaxki aGo KOALOpO-|
Be CKIO,

Hyrpo uepxan. Npasanpiit |
TBID apNiterTVpH BHKANKYyE |
3aXQM.IG€HHA TIKWa4Aa, AK CRO
IM SOBHIIUHIM BHTAMIOM, Tak
1 OPOPMICHHAM Widoro Hy-
Tpa. Hytrpo uepnsy Topyne
HO 3Gepirata tpainuilinnh x
BuTasgi. Mia sac mpoextypan,
HA APNITEKT NOBHENG gaama~.
Teriib conisnpawosaty 3 a
TApPOM | 3a0HFaTH B HbOTO f
MOPS; BIH NOBHHeN npHro- Me
TOBHTH Ma@lspeai Blanopig-
Hi MNOBePXH] Mu MacionanuA
Ta BKHBATH Tay BiDaBy.
CTIH i ¢Teqi, Ha aKili saa.
Mir GH mkyalyoniwyiwe pu-|

‘BAIEH! VMKH faioTh Nan
NPHOINGHHSL oGpas aonep-
HOt MRQerHCLival LeoKBH. Un
SHVIOTD UKE  LICAKBH, Aki
Buncsiqain 6 whe ei\o-
ram? Jlorenep MH MaaH Kidb
Ka cnn0G Uboro xXenpaKTeoy.
OJHakK Sara. cTaBpuTeca Gait

Bhlbetrere see

Ree,
One:

P. ¥KyK Tpoext

ADR 3 TREXPOOIOUEMEM ViK-
Nalvebxoro sapakxtepy, Ap-
NITERTVPHa AKICTh wToasrae
MQ Garaaibied) -KOMNOSHILN
MAC. NPONMO PUAN. YESTOTE 11
Hi] TA HECKIATHOMY BUKHBaN
Hi MaTepski'a i opHawenTH-
WH, OONOBAHO] Ha HOON

x

(Saxinuesin ia ctop. 2) .
AK TposoBa xwapa, Hairy
oro aproGiorpadiuna , lav.
Ha MeIOAiIn” — ue medosia
AAO BA BTPAYCHHM ANTHH-|
CMSOM, 3 ANH BON He Atir
DOBIDOULATHOA JO KEALER CBO
sjro aKuHTH. Lle Kosaka, uo
{il CMIBAIOTh KOAMINWKH, By
KH Horo, Nowy matomy, y
HOTO OaTRsBepkli wati, Bia
3raaye:
‘| ,»hl@ KOAAAKA NpoO aMua-
“| DpA, AK HOMy sOpikae Horo
CRIPHHE KIHBS |
| «— Hpoazam mene, aranaeu
Mee,
| | nosiaae rot sipHwi Kiub
CBOMY AHUWAapeBi, 3° AKHX TO)
noGois sin oro sunic: i 3
| MOsoneubKoro, i 3 Typeub-
'|KOro, 1 3 MOCKOBCDKOrO. |
— 3a MHOB FrapmaTH, AK
rpim mpemian.

UEPABH Osipeun

KOHATH OBOW mpauw, JTepe-
BO, CKIO, Opousa, mapmyp
Ta SHNpABAa —~ Ue mate pin-
TH, AKT GONOBNH.H G glaKo-
‘palio wyTpa. Bee ue seycwTe
OyTH BHTpHMaHe B yKpaiH-
ChKOMY ‘HWapoaubomy crinal,
SrapMONI3OBaHE 3] cOGOW ta
3 3OBHILIHbOIO  apxitexry-

pow. Buynpiume yeTdtKosan
HA, AK onoRinadbHHUl, aaB-,
KH, TIPecTOa | ikonoecrac wMa-
An OOYTH mMpoeKTosanl ace

These j BHTPHMaH B OJHOMS

as
=

xapaxtepi.

Nerpo Kisko

Aye QO uel cnopasy. Haw! wornsax. Bhaxnaeni * tpop-|
MOOT) apxitektH OepyTb mH i opHamentuKa icTopHa

SBHYUGHHO &K TOMY CLHMIOM- HX CTHOEB, AIX] He BiroBi-
HOrO MPOEKTY —~ YKPalhch- yqioTh TSOPYOCT] HaWNX 4a
KY MOaepHy LepKBy. WnTan cig. lo ynuKaio Koniopanns
SayBAKATS GHIMOK B TAKOTO;cTH>B MHHYAMX uaciB, HATO

STH | BHKTIOUHO pel iriirHoro

AMMLIOMHOTO npoerry nm JI.
Tlenuana, UO 3aKiHYHB apXxi-
TERTY DY Ha ToporToHcLKomy
yutsepcrteti. Tipo csitt mpo
EKT BIH CAM MHLW? TAK:
»llepupa na Vepaini ava
Thule one 3apnanne, Lle 6y
10 Mioue, se BladyBadHcA

Yopna wid Haq Byrom-pixoto

Boaswesuupka npaxtaxa
Sesorrainore oGwooxcoaacn
na Yxpainn, crpemainua ne-
PeTBOPHTH Ht Ha OMHO is 06
SUeEPYCCKIX TOCymapers”, uo
QUAcHIWETbeH Tenep ga na-
HyBanna Xpywopa 3 ocot-
AHBOK) NacTupynsictri,
CTaBHTb “YKPAINCDKY Migpco-
BETCbKY JitepaTypy, a 6 To-
Bry 4 noe3il0 B HasaHuati-
HO OKQUIHe 1 BawNKE cTAaHO-
BHue. Tax sBaHHi coupea-
3M, ak , ,TRopuns meTon"
Vv JiTepatypi, Baragasui Mo
EXBOIO = (POMONAYaTBHHKOM
coupeatisuy oe CCCP
BBaKaeThca M. Toppxni-
Neuron, a ocpinitino nporo-
JOCHB BBEACHHA coupeanis-
MY 8 aiteparypy Fi. Crauiw
¥ 1932 poui), — ‘ue daxriu
HO IMOPPYMCHT, 3 ZONOMO-
row #koro Go.1blWeBHKH Npa

Senne

THYTh 3SHeOCOGHTH,

CTepTH
HCRKI <pMcH
XA@PakTePy YKPalHcbKOT AiTe-
paTypH, 3po6uTn fH asauio-
HaIbHO ‘Oe3IHKOW, 3HEKpOB-
ieuow, Bo tomy sanpaui
GOAIU2BHKH 3a TaK 2a
‘TOKO, WO BNHIO Hauionap-
#Y noairnKy (He B reopil, a
44 MPakTHI) MoskHa nopie-

HATH xiGa 3 paceTCLKO-WUO |
BINICTHUHOIO noaitHKoWw Ti- |
waepa, Pivaep xotis epoGu-|
TH 3 YCIX He-tiveuDKHX Ha-|

POL ,KHexTiB” — paGis,
HaleMHTIB HieubKoro »odep
meHua”’, a Kpemap nig wIpHe
KPHTDAM JHTepHauionadicrny
HHX, ,,OparepepKux” racea
XOMC SPOGHTH TAKHME ,.KHEX
TaMH” He«MOCcKORCDKI Hapo-

UH, BHOYBaIONH Ha npoBiny |

i kepigmy pomo cporo ,,o6ep
Mena” — Mockana, a CBOH,

HaWlONaTBHOrO |

MICTb OTAPSIOCH OOANHYTH CHH
Tasy CyYacHOro apxiTeKTyp-
,HOrO HatipaMKy 3  HeawiKe-
HHMH NAPAGNTEPHCTHKAM yK
PAEHCbKOrO Ova seHnarnBa,”
. «>

Ha noaanux npoexrax 6a
4HMO, GK AyKe plsHATLca
MEK COGOHO ULIxH po3p'a3-

;|MOOKOBCbKY Hallin0, AK cna-

iCHT@Ibky cBITy Bha ycix 3a
nia. |

Ycnu A NONTHKA cynpo-
lkomuTDCA Gesrkruo (axtia
NPHHHS1nBOTO, spaMo o6-
pasjHBoro BinHOWeHHA 3 60
iKy  wOokai8-,1o6epmMenuia”’
a60 B MOCKORCEKSIT Tpanc-
tbopmanli ,<Tapmoro 6pa-
Ta’ AO -yKpainuis “i wpyrHx
napogis. Yx tpaxtrye Mmoc-
[Kab AK HMUKUY pacy. 3a Ta-
;KOrO cTany mMooKaleB] Ha-
[sith Ha WYK, He foro geM-
ial, B aanomMy pasi na Yxpa-
ini, BCe MOBBOAeHO, BCe MOK
Ha, HaTOMICTb  ‘*KDPAIHIEOBY
MOCHA xIGQ NOTaKyBaTH Ta
THLATPHMYBATH | MIOCKaIA 6B
}yobOMY, ULO BIH cKauKe. Yx-
|PalHCllb OK%Ke HOCHTH Ha CO
(Gi BeuHuTi copowxn A ima-
/pabapH, ate onisaTH upH TO
[My B ,,HOUOHaTbHOMY”, Ha
|pomNbomy” cppol ve natio-
[abi } HE HapoOmRi, a Moc-
[KOBCLKI, GonbWeBHUbK] mic-
lil, Ha 3pa3sox — ,,Pacen Mos

|201¢10, Bin salHumecy, 9K
CNOrad, @K ASBHA MONA, RK

i aHuUaps. Hixto axe He Oya

«A UWLACAHBHA 3acHys, 3
Kyaauka posry6ue 6patui
rpoun, ane rapmatn, aK rpim,
rPHMASTb £OcboronHi 3a
MHOIO.”

TMpocuitaeanh conuem Bi-
TPA ANTHECTBA amepecTas
iOnyBaTH, BIH JexKaB posi
THH Ha iKyCH], possterannd
i movrontanni,  sumuresud
KOPCTOKICTIO GopoThim 3

PISABRHA KKOIMAKa NpoO KONA

ca

qaparas...”
Alo peal yxpalceKyHa na-
WIOHaIDRHH o-sr Mooxea 20
3BO1Ha HOCHTH OCTAHHIMH
POKaMH YHCTO 3 TaKTHYHO-
TPONaranAHBHHX MOTHBIG, y
CBOIX, @ HE ‘pKpaiNcDKHX in-
repecax, TiapKn Haniouaab-
HO H nodaiTHuHO 3acainaeni
MOQIH, aOO pisHHX wacted
WIPOrpecHcTH” MOoAYTE oG6a
GaTH B TOMY (baxTi @kecb 10
TYULEHHA BIACOK APOCKOBCb-
KHM KOMOHISaTOpOM, sKeCb
J1OM BKWEeNHA”’ Bp HauioNadb
HOMY PHIT, a
‘Haonpamai «x ue HeuyBa-
HHH WHHISM MOCKOBCBKHX KO
JOHIZATOPIB, KOA BOHH, 20-
380TRIOUH j HaBITh 3a0x0uy
lowH fyKpaiauia HocuTHy calf
HAMOHAIbHHT omRArT, B Ton
caMHit 4ac TO-BapBapchKOMY
HHWata BHYyTpluUNiA amict,
REHYTPILUNIO cyTh yKpainecn-
Ko tioquHH. Y Kuesi, nanpu
Klan, YKPAlicChkMH xop, y-
RECh SOAKTHeHNH y Hapowdi
KOCTIONH, MpHotywueHHt cni-

Tpasia —- May 1960

Sa ES ws

DjAbMH, AKI AONOMNTh AO
HALIOTO KOHTHHEHTY, 4 € BH-
npoazyxosani Bp COCP, rpe6a
RABKIN TOAKTVBATH ak saciO
npomaranan Giibule aSo men
we paaaol. VepaivepKi diap-
MH 3 YkKPQINCbKOIO TemMaTH-
KOI He € BHIlNATKOM, TyT
Tpeda BIATH 20-YearH NoABil
HY ib 6O.1WEBHUDNHX OKY
HaHTiB: 1) BHANBATH Na YK-
pPainwis-eMirpanTiB 7 2) BxKe
BAMEHWITH Mipl — nOnHCaTHCb
nepea uyaxunpiin. Jlo apy:
roro IX HaMIpy Gbipive cTo-
eyioTphcen (PhIbMy ,,pempeser-
TATHBHI', HE YkKpalHcbKi, AK
Illekcnip MOCKOBCbKOIO MO-
BOO, TA NpO.yKull TOTO po-
ay, wk Isau TFposnuit (uen

{PLIoM Mae HHPUBHY MeTV! BH

Gianeur noctaTs Ipana [pos
HOTO, NOKASIABLIN B HOro oco

| Ol THpana wb in’ A06pa azep-

WKHBH Ta BEIHKOFO NAaTpioTa,
<~ BHIIPQBAaTH 3104HHH MO-
AtpHys THpanis. CHabna hop

iMa (pidbMy lonoMoraga xy-

AOKHLO POSBHHYTH ici).
flo nepuol w& TeHaenyi Ha-

AGKSTh TAK) (PRIM, AK AaB.
(nO ¢*PLIbMOBaHaA ] AVE cada

BHKONSHNEM , Seta” ©. Ko-
OHANHChKO!, CHIbHHH Ta Kpa
WUHH VY HOBIH mocTanoBu: Nu-
fgebkol cTyalll im. JlosacnKa,
WOK B OPHPinad, ¢pidim Ha
WiweTap) onosiaanna M. Ko-
inedmsicbKoro ,,/loporaiw u-
HOI Ta HOBHI, HenloOgdaABHO

| BHCBITHOBAHI (idbM — Ga-

der ,Jliaea™. .Jliden cpiab-
MOBGHS B Tih cashi Kuta-

Tou, x70 pisboue

iy yOu copoun i cam Gl-

awn’, Hi Cresbannx, Hi foro
nphated 3 ,Kawinsoro xpe
cra", 3 ...aaa’, 3 .Cyay”,
wCHHbOl ¢KHHKEYKH", 13
»CBAT-BO4UOpa"... CrepannK
3a ceOeé j 3a HHX sBepTaBoR

20 Bora: ,,.bowe, mogapyh

MEH pewITy MOEl AoporH
Oo 8 ne rored ae fity.”
Ane bor we nogapysap yi
CrebanHxopi, Hi Tioro npas
TRIHM, BOHM abechiy fitH
HeIO AOTH, AOKH IM Gyat0
TpH3HAVeHO,  CTebanwvosi
NpwsTea! OMI npHpeyen! Ha

(GLb, Ha CTPA GH, Ha KOO

eToRieTa, IN woasxerticth 6y
dg oTpveHa nondKamu. Bin
HE WIP EX BHSBOINTH, GO wKHT
TH OOO -CHIDHAUL? 34 HHX,
Go ne Gyaa alicHicth y cso.
a weeaquxiti tTparhyaocri, ¥
TINH] TIE] TpartyyOcTH Hapo-
AAYBAIHCh | OMIX, T’aowiiu-
Ka, ade BONH OVO apHra-
WeHi, Le Gye npoMiNh COHIA
Kpi3b 4YOpHY XMapy — j B

NoGomnii”, i a .Mopiry-

pi’, iB .Jlecesii amin’.

lle, npocto, 6yaa ompo6a
BTeY] NEPedA CAMHM: COOOID ¥
TOM SakYTOK Ay), Akydi wat
Menlwe GOdHTD,
Credbanux, ak Bin CaM Ka-
Ke —- | TKOGHB OBO OpO-
ry | WPKOJH 3 Hey He CxozHe”.
3 tiel xopor# Bin mpwuic,

[BaTH, WO PHONO ,,HalIo1O”

cToaHueH € Moasisa, a ne
Kyte, wo He Yxpaina —~ Ha-
ia prana GatTbKiBuihna, sho-
Onl xpali, a 3HoBy w& — Po.
cia a6o ,copercbxa Orun3-
Wa”, UO OQ CyTi € Te caMe,
m0 ii Pocia. Koa x0p 3 Ku-
€Ba INT KeplBHHUTBOM LH-
POXOBLIOMOrO «“PKPalHchKO-
TO KOMNOSHTOPA i WupHren-
ra T. Bepbosku npiixaas 20

Ha BCX acpiwax, PodTeEHHEN
NO PISHHX HIMeLKHX Mic-

Mocxeu! I xomen is xopHe
CTIB He NOOMIB + 3amporTecty-
BATH, WO Ue XK TakH XOp ig
Kivepsa, a ne 3 Moaywsn! A
OVB Ae .XOp OAATHent
YEDQINCDKI HapOAN] KOCTIO-
MH. Lhe naleOiael o6pasan-
SHH i UHHINUH BYHHOK Mo-
CKOBCDKHX pacucris, Mock.
Ga WOSBOARE HOCHTH wWapa-
BapH 1 BHIUHBAH] copourHy
(le BKe XpPYLOBebKA. No.wi-
THKG), AMIE Tomy, 106 sa.

MX Tagxa, cBOWi rpomMani ro-

HiMeGYHHH Ha racTpow, To

TAX, CTOMTO, WO We XOP... is

¥

Sve eA

inom i KomyHicTHYHa Nponaranga

ebkHi cryall iv. O. TlopKen-
Ka, mio diana ,,Jloporoto
winow”, VY ragaaya, aKuit
‘sHaB noneperzNbo srananuii
(piaeM, ,Jhigea’ BHKINKAadS
TeNep AOBIP'A WLOAO XVAOK-
HbOrO pIBi.

Pinos ,foporaw ulvoro
OyB mocTasienHt aye o2-
HOWLIBHO, 3 BHPASHHM BHKO-
PHCTAHHAM 3406y;TKIB cueH iy
HHX KypGaca i tbiapmopux
Hopxenka, gate diana ,Jli-

3

aes” (culenapiti ~ A. Maan

KO, MY3HKA — K. JlanKeniry,
peaucepH: Bponcpkyii i Jla-
NONHHIU), MAU BHpagHo
ABL 3ranawi na Beryl aia,
He OCATA€ AK CT wKOAHOT 3.
HX, Baner noGyaoganni, ax
3A3HaANCHO B O*PHUnHOMY Ha-
FOJOBKY, Ha TROpNOcTI T.
IWepyenka. Plabw nepeaago-
PHA OGaaeTHUMH CHLeHaNMH,
TAICKHMH BIA SMicTy atiio-
CTH, AIN caMoro ONTHUHOTO
PeEKTY, INO NOctaGatororh
cH7TY roaoBnol iaeci. Lle ws nep
UY YepPry BcTAgka , ANTHUHO-
ro Oaaery” B aAOMi TOMinin-
Ka, & TOK TARKH pycatox. ¥
(pitbMi HemMae OanocTH dbop-
MH — TOBHA CTHASalin py-
Xin Gatetuoro cTHato na TRep
AM cuenisAlt aoaipui nepex!
WidHA 3 WIKOBHTO nOoG\TO-
BOO TPdlo B TEpenl. Mowen-
TAMH HATYPaaisM | TO aAVvKe
APHMITHBHHT Ta ULIKOM He-
BHOpaBAaNHh (P. Bisuperxo
~~ Kaapin ax Crenan y nogo-
PpoTi AO AoMy, lioro edexrn
KOCHMH OUNMA, HO s1a-

CAQBO

CTHAIBT? CBOE GOBE C.TOBO —

wMapue”, |,Poey",  ,,CHaia.

‘Tlaroc floro noporo c1a0Ba —
ue He AHWWe Naroc HOBO! Ai
cHocTH, Go ue Oyo 6 otato,
le HATOC SHOOKO] MHCTeUb-
(KO] HaINpyrH, akee TY olifie-
Hicth SpoOOHB HenpomMHuaty-

KOpenNe 34aradpHomy, perio-
HaIbHe BRUOGUEHS B
Habne. Ulo a toro, ano G6ys
Gidb ij posnay? Kown nigso-
AMBCH HapOA, KOM cTaBato
HOBE AUTTH, TO pilulaaa He
Cib03a, a Kpos, Baakko ue
Oy0 3Po3\MiTH ToARy, xTO
3HAB TiIbKH BAACHY MeKY.
OAHGK KPOB SWYVULyBa.la, BO-
Ha SPOTAVBAIA posTawaBy
POPAITh 3a NpPHHeceNy aKep
TBY, § Ta TOMLICTL Shattiiaa
CBOE BABeEPUHHNA V MOAHnTA!
ctraporo Makcuma .o Matepi
Boxkol: ,,Tu aaqa cua ofno
ro, a @ ABONX,” oe

Cair Crehanuka we ne
TIIbKH Horo cBIT, BIH TaKOAC
i Haut cpit. Mu samkan. Bep-
TAOMOCH LO HbOTO HE AK BO
MY3E1O, @ AK BO YHCTOTO I-
TOWLOTO gukepea, B AKOMY
GaONOKOWEMO CBOIO cnpary,
60 BOHO — uuKepeto nis-
HaHHA Halloro MHNyaOro, Ha
WOrO BHCOKOTO MHCTeLUTRA
C10Ba,.

MHAHTH OTYTLIOMy  cRitosi
OW, MOBIAB, NOAHBITLER, A
Ka GK Y COBMOCKOBCbKIN ime
Mepil ,,HalWiovaabua cRrogo-
Timryacom... Ocb tyr mepex
HAMM KHHONKA SfOTOULOTO yK-
paincbkoro moetra Atxpia
Mactkiscpxore (aap, 1923
poxy) ,Haa Byrom-pixoiw".
M‘ACTKIBChKHA — amiGuili
noer, ¥Y nboro € Kiwexa sip-
Ui, Ki Moran 6 GyTH Ga-
raTooOiusiowMm  saamanKon
Ha HOrO Madhu moeryne
HHH 3pier, Ane Kathuaun wo
CKOBCLNXOFO auoBiniawy He
THUG HE JatoTh SMOTH WOe-
TO] POCTH, a npoTrHBHo —
SMYDIYHOTS dioro HeECTH BBH-
Waliny AboKaiicnKy, IPHABOP
HY cTyaxOy  mrockoBcbKouy
Xagstin opi,
GTYKHTD. Ta ule sc aK!
Take x, 9K ia Hac, ¥ Poel scero,
Bo soue oune, nosocox 8 KOAOLOXK,
JaxomKy y asip, nod SOM
RONPOCHTH,
Pociticsma 6a6ycs eTpiage:

, Ciiox! —

.PHTINQAIDHHM", 1, AUACHO, gy.

juoio. Tpareain upocnivena!
ONTHMISMOM, ocoGHeTe nia

HALO | .
(PDH AdOTh AVKEe c.raGy Pop

Bb. Hinxankiscexn al |

nop:

I Miserkisepxnd |

Pix Vi M5 (4;

OT 306paK
ro). ©. Epusopa PATY Rana py
CYTHICTh ROGporo PeoKicens
CBOEIO HACKDi3b pinoy
NEPCOHAABHICTIO Ta ROCKO»
1010 GareTHOW Texnixgy

Piaem one mir 3D O6ity
CHADHOTO BDAAKCHEA Ha ys,
HaAACLKOTO, 4H aMepuyage,
KOTO Pistaana, ue. VEDainyg
Petensii B ragerax NOKaae.
AHCh HE AYRE IPUXHABHyyy
Oaaet Hasgano Hy KepKo..
BUM", ,COTOREHLKHY”, eg

ATH Oyj Cling.

Ha BNCPLUY UCpry 8a Romy,
MH TAK £ O@ACTY AK i cplaeyy
ULO HE HAAN Siomy cnpagy.
HbOl, UHCTOL VK PalacEKo} 1:
wi,

| Wesyenna -BURPH BreHO, np
MHUSHO ZOKVibkKs THOPIB ty
TAK NEPepoGrAcna, m0 axe sf
He HAHAH, ILO 3aTHUHtorg
i3 [esuenka noaa canow ya
Boro ,Jleain”. Ineo nanayy
Hal nancbk ui 3AMOK CKOpige
MOANA RAB HSATH oMnopizas.
HG A, Hatixoncnxore -~ Ko.
3allbKa MOMCTA” 4 MOey
PHabCbKOrO ~~ ..Mapitia”,
Iesueuka Nxpaina — ep.
Kaba, OoOpoteda 3 ORY Nay.
TOM -~ TOSTOBHHTL tote TBOS
YVOCTH, A TYT Marotomeng a3
BHXLANE NOAOReNHA | OI
Kpinaka, foro ocratougst
OVHT V BHCALD EAnHOrO yO
THBV -~ COMMIBEOT uecnpe
BCLINBOCTH 1 KaNcOBOT bo
pote6u. Ha koro paxysaay
Pex HcepH iplabsy, Ha axore
rasdava? Koro xotian 3p
PYULNTH Tako rpySo dat |
HIOBSHOIO Feropler ykpaly
CbKOrO Hapoay? Jluateuie
Ha may. Gesnosamen, |
HABITD | KBOA! OvuT ype |

FIHCbKOFO KPHIOKA, 39NagKaTy

MOAC TLIBKN TAKHT Ke Ce
MHA BINHHIT KPINGK... Ha 4:
WHHL Ta We He € HOTKH Ath
XIVHOPO NACTABICHHA Cyyat
HOrO yKpatniin. Taxi tpiapy
BHKIHKAE V HbOro TLaibKH 06.
PEUKCHTA SAMICTb MIPHXiIb
HOCTH, HEHABHCTh 10 Npona
raTopis takoi VKpainn.

Biumimani eruai Garey 18

MY uLTocTH ibiapwy. Hares |
Ha TY, BHAAeKAHY B MocKos |
HWLHH), KASCHKY AV ARE HeULG
aHeHH. Ti wake RCIOAH OBA |
i TerKO BHAT MOMITHTH HeIO
JiKH. SOU Texnhuio, n9garal, |
Oaaet agGpult, ta Nopeorpe |
(Dino TNEKOM HO LUKABIEL |
Moma Ov-10 uy Aono xopee
pacino poss w3aTn Hactye
COINH HO 3aMoK, CKOpOTHTH
aHTHMUN GadeTH p samKy i 6+
ACTH PycaaoOK, KOUKCH pys§
[HAHBLAVASIbHHN sHCTyMax & |
cbopMHTH zo aryanKH. A ne
peaycim arowua Gyao seats
oann taip T. Wesuenna i #0
ro ONpaioBaTH c.70B0 B CIO
BO, BaTH noBHy posnoBlt
ykpalucbkoI MOBO 1 TH
oOcarHyH 6 OxHY uiab — 1)
mositan 6 20 yKpainiis. At
2 ‘60 jntui uial peaaiaye Mot
Kea, HacaiaKy mix mise oe
HO iB camomy ¢piabmi ! BP |
Birth y rpi axropis, | ne 8 BY |
(Pitas | Kowyuiernda.. C6 |

Spenemes cenneneeen

mule M’serkischxui y 8?
un ,Matu”’. A y sipi He
rie poca rpasy’: |
Urrae coun, TH syeut, heb
Joma Poximta — Mockél
A, matyTe, Bp Kivxy wo WON |
Biz ay. xopownx ae ecHy
Buswe cun pociicexy 08%
fix Mosy matepi ACY,
Ynraeur orake ¥ 360"
noesifi, nanwcansex yxpare |
KOIO aderKoI (caMe aber .
KoIo, Go. Take nircearoBHlle
HABITL YHPOINCBNOW. 0808
HagsaTH He MOKHS), one
HHX |, VKpaincbkHM”’ up a
HHUTEOM (,,PaamticbKHH ie
MenHHK’) y Kyepi, 1 nyse q
ell: me ak nyt yxpalichee? |
Koran 6 Ha xunenni He Crk |
10 iM’a apTopa Ta Sat |
LMAaBuNUTBa, Mosca 6 bys |
noxymaTH, do Ne nepenn |
8 MOCKOBCbKOT MoBH. DO |
nia Maga autHna 3 KH)
an Tloarasy, moitHo a |
Wuch BHMOBAATH C1084, ¥ of
we BHrOJTOWYBaTH OTA a |
BHCONOMAPH] Ta ry paqnate |