uth cydors, 13 pir HA 1937, oo: Ib HE Cul OB Oo”

iii LL LE

oie

FoYRpSINCLRKA paniotiporpa

| WWOL
| 840 William St, Buffalo, NY

| BHFC

MX

v hPa alHCbRH <

Teil OH

tee ake AeCATKH poKis,
Ta ao. | eta anus HE Moet
THA

nepeliua

HHBKV 1 Ha

Ha Bid cnenisap

HX " MOAOUHIEX | BPOAGIE
HOrypTy, Npo an

HKABY CTATTIO Hallay
rani | He BAC, ae
soguia Neproi ~— ue “Tpit

ety
ERS

Pinnorw yeproio "MapWwyioTh” TO MalHHT RaNWKH, B AKI aaetEcA |
MOTOKO,., |

jLetipis
MOTOAP CbKI 4
YKPAIHCbKIT
“T pin Belin”
JUKi HApDKHI lpii-
mp 3156 7

den

RAARC eS
Mae BC

wes

KIB TA KIbKa J@PKHN apt)
nics OQCHOBHO] MOMCDHI8a-

AHLEC |
DecT, Ma€ BAACHI CAMOXO- |
lopnit napk (11 Bantakene.

RiP ABA POKH TOMY € CbhOro-_

AHL NOBHOBAPTHNM
CTPOEHHM OQ Yacy i BHMOr
HPOAVRLIT nitpHeMcy PROM,
SeTCHO-KOBTL POSBIBH] Horo
abTa syerpinete wlopa3sy ft
Toponti, = 206pi Sea

RIKHAaN
HMb ¥

WK i
“Tpin Bella?
HHE MonOoaT Hi
WHIM, WO BRAT B
HARKO 3apOGIeHHH rpiui Te

MICTH

HSIOMY. |
moaouapui,

TAaMTi

MeTK!

BKNAMAOT Ab iwi: mpa-
Ta ZOCBIAHI MO-

io, € é€ crapi
souapepki cpaxisui 3 “Cra
poro Kpaio” i Ha neplioMy
MICH Cepe, HHX KO. JHpeK
TOP C1aBeTHOTO
way",

We 710; iutolee, aa
TPAAIO- |

VKPAYHCbKMIM
rOonoc TOPOHTA
 Borgana Conyna _

CKFH 1400, cy6ora roa. 6508 |),
Bella -y,

| 642 Davenport Ra. LE 4-2648 i res
|) fouapul, B
. 1 eBol

MA HIM fo
: He WAasiade|
HI ecBore
CdKI
HOT
oe men OL
NLD Ballon,

| MoaouKna?
| Saprpa
pe ETbCA

CYPMA

xepisunutsom oo. Tp, Lonnx

| XBHJTA 1600, cyGora roa. 4 mn
| 203 Brock Ave. m= LE 4-4789

YRP AIHCbRA } AUCTELIBRA
| PASIOTIEPELAYA |
Wpir Naupiacnxoro

1120, wen. 850-845 fp.

YKPAIHCBKA 1JOREHRHA
 PAMIOTIEPERAUWA
Bacuna Ulapsana
1270, OnHA rox.
- wenina rom. 4.30.

WHLD 2.00

Ta JO-.

eeBbicrio.

(cBIMO | mpoayBHo, poOirun- |x
po if MOPO3HBO B GaraTLOX KH -—~- B
pecropanip Ta Kpam.|
Ppin Befia’

JTusnrre a? |i
“MISHH-
rpomadl

g
y

3 aii i
on = s
ee to :
g

:

Mae
eG aaepiio’,
koneyMuifinor ¢ i.

“npoayeria

re ~

BORO

ae

CAE Ve HO

PVCARHKY, KY MOOKCT
NHTH, KOA T AK XOUeTe,
Tuky fd napemti rai.
HU, @k aurave fj
‘OBE, THCHE | HATOBUICHE M
C HE 1 COMOAKE ME
GIO, | i | BCRKO HaTOor
| I NpOAyK-

npoxoaste ~ eneniaa
HAVKOBY Ta Qaxopy |
HO, BCL MaloTb
ONAKVBAHHA = Ta

cne-

KON my OR
ECTETHUHE

BH poo. eee
TATb NNCTOTOIO | NANHYTH|
NPUMII ILCHHGIN,

NPOXOANTh NnNposyKuis—

OlHX nla-
Kanneaspin
CKPOMHIWa,

ee
THIDKH

Wax 3
my

ak mipnctaio G Ha dipmy

—— chika. € B-
yKpa- ACY TD

g
Sees
g

HET CBI.

“HANAHAe BCE

| CTAHORA
‘ Mac Cs ANE O- : nb CAVITY,

OMNIA OEAERP SEDC ID OLE CELLET Eee:

no Cc

TOMINVE
— Benenookopte apto “Tpin|
“~~ VKPa@llCbKO] MO]

i 0 “nupi Real

562 Genesee Ave, Buffalo, NY :

VRP PAIHCEKA PAMOPORMHA
Cr. Cam6ipenxoro

1480 —— reg. 630 Res.
cepena, néstuMus, cyGorTs
1865 North Hoyne Ave. —
Chicago 22, I.

| Wnebki oat

oro po3mipy. Age Ham Ka-
Vibt “Hacamnepez  npo-
i Kaient. A B Kanie-
apil cHaHMO MH i Ham. no-
WO RHeTapyae, SrozoM...”
Tak, 3roa0m “Tpin i Belin”
We KPAie, IK
1oci. Bo Tenep y HDOMY Ha-
Ha BHPOOHHUTBO,
‘Aoi. Ine AK ce-
30H, a IpinsBeliainchKe
y MicTi, BuOneaoca rum,
Wo poGanrp fioro He Ha
3HCK, a 3 CePpeM: 3 LOAeH-
CBKOTO CHDIBILA, He 8a-
CTVMAIOUH BOTOIO MOTOKAa I
CMAK I
ie.

LUA IBHHT NOKVIMCLb

HKIT Npalloloth
TA AKA RIKOITH
cBOrO NPOAVK-

SHODH

Hi

Ha ykKpalebki
7 et oo

XBICTHE

VRE

BHOH-

Macaa?
AO Bac STOCE |
B EOCTy

3 “cupon’ ta
ae noTiM nowaTH

i6a ne WIKABO)

: powKEHe | a

aiMMOHY pare i poe

| oe Te
A AK BAM CMaKkyé

jopowRene 3 HalOl, YR

iHChKOI soaouapHi 2

HA ‘BEAMKODHE ‘BATA
WHEY ~— HOBBACK |

. Ta
HWE M'ACMBO

mopyuae

|. MABHY

eM 4. 0658

“809 ) QUEEN st. Ww.

“pokene BKC BIOME ¥ BChO-

OCR RARL

se 7 pt agp? 2 i
tM gag Pg ge Piya Pipa Pap Minas f Ming

THA |

bibs acon ‘

Macy

cHigan- |,

AHAHH

COBOrO
CHB

yele

TbHY.

my coe ;
x
¢

patti :
Ha See ne
NDOACTABHH KIBO p
Say ate wHpeco-
a HO
Peaarropn
130 ern
TOMY TEV
ULO Tp a
THE cnipasi v Uk
pal Crprr, On
‘TBEPAHAH, HL Tpe
KnOOY, TKI
GOH BINOBIANI piluennn
VaTLInioBaB — cninmpa
NGHUN HALIOHAABHRX UL
HCIB OV MOGiTHUHHN enpa-
PAakVE ae
3achVBal Bin OGVB
He TidbKit ‘ sxORIIE 66)
HM peaanTopig i ayp
TICTIB, ILO AKTHBH] Vv npo
MVHICTHUNIT: — npecopili
il, aie He KoOpAWHVEBArR

Peis

On CH HEN allio PISHHX HAIUO
ai
Se “Hanpsami Ta 3a6u npan On ro
TbCR HA MaLInnax, no 6.1 (0c nepea ypanom i anrao-

MOBH

*y

a
ty
i
{
E

al bHHX.

pono. rosona J
HALUOHN@AIBHO!
IB. Canroc 1aB ane i Ti a r

B
Copa’ 3
LEP.

[ater Hi

UACOTHICIB VOPOMY

HUM - FpoMaaAsucTBOM |
cnpari, Hapaaa, AKON
lirn Min
China paui,

OBLLOMJIEHHA
1Q-ist “Bitpyoro|
Aus 9 Gepesns
Ha cTop. 1], B orono-|
Minicrepersa Topo

WHO

KaHcTBA i IMirpail non
HO,

MaaMnctBa i IMirpaiti
a0, MoK intguM, “THapyunur |
Apo Kavagy”
| OV AHN
MOBI,

OB ‘OMI a H,
AaHO MOMNAKOBO Hepes Ne 4 —
TOUT
| , MAP VYRHKIB
| yodogom lvKpy. Le mae ene) se

: BAX!
KH,
Pradl

ARAN NINA RRA RDA, NANA NASR DASA EARNER APD AAA RADARS ee
: : wy

ha

LO Minicrepcrno pe
Bia

AIA HOBONIPH-|
TAKOK B YKPAINCDKIT |
Minicreperno lono-|

i IMirpani Bpoxae
WO Ue Bano- |

ie

HCTRa

nependan 3
B YKPAlNchkKi
3] HEMA, A € JN B MO~
aHraiicpri ll, panysp
HIMCLBKHT, JLQuepkil
Hepkilt,

prone nnne Conan ne tonne enna

IMAPe3H, |
rpolua Ha VEDAlH-

st

Rigel gl nag Pag agg ng PME

Moakere 3 rope OVTH TCR

NER Sapa erates

z

aot? Bua Me Hire!

(ax)

NN Rt ona gel nad NARRATE NR aN!

nerury
CINCTHTY?
-ro Toponra,

EHTY

TARUX | 1

tape 3H

“paaco Wr y n ps a BY

KATO

MAGE BHYTOTORHTH

IK = Q 10

KOMITOTY
PesL
PHORI

VRE VATHIUB

0, u HS MHC!

HOUMIBHO

ee

omy lneratyTi,

YKPAi HCbKHH ‘TH>KIEHb

IMIR Ubt

one:

HaTQKNT

BITE

3 Wel

wie

HaWlol

ac HbKOr O OPEC Re

yeeTD Te

Ta BH

mactH, Boxe, lopy! ee

B IHTEPHALIOHAJI IbHOMY IHCTHTYTL

opal

eCLLO,
HHX i TapHo
y np
eNb,

ee K "

yiasnipn, aK opranisye
Merponoairactno-|
Murpononire JIbHO-
posnoyaBpen:

7 «BITHA B TpHBiT-

naitionaaby HX | 120 pisnoi Ha
IbO- | AH

B|

BAUD TOBaHHX

i

KMOOOBHX Salix uporo. Tne)
: By.
VKDA@INCRKITE
flinroryranyas
3aHABCH

Fuxanpie |:
Tha)

qe!
Kinous Hu
HPOBO) NOM |

ae any K,

3 inna Bei

ep amen ALoope

SaCtyy ACHE

AIHCLEOL BHIMIBKE
 CAHMAPCTRA,

Scala a itiicn li

Sate

3 ari soci sii
Neneh hang Sa se i aa a Ot et akan naka aR a kB tradtinats ead rea dinian aha aah readin eatin a ace a ne arn, oN ann _ PN get Ningt hn Mik eect eres
sR gai Nigel ner ngage NRA uN CPR IN nett Nt gat ARAN gg a OR ORIEN get earn

ss agkKH Y-
TA mt

MOK TDP

OPAL GLASS & PAINT 60.

LF x

Ta

Pp AIHCbKA

345 RONCESVALLES AVE. . TORONTO, Ont. - LE 17277
OHMHOKA YK
KPAMHHILA CKJIA

CKJIAHHX BHPOBIB

-BHPISYEMO TA LWI@YEMO CKJIO na croaunn, |
3oO wad i tv. _
ABO BHPISYEMO JISEP- WI
KAJIA seaxux poamipin, BianOBiAHO 2O 3aMoR- YE

cToan, GlopKa,
MPOAAEMO FOTOBI

JCHHA
NPOHAEMO
@ CKIAHI WH MOpUcrAHOBI
@ pau go o6pasia
@ (papGu oO MaabOpanna
@ NINTKH 210

‘Oiapmii poamipom ckaa.
HH3bKI UHH!

M. a B. KJ

395 Roncesvalles Ave. —- Toranto, Ont.

no BIKOH,

BHKUa anna
JLOCTABL TH € MO JLOJOMY Oinbui :

=

BHPOD H

nomig
FO ainox.

SaMOBICHHR

H,

aH

COJIHA OBC ay! PA!
- iBiasiaalite Hope ykpainicbke NiANpHEMCTBO! —
Fotopi Ao nocayr BAACHHKH

IUYKH

“LE 477

_  saxonaeimx

cignebabacdeee roobed

nepeni * Ta Ke-
samMaqo Mica npucaaue-
YUM UL.
MHCTCHBKOFO — HOpAAKy,
RHINBanT OGpaan ‘ra kaprin
Ha aepepi ne MoOBHHHI
MICH Ha BuCTARAX
HOrO MHCTCLTRA, FIpe rapy
SNOBHHB  BHCTABKY loka
pisnomanit HOCTH

taht the a

im

=

we

NPE AAERRELE RDN O EE OND lt ND EEE PEEL ARR REL ELEC POOL

“rn,
*

OLN (Dib M “Crapo vik
_painn® NPOAYKU TPhox pr
AwKeHUX y Kanani ykKpainuir
TOK AOHHIKIB
OuD: aniB VikpalicpKoro
; MHCT Teil BAL
acpa Ms apr
‘ HoKy? MeH
Soke ’
y Tone ‘
HHO DH
ae ATT
I, da
EXH ° HO Pa
“isa i

yKpaTH
KOU IM
SHO BK:
‘re i CKO

n = Lo wits

a1 Linpincot St.

BATA

[Mensenia i 1 adipan:
ate Bl yuke |

Js

: Hit BOTH

| Tivinp emec at

Taki excnonatn He-| uw |
v aK | Rosman qd fale rh,

| MATH |
HAPOIL- |

) i Kpa-.
cH ¥ Kp aHCbKOFrO HAaPOAHOLO |

Ha- a

— “Toronto 4, Ont.

i Saat PAS!
MOHTPEAJIb!

“ae Hii NOAbCbKAA (piapm-apama -

Ses ee

a it mie:
ish 2

s6ip Ki wap rH
Roa ‘STH, or ie
ta VRP: AiNChK HX On
TANKIB iain

up lich KE

LEX OA

_SRANAASAAN ANAS SSSA} SSS RH

MIANPHEMCTBA

Toponti

aN He Was |

aa - He

' "

Gur r Ht RE, _.

Be HACUH

opel

aria rato OF

RBI IMMIPE3H |
ANOLE O) HA

eparypno-
oR To- |
UST
22 ( SHE 1p, atop
a beup rocra a Ame-
DH HicbMeHH MIKA, A. 1Opi

‘onne THICDR: 0 |
HkaBARThCS ‘ i€10 AW INIIKOIO,
3a coder snict
BH Kanag, ra fi

poOvie’h KUCTH fi plain
APTI, BUMLBKH, pianda,
RIIUHBKH, TncaKH io nalii-|
Jhawine —_ PAMIKA, KY BH
a a RACH
VALLI ue aKa.

“BinO AC
yg ny : Re

y TOMY CaM omy oul i a
cami ros nin6ynacn
OMY MpuMimennd 3a
OM. Muereimpror a € 5
“| pumienis : Oy
pBiub npod.

3a | nail na

iP PenytbKor 0 :
pay TOMY! AC Vu at He He vu > TYP
te ue THB y pe :

B :

1X eKenon atin tei

oa) ini”

1 : cnivaunn — ne lOpKo Men, | yg
SLA 3 xpi AMLHX. yunis- Mysianor oO Inerut yTy im. Jlucenna 8 Topowti, |
3 BHCTYTHE Ha Kombepti B
S010 FPO NLT on, HOCKH. Y nboro weporo fd- Hit pl, a
sTRENTHA pik, BURTECH ¥ Kanel CKPHTKH npod, I. Konaziena ye srana-
nepmynig cBoro poKy | iKaaye |
pain ni Taaant, Tlopys toro lOpxo — ayoKe: no6pni yueuh “ny6- ch
dvnol fH Pinnol Ulkoan, MOGHTE, a vei fioro. ORHOSTRHH, MOpOsiINO
rei “reps aie cKDHNKa — fioro mpuctpacth I Mola, | TOMY?

: ae
KDHE
KOTO

ix
Mc reurbat - ee
ira imum IX rpadin-|
(baxinenn O.
1693
Le |
He 3Be Tes
“Onteplo Cremn eH Cin,

“oronomemss B
Faseri,

u ami it :

HHX Ana ax.
Mesut Pp AG ae
tee. Beer,” “EOS
CTABHMO- _HAMPABIIIEMO i

TAXH

ray , wpins (Toro: o6Bsrnanin care
yeni a - | | Hole uernoro, incyneuin, RCHHI |
. aiiAre apenas | |aetbamroni pobers, noni
Bea ivr 7 “wamoro R0MANKA. | jaed P pant
a OE ara wanpana_ crapie.
G. HR YN.

© :
To napenrri rpere- 282 Symington Ave.
scrpo, “Onan Vaec ena, LED 2-497 _
leur Ko", 1) ee TH npH |

Pone ecni HEATEKO |

i HADHOTO Cina” HAND |

Ip: anHI enero ~ Pas

parn M. ta B. Kainy

ape H

Hip

OVKTT
Ha vind
O ppamipy
bys ATH 113, |

1HNH

HKOCTH, OlTt

rr TieoPwaina

B cnpaal nocHoK B eyelets

= : =
a : §
: N
—
~ eo 39)
Esker nee

ae gc -Y¥ Cie

ze te 3.6178, |

(Narenronani 1945)
bs cnpocwronani, mob -

TOHCOK,

iL eqCHE Muiuswounn

| . cpr, :
AG H focatica

xi 0

®PAHUYSbK! WOPTA

SPRY ROTH ier cpurin | os
—taren~ -