Cropona 4 »YKPAIHCBKHA POBITHHMK” OnnwuoKul yxpaincexni nauionaibuuli THxKHeBHK y Cxignift Kanani) BeXxXOnuTh KOOKHO] NATHHU MHXAINO FETBMANH, VOPABHRIOYUHH PENAKTOP Pina mepeansara: 8 Kanani $2.00 ; y BIA i saxopaonom $2.50 Ylispiwia : s Kaasi $1.25; y 3A & saxopaosiom $1.50 Satna agpern xowrpe 10K, Pedecgin Bai OSOSOLIENNH NE si seaiion ; Bynenucte ne aoe peat, saamipiiniiathidnaits a tetoeeenemene “UKRAINIAN “TOILER” The Only Wkrainisn Nationa! Weekly in Eastern Cunads 339 Bathurst St., Toronto 2-B, Ontario — WA. 413. Published Every Fridsy MICHAEL HETHMAN, MANAGING EDITOR srerrnenenins — ARR i AAD ER DEAE RPE R EEE E DB BEAEEIOOTE PT IITOOOT IIIT TID IIIS SIE CES LEE LATE IL ETL TEDL ADA TTDI AAA LL AEE LALIT TLL ELC AL TO AAA EL, Entered as second class matter Dec. 3, 1935 at the Post Office Dept., Ottawa. nPOrPAHKH MHP lle nig uac pilin acto untTaTH Moun Cyd B npeci acropory ACPWSBHHN MYAIB 1 TEPEAOBUN AYPHAAICTIB, NLO M&O € noGuTH BOpOra Na nol Gow, TpeGa we ii craparues wHrpaTH Map, 1100} nepemora ye Gyia rropexHboie, Ave He RCL NOTNrH 3 WOBHHKIB CTAPBINCh, ULOG Tle 3a BIINH NIAPOTOBHTH ATH PHCHHTE MHP. Poor —- cTapactach, LUM Hapa MkY POOHAH, AVMaIoOut, Tv IX HEAIMILRICTR MAAC PASVBa-la LINPOKO PO3BHNCHA YPBoHA pO maraila — Bompeci, dianwax, Ha MOcuTHMH tpHGy Toy KooK- HOt ALDIHEE ATT, BHPQO IMO MPUNHaiii/eTs 20 Pocti 1x PPOMAICLROL AYMBKH. SioieTh BUPPaBsTH MHP", BOKY SACTARKH XBOAUAH Pocho ff lievenidtunt) mem iain it TATVPOIO QANG! NApTil, 3auHeNOIOUN Oro ZO ,,TAKOAK ACMOKpATIA” Pocis, anamun, mo mpeGa nurpaTi MHP, Ti tie 3a BIRNH. Baxon-eneioun any KpalHy ;UHCh WOPAs AATaiwe Ha Sania: Moavane, HACHO OLOGpeHin ASO MOBNGSHO! BroOAH HX CROIX PaktTip HA Hapastax Betukoly Tpiltts, Ta 3aMnkKaioun TOO HIXTO He Mir GaunHTH , HK TT RaTH BHUMHIVIOTD NPHXILHL coGi &lemenTihy CkINNHaach BINA HepeMOroia TpPoTNBiciBChKOT enitky fl, 3a Y- MonOIO B Can Mpancheko, SAKOPAOHIN MINICTPH NATLOX Be-THKO- neTyr sixaanen 20 Jlouaony HakpecanTin pamul MaGyrunoro MH- pa B opiTh Aske BHABHAOCK, MLO fi HAKPeCNOBATI MadONO OCTATOCh Go Pacis tel wap? no Glinnnit wacTH Boke HAKPCCAWIA — (paK- TAME = caMa, 7 nO-cBofomy, vo TH “acTHh Espont, Aoxn 3acar- HW if rpaGviodi naceienus: opan. ] Kod npivhicta nig oGpaan enpapa naapGe wo Jivinis Ta iniux Gidbinnx pikax B cepeaAHHi Erpomit Ta cnipapa Mupa 3 GaakanebkKuMy AcpaRaABaMH, To Pocist NPOCTO 3 MOCTA SANRHAN, INO HAA THM Hema mke mo paaHTH, Go Ie BCE BIKE spONTENS o— HEI ~- VMOBAMH 3 THMH ok GA IKANCERH ME aopasabaMn. A yMOBH i TAKOTO poly, mto Noesenk Pocno nmon- HHM HANOM Y 3QsINSITHX He KPATHAN, Kai Toro: Pocbl mocTaBHaaA PHA HOBHX BRHMOr: HO ii ATH nik KOHTpPosno iratiiicnKy Tprnoesditamm, Gas3u va JloacKanesax, Gas B arppuKkakepKi Eputpei naa Yepromin Mopem; utoG Ars Hey NepepoGuTru craryT Jlapmane gis, wo6 wata nepue Micwe Bix VIpanl, By ii Tinificn Koro Oxcany; Thieet: 1, me8, Napennri, ~ 3a APVroN, AJOKONQHHX KOPAONH, 20 Tg Be] Ae- MOG A419 1 Tironel lOroctapiy BiaaatTE BUAITH Nias sapis yeix THN 7 ,Ppoma- asain", wo ne xOUVTR RepratH mia iy ,erenwy”, Mouce Pocis ute ft iH: AOMAranHa CTARHIY — panpiukdas npo Gaan na Dpntiicexux Ocrporax TOFO MH He 3HaEMO, Go Tpo TAKE B 3BITAX 11e SrAAyeaHO. ook eae th ui sy ann ‘ al — Vel wi nposoKvioul puworn Poet, Gilbuig POSCSPAMTH BON ceNpPeTApsA Aka pasn map 3 Mosotoxom clopecny roerpy nepenadky. Koa 6 tak 39 Yopunda Gyaa posGiviach Mupona Konbepenutia, To 6yu GH RPHE, 1fQ Le TBEPALOTOOL KONCEPBNSTHCTH, ULO He NEG iNT. KO- MVHSMY, TOMY BENT. A ha Bebiths TAKOPO CKASATH HE MOACHA, bo UC Bind Tera senGop naptis waniGdsne ropopian fi Aisty B HANpHMKY cradol sroau f Glaniuworoe 3Gtnoxenna a Conetamn, Bo i Mocorop i Benn OSMABA COMMICTH, CONMSMUCTUMEL WITHTHE NLAepisy 1th, MOPO PACOBOTO MONOAACHHA. A O1NGKORO Desi ne Mr OUCBHANO, BEIRkHHO¢HO, Hali- SaKkopjrzcny Benin, WHT IT Modoeros } BeBpun roro ca- Ome eniibnerc Garatro Mik HHMH, S0ApP wat PBNOBAarH CyNpary (panta- eTHUMEN aomMaraun Poch, stwa, nin ea tie 3 TOPO, IO 36poero ACMONpAaTHT BATPActa REHV, CTAPAeTics AKRIIGLIbule ais ceGe SapeRearH, W1oG Migntie . KOH pyuniert, Ha iu sab Laake cet = MOHMNG THIELE: 3 AQOV BATHE, pale Ming Cracinem-Mocoroge a Tiraepoesm-Pifermrponom mouse io fi ekasen op ou} Masoropy Seb Pe Teh oe HASBAREHE POrY TARTHEY PiTieninces hl mis Hane MYCIS BLIRTAKATH, TOG He GRaTH ha CeOe BLETORIAA OC TH | sa posGcurysa nondicpentut, Ga Med OVB TEL ABOPAL, ABDUOUH, FLO BHTLLO, Krk Genes rie ct bo NUECINC, Ome, HORPRILO. Mp HMpOrpaunyt. digeien HOAVGTHO, WO SIKIM nin Mag Gvrn fanpecdeminl, cTapairihes niadaratin Mexe ue SOHNE] HULEITaIotTE. A TOKIO Mup sipnaniit, Mii CRT JLOMOKRDSTIN HONHHbS Tparpoiny) apes, ra five Ag WuME BiPpaNm|a. Cepeda Tore upapada uerings Avorees uyry Po- TOCH PATISMA TH ONDA? TK y yay ay guy OTOH HANG Seedy asi* wy oe eel alae Wed MHP HOME: a “ meeveey ys higes § BEEPS ESE tye s3Rk peau PPO MOASIHBCTh BIMH Mi GOMOx TATY POI, Tovoawe nha POraue AO Tare ervey wie amr VPS sel nap ; “nel Mab Pepacna” _ tb, Ty we ~ PHECELK, BidHNK mapTra Cc. c Kanaan, MO BOHO poaaitape”, a apoe- Kodaved, ror ‘OPUB RK at fh CBO- if mpowoni, wo .piftas Pocies we © vemmnyvia’, We G ro. aur ao TAKOrG JONOJHTb, mio GaAIdYKH TPES MONGTHBICTER BLE HOOTH Po- cH TpeGa VOHONOMBOTH, 3 TPO yy, AGoa, xk rane PUR POAGK~ HHI] HAMACHGMIR CICTYHCTBA 35 JLOREN: Toenep Vo RlacTauni, JT. C. Bpeanep vo Monrpeasic ,.hanoaii MOANTH CGO] TOsSROdNTH Ho PasaAPlaBy rpv, tuo HOT “Sy OKVTE SMOOOHMBOBOTH CBO CH SBHUNHM SHRIBUM crHocedow SARGHRE EE TIPO iM. dod Ka- HaichkYe OTVNeCTBO SORIbINTH Ao) S0,000, Gea Mp AOBra He nor- pnrae. A tte BY TART ABQ He Mop thac, To WOSnsom Tora ne- veTymurne eTanopiine Poel a Ti neaJemMeGnaganang apmMia, Ky polis ACPERUTh B TODHIM. cTani, Ga, asin, Vy SONTEUN TOME, Ame- pUKAK | purania —~ ak nuiie Jlecai Meta SO MIPROYVIOTH CTHOPCHHH CMALHOTO reiepaavuioro INTAOY IH BON POAB BifichKA Asepuka ff Bpariichxoi Iunepn. Na pine? Nporg coro, ceay Hi- seouuniy Th Hinon sreskaTb Ha SOmatiun ? S ematamat 3 yxux npasuin Pocis si eks He et ; ~ ean. CeEeTe N a C z 7. madopy Co eaoe pea (TAKOL cChpaBH, BpuTenit-AMepHka MATONLO Boa gis KlO BOHO NPHILAe CAMHM CODOIO. Qo Tak, GRY SOR SSHeAVACaR | .T¥ TOK ‘ ae yucnip p Stor, CHOW Kili CRY Tat, » CHAVA Kaha PLAS PhTO HS ee: Ny NIEN BOt ao i Hout apiilte nossa 3-5 pox Bo- ACMIK PD i CRITA, Mito Ming ¢O Sak HOSEN AiSa Ha ocHent 3i- adny fe Hinona .~ po- We BOPONL | bowa: -- ANKTa- AEMOKPATign ~ BATH Ocotn a Mf a Ss. wt t's NN Pa is Oe Bee, TAK HAPAO SANGTe MOKSSYBATH por fi ANK- | CLEKHM MeaBEAeM MHPHOro KOpHTA, i He MNOr 0 roTOBHXN JO cmiannol Apa WLO B jie IM&IOTh, cLKY poCoty p OAHIT opramsanil, /HHUICH BC OpaTopenki cH, Ta- ChRKHMH Hy 1PaliG AUBANThOA BYSENOT sa] ETM EROTEMIEL, HQ WIS ACIHOK, an! WAICHKH VEPSINCLKOrO Hs pos! TAKIEM “inta? UomMy pases nwarinx vr- leaves. KO; As WA aa ractRHh psxemnocti | POS! AQ HAO CHIAMOTO BUPO-|ananen Ga TAROT BIETEGe SY MirEDH? BY3KO> Bises CUT VAP SINK 3 KRTIBRON} PRE UNTLORT MHICAHKH” Ihinte TAI, 10 oP SRN Tay } oy : Re ree DS R as YTyshke bee NGRHE TEpEr. BQ) sys, _ChEHIEN ep THEA EL ge THILKE PVW, SEH, sok a POMBE + . Pata, 19 SLA) STE] anes i Mort AQ HABApaAry) CHLTE, MO Hear fa BRO - 8 Ade 31¢94 Kpema, viakix He NPS | ajay POBITHHK” — nstunus, 12 wostna, 1945. ‘niga Gyn if Halipnuore rpomea ChKOFO UH KYSILTYPHOFO 3HAYIH- Bil, —- KOdH GyAC€MO Ha CBOI Al 1a JHBHTHCH OYHMa SuSAPICHHN BYSCHbKO OPfPSHHYCNHHX OAn- pene Ha nycrTuli BiTep niae Ha- ‘ga, xou-GH Halixpauta mpaus. Ba WH He 3HAEMO MH TAKHKX Yy- KPAIHOK, Ulo me HAaBITK He T1O- WVBIU G&ClANHL! 3 Apyrol (ne 3 TOI, IO 10 Hel BONH Nade- “UOKATL) OPT. BRE HACMIXAIOTHSI, HiSHBAIOUH it AVPHOIW 3 aMGitHonw, tf 7 nm Bo CRON} BVSKOMISLANOCTH JAv- INO BIN Oprantsail om, ~ th B Ke caMe GVBaE 30 BeIMH TpoMat- Ho NVOLTY pHEMT alGu0 Ile \rere one- AUB EROH INS uCNeS CHOWK) BVS ROIHYL He NOY HuLGch BeTHRETO, NOPIHAGICTD Wiel huyTn } ae mpoSventh ji Gavia. chive MEEMO OVTH R3PAUNME —- Ha Ska BTA Bape Th f Ha Choe KTacHe (a- tt CHV Siete PYOORAHL MOLOTE CTOATH tt to- | OMY BVS 3NU-P UIC TE PK erkO onanonaaga TaK TS HOMIHN acitok, a AOGpa Best. CMne BHPOSVMINHY, Lapin) | (CDITOPASLL CMAHOBVIGTH Hac TAN inomato? ~~ Bo Ma Maco naa ITHM 3NCTAHOBINIHCH, LO Poon. (MO TT KV 30 CHOSK) BYSKO-PASI A HamOre cnidnero Bipoasyainna Het 3 i 2oGpai Boal wee, ILO CKAKEMO, 3 Pe MG ? ed ee Seanad Meni onoro pass NH PU XQ aa- Pes GHUHTH Gek-TARG. PID HNOANT Ha Rieraet ykpa- posit, SGtowa- MICIUH, cle) BH- CTABICH! VRPOTRCKKE THCSHKM, Ix NOSIP CIUTHNBES Ha ARON nae KDE, TUECAEIR AN, ~OU, NOANKITHOA, THCRREEX PVN TY - CKABATS HOrO 3noOny RUBE, AIO 8A TOUINY 3HOBY DNANORAAN- TH. THM pasom, oanar, Gye Ov mepanr: JI9baa, BIAMOBNBCA WS SPEXVHOM ACTPyM TAX AYMaloTs. (LUMPOKOPSLAN] aOdH, (Ke YHOO TAK AYMoe. TARHALE Mie GK TO AVS) Pix XIL u. 40, € 8 HHX i Aje BOAH- Bonu aAy- MAIOTL, IMO BHHX CHithaca Bes YKPaiInChka cMeTanKa, He 3na- 1OTh HEOGPAKH, ULO AIOACEKY BH- LWICTh MBHAETECH NO Aidex, A He No TM WO XTO po eee AyMee Ta ceGe cIOBAMH BHBHIIVE, Llno- TO CIOBECHOFO BHBIIVESHIA Coe G6e TAKOK Tpeda noséytues. Slk xTOCh MbE Hawn ROBATH CBOIO RHINICTA, TO Ale TaMH wona3sve. Go He Hic Re ao. KAS BHINOCTH, ULO NTOCh TAM Ho- KINUHB BHCSEE mk6Oan. JLowss GVAG TOA KONE TARE Ais fe GVAYTh TAK NOBOAHTHCH, Lo HOAH G83 HEIKO] LIKOTH MYSHTE, AMBUSH Wa HUN, BABHPOTH put- MOHUMH, REMHKOMID CBOIMH CHOW) BHUUCTR AOKAMKYTE, Topas AX THANG eTAe, KOT ANBHTUCA, Qk TL CUGAN, ino Treniin 6 Gyrie TIDURTS ION, TRS ROSTERS) CORO BIA HHN MOoNHS meV TH Tak} Hye NPOCT) MOA BYNG MYCHTE Guru eOUE oy A, eA} ™~ MO SYu weilf > . JIMAN RHMLOT KYWILTV pH peri: TH, HO SHBAIOHE TY HpPOCTSUTROM, Tye- i GyTi BHPOBVMEIOR, He er SKOBATOR) ARVLHHGIS, LoS CPHMEAHATH APVFHN TOA, AH Iskoict cupanyt. B Koani rpyu' aoracih oe anlGul fh MeHine (8ai0nl eam Beant xapak- Top fy TOMI OAH BOMBA OTECH cepea NOHMACHHN V oacexili couiamniii erpyktypi Tpomat. HNaur remsrtnnaf Uler- yetka BPOAHRead B KPinankace eine, I TpeOa auaTy, mio nenk! s:iGuoeth Gynt aioanal Boros anni ne it Te, WOH Bona UNA BOINUATNCH, Ana Te. Wied Bau a Ix lig aeGpux Aid —~ 29 HK uide MOKTHKANHA, Chpour VEPAtRoK TOLL OTHO- ae WS Gyae Mo rordnl AQ HED - RBoumte me Gararoa Aecworo The. oa otenere 1106 mpans, cri HO onpaum peix vepalnon, Gye overinnia. A criae CniibauMn CH aa 32-110 POSNPAB BEPUYTH 1 Hora a-. Soponil ppanrt, ABO. io BHCC mecy ee STL ad YSICTHENS BHOTOBHAQ HOAs TAKCPO MNepernoac- ¥*> a ACHEDST POITIPABIL HAA VOTORIKOM, MKOMY 24rpouVe OANA AO oO2HNa?l, 30H AAT, MOtHICoR ad HSA’, Il Ha GARY, NOKPVTHAS | SHOB HP CAMA, HELO thopie 1o3- RAY NHCANKIE UVAOBIME, ade a MCHE Arle 3 Jracre na MECAHRY BETTI oTAKI rap HH, AOKH a He pe SHITE, ATOS iN wannear’. T tak, cbeniu pena Ho REG, NTO WD AV POP na CAURIE HOMICaH, HOSKTa iy HY: JOBE MEL S20, 9 RPT AC M4 HO Hatncaaa, 48 PET BYTE TIAG 8 HOA, HHT TOMY, THO It VKPOINE ne- Ags GHEE Pa BING ere ny tba A DK ABD VEpaKs are OPMIASTH mSTORY VED pYuX pacar PIPL ae 1 YMa VK pas K Takiix BHR UEN SHG, £ BCT ib RAAEMO , Fa. Lhiel pVSO-MIAIOOTIE 18 MOBOyTCH, HOG HPHCTVANTH 30 CMONTE, Wh AO 1H A TIPQU Te RH NTS JERLISBMSHHO ron yverToMy es San ENA ARS MCLEOD SCTHKH. tM Ct t MEE OB epidhep PPey) ira Jub, Ppap stan rink - AOE 2x €, fiity HON Tht enn SpoOTHad REIN ete! SPaT BON, TEOADME,. RLO BMT NOGOpeTHY Bo cotd Rew CTOs, KH ‘gehen WREO Bin iTh FE AOPOS! AO scarHeuss wKo- ib BeaHSOT mia. A TAR, RMUOTH, Ue TH BML Aros, Noupgre Th OGMORY ANA, ite can B cao A e TOA, NLA RK neke paar mock BIN, AVE) 208OpHHETECS, TO aiKapat. HI IN @RHNHeni Hews, Tarn: An elu NOANTE , AK OR may Kes, op Gaye widara PMNOrO, Re He radi. T you On Hod WLAN, MpotTh ATOAeH THesa CG ITH PVRA-R-OVRKY CHPHCHAA RHCOROT HTH, He noTpaqdsiatt ] me onne. HUNHMX rpm ¥ MLO RON BCL pOavME NOH. BYMIETLCS He BCL TIGA nen cnet, GO THE BULAN TH % SUSTEMEL A OG Kanaal AVMAOTE 3 HHS Hak BOR TRAN RID Hcy OCT . o> we ay Ss Wg 4 AVES TO UNS! { Oo} Y Hen HO | ani ns) Wot POR TARE OATHCh | TI HARRIE TA BOM CHoro aAuTAre) BONTH | KOM ¥ | JoTORA STOAN 4 ACKOTPHN, CTVOYNBE 1 BHPAaNATL Pek | Moexnn. Po-; My AMOUKCMO |. BATPUMATH “chee MUTT RB AGHA TenOStG- TIX Hann, na aise Gomi Anas. OPEKN, SMe CHITREHED aE COORDS 3MORKEMO HOMOPTH PLLHOMy Ha- iponek! do omisrecenne Tun MH CIOBAMH: HAM TPeGa raiocy, Et) 3 TUIM Tite: PQHo TOMAR TBO; HEM TPeobs Poaecy, : we ~ ' ni eS ory ‘ Lo cBe yea. teesb as OY UPC Raye st Mahia BY . a , MINBGPO KOMAPH, &@ POdocuM Me- pytuim, uto tpuc Gi Altdhenn- Teo oGayaoo fa Ayal “CYHUINIME TPHOVHOME CBITA LLO- MEH PS AWTHOM PRO bleu Pao Hiab Bit DM GOHuGieyh, THkOorg MOryy ovy 3 aM HiXTO GHE OVAL, fy Taare p. “erymsanures Y SEV eRE crateth j 2 Ha M1 pee Pinas KOM, JD HUH iprarredi noyRpa WE ACh NpPaenaaawrh, CMa “por ROU HaGpadn, TOL, cumini enp SAN bes vy Sle HK Se Our: FS sya Pes ATS ‘P “EPS Peg gee yd al by SERS Mu fe GHIVROMO 8 He nus HOME, re - e} CTHAlh Tax AOA, ak apoaay- ow EMO , HKE BOCHING RIRDITIN Mai & PACH CTHCIBHG to | pos MLD VSPHAHCLEE HINOHTRO BL 2 HP THONG ShOMGTED ja Teorey Ace, pitty CTOITb HAM Ta CO cMihdboro | 8G sHESeHUS revi YP LiMn ehOre, Jha HPoOGdeM. My YOAV MCG CHhinuore HA CTPARY PIM TIPO HR ony MS CTPHLMSG Hy CPE Py pe r Qn pay Rout Abe HOQVISHee yy PPONTY, pines Bw YACONTCAN, he 118 HYyG-Hay (PSUNAX, BHNORVEMO CROIX UPNTOTbeE | 3HENo KOTPE ORMIGTH AQiie BA BIABMEMGCH CHE PTT PHNOBAHHS, TO Mey FOTO! As cManHoTre iM FICHE Ba cCRorg \M ac & Aviso ap vy sk ie AWE 4 y ASYOR PHY 3 Ne TTouaernac, Cacr. q, 4%, es & Noninnnnnnmncsemamnbes Ne jannmminsinn iN CTAJHEL HAKASAB HE BCTY PIpemie p ATA 3nhe BUB A NAPAHMeHT), Ho BIEL cen petap Bupuc ra mapuma Crate He AMGPTAH CTO TEOPo auaey Pow ese- BATH PVRs BKBAHOrE Maviora- Jonaon, Cranopiine Mo OVAO. KABAB, TAKS Nov 3 aa- Lun Mpovimnnix Hopana SAAN NAPA PYTIpKHN pS cnpany,