Corkit, THCHH) JOHEX HIP LO-
pauwy HO AOPOFaX, NO NiMHHKAN
eryxare —- MOAOAb CHILINTb 40
quot. 1B OAHHS HEC OWL bs
ae eceadoro ats GE OXOTA AO Ha-
| Ae upart. Bo inuHx na o6-
ee yi RLLOMBAETbOH — CMY'POR,
pneu ti, BrOMa i SHeOXOTA,
fiigy HOCHIANHN IKLIbHa pales
yyuith, WYANT i ormaye, B Hux
quite OXOTA AO 3dONBH, AO Mpo
fryabki CAMA TA IOJAMH. —On-
} ak, KO SHMOPOBO POSAYMAEMO
 capaBy HAYKH, TO NPHHACMO AO
PyagtOUChHa, HLO HAM SHaANHA He
qaul KOWCUHE, ae Tak romiMye
fA Tak HOTIMMIVE NAIC ATTA, |
go MH BC! GyAemo Gpatuce £0
faye 3 OXOTOIO fi 3amatoM.

| Koaieh GYAO Tak Na cBiti, LLO
pau enki OANHHUI Hociaaat Ha
wy é aaared Gya “TemHow Maco-
oe

by MIJIDHU AYMKa B TOrO
xraay, UO HayRH noTpiGuo
jus BHCOKHM YPAAWHKAM, JKA-]
pi, GABOKATUM,  CRHILCHHKAM
i gpuuTeaaM. Tlepeciuuni 4o-
yosix, AVMAB MiLIbHO NUCH 3araa,
ge anu He NaoTpedye wayKH, arse
gapith He NOBHHeEN TyYaH B “na-!
qi’ aiatHch, Taku ayx norop-
yi gO SHANA BLLCMIeHRH y Ma-
cy KpilialTROM i NCPeXOAHB 3

go “XOTH”
popaonw, AK AO caaGoro, Geapag
Oro COTHOPINNS, Korpitii 3
Sonik’ PBABCH BO HAYKH, pe-|
yma SlOnIR Misch | rogopi-
aw “boponn boxe 3 xaona mae
ha”. Ta uel ayx Wiospinnst Bake!
vaio Ac icuye. Tenep 3araa aim

fad upore rapnereca,

epes MHHYAHX ACCHTb SHYT TeX:
RKO STR TLOCTYNATH BAe pe! |
TAXHM {(UAACHHM KPOKOM, HLO Ti, |

Jo HOBOrO OKPYAcHHN Gesnepe-|
PTaOK) LAYKON),  JTHULGOTHCH |
pROWAY
omeunoro teprinun., Ti, to!
MALHO GepyTbcs AO HYYKH, Na+)

Tice Banos Dua

Beae npecopult pecdepent B. JT. Kopunncenei
Hafferd, Sask.

“Yuiteca Bpatu Moi”

THY BONER MIRPOO!S,

pOAY B pia. /lo puenoro HHI
BINHUCHAHCh 3 NO}

pa Glaplie MISnHE CHAY 3HanH
Wi CBOEL NPA, MYCHTb MociwaTH

soTpi ue npucnocoG.mwoTh cebe. ;
: Bin mycuth GytH serepuuap, Ma’

B AHI TEMHOTH 6es-|
$ “ropy”

-

CbRHM Tu

— TE NHIYHIM
Mu, yxpainui, osu ocoGan-

HO SSOXOTHTH HAUIHX ALBYAT KIN
RiauTy uae oGpasyssuun. He
BP KUKIM “INKOMa pout, 38 KiNbKA
OY BIAAGCTpcH, Tall Nie yri-
HepeHrer HamMapno.” O, ne Hamap
wo! Mowe BYEHA, He CHA,
oul HW YM Hapoay, $lka Man, PAK

AITH, TAKUE HAPOA,
Ule onno ham, yrpalnchKomy,
| KATOAHHBKOMY IOHAUTBY Tpe6s
HHUbKY “ipiapocodpne” aarrrs,tnamararn. Xai navi onayena
BISbMIM NPAKAAA 3 NOAM 3A0-/ONMPaETEes Ha RidnHX MpaBAaX
pobant, Ma ini crpivaemo Ga-;cRTO! Ks TOAHLKOT XpReTOROT],
rSvo One, Korpi ue Bipate ailigpKsy. Yovronix, KOTp Hh na?te
ICHVRGHHS QORHOKGITHHHHX poc- xve coGe 30 “BucHaro” , & He To-
AN TS SBIPHT, He BIPHATh B c+, Claae NahraHGHN apapa Xpu-

Bonn ne Bie
PHTh, LO sapasyHel xXBOpOGH
CHDHUHNIOE MIKPOCKOMLIHEe CcoT-
HOpinnH., CanGoctn Ho mowuecrs
noncuownn co6i tak: “To Tak
manio Ovrn, Take nopitps. AK Ma
eut Ovru caabuli To caadicrp Te-
Ge ne Mune.” Taka 3acaau neae
IX Ha MyYKH fi emepts.

AGo Ha Apyrun. APHR Aad BISb-
MIM PIIbHHKa, KOTPHI He posy-
Mi€ cnipagH pit, pocann, 3BIpAT
Ta KoMax, He 3nato4H npo HoBi
NOCTYNH Ha 104) arpoHOMil, BIH
3 PQKY B PIK TPHMQETLCH cTapHX
cnocobin rOCNOgaPKH TAK AK
iioro Gatoxa. Jinul caot Hesgayi
yMie ainuie noncitovatn. Hespo-
«wah upHoncve nopitpw. Kaxe:
“Koaneh TO Gyan a6ia0QKAa, a Te-
ep nema, 6o Gpax nomty.” Tak,
KOHCh Ha cBiaiM moai Gye ypo
aKa, ae HepOsyMHa TocHomap-|
Ki BHCHAKHAA PUNO 3 MMOAIO-
‘HX COKIB i oOepHyaza Kpali y
HycTHiio, To ue soni, 6pate, :
Opak sHaHHH € NPHIHHOH et.
powanw, TpHunna sswol nengayi
BONAC CUMHX.

Koancn napi hocuacs 3 ayM-
KOW, ILO YOAOBIK KOTPHIT He Mo-
ae 3a NivOre inuc BSNTHCH, MO-
KE OCTATOUHO GYTH  PiAbHHKOM.
Tam Wi antarH, ni wucaTH He no
pine, anu aGu Gyan BOMHKL |
[DYKH oH IQHPOKL CHABHE | Maedi.
Oanak socuig noKa3as, nto pian- 30Bana. Oreith vapox M. Oacuh-
NHK, KOUH xOUe MaTH no6pi opo NYE Hat OAH pix npai BOYERIEEM
‘OKPYSi 30prani3yaaB TPH BiAAi-
an ¥.KO. [isa siagian SOpran:
30Kani MHNYAOrO poky  rapro
‘Npanioiors, Biaaia vo Pponana,
'Cack., posnouan. Gyuosy napoa-
nero Jlomy, Gefismentr waKona-
HAT, HOHnaaA cIM THeHY DITIB AO:
HLOK HARKEN MICIU. Binaia p He-
napnn, Cack., tTakox Wwannye 6y-
MOBY Hapoanboro Zlomy 6 oiali-
Oana GVAVYUHOCTH,

6e3 axopa. Cxropue aGo nisni-
we Gyps UpweTpactell ta mare-
pinwismMy poside foro o maABoa-
Hi cKeal Geanaavocri.

OTK, KOH 3aBTPa PaHo Ma-
Ma 3aKanue: “Betapall, nopa Ao
wkoan”, ue orsrafimoch, ne na-
pixalimo 4 OXOUE BHCKAKVIIMO 3
SaKKa HO YMCTENDKO BOPABHIHCS,
HOMOAHBUIHCh, NOMOUKKIM POAH-
YaM 3 YPOAKAMH AOMA, o BIATAK
cniim KOpO 30 wkoan. Yun.
TCAb, Ue HALL BEAHKHH AOOpoaiii,
ToMy ctyxaiMo itoro. He seain!
NPOTH HbOTO Bluny Billy, Go ue.
He HOMY, a Ham nalGiabuic no-
WKOAHTD. Crapalivoch
NHCTHMH, NHALRHMH ff focaiAob-
HHMH, lcnHTH nepexoaim 3 BiAz-
aHayennam. Heagauamy He sHco-
NOMVHMOCh, aNe nie 3 GLabHniM
(gunaaom Oepimca Ao apa.
“Vuireca, Gpatru mol"

b. Ji. Kopuuncpunii,
nmpec. peb. YKEIO.

i

NRO SOREN See RRA anne NANA:

Coméypr, Cack.

Hosuit niaaia Yupa Yxpainpcnoro Ka-
ToOAHUbKOrO HOuaUTRA

B

Cack,

oxpy3ai = Alpunic
VkpallichKa

Aagepr,
KATOSHNDKS

a a tt EI Rc sig « ¢ tema hin RRR A trip BAD BAADA 1 Va APPLY

SHanA PanGuie TW unpMte, HLA
‘Tepeciunal ap ode ci onasicr.!
‘PiabuHK HHL MYCHTb lWociAaTil.
SHAHHS reoaporii Ho sooanoril:

IHMINCT, KOBAIL, KAGPK, YPHAHHK
i agboKay, Bin wycitts noclaars
piaannx niyK, Go inaKine
Horo Npupoaa fl peiita cyctiab-

SHOHHUM,

CTOBOL HAYKN € TAK HK KOpHOerp |

OyTHi

MOJONE INC HE BOORAH Soprani-fomeanna

YKPAIMNCbBKI

(Ka3Ka)

OANOrG Ppasy -~ 4a AlsoOch UC]
AVE, AVA ABO © - SaAyMaa
Tax si6paritcn Ha BEHKHIT Mi

Tar Ta fi Cabhipno oGropoputi
BO] CHO! raga: oavpG6n ta
KAQHOTH,

Sik SANVMAAH, TEK | spoGuan:
3 4OTHPON KUUUIB CRITY 3.JeTi-
GHCb HD BLAPONeNHHH Malaan,
Ino splay Ove nopocani Kyi!

Mu it Agcpenmaow. Monasaitaso-
iM 101 PPOUUE CHI CHICHHA, HILO
ib 3a pix, MaGYTh, He SpaxypBaB:
Gi.

Hacamnepea SHepraan a ces]
Ge YREFV MOFYTHT OPN, HLO au)
HO HRUBHULNN ropex soda,
KITS BROHH TAKE CHAb, UO, Gy-
BYE, BNOTLANTH KITTHMH Sati ae
HO SIDE T THK AIeKO COGIS HHM
ACTHTb, HAN BOPONY 3 KpaacHuM
KyputrKom, Jlexoan sOGnpaiote i
LAIWTb BEAHKY BIBI, GH Gapana,
A MPH WAPOA Kpaaytb i doscaKy!
ANTHEY. j

Aae Gyn tam Ra wuiTinry Tex
APIGHCNLKHA KOSHGP . LO Mi
YCIMA UTMUKAMH HU CRIT! Taki
Hafimenmui. SanGianmKu Gyae
Cnikali, aK Hania WYviaka, Bin npa

lnerin ux 3 Aail, ania Apapar-;
ChKHX Pip, |
KoaH BWe BCH UTONH BHIiaHo

HIPHMICTHAHCL, XTO NO REpeHAX,
xTO HO KOpyax, a XTO Nonpocry
TAK HY 3OMAl, HA ae, venti Tpa-
pits, HOKINKAIN Reficrapmora
hops Ha npeaciwunka, mo6 7ag
i NOPHAOK ACpwAA Ha 36opax.
CIMOMWBHH NPCACLAUHK PoOsBit-
WVR CROT UVAI Kp fi BHCcOKO
HIAJeTIBNIH BrOpy, ciB iG Noi.
BHULOMY sepeBi. Tlorim sKao-!
HHECh HO BCE YOTHDH cTOpoOHH, |
| yponero BIAKPHB MITINr, Ta to-
KAHKAaB COMOBEIIKY, SK BILOMOFO
GechanKa ji cnifars, moG poa-
jroaKyBan yeiM seHo ff npueryn-
HO, Wpo UL BaCTHBO Gyae fiTH
Hapaga.

Codonehno NOJGIKYBaR 3a
RET, BA THEY! TO OMY BUH
4H, HW OB Ha Hane aepei,
Ta CTAB MPOMOBIATH:

Bueorogoctrolni séopu!
AIETbER OB HAUMH mpnariit

Sac

chianocry, Hema vik Has tal

AY i} CHPABCAANBOCTH, THM TO
AWTTH HAIG TAK RYANLONNG Ht
surpomecue. Miri nraxk aK]
ACH) TAK HID HAIANOTh Ha PHIS-
[24a 0 nomennannn cHaGuinx, Bit

BICT HM

IItaxu na Mirtinry

iKpade,
fU¥e, TO HA

5
N
2 4yt or

s S
POO,
N

ana,

| MO.O;Ti

Gurp. A uawire kK Pb Tpannrecs
Cb ROMHCh, HkO XTO KOFO o6-
noGé, Yn NaBITD suMap-
SAOCHHIST YOKAE BAKE
Lh Bavara NOLWMNIB; SAPss AOB
Jith Oro, ChROBYIOTh QHIUGraMH
fi HeAVTD AO CYAY.

TH Sacy ith
HABITH Ha

Hi BASHING
CMEPTh, SateAKIty BIL
WKH OVE SdOUHH,

Jhon MHIOTh ApeKpacno EnO-
pHkoOBSHT ~epaasH., Bo Kowal
ACPAGRL ESNBAILY RELAY
wap, KOpoOdD aGo npesnaenT. |
Bin si peimMa munietpamMy, 4A0-
CTOHUMKAMH, VPAAHHKSMM, Kep-!
MVE BCIMA CHpAKUMN XepasnH
ii wnapnye, moG Kosai repo-
WAOHHH MOCTYNaB SPLAHO 3 HDA
micaMn saKkony. Bo owex aiicuo
HGHYVE CHPABEAIHBIcTh, a ne Gpy
ITAIBNE UACHABCTBO, AK Y NAC.
To «& BHO6epiMo Ho MH océi O:-
HOTO Hadpy, XO BaGBRAG AKNICE
WA Y HUE Tnpuari cycniab-
HocTH.”

“Sroaa, 3roaal’ 3apepeniaan
Bel NTAXH Hapas. “BuGupalimo
lapsal?

— “Ave,” Kae Aad COAOKEIIKO,
“WoO He AMMO AO 3a/iBHX KDH
Kin, cBapkKH Tf Bopoaedl MbK
HAMH, TO NAiMiNe HepeBeaemo
BHOopH Trak: Cranemo acrity aci
Bropy B cTtopony Heda i Korpuil
NTax NORBHIULE MATCTHTH, TOH
Gyae a Hac 3a yapn”. Tak 3axin-
UHH CBOIO TPOMOBY COAORCIIKO.
YReCh “AC, AK COTOBeEHKO Npo-
MORAHB, Koc ( a 3 HbOrO TAKOA
cHipak i GecigueKk ne- “AG aku) |
caM Ao ce6e¢ Tax nisrosocno
ronopan: “Bau, taka codi nero-
KUSHAa, cipa nrnuKa, TO cox0-
BeHiKO, a HK MYApo GavtaKae!”
“Ts os fioro asayae goGpe
SUCkperoraag — COpoKa,

“We HOMHBHO 3uKPada A B HbOrO
3 rnisga fi motaa. Ex,
KO G BH SHANH, HKe NpHEMHe
Maco coaoBetiKose! He an cHiB
MEOrO MIVIHA, ale TaKOA apical”

Cup roavG nouyniit He,
3K 30HKNYB 3 “60410: “boxe,

cCHOKINO, Ta HaBlYb HA AVMKY
IM HC UPHXOANTD, WO MOE

KVAH NOUYTD, BHOUL BACHIAMOTH |

XTOCh HANGAC Ha HHX TA orpa- |

" A TaM yae’
CVU ocipupy aoGpe posraqe
260 |

Mi ie ,

|

boxe, WKH PpHWNMit Hasir y rol
GaGa! Tiapky rpix Gaunte nepes!

coG0W, ThbKH Prpix

TYE,
rpix AYMae, rpix

HOOHTb,

Tiare)
ipo

AOS NRRL EE LEED AE SA EIRITT DOLCE ASSIS REPOS ene ee mnt

LTopoHa 7?

MEBHHM CIIOCIB |
MAAMTH FPOmI

Ou AHS 3 WE PaPwnnsr caecedhy oaguand peacpey
qaaiocred © sapoduys aaqpaasesny 3 Goasasr, nioG
shi xVeYRGa ofan afc Oltage Llepradsarin Besueci

Ghisgavoct Ada Bec esPosarnuito KRHOTG SOc.

Banh a3sHMerece aciss Ney Sin Sade -- GVRe RYSYSNTH
LleptighigaTn SGuciora Mic#int nigiarary qay yuan
4 MIMHON) PINVERY fi SSDNTR, pocd aeprinbikaty Guay nia-

OS Ja Bas Sty ASM CSP A Os a—s) ABR RHES,

SQ AEE ERE sy
SSH AER
>

Hpugepxyitiech Hel Wpucro! ehexTORHNe)] METORH HLuKcHy
rpowedl i pinnawicus nomarare Ronoal poYP noes
sMaramicas.  ASeaaiite a nore Gvan Gili aiero Ganwy
HOWWEN HAApoOeris. ,

HEPTHOIKATH BOECHHO! OWLAAHOCTH

Shasis ROBE pecypen fhossns

fF ogonal Ag HAMS
SE TRCa RS

Bott HPHHGCRTb BELCOTRE.
Oomanecty eranytTe 35, Koga nai Leprisbinorn
AYTH YO apc.

So sauweni on Teprabinais
AYhe

fiat Llepripinom: Boenual Oaimsanect © saperierpo-
gn as wame ise og Qrrask Histe haul He Marke 1X
aM

OH BY POTEBKY.

THE ROYAL BANK

OF CANADA

ppp j—ine getty psinine sn anineiemmmeneneriresininny one OC IO SICAL OAD

ub tke Tak AerKo if 3pyvuno, no
Tou HiNoro Hone 3aBBaaKiin, Te-
nep 6ygo KomM6powi acrko fi
BHTIANO ACTITH Bropy. 3a op-
GHHOTO KPHAA Bln CORA aHNIM
CHOPATAGR, aK pla To wyunan-
CH apyri raxn. Mapas oped da-
YW, WO BANLE HI HbOPrO INTO
He IHAHICCH) SANAHKER POSOCHO?
“JUMBITRCs, 9 eUY HOTBHULE,
BAL Wap.”

Ax TYT sila Horo Kpian sta-
ACHLKHE KOaIGp aK ne dbyprne!
Migserin nowaa opaa ii aapali
KpeateH ule cHan: “He ru, cH.
BHI OPae, He TH) TO Hw aeay nall-
Hinnic, To 8 He araxaMu. map,”

Koa ne mraxa noGaunan va

Ha Blas Kpwwes Yuupaiire ,

bKY MACTh—4Y 0 |

YKPATNCDK

Busivye piani G0-
A} #Ki PeeMaTHaM,
flap apince. 20- |
sting wocreal, PyK, |
wir i iupwx gvacres
Tiaa, Ga OAM Na.
reprau 6iap very- |
qe, Llina $1.10 a
nepechanow. Ky |
nvAre abo mains: |
Hefferin Avenue
Prug Stere
Winnipeg, Man |
339 Dafferin Ave. |
THE TY. EATON |
co. LTD.
Winnlpeg, Man.

oupaioth caitaa i HOBOL CHAK, “HOCTH
fepiuatn HOB HpoGaemn noacty- | crae i SHHMLHTb.,
AawHOTO cRiTy.
- bo CHPABAl HaykKa, We ROAMKA | 'SRENb Ta SATHINTh B Lis
tha. Hayka, tte KenO4, Korpuit, Komunli ayvcutp GytH nal
RIRYCKAE TWAHUY 3 BHSHHMI TEM, PO axy.
ROTH A cTpagaAna fa note cyit- JOGPHM KOREN,

YK TAK, HK GCS PyYK. Heauena 'cuor O tpaxy.
WAWHa AVAC VACTO € HCBIADHH-|
yom ynepeaxenns, saGodonis. noTpiGuo BeankKOl OXxOTH
fo nowux MeTOa AHTTH He Ge-yKH.
piece, Go wIPHTD y aabiuMBy POSBHIANHA HPOOAEM IK
Tani h Kawe: “Hk to Gyo)
Piodpe Aan moro npaaiga, Aina |tikoay a
VbaraKa, Tak BOHO AOOpe ff AAW. TA TEXHINHC BHIUKOSCHH!
picne,’

' Mob apoay: MITH

itkO

aS nace TAR OS A SS ein Coe Breeneness

4 PEE EEE EE EE HEC EOE EEE EE ETERS SHR SES
ito, C. Ulesuyx, “CBB.
i? ae nn nr nc ned

| i bpauTBo Yepainuis KaToawnis
f Kanaar

 OEPEEEEEE ERE EE EE EEES EEE FEES ED EEE FOES ETERS
(5)
Hepag Mi uYEMO, ito Bpaurso — me aye rapna
Pi an vac motpi6na, uo BOHO NOBHHNO POSBHBATH-
Giton A THMMacoM Tl, 110 Horo XBaARTh, ani naab-
PM He NpHUNHATECH AO Horo nianecennr. Tax He
plopnnwo Gytu. Bet ceigoMi KaTOAMKH NOBHHII cTaTHt
1} Horo puaax. My. ve cMiemo cHoKiiiNo raaaiTH, aK
| pocre BOpOA Opralisauin BO CHAY, AK abiabllyeTbcs
, UCRIRNO THMH, LILO (X 3NOMPA Hac 3a6pasH; He cMiemo
jOHYCTHTH AO TOTO, LOG Hat BIAXOAHAH win Hac #K-
p Pad HEPES Te, MLO MH He MAEMO HAUIO] CHABHOT Opra-
Gaui, Sa6araro wae ualUHx BiAIMIAIO Bia Hac i cTaso
PRSMBHHKaMH CKPHBACHHX iaei Bimnocuo Llepxen ii
| poay. Koan & HalHx BOpOriB cTaTH Ha AepTBy 3
;4cy, sychab i rpoua Ha Te, 106 WHPHTH iacio, ULO
Phe HPHHOCHTEY Hi CEH Borosi ui HapOAOBi KOpHCTH,
JTOWOMY B Hac He MOAYTb 3HaliTHcH Ti CaMi OpyARHKH,
} 06 napaaiayuatH ix ani enanpu? UYepes te, uo B
Piéc Gpak cCHADNOL Opranisauil, BOPOrH MHCAATe Ha Hac,
; SO MH, cBOIM UC3OPrahi30BaHHM AHTTAM He Nocta-
(Sumo Im ondpy i THM caMHM Baer UIMMO IM ZOCTYN AO
| uoro KATOAHHLKOTO 3araay.

BPALITBO Fi MAPOXIS

Cxaae xToch: “8 HateRy AO napoxil i ue 4a mere
Flocutp, He Gauy “omy # Mas OW nadexaTH ite ii AO
‘Apdutpa.” Hy xe ao6pe. ByTH napoxiauuom, aac
PaBAHBHM -~ IMMPO BLAARHMM CBOT napoxii, ue piu
PYake rapa fi uoxpiabua, Tlapoxiaunn crapaerbes
Toto A conicio BHIOBHATH cROol OGOBA3KH cynpoTH
foe! Hapoxil, HIH XOAHTh JO NepKBH, npHCTyNaE AO
%, Tain, nigaepaye Marepinanno napoxizo yancrio
DE RANPHEMCTBAX TA -TOUHHM TaayeHHsim HACHCHKOI
SaaaKH, BHXOBye Aitel y peairiiinim: ayei, irom i
|WoRumioun HCC Te, CTapA€TLCH APO BAACHE cnaceHHA.
~yri foro we intepecyoTe. Le wae ix cnpapa, ito
ue posto, “ia chownmort, cHol OGOBN3KH, 4H Hi.

$404464460644004

(Mpozosacnna)

OCIMHAOC CPaHO BHKODH-

Te came BIAHOCHTBCH HO BRIX

Konaas mycuth GyTi
YUHTCIb My:

wit cuoboan.Yoaorik Hence | CUTb nocigaTH SHaHEH HallHoBi-
Gaye, 60 he Hae cnocoby IK: WHN HeALOrinHHX MeTOA, aixap,

foanmATH choe MUTTH. Ake On:  CHHLLCHHK, HABOKOT, YPNAHNK ~~
RY 4 S3BannA He MuB, ¥ Hbora Ge3iBCi MYCHTD OvTH CHCLIRAICTAMH
ILlo6 6ytH navom coro daxy,
UiloG npxroroBuTHc, AO

Ga nepeitte novatkopy H BHILY
1 OCTUTOUHO YHIBEPCHTCT

. noTpiGno 6arato a GaraTo an-
nasaa-|acli 3 NOKINNCHIAM  yiibepcutcr-

Horo Ha ceow cropony.

cupani.

Halinopiunit siaaia = Y.KAO.
NOBCTAB Y Halt Wapoxii cs.
laana Xpeeruteas p Ceméypr.
Y Heaiaw, 27. cepnin, o. mapox
BiANIpaBHB Gorocayaennn ff 3a-
NPOCHB Hay MOAOAb Ha SOOpH. |
Munyaoro THAHS Naka AOUL i]
NO HPHNHH) S4HX AOpir BCIX fe
Oy.10.
ociO: AGKHTh . XTONILUB, cim ib- HOHITR HEMA
nat. 3bopn nepenpowaans o. Mol aarucs,

Hi MOAOACHE

CBiTi.
iOM CBO KN
I wane wa
ae
Mu uixoan it

AQ Hu-

ykpainchkol rpeko- -KATOANLKO!|

oco6ne0. BuGpano caiayrounii

ae Fern e et (rriinainantneannemetnentitnTerntinrmnAttt fnnntretinnnntnnsntnassssrtittintiscennstdattts

RPUAQIOTh Wil THX SHU 1 HCHHE

BIT } CTa PX
JID POSAHNPaboTh, MO AMI THRatb-
SHANQUIRT Is IX,

KOANOMY

Hi ceGe, Ni BACHE Hi BHO, BIdNO
Hi s60pax HBHAIOCH [O)ainemo B cMepriil tTpinosi, 79

: HtO6 Wace OGopommnr,
Oaenbuyk i noscunn notpeby i, PKPQHOAGANAN POIGHHIK NO 38-

SHAHN OPYaHisallil Baaraai, a eaysi noKapan.
toaneiatcs Hi a Gnome, nk OAHNUNE,

rpix ropopyrp?”

Sik tiabKN cojopeliKo cKIHUHB
chow Geciazy, opes-npeacisnnKc
TAKHM SMOBOM BIAO3KABCL:

“Hy, aotrotini = 3G0pn, ui
pHiiMae re cOMoRnCIKIB BIeCOK?”

“Tpttisieme, npWiinsemo!...
BCOPCHLAM OARHOTONOCHO HWTAXH,
Todi oped poanycrie cBol Aya!
KPHAa, & 3a HM yc) nvaNxn criai
SHIMaaHCh yropy, ao HeGa, fh ae-
TIN WABBHIUCPeAKH, NTO 8K Tiab-
KAOOMir HaviKpante Ho Haltnipita-
flue. Masenbaiii Koai6p novyn
Mo Horo cH onyers-|t

KI HHCKANTH, a -Ha-

$e3 niaKoro CVM-

?

HHO, i HaMIe GK TH:
KPO BarpoRene |
¢ MOKeMO OYTH NEB;

H Hac ROMY mockap-
a

Nouyai, Hel Taw crpaninoe oOypH
JHCh, (0 CTAGH BEPENlATH MOR
HeECAMOBHTHE
VORKE
PHHAG TS HAL HUM BC ima Xora!
naponaTta! Pers is nant Y6uite!
foro! Boule!

Mouyauin uc KoaiGp, CxonAaKEH
Oigauneno, we TAK CUPHTHO, MLO:
HTAXH JE CaIMY NO HEOMY aiIKO-
ro oe RHO,

Bargin
jpary
CThARING TAKHH BHECOK:

auiaa cena apMia B3sa &
nowon 73,053 Hnimuis na Goepn-
j Hua Dpamur ab beaari.

ponris

Fanpoa!l ranpGa!l He

Ovra, moG Taka Mapua

WO BR Soe WIKOAR
HENTO ine uitoro Myaporo He
ispo6un, Tomy HiasoxKUMO BHOO-

Pi wa GireTy nnn) spring”
Tlraxt oanoroaocno apie.
OTH MVUpHTE BHeCOK, Ta ynNORSaK-
ier opaa, uoG np naroai
CKO Honnil Mitinr, Ta open
HO-| WOM’ Ch i AGch Whoro Ne BHKONAB
OL MPPHHYY He CKIHKGK, a YOMy, TO

Ha We Pit,

ead

opea, Hod
POS HONEY

VTHAOMH-
PPPOEHEO,

TTA TPe bnown a BowOMY CBITT GKHRYTS.jloTh, Ta ulo aoRYO Bin TaKHx| “Bay AOOpe, WLO BO HANHAX | xia win cam naitainnie Mir Gu
} 4 geet ce tgtaas ae wah Latevane wade spay ‘ . ° . ie euyy : :
soos wa pr Posyatta. conl j Yee is CVCHiILNe AHTTH TAK ay jHeperonis uc unacpaAHTD, i pc] WHOOpaN saiimaa Beanka nenpa-| aw we noRcHiTHt.
Nera , a, 1 Boaonnune B04 OBO BUOPHAKOBUNY, a 8 HOPIn-/OT-OT MAB SAAHINNTHCh WOSaAY,| BHAbHiCTH, TOMY TpeGa Gu nuGo-|  Tusro 8 mrausuily Cyc Labo.
fi, Ham Ponce Kacie 7. p iia }H 3 HOLM BPE Cnpak-|axk Hapas NpNaa fioay ao ro-| pi WanOBO posnouatrn. Oanauel cri Lil. wo Wanye HACHADCTRO i
. 5 es . & ;
, Hy Race] bai, MOH Pall Ha SEMA. JOBH CHACCHHA AYMKA: ‘Bin aacy-|3 OFIHAY I Te, HO BH BCT Tenep | rpaGiKx, samicrs cpodorau ii
Kopect. j Foan CROGLUIO XOAATK cool, HVECh Bipaoul | nig 1 _KpHAtO, a 3p0- TARE CXBHABORUIN Ta cor i SHA LeHpancAanBocth,
sear coe eee ne teen ne eter Aim an : SS NEaScone neon : mene a oe anereanenetonetonesnonsepnenniihaaenoes scancasionsncicteaavenseedoow canna sevonconnen —
Anocro.y Balin wi He salimaerLed fi He HONVBae ceGe POMHUERAN 380A Y BCIN AEIRHRAX HNOFO Hupogmboroe orky Tagunin e Caeknuenani SOWPORBIN, VaUaM Ha ne
“cropoxem Opata cuore.” aAKHTTH. Mie nosGaBadtemo foro npanuinoro cBitaa | aapeacnin, Lo abc) BHXORGAO wKeE cOTKH VUUTORB i

B Bpanrei pia MaetpcH goucim upotupno. ‘Lach,
ilo BeTyHae BH HOro pan, Gepe Ha ceGe oGong0K No-
MaraTH Ulepkai, canuichikoni, Bpaurno piraaye ¢Bo-
HOMY “ACHOBi, intb6 BIH BHOCHE MLK APYFHX Te, 10 Bin
uVB Y UcpKBI, BIA CHOTO NPOBIANHKa, fu CXOAMHAX, BIR
Sapway, Wo HHTaB y AOOpit Kua Hi Haconnel. Tosa
HePKKOIO BONO Hore sv0xXOUNyE AO Npani, poGut, ano-
cTotom AoGpa. | cHiAOMHH Toro BeaNKOro 3aBAanHn,
wich bpautaa BAC neBio He Gyge LepechiHM 4WOAOBI-
KOM, ULO TO Horo. “Nata skpiio”. Bin yaxe ne TAK derKo
AUCTEEH HOUPOBAANTH HACHORI NpOTHBHOL Opranisauil.
lilo Giabute, sin nepuinit Gyae CTAPATHCH epCXHAUTH
luomy « Gu ni? Yomy On
roll, ilo 3 GYAb aKOL NIPHYAHH, sHaNoAHTLCH Bw Gaya,
fit May HOOGaYHTH cRitaa npasan? Sanopiab obo
GAWKULOTO NOBHHHA BCIX Hc CHOHYKATH AO npani B
TOMY HNPIMI, a THs Olapmi¢e vaena Bpaurea.

BPALLTBO | HAPOMHS CIIPABA

HoupH KaToanupKe -BHpaGsaecnin cBOiX Yann,
bpautTaeo PiBHO AW BBepTaAE iXulo yRary Ha cropoHy Ha-
ionaabny. Koannii CBIAOMHiL PpekO-KATOANK € pin-
Ho w& i AOGpaM yKpainuem,

Hapoaus cipana aeaKHTh Ha cepli Ha TIabRKH Ha-
INHM TOAOCHHM NPOTHBHHKAM, HKi URBANITE, ULO Tiab-
KH HOHH € HAPOAHIMH naTpiotamH. Tak BOHO He €,
iM HaTpiOTa SAOGYBAETLCEH NPA fH AKePTBCHHICTIO,

tHE Hepes UPHHAICAKHICTh AO YCTAHOBH 4H OPYaHisali,
into IPHCBOLa COOL BHKAIOUNHH MONONOAD WATPOTHS-
My. [larpior, ue awaltna YecHa HW XapaKTeEpia, WLO 4no-
ONTh CHL HNPOA, TPYANTEesH Aan Horo AoOpa Ta € ro-
TORS HG BCHKY ACPTBY AAA HbOTO.

Mu, KATOAHKH, NIKOAM HE BPE3HTHYEMO | TOrO, LO
ii MH e natpioty. | aas Hac HapOANA cnpaBa € AOpo-
row. Ma amGumo vam Hapia — a aOGHMO fpaBAHBO
Tak, HK Hac HaBHNB Xpuctoc. My Gaxaemo Aan HeOro
EAHOCTH, ae NpaBAHRO!, OCHOHaHO! Ha 3acagax mpAB-
AHBO! BipH. CayAHMO. fiOoMy Tak, HK NaM HpHKasye
Hauia conicrh. My npalioeso nig OAHHM IlpoBOsOM

if

‘Hag Horo NiAHeCeHHAM; CTapaeMOCA BaKPINHTH B HBOMY
“NOGOB 20 CBOIX GurarcTs- ninnoctell. JhoGosw nautore

oOiiiMaeMO He AMM Jioro YacTHHY gouacHy, Marepi-
WAbHY,. ate it ayxosy, Ham xognth upo re, u106 mpH-
yepuyTH nosary Xpucta B AHTTIO Haworo Hapoay i
NOCTUBHTH Ha Nepuiomy micui 3Hextosani Xpuctrosi
Ham ige npo noutany ii npuacpaxannncs Ks-

4 Heda Hepes MacvacuNa Homy mpana Bownx, uto ix
SpeiPOPMY BAI! GOL MICAH BAdCHIX 3aGaranon. Tpan-
aid Bowa, Floro usyka € Bluna, HeaMinna aK cam Bor.
[lepea aust MH KAOHHMO Halli roaoBH B nOKOpi i
BanNuocTH. Bo nokopl, Go uc upaban Boxwi, am sto-
iM oOsbacnl. vy BaNuHOCcTHN 3a Te, nLOo Bor spoaitm
IN HIM y cHoll AoGpoti oGsniyra.

Haposinst CHPabAa AWA KOAKHOFO YRPAINLU-kaTOAN-
Ka, He cipana allicno siokng if seauKka. Floro ao6on
10 HANOANAGOL PLANE POSTHrAETheA WA HapOA, ULO €
sO0pom VRPRUCEKHN poann. Bin upo csili napia
Gane, Hopomirs Hore Wepes HaNnAaMH, Wisnae Horo
AOGpi croponn, foro Gpakn, fioro manyRUMHy; aika-
BATbOH Horo TCMCPUEHIM KHTTHM, © aKeprHenmit a
HAPOAHT NAN; CBOE NAA EKYE; BUKOPHCTOBYE KOKHY
HWGrOay, HLOG 3uHBHTH CRO a0G0B ao Hhoro. Oanax
HOnpH Fe Beo Bik Re poGuTp 3 nani GowAKa, AUN KO-
TPOrO RIAAAE BCE CBOI CHAH 1 BCG, MIO Mae, 10 Bipi
aNONHO. «Bin snae, mo Pocnoan bor oGasua caironi
CHOW BOG, AQ CKO] SAMOBIAN, BKUSAK MOpOry, MLO
HOI MaIOTE PTH HCL HApOAH AO CBOE] OCTATOUNO! Liat
' AW TOPO AnD Ha XBILIHHY fe NOAYMAE HO THM, 110
HOFO HAP MORMHCH MATH CROWD BAOCHY HIPy Tak, HK
Man CHOIO MOBY, KyapTypy. sunua. Hi, Lan nsore e
TIAbKH GAHH bor i OAN@ NpPUBAHNA KAaTOAMUILED BIDA,
Hlicaa ter Bin aAHBE 1 Ti 3aBcian GopouUTD, Tamaraio4gdy,
HLO Mouacne fo HINHe XoOGpo Horo HapoaAy ACKHTD
wKPAS y THE sipi, Beaka nuta pipa © AI Nhoro yvyaca,
6O HOR BHOCHTD B iioroe HApIA UApTifinicrh, PoaGuTrTs,
HCUMHBHCTh,

HALL OCHTH

diloé sposymira unm € aan nac bpautso Yxepatinia
KaTOAHKIB, BHCTAPYHTh TLIDKH NOrANMyTR Ha Ty Wpa-
WO, ILO BOHO BNKOHAAO Cepea HAMIOTO HapOwy BIA Ho-
HaTKY cROrO icnyBanud aa No Minium aenb. A ts
upd € i Garara i PLKUOPO AKA.

Sapas TAK B NOVATKAX Hore icnyBaNn HOB
ethen “Bioaerenbh”, mo eBOINH fanGokuMn aMicros
CTATTAMH OCKIAOMHB MHOTHX UNTAUIB CROIX Ta 34d0X0-
THR AO Kpaiol npan.

- Bypea im. o. M. Wauikernua n Cackatynt ue 3108
San 3 KypTypuHx sao06yTKia Bpaitea Yepainnis Ka-
ToauKin, Orsopeno ii u 1935 poui rososno 3a ctapan-

nam o. Papoxa fl. Cyantuubkero i Toalimnbore vipa,

BuTean xopy ou. Ocuitt Ppiiisns Bonn oGnana cro4ya-

APYTHX HAIBHX arreairenris, Bigrak oo. Ppuiima Opan s
cOOOW CTYRCNTIB F IXUH 3 At NO REIN Tphox NpoBin-
WAX BHTOAOUYIONH Bi, WHF SGN pawn akeprpH na
VACpARAanH Wel inerirry ual,

Jizan, 110 Ix pik-piano cKanKae yupana Bpairsa—
OYA THM BeAIKHMH HAPOAHIMH = Mahitpecrauiaan,
HKE HO PDRHMX MicHeROCTHX OCBRIMOMARAN Ta Mianocitant
Ha AYCE WIHPOKHH anras.

Jaxonamit Bpautha Vkpainuis Karoaukin naw
VKPAHICDKHH Sarda BIACKSTKYBAR Beditano 50-airuili
Bite Haworo noGyty # Kanaai, LU wanaelini ropxe-
CTBa, HO BOHAN Gpaan yuaerh ‘riest MIpORy, Aya
MHOFO HPHAHHRACH 26 pos6yaoRanin HaAlLiONasbHol
CBIAOMOCTH Tepexoncim: cepex namo) Moaoai, 60
MOI0aL Opasa nNonaxny yuHucrh VY GX  TOpPAKeCTHAN
Hepes KOUNMEPTH, KONTECTH Lt. U1.

Mia Kptaamn Bpanursa noxcraao pinie ox i Haute
aopore Yapalncpke KaroanupKe fOnaurne, wo bt 10
HOPy Tak rapHo poskuwaeTHcH, Voniumi 33a tak npo-
BINIOHAAGDT aK oT MicteHi, KO IX ypuaKye Hama Mo-
JOib, PURHOTO POAY KONTCCTH a TaKOA mpaus no
BLEAMIAX JWi€ TIM 3allOpyKY Kpacnot G6yaAyanocTH B
Kanaal.

Saxoagamn bpaursa Yrpaimiin Karoauxin piady-

AHGHCH HH Miclenl Signin, KonUCpTH, Niauac Korpux Ge-
CHINNKH = BHPOMOIUYRIAH ~~ noBuaOU ~«ompomoBH. — Lhe
bpantho saauNITOBYRANO BiAUHTH HO piaiitx KATO
KHX Paaix, HO 1X BHPOAOUTyBaAH ado opranisaropyi
ado wien Kpaursa. B AaGepti nepeaano pa pagiennn
Hporpan,

Sinaukit ibomy Bpaursy ta fioro aisapuim yae-
HAM CKPINIACH 1 SpUCta YKPAIRCbKA KATOAMIbKA Npeca
u Kauaal a soxpema : SPOCIO YHCAO URTAUIN Wel npec
HK FINE peairhino-danionaabne ochiaomMaciinn. Kpis
TOO Hanh yKpaiicbka KaTOanUbKa ciireparypa 36iab-
Mmaaacn 13 uncer biéworexu Bpawrea, AKT SACHIN
Kanaay Bla MONP AO MOP,

Sue putcntisim AOTeHEpiiibot aisapnocrnt | Bpantua

é Buxosenii lacturyt nia Moxposom [MTpesncro: JLinw,
mo Horo HeauAHO KynaeHo B Binninery. Ue anon Hoga |
iNCTHTYIN, HO Gyac NpPHTOTOBARTH ykpaincbxiit. KaTo-
JHUbKI cycniapnocru 8 Kanaai Tak ayae norpi6unx
CBOIX PIAHHN INTEAILCHTOK, AKI KOAHCE, HK Hai npo-
BIQHHKH, MaWTh NPOwAANTH yapaiucexy. ¢ cycHiapnicrs
Aoporo Oro THOCTYRy.

*
&

(asi Oye).