AMCTIB- To Porat TIDKHEBHKA ee COMI ‘Yxpainn”. | zB eNIbMMIUAH ORES | Harie. Pexaxrope! | YY Bamosry ulssosry 4aco- mci ,,P ois Yxpaini’? ga 12 —GepesuaA yu. p., a. 12, bye yMi- — WeHHH scr Borgana Poma-— HeHYyKa 3 MPHBOTy Moe eraTTi mpo VYxpalucpKy aut eTeUbKY Biictasxy B Ypbani, “Tpit DianolicbKomy yHipep- cliteri mr. Hu: ,,J90-airra Ku- tecexol Axade.mii”, cti 5. Pomanenuyxa He iuaa MOBA IPO BHaWesragaty BH- eTaBKy, mo Gyna mpitcernye- Ha ust gqati, a mpo dopmanp- He 3anlepeveHHA Wiel Bata — | | 350- -uTTA, GO We, MOBJINS, ¢_ “TIIBKH 334-airra Kitisepxoi Axagenil 1. He Braqye Ha HKHX, SABHAUYE TRIBKI: | HOBNABCTBA i 2 Cratrio 4-x jcropuxis | — Touaron auuyoi oceitu | auligeny y ,,Jli. TeparypHiti Yxpaini’, 4. 2, ua Yxpaini”, rp Kitepi, 3a 7 clans. 1966 DIK. ‘Tipo isi qaxepena agrop | qIwcTa He TOBOpITh, XOY MH | TTePeMLTAYLIM Tak) Mmpaul, ar M. Tpywesepxmit — ,,Dno-. _ eTpopana icropia YxKpaiuit”, | Kude -JInpip, 1911; I. Kopn- makesier | M. PonyGeun — Beauka icropia Yiopalun’’, Tbe: ‘p-Bisniner, 1948; 1. Kp _ A'mkesiy — »leropin yrpain Jippis, CbKO! UKYIbTypH”’ . 1937; I. Orierxo — INCbBKa KYJIBTYDA”’, yo Kpa- Karepu- HocaB-Jl aamir, 1923 poxy. Ta iwull, ame oKomHa 3 HEX He Ir WITBePIUK VE NOTARY 5B. PomayenuyrKa, wo Tremep ¢€ : 334-nirra Kutacescol Axaye- . Mit. | Crarra 4-x ninconerehiarx : icTOpHKIB 1 MOA cTaTrTra onM- caHl npnOuHeHo B ONIN | Tou ome caMtsli uac, i Tory Tomi fl 3 Helo He Mir 6yTH oGisHa- HIgi, XOU Halll TRepIEKeHHA WOO Wavy gbiraloTben Bcy- mepey TBEDIDKEHHIO B. Po- MaHeHuyKa, Tonopestdi TIYHET TEPOTIODLY. e: yeTiunuTu dary poxosun Kuiacyxoit Axadenii. NMTaANb ApiOHl uit BIBIGHI, H AKMX MH He Gymeno caren KYBATIE Weary YTada. §B Exumxonesit Yirpalxo- SHABCTBA We WHTaHHA Tloga- He JOCHTS 3aravibHInkoRo, i 3 | UN IOKepel MoncHa Cy WMTH | mo-pisHomy. Ane sit HaBe- EMO HairxapaicrepHinzi Mic- Ig, aki 6 8 Gineuist un Mex- with MDI CTOCYBaNIMCA Halol remy. Crarta TOdaHe 3a EB. Biguosrn. oo _»Cepeg yeix: OpaTeaKHx Ki HaHOlIbIUOrO SHayveH- ua HaGpaia srogom Krriscs- | Ka, TACHOBaHA Boroapaench- KHIM Bparerzom 1615 9.” B inmiosry sieui werraemo: ! ,Crepury Bona OGyvia Ta-- KOK ,,UWKONOIO rpelmKorw”, ane 1632 p. nepersopuaaca | “Ha Kosrerio, CBoeIO opranisa- HieI0 Ta HAaBYUaHHAM HaOmi- | | OB VITChRIX | LaYUCh Jo “urgin” (r. 1, 4. 3, eTop. 918). Ha naeryreit eropinit bas TaeMO: | | »epes ue yxpainconus — YUeHUM TOBOTIIOCA SBepTa- ae AO NATHMHCBKUN WK, | Capel AX : esylTchE “} DUIKO- aye AV iL cr. BEAIKAIINCA 33 nafixpauti. Kpin toro, e3yit- | | Ceri WKOAM Hinwe rorysams CBOIN VHB. TO MPAKTIMHOTO | 0 | : TpoMadcbKOro KHTTA, enyxorr ¥ TIOMBCBKGTT mepoxa pi. Sopranicogzana Ha e3yit- | -_ébxidt ayy mpasocaaBHya UTKO fa, Ha “aYMKy | Ti. Moria, ‘Mora gaTit mm ASU o6OpOHIL TIpazoc. Teps- BH. Tory Bin 3aCHYBaB BO- | Cet 1631 p. pir Ksreso-Tle~ | 4yepChKOMY ‘ronacTigpi - TIRO- iM TaTGiChKOL MO- | 6yna THporpane. eayrenirs [eae aid ae ede Horo Saxe, Age y a | UA HaBuaIpHa © Asrop mucra rpyirye CBOE | sanepevenHa, AK BLE K@KE, cio i awk 3 1689 p. HagBaHo He BEYROBUN AREPEMOR, ANC | vy Agee agemicio. Brrxoanrs, myo | 6 pinpky 277-nirra | Kuiscpxol Akagemil, feryun l. Enuywraonediro Yuepai- ae S holy aed 3a copmanpyin o3HaKamu + ane 334-. pa TH ? ~REHO pours vy 36por0 | F Boronphencenote Boece (1632). Big toro yacy Kscis- cbkKa Bparcpka urKona crac ‘MOBH), -3BETBCA KOmerin, alo cMepT) NaTuHCbKa 7 (L100 TT. Morin — Kueso-Moru- gswepKka Koneria”. al mami Ha UIT oKe eropinin HHTACMO 3a B. Birnosrac: Ha Jlizobevexxci 3 Koyre- BOM iCHYBANH TIIBKH paBo- HatrroroByHi-. CUIABHI ULKOAIL. ue Micule cepey HiFX Havie- awano Kueso-Mowaancoritl — UWENOL, fax WO Ha cTapHX 3aca- tcuypama 90 KINUA MVIUI er., nepeiiswexnogana 1689 p. na Axadesito”’ (r, 1, 4. 3, crop. 919. Tligxpec. moe). One. ga eratrero B. Bia HOBA, AKA BMileHa B Enun- KoIonemy YxKpalnosuascrsa, INCTHTYLUA 3BANACH WIKOAGIO YM KocIeri- ue byno 6 Bb. Pomanenyyra JUTTA, AK BIH TREPANTD. TypHili Y«palui”. DIK. _ A Hat y Haus reer “He | MLIJIOCH MPO MOVATOK BO! | @& mMoBa | oopitn B Yacpatxi, Hua mpo pimnuiuio Kuiecp- kol Axagemil, mpo nowarox ocBirnyol incruryuii, 3 aKoi aupocaa Kuiecexa Axade- | sin, ce6To tt Taeticrs, axa , nepeliuna pnd 3.uin i eBOnio- uit, pin Borospaescexci Bparcexoi lrKot, wepes Ko. Jieriio y cTan Axanenii. Kus- HaLLOWaIbHO-OCBITHE | 3ePHO, 3 MKOTO Bispocna Ku- ipcpka AxKayemia. I ue rin- | KOM goriuno i 3aKoHOMIpHo. | Harp. Innisottcaxid: yninep- | | CHTeT CBATKYE cBOL DOKOBM- Rit 3. MePLUIOTO 3epHa cBoel tucturyuil, xou Ha noyvaTxy a | Oya opramigonana arpoHo- -MivHa lrkoa, a TOTIM trepes | KATO nepeporne B VHisep CHTET,. Fo cBATKYIOTE piaHH- ‘U0 Toro tt fHworo Micra Ta | ure ‘4aCTO-rycTo kis ambien ‘Horo Ha3BOW, TO SepyTh no- | waTor foro TIOCeNeHHA, XOY cbopmanBHo ue ie ne Gyno He ThIbKH Micro, ane di Ha ceo He 65yn0 cxore. Kicraxa ‘poxis TOMY yKpa- THebKI KaTONsKH y BiTBHO- My cBITi cBATKysamr 1000- JiTTA XpieTitHceKo! Vrpa- Yuu, Xow chopmMampHo Vixpa- ina 4 ne oxpetliena BOOmt: | — axadexil ¢ Tenep TeEpesLemMo AO crTar- | Tl, @Ka BMuueHa y ,JL iTepa- Ba ty Mera i saronosox cratti | ICTODHKSS KuipcpKoro VHI- | pepenrery — yeriftsirri ,TTo | qaTOR BHO! ocRITH Ha YK- | . 1 romy uitxoat noria- | HO BOHN JOBENM, LUO TaKO! | ator mMooxHa paarati 1631 | pix, 60 Mopa Hua mpo pi- | BCH BIIUOL ocBiTi. Aouw Ha- | cnmpanyt Tpeba BBarK ATH Oe |S ineraryull, “yuspoo ‘Beament aK Vv 988 | ‘pom, OTHE chopmaitbHo Ma TH xpuerHancexot. Vispaist | anc y 1988 ponul. Ane ssamr NOWATOK OAA pity mpidi- HATTA NPHCTICAHCTBA. KHATHR Helo Onproto Ta LHLEX i cBAT KYB 3a miei mato. A mpore HaBlTh HIKOMV ¥ ro- | TOBY He TIPHEX OIL, OVHTY BATHCL TIPOTH Taxol 7a | YPUBKH | 3 BMUjesraganol cTaTTi, aKa _ oyvia BMilueHa y JE wepatyp i TH. Ame sapeqenmo HOT Yepaisi’. Ilvranua mpo simiy oc | BITY B Kuesi poms y Tl pos- | Kiitecokol xo.2e2ii | OTHIEM 3 4K- “0 BoronsneucaKe Bparerso BAXNBHN OHH | TaHb icropil KyAbTypH HaLIO | ny. SHauenHA Kome- | a nisniwe akagenil, ax _ UeHTPY HAaYKH i ocBitn cnpaB ~ 1615 poui, | RMTROBI TYAIbHHN 1 ai Gyo ZyoxKe BESUIKEM. Bacny YBUUNR Uvoro HOUACHO 3. Oparcrsos (Besgn nigkpeca. moe), ue Ocrtauuili leit aOsall © KIO NOM JO BCIE! CTATT], KOM MO- | Te po inernTrvulo Kir | ipcbKol Axagemii, uo Gepe ceil nouaron y 115. pout. ile pexe ropopur, He JlHin- BOB, a apToplrTeri aan 5B, PomanenyuyKa 3 migcoperch- Kol. YKpalni. A. Tenep Aamo yeryi is Mo el cratti: »BucTasx oe 1615 pou, HUKOAG WU woweria” vas Ax 6 dawnao, TyT HEMAE 2KOT | HETOWHICTh y cTaTTi 4H Hay-_ MYTHTH YTaTig Ha Te, 1706 SIOUMHH UePBOHIX Imp MICDIN- HX “POSKONIK et. | Tinea SaBTaHHA KHIBCEKMX icTOpu- KiB oyso0 HACBITINTH moga- (TOK pipua Bremyol ocpitn Ha _ YkKpaini, a Hawe 3apmanHs _ Gyo BKABATH Ha BMHIPKHEH- HA, POSBHTOK i Sanit y uist SATPIEMYI0 WH : CBOIO TH MCTh. Flsxuro 3a Evapncnonenicio | Yepaino3nascersa uA ineru- | | TYyUht crana wagupatircn A- | Kanemieio 1689 p., mpo mo MH “3raash Bie, TO 3a CTaT- _ TelO KMIBChKIX icToprreis: ne 1701 p. yKa3on Tlerpa I Koster! a 6yna neperBopena Ha axagenizo”. B. Pomanenuyx pexomeH- Aye meperp YRYB ati LO eTaT TI0 y_,,omoui Yxpaiyn”. Orxe, ue 6yx0 6 265-nir- TA Kuiecoxoi Axade mit. Ilono anvrra umx 2-x_ UIKAWI (BoromuercpxKoro Ma- | | {pA i Hueno-Tlevences. bo palHocH aBCTBA BKAa3aHO, LOO | HOG- | MGABKOIO Saxaady Gepe ceil nouarox sid Kuiacexot Spar cexot wxoan sidspurol od-— RDU BoronsrencoKosy “enacrupl ha ITcdoai 8 1615 pout”. Breawestesucs ITLL BCLel KOGaUbKO] A kpal | Ss npucenueria S00-airrio ichysanna Kuie- | cbx0l Axadeii, wo nocrana | AN Oparcena “gero). + LO lho UKOAY Kozo | (Mors) | T, KMNTBCHEKIX icTOpPHKIB Ha- ‘TOTOWUEGHO, UO ,,Ha eBUsory | 6parersa i aciei zpo.uadcoxo- ern .wiera, a ocobOawso 3ano- pO3bNUX NOBAKIG HACTYTIHO- ro poky WW Gyo TIepeBeAeHO Ha Toxin 1 snrTro 3 Gparch- HOH) LUKONOIO, AKa crama Ha- SHBATICA Kreso-~Morinauce: xoto Koneriei”. Ax Gauneuo, OCHOBOIO oy- i TO HBoOro Gyasa mepesemena Kireso. ~ Tevepcpxa LUKOWA AWA SJUITTA. Orste, urkowa Boromaner- cekoro Bparcrra, cTBopeHa y Aemi, Ka 38GHAIA PISHHX eMit, spocry, i KaTacrpod, AK VINDAINCBKA HAUIONANbHO- OCBITNSD Ta HayKOBa INCTH- TYLA Mala CBOIO ‘TArTicTh, sky o6oponnt1 yrpainepxi i3 piguirx crano- STL, -Wosto Ocrposexoi AxKane- Oya movwarkKoM. netisryu Koserii — AKa- | nacoda.nut BAYNOKO 13 ULNKOR | 1010 BozorsaencoKoz0 Bpar~ | crea (1632) { sa6araro TIpH- -CBHYCHO yBalli apropirerosl e3yiTChKiKXx ukin. A B cTaT- nee tie APA CEREIESERRABEEARAO SPIER ESATA RSA: VISELIEDLIISOSSIS IPI DE DILL PILE IDIS LD DIE LEE PEP LPR PPPEPL SPIPLSP PPE PLP PAL AS ALPLPLPELPL PPPPLLSE ALEPPO AASPEAL ALLL APLLPPOA POV OLLS PPAPLITLAS EL RELED Typua Yxpaina”, _ KOMyHicTHuHa 3B Exuxnonesii YR ; _ glinepa- a 3a HeIO “ pernrimpKa | »ekuerra i Cuno” (Topoxto 3 7 GepesuA U. p.) HagpyKy-— BavDt craTTio mit BSIMOSHIM | “Bh” SaTOsIOBKOM » TaeMHingi camo) SCUBKOTO. | Manactiipa”. Yy CTaTTe]Ml KOPOTKO 3ragqaHo pomro ConopeubKoro MaHac- THDA B WapCbKIIX POKAX, AK ' EMKOBO BOXKHX 1 HAXJIMBUX B’ ABUL, JO AKOL Mocxsa SamTPOTOPIOB aa BAB) HiB Ha Bik’, cero Ha emeprb. Crarra 3ragye Tcte- | KM gape] WapebKi waci, ane -aHi CIBYEM He TOBOPHTh mpo -POKM CYNaCHHN He@pBOHMX Wa poB 1 pomo He TimbKM Comno- BeUbKOFO MaHacTupa, ane Co MOBOK Bgarawi, : THCAY HEBISHHHX yKpalnuis SQNpOTOPeHMx TY MocKOB- CBKHM OxyaHTom YKpalnit | qaringry JIM BLE KaTyBaHb, TO- | tony xOTOTY. Tax, yepaisur JOBE, HE THIBKH TOMY, LUO TAM KAPABCA NOCATRN TT oc- | TaHHYT KoWosnit Sanoposn- Mil, TO A BKagaB, Wo Tl pl- | BeHb OcBiTH Sys HMOKUMIT 3a Koafisepey AxKagemiio. Lett TONIAT nigqrpepakylorh Ta- mpocbecopit, BRAS VIONM HA MONATOK BIO] KOE KMISCEE) ocBitn He B OcrpogpKilt Axa wemil, ap Kueso-Morunaucp ci Konerii 1631 poxy, xo4 ‘HECITpABT! guirra Bin6ys0ca | 1632 poxy, micna 4oro Bora | | MpHitnaga cnoso ,,Koneria”. N N t Ny : RN ~ : N 32 N : N Ha Bpirualino, Mowe rpanuri ca Ta uM inwia TOMMTKa YH. ‘Kosidi mpaui, are ne bauer '=Y Aanomy sBimagey picnic Mix icToTHyam peyani, TO + ie BIKe He Hala Bawa. -Kpier roro ,30n0ry goby” KrieepKor Axagewii 3a uwa- eB rerpMaua Masenn xuis- | cbki HaykKosui oOmmHysurt, epo-MorimiceKa — Konerix 6Gyma mepensopeHa Hua AKa- aemiso. 1 B. Pomaniesuyx wo- MYCb PayHTb nepeapyKyBa- TH INO cTaTTNHO, AK OpieNTa- uno, LUO WMpaBigibHo iwrep- Tiperye Kiiscpky Axanenmin, AK IHCTIETyIiIO y CBOeMy pos BUTICY QI walrol ywpaincb- | o ane gare mogan Tlerpa [, s | JaOKM AKOTO, MOBIIAB, Ku Kol emirpaif. 1 zymaio, u10 | cplgoma wactuma yKpaiuuis | no LHUIOT mye MEIC. 3 mowanolo — “enue toro poay yrpaincKa cbipaa PARKDALE TILE. & SUPPLIES 2535 Dundas St. Ww, : Cxmag { npoma nk Ta incTanALia: Nanrox (Tiles) ka nigaory, ctinn Po creal — aunts eo Toronto ~— Fel. T66-3048 (Plyw ood). sidoneymy — apdopality — thap6u ra inworo. (linn “npacrynai, — Koniopuch Gesxoutosno! [ \KCADIAN* : 3ANPESEHTOBYE CBOIO- “SEVEN SEAS” @PIBOTY | Bona BUMIUIBae LO Bac | is Annanomic, RonminHM -¥ @apyiit Hosist Cxouril, wio06 SaNOBONLHHTHt Baur Mak HaliKpaloro: DYATy, imo Bu toro KouHeOV AE Tipo yBa. f. , Binds aCHtit, | ado Testu) aS Hocrasre Anegia Pyar Ha Baury ery ChOroggi * Hepunit Ha aicri B Oxrapio Me nm WOTh. OAR BUPIIHERHA nox TILA, | y BlaeHomy cpini € CXINIBHA | a Tt. ‘Dstinponni Ere] -SHAaIOTR TO. gofve nartrrno- y oBoix TMC AH AX. a sol Crai TL KRanpuwuescs.- Kit oB oApyrit nonos Hi XVII sixy, are uae Conos- Trenepluna Yaeparya. aan 3 2Kurrra j Cropa’’, bo AK HE YMTAUINE cnoragry To- AopowR Ha Conopnn’ lOpyer Ka, TO YHTAvIM HameBHo crio- ray COMOBCLILKOrO B’agHA Ce MeHa- Tligraituoro tig = gar,: wo KpainchKa iuTemirernztis Conogkax” Biegaroro Bxe B Toponti, no mgpyriti Hi, Orace GBavyra- BATH SNOUIHAMT Uapip HinK HE BIACTECH, Hema sacotis, -upoO npapyy saxprrn. | ,EBOJIOULOHEPH” Penaxuia Tovrocy” 3 Biewsimery BINHO TrOTrOuy ykpalucekit emixparil gopa me AeCcATRH | cVeThCA 3 THMM Tom-_ _THYHIOMH TOSHILAMM, Ha AK] a L | | auatoTh Co- £ »Y¥Kpaice coro AaKye crary AL Biamucnxnit , 5 “ate. GonbuIeBHUbKOrO TIPO. WO 3ramgye B UNTOBaHnIT »Y Kpalnepnnit To- wroc™ 3a = Vigpaier nit nr a HOTATUL 10 TOPO, “06. BuSHATIL me oS ienysauHa YCCP y cneremi CCCP, siguatin CCCP uenT- pom KomyHigay Ji 3 mogiull AUBOAJIBHIEX. rpoMaglqH CCCP, 3 VHIBEPCQIBHOMY wauurad: - S6opourern BOO IOAMHIT BIA ram, B TOMY TaxowK yxpain- . ebrol, pocificbKol TALNIUNX. (Husnep ,,Csair i anc’ A. Bic. JUNC ENTE). ee OuesngzHo, mucanimus AL EBluusepxoro i THN, WOS HHM ‘TOTOBL nepecraspviati cede Ha ‘NIgCOBeETChEKI OSHa, HIXNTO _ -CeOHOSHO He TPANTYe, HaB- TOK, MOMKe cITyYLUIHO sOata- TH B HLTT ayary podory. Ane, Ma6YVTb, iro nVM- ‘KM pegakuis ,,Vpaixepxoro Pomocy”, A ue Toxry, WO BO- Ha 8s uienl 3 2-ro bepesHa LL. p. BkopNCcTama micaHi- | HY plnkax ,,v KpalncbKora Kur | ta’ 3 Ubkaro (Trex mosawK- _ Hig mpecosiai opran) mig ga- A. Bhurecpxoro Ha cTO-- rO1OBKOM: ,,Baokaies! empa- _ Bi’? 4d, O3aTONIOBMBIUH CBO ~ HOTATKY ,,dOTeMHIMM' cTBEp- WK CHHAIM roro ok Bineep- KOTO, WO ,,LUTAaHiB yepe3 ro- AOBY H@ MOXtHA BrATHYTH pao nocrapanach uel ,00- rem’ A. BismuebKoro Moun | pHTH mpoTin ,Gangepiais’ Ha CTOPLHRKAX »YKpairtenco- ro Postocy”. - : ae Bsarag] PexaKULA | Yxpa- rncbKoro Tonocy” yacreHpKo CIMOSEMOBYe CBO] BISNagH mo. TH Halionaticris i ,Fomorny Yepatnn’, ! - gekepesia, ulo HiMOrO Crilmb- Horo 3 goéponr yxpainepKol BHKOPMCTOBYION! _ HaulOHaTBHO! erpaey | He Me : 1OTb. _Tipesryape” erpepaxer iA 3 A, BinsaichKore, IO WuTaHiB we MO2KHa BTraraTH Ha cebe : ae ronoBy, pagvMmo penak — iy. \.o KpalHebKOrO Tonocy”’ aaanaes moa ce6e. Moxe gkpas LUTAHHM HOTABISIAMI nO | rOpH CNPHUMHATh CBOJTIOINIO . PEKHMY, “Anne Phote Studie | CHEWLAJIbHICTh — BECIIbBHI POTORHIMENM 865 Queen St. W. - Toronto 3, Ont. — (wanpotH HEPROH CB. Muworaa) EM 8.3147 Crysio BINKDMTe Bin TOR, 9.00. pao 20 dL 00 BONO i sin rog. 2.00 no non a0 7 7.00 sey. Baacunx — B. Tpax coe YKPAYHCBKA MEKAPHA “THE FUTURE. BAKERY" Bunixac HalKpauLMit xb i pisxi TI@GHBQ, Tax Kame KORCeH, XTO. CTIOMHBac X316 3 neKapH: ae 735 meen St. SAAR ARENA OLSEN ANDER ARAMA . Teronte, Ont. - Te I. EM 8- 4235. AAW