Phi XV, | = 41 = _ =

 Cycninbua onika 8 Ranasi

Cyen: ‘Abia Mpauyet {Couresr Bop)
e BEQHOCHO WMONIOIO Mpocpecicia.
Yj opMiF BUABY, INGHPABAA, MPaAk
KYRA BMIPOAOBIKk CTOAITH

igus POEs epiiraam i cbisaarpo |

»

pifwaetis rpynanye i OAHHMIAMIE,
wo Oye Gals ixagmedi foGpoby-
rom | ULACTAIM HOWE.

Bysaso, Wo 8 OCONEE SKOICh

qparetl yin iNLUOTO HOB YAQpAagNo- |

po SIOTOINCHELH pian sl nprreni
npoCcTAranys eBoIO NOMINHY pyKy.
Koi CMIbHOTA CTaNa Gaipw
-egagquoto i ne TakolIo TO inTHM-
gow, Takora posy Fonomora cra-
ga HOD ienonimon, ¥ peeing To-
fo SPOAINT OC KoOHUeTIUIA. cyeniin
yor AOMOMOFH. CMVIGHOTO, AR U-
aete, BOTA HG cebe Bignosi-
AMIE: tegh oaTH npo AoGpocyr J
agdepnevermnT OCO i Ppy y to-
pedi. Tlporbecin — cyeniaeda
npaua ~~ CTA iHTOTPASIbRIOIO 9
errno CMCNLILHOPO ATTA.

Cporogii MAGMO AO RIecrioga)
gay CYKY CKOODAMHOBAHIRN Tpit.
BATSUN b VCO POROBENEX
rotosuiiM BABYQHAM FPKIEN cory>
suTE ode y siorpebl, Crh sra
gat, WO Cboroguh yipryosi Bite
AQTRIE Ha TAK: lial AK ogapon‘s,
sodpocyT | Cy CNiabne yOesneveri-
ga MePOREULUOTL Oyigb-Ki len)
EIUATSI Cid CYCNLIBNO-Jepucane!
nporpawa. {Bit aToK _ eraion-
AaTS BIQATKN HO HAUICMAIMLy
abo poy).

Ikeo cupasoio chorogni sale
WOIOTRCA SION BHLUKOJIGHT g cly-
ci tyMauicrismims mayx. Ix nie
aye Bigquocen mnGwue i Olabu
OT CRTHENE POYMANUA TIOICEKO!
ReEMINH, NOBE AURA | asmuaA cy-
enkiniax mpoosem. ¥ ceolt npa-
Ul BOHN? AOTPUMYIOTECA MEBIIEX,
HAJKOBO TIOTBEDTIKGHMX, MIPMHUM
a, sax wapitag: 1) JlrogenKa

ecmosieTh TIpeIcTaBpAme cobo1d

maeHy UNTeTh; Bona Tlocr Nie
pwarac NOCINATH BaeyTpluenl CH
21071, AE) BoaBaiers ua Hel
YBN BXTIOWHO G TAKIN, Kl
HAINBIEMO KOUCDKTAMH,
i Bluocery piavopary we WY Gpax
SILINBIIOTS BHYTOlUETL | gospihue
Hi etemegrTes i mpir ix peacwogi!
yacto flocTaiorb ,,mpotmewn’. 3)

}@ To tf WeKigieea. Tipeda perano-

ATEITCTB, |

| nosktl, To Ue TOMY, IO BOHO cToO- |
-C¥YCTLCA mMepccerainiex avo

2) Hal

}CTaATYT, B pegyvisrarl akoro Ka-

Kontna ocodopicrs ¢ yukanb-
HOIO, KOIKEIa IpOOAeMA ¢ eBoapit-
HOIO 1 Kouty opoinemy Tpefia
PO3ySWUTH B elt we enocid. 4) Mu
Aywe, Mapekieri yeninuy i uweye: |
NX, COMLEIEEL Moment ior. on.
MOIOTb SHAMHMI QUAN i cia mpi
poay mpobsexns, 5) onomora y
(Popul mopastisaropepKit, pie
THUHOD HacranoBn | Gesnoceper-
HIX INCTPYEKILST ec Hea NaBiia,

CMTH Ten fF pBhposyaiini eBpae-
MNO, OYO'OKTHBHO | of eTirato |
OlSINTH mpoowtemy (8 GY eworhi-
elomy i TIPANT OMY ceuel), a
TOL, MOINTHBHO BrASaIoUl, jO-
HOMAPATIS CYG'oKTOBI CaMoMy Spo-
Geri nuseariSin pur AOUMNbHYy i pe-
OAbHY Reus, sGinisgiows yo
UbOre MATepUTIE b nermxomoriae
Hi 3acodn. 6) Yerniume pows'man-
ist mipoOmew usero y senexii
Mini SASIGKITb gia nosnreeaore
CTABNEHHA lo cyS'exta fiore Hail.
Oaarscyoro } lsgepworo orovedmera
Ta BLA KiapKoeTH | akocTH Baco-
ChB Y pognopavererai qagoro a-.

CTaBTe HaM 3anvTaHHA

(Hausa ragera paso siynonigati
ME HS JQNUTAHHA YHTOYIB, OAOK
BOHM NOSHMML OOMeMyeatTNch Jo
NPONSHb Tpo hicbopmaull wore
Kanaggr aGo KauaepRinx yaton,
HKL MOMTS OTH UKABi auTR
Oinnwocrn untawie. ficuro pawe
SQNMTSHHA SQINWNThCA Oe3 Bia- |

3a
KOHNLOX crpas. Birnosiai nocra«
4wac ,KanagenKa Cuena") |
Sannranna: ,JIKe ¢ aiqsioweniia
Mim Kauaaor {| BeranmkoGptrani-|
cio? HackinaKn acrausra sonogic
Kansioio? Yn ye mpanga, uo
Kage mmaturas BenuxoSpiraai
TPH MJIDRDAN JON. pitHo, @ aK-
Wo Tak, To woary?”

BLANOBLIB: Benwkodpiradin ce
ponogic Kanagai. Y 1931 pout
expaeHo  Becraioucrapcexist

HONS CTaa CyYBePeHHOIO gWepxca~.

‘TeHTeTBa soxpeMa,

mots

| kor

30K pea

B Kanani, a soxpetra y Tipo-|

Brgy Ourapio, cyerinsua
MEPSBOANTLOR  cChrucoro

FeNTCTS, Nicruryuht, usmeranin,

npa-

KASUEEEDK bor, Th., yon Maxoro { TIDN- |
| Batuoro Napaxtepy, Tlapury Ka-|
Teroplio cnyoK6 oxonmoe Cye- |
mingua Onika (laéank Beachap |
i Bigaia Saranunol Oni- |
(Avxeuepan Benbap Acic-
Tea). Pilani sakes: wopmyiore |
NpnasaEn pisuoro pogy xono- |
MOP, FIK TEND Ia: Megnani {|
emMirpaue |
TAM, ombka | oxapoua Ritert, agon |
TAL Wreit, eayoxba gna erap- |
HUOEN, AQTOMOTa MaTepsEM, cAyor- |
AA Hempauesisrims fT cnl- |

Cepyic)
KIL

(uanPrast pal,

ANIOMOrT

OL
THON, Qa Gesposirase i deni,

CrysSa npiweatuix areurers |
MaC NapakTep fonomorm pagqure |

maa layanenst. Y Gararsox pic

OAK ON, KQIN TOTpeba, gown enis
NPALNOIOTS 3 YpPATOBEATE aren)

cTBaMH. Bou aaraiorh go Toro,
HfOG SMITH pogsee ocrerra TA

ROI, LUAKOBHTO HeIAACNHOLO Bud
Benurxcdplranii ra i BONA. |
Kasara afunar xe go3on’ ABIOGIR

BenuxeSpitadi, ue nmaarire fi]

HDR TaN NOATKiB i He Age Prpoe-

liueit aa prpmumypadia Oplrauce- |
OANSK Mir ames |
-Monapxa p Kanagi — Koposepy
Crscasery IH, waxy wirsnacato 3 |
| eiaeHol Boal) aK KopoON eay Ka-

MOHAPANY,

HO,
Cep Biacbpiy Jlopic (1841-1919),

(QU 3 BIIHR WIN KaHaacERNN
meperGaane |
ue, KOM ropopia npo ,.cyvip'a|
BLIBHEX Jepatae’. Biplane no |
HOBITEniv |
ictop Gye npiimearra Beneko- |
Gpiranino nprauuny, wo B Ko-|
Ax i]
B IMWUEX PanysaN copirrer] pitt |
Ix |
Tpeoa marpmuyparic Cepey yclx

pew op-<Minicrpis,

BOPOTHHM TIVMHK TOM. §°

AOHIMIbUNt agtinierpany,

TH GBOQMOUNINL Sane i uo

a CMLABOTH |

Pe a q

aT OM | H nd ¥KP A J H 4 « 5 KOBTHA si * October 1968

| 3oBaHnOM, wtih
roqikin, epson: Apecr ig cno-:
IMH JbOKS ALUN, HOUIOHaAN Et.
Mif 1 initepaalosianneius po |
| ranyoKeniaoin ra fui. |

Iligcymeayiours, xouy nix pec-
AUTH, WO BaBIaAHIAM ulel. crarri
OystO Rath Thipky saragnay hue
(hopwayiia mpo mpocbeciie — Cy-
CHLIbHS TIPQUA — B pastax Cy-]

npoGiewir AoaueK

slaMo migniiue.
O. Caraitnaxincn nit

ES
ae

Ospra Tawi

( rip ladoa Meprx ace a
Te, LO BOHS AeARe coboio KoOu-

PQVAINBIM GIEMCHTOM HALUOTO

fet OHQIIGHO - ACHIKIBHOTO mKHT-

TH... Bar cuneunt

SCFIRIME cynepesHocT Ast.
“f

| Sansramua:  ,Youy

MATH: JA MinOK p Kanagi éy-

ACH TIpPALg, ame Molt mba, aKa
mpaioc y cbadpinui a Pastiasresi,
NATATh Titi: 26 gas?"

BUUTOBIAL: Bapo6irna naatun

CH HOBMM ONTOP EC bKHAC JSKOHOM
po Minimagrbstl sgapoGiral onzar-

Sap aAgerris ; npeaseacs nine, » 1O- |
| Hauerka i crapuuex, Ji np: |
ay Hapegemo onixy Hag cbiarrunio |
“If YMOBO xXBOpUETIE ACO cnapani |
AJA AIbKO- |

CINJIBHO! Onlkn K2HaICEROT Cre |
Maiostr 319 Yas! CrpaBit |
YRpaiseeKoro Biopa Cycninseol |
Onixn se Topouri i oneusip eal |
OAC Y m0 |
Tpebi, werambaiini incpopmauii ne |

gp. Cyeninasol mpail |

Ifptragyemo, wo incboparanil {|
Opa 2 erpaBwax Aonomorn Kar |
tagceKol Cyonimaol Onis sone |
Hi2 OtepKaTin KOMNOL cepeqy BI
Tog, 7 - 8 eeu. y Toporti, 5 xis |
nati YHCoio3y, 297 Kazemi Cr. |

sirp. Cyerniasaol mparti |

K PAIN, |
‘ase ff ocobaiwsoi anactusiern c|

cTHTyasiny Mowapxio. Mouaps ¢}
cToITh ToHaa |
3apooimal |

BMOTh pisHi? Hanpmuxnag y Ta- |
MUlpTCal noarats 30 gon. 3a Tit

BSINOl WINK BIdaUyBaTienrD: | By
3

(EERE EEE EE EEE OEE LCL ER

R. CHOLKAN & Co. Ltd.
BIAKpHAH 3 quem 3-ro BepecHa uy. p.
BLAALI SAPAJIBHOY ACEKYPALI
1 HPHBATHCrO YBESTIEYEHRA

BIA BOrIOG * KpancaKy * apromoDinpui ta Bei feauei,

Saad

i i
—

ail ate, Be in...

Peed
mage

ioe

en 4

te

AOA gh
ar

_ ge
eo

lili, Ay ee:
~ Se

38 BHIMKOM @HTTEBOL

7 ee 7 #8

ga

Hau npencrapynx

omy
pg Rene te

Maptrnun Octanoswy
LE, 2-4404 527 Bloor St. W.

ition

Tet,

ceed

ee Pies

me.
sth

es

YMAETE MPO ABTO
CoutaitTe Ape
CHOWA fA
Nosuky

Juenul wanaatis nosHda~
10Th rou, HKHN soTpEby-
Aero Ta 30

) BKG NOCTHINO 3axtirluatia B cefe |

HETROBNE Ciar’l sepaag — TTL |

| peOypac 3 Manumu |
oma. Bin yxpainceroi ma-||

| cbKa urKona cnoBHttT, no- I |

pac . Mapogis ismepil.
NPM pon
Aep Manin

Ue ys
mponec gitm rarol|
AK Bennxodpirania, |

Hi 6B PISHNX nmpoBlentintx.,
MOIGHL S3apriiateil
3bitbureHo 3 67 ueTis go 85 yer.
EYTDL UPAKTHKY 4 morte ca~ | TES u 2 POARHY, a 40 Gcpesua 1964
AIO yn p DEENA . : pa KY BOHM NOBITH } f i 18} OCTYTOBO

Choroger Hepreqiesr SB’ASKI mo

Nome . ay, Cnepusy ul crass crocyea-
BASIOTD WETCHH] HApOmH BH BI!

MISIBT OR!

- QOuraea,

are 3rogom

APYHEHOCT: Hawhi", Kamaga ye
me) ELEY,
|S QVIGKHTh BHKLNOYHO Bly mpaiie-
AgpiA. Fico aracte aKien ganie

)TaINIA B UNL enpani,

OCHOBH HAWOro PL-
Horo WIKVWIBHHUTBA

(akiecreamia js eTap. 4) |
JUIMH YKpalHo3napcrsa ana |
cRoix’ aiteit. 8 Hope Orpir, Teporro, Owrapio.

Bkinyi — yina armocde-|| “Beni: pont -MYy34HHXx |
pa OatbkiscsKoro yomy mno-|

THE Tee MERTIB
BHHHA CIPHATH yKpalHepkiit |

lUKOM, a He BigTAraTi ZiTel? || OLLANITb
nig Haltpisuiuomn mperexc- |] COBI 30-40%
TAMM, 4K Ye TAK YacTo by-|) Geanocepen-
Bae... Horo imnop-
TeEpa
HAHIKPAULA SIKICTb IA.
PAHTOBAHA,
Yaiprosani ula - Samlnn

Ilob yxpainepxi urKomn ||
MONIM CMOBHNTH 3 YecTIO
CBOIO BEJINKY Micilo Ha emi- ||
Fpaull, — neoOxiguo axunali ||
TicHiwol enisnpaui Garsxis- ||
CbKOrO AOMy, romoBHO mare- ||
pi, 60 Bona Halidinsme ne- ||
Altai

Hl excnopTH 3 Esponu fo
KDaH,

BHM ain,
cHaky ho 40 dynris.

Tepi 3aN@KUTb, uM yKpain-

KJIANCH] Ha Hel SaBmanHA it
Hail,
(Uponyosxernna Gyze)
Buxopynr

iM MY 3MKH

561 Queen St. W., Toronte.
EM. 3-1966

NEPEXOBYEMO XYTPA

Kopueraitre 3 aaroqu
BENHKOroO
BHITPONMAM Y

R E LIABLE F UR
568 Queen St. W. — EM. 8-234]
Toronto, Ontario
e Xytpsnl naan, rpwypeptisun, sxaKerH

@ Miuxoni croal

e HanpapH, MOnemoBaHHA = nepepl6xn

20 PONS XJNBA, KANAB I BY OK
BUITKaAe
YKPATHCBDKA TIEKAPHA

METROPOLITAN BREAD CO.
160 Galt Ave. (Rear) Toronto 8, Ont.

Inrative B KDAMHMUAX 3a HAHKPALIET MeCYMBOM,
nono pce nobpe BuNeYeHe, THM CaMHM sqopoBe
i ¢MatHe.

HPepora;rirs, TOMY H mMiangi ¢ pis- | KAHAICbKa UIBEEHS Hr TeKCTINTb< |

Mini-| Ha Tipomieciowicth. TloGorormunecs |

ge OnTapio}

SONILIT Cm oO 1) Aout, Ha rogtut |

, | sOapneui
| ThAMyTaca paitony Topouro - Ia-

Oyayrs sacroconanl go pciey Tpo- | BODINE 1.
Ilnarusg pesuie Mietinnyary |

Srepultuca |.
) 20 Minar Belo Boe, On- |
Tapio Jlenaprmerr och Jletdop,

axonl nanpasn - Beanocepen- a

Bei KOLWITH 3MeHUIeH! RO nowO- |
NIAKYHKH na pu |)

MEMOPISIDHHF BYJLHHOK BATbKIB KOH@EPEHUN 25 (Wapaotrentaani, — ‘octpis |
Npywuua Easapna, nocrae nobBan3y Mposinuigannoro OYAHHKY, 8 SKOMY NOKAaReHO nova-
TOK KanaAchKIN KOHntemepaTHBHI Rep Kani,

Chip 3a TOpribAt 3 Yep

(AL) Spier exonopry KaHumen~ |

KO] MLUGHIME 40 KOMYHICT HEH Ore

TIAPTY KMTAMCEKMX ToBaple qo
Karan. OGropepioicwn uo enpa-
Hlex PosesGnroat, rowosgisi

|disoextrop Kavancexol acouliseri
| cbadpreaerris
Hi, AKI: HaOpan MENHHOCTH alg | urpefunex siapoGin (GATIMA), sa- |
30 uepaita uboro poxy, Ui npa-| ABB, WO @ TaAKOMy OGstiHi Koo: |
DIT UAIENATS JO Nposinulinnx | rile

TFCROTIGIDHIEX = i

HOBOTO HAILIUNIBY KMTANCDKEX TER

| CTHABHHX TOBapIB Ha Ha pi |
HOK, GIN BHCNOBIER nepectopory, |
jo ye Moke BiTKINKATH aAyae] Y
Tlo-.
mpaul Kavagui 3Gite-

mpixp! Haciiakn se Kpala,

LUaTS pron Gespoditurex.
we Mou aposyotirn, — ro-
Posexn6si0omM

[Cha petal n. Rye Maahy. i

Bi $9StrH g geacRee a gons caciee TB
: WATS RS 59 Seladiagayene t

- Seagram's
Extea saat

COLDEN

| SOLLABHOCT] WbDOTO odwisiy, Trat-
| Kiraio Bakvusre omy xeinio in|

|Kaaqi. Ongar, owhcyeade mno-
| AIMLUGHEA CTatopinuia 8 ranysil
|) KHTavKCbKOL ClapehKorocnogapen-
)Kol mpoyyanif sapas we agonege

10M Blanyujenina seimalinto crac | CT AIRHA Mposmrcnopicrs Oopers-

— MOMY | Y
| YPA Wye ma ub Tlocrymki KOoMy- Le
jHletisrnomy Korraesi, rier Glee | ‘ys.

BM BCE NEBHI, WO WE HAMKPAMIE, - KOJIM WE SEAGRAMS
NOBHMM HOBIP'A BMBIP BACOKO! AKOCTU
KAHARCBKUX XKUTHIBOK (BICK), ARKIHY i HACTOL rOPI 97

JOSEPH E. SEAGRAM & SONS, LTD. WATERLOO, ONT SINCE

The Globe and Mail, Torante.
(oto: 106 eng Mea’)

MOKCHa cysleatrica B |

HOIO miaraio — Hrowilf, Tour
Koery, Tasrpasuo, legit i Taxi-
crawy. Jlastpil nocrymky wa KO-
pects xomyuicrissHoro Kosgraio,
feo cyomisy, BMCHWUATh KOHKY-
peroonpomooxnicts, Kastan. A
NpogawK MWeHM KoMyHiceria-
{Hie scpaissar Eeporms uo moro
ypay Kawagy Tak ayske mpona-
rye, que Glisure nlornowrn, He-
TATH#BAL TAPCHeEKTHBH KAMANCEKO

lure, iO

4acosa crecTaya muennyl nprry-
ciota Korrait xynysarn gepro 6

AQ TDMIDIRGIHA Kyoin xaan~
CbKO] Mme. Kavancera tex-

CH 3 KOHKypeeniero 2 Gory aginr-
CBKHX Kpain 8 nyGbKOrO 3apodit-'ro prey mpai’.

ANNE PHOTO STUDIO.

CHEDIAJIBHICTh — BECLJIBHI SOTO3HIMK
865 Queen St. W. - Toronto 3, Ont. - "EM 8.3147
(HanpoTm uepKBH ce. Mruxonaa)
Cryalo siaxpute six rox, 9.00 pano Ao 1.00 8 nox,
, 4 pla rog. 2.00 no moa, BO » 100 Bey,

seicaye ciwsee ta EB

WS oxe Se LEN
TOO DER Sain

| Seagrams |
| At 7

| CANADIAN WHISKY

RADE eran LR KRee eee Baga
RCIA ARSE Oe aa Sed

. PERK tse em Ede ee m Ba f
NON SE ean nanebannaain $ union ages. ff

a Josnas € Spitawe Some {rF
h RTE ate

ae sue ee Ane BOI EST UNMIS THE
Re & Cinindes Sauntiacgar

PRR PIER UNE Aaa Os he Shed ees Sete.
PERE See el Canora,

PA aa OL, Kone Ra

> te CANADIAN RYE WHIERY
OLR & 85 ms si 19 oa teas a