| “Wha: aKaagos y mercreie~
Ke MMTTA yKpSINcEKOL rpoMagaN
€ ctunesi Konyepti. Takux, wa
Mab, y Hac oGMans. Tomy noa-
By xopy ,diuinpo" 3 Kaiprenay
B HeAiNw, 15 xBITHA u Pp. Ha
FOPOHTChKI cueHl Mu sirank 3
ocobmigod ysarow. Ha mast,

Menta gata YHO 3amana anal

TAKOMO GHCENbDHOFO CKASAy aH-
CaMOJW, lenges
Ha nowarky mporpamMM pese-
pane »aMepuxanyia” ‘B cTOpOHyY
 suatuol” Koponesy oyonixa Ko-
PeRTHO BHCAYXaNa, ane npneyr-
Himis Gynt pucnosseni ayaa‘!
TO HaBirh MLK MOoNONAIO — 40-
My we cnoisann ,Ule ve smepna”...

*  Tipochecitine mucreyrso 3s pi3-
HMUX ACTIEKTAN MYCHTL CLIK YBRO~
TH Sa cxemolh ,,kpecuengo™. Ile
i CTOCYeTBCA JO yKRaTy nponpa-
MH, EQ SOSNIUIMAG BDOMeHNA
Gesnepepsnoro dbopriccima, A
thopre sic 3 HenepeBepleHow
cimow Ax cbyHKyla KouTpacry,
a2 He AK papritte cama gp cool.

»eopad €, O. Canoscaxoro |
wowamen sya A. Taormina,
CKONCTPYNOBAH] HA  OCHOBHIIX
TLIBKH rapMoNuidHHxX cooanyKax:
HAWWOTO CrapouepKOoBHOTO cTH-
mo, 6ynan goOpe suKxinveni na
NOWaTKY T1IperpaMi; 39 TexHiyHo--

BATATO

mere nn ‘san romnnncmmne inion ~ beet ge

~—Baeryn xOpy

ro boxy - _— Un BBCXeHHH XOpy
B QKYCTHYUNL JACArH HOBOTO OTO~

Tancorancom ,fomin cena”

HOHE
wlomin cena” | .Cagok sume.

CUPOBYATE PA3 XJIIBA
A MEPEKOHAETECA CAMI nmPO MOro CMAK

AJIBA, KAJIAUIB | BCAKOrO IHWIOrO NEYWHBA |

Y@HHA, 3 TEMATHYHO — AWA BH-
KIHKGHHA B enyxayis pentrin-
Hux pecbaexulil, AKL S3BOARTLCA

y slanosiannit HacTpit enpyir-

MATH MYSIIHY Rilo,
nae,

Ta uerky ademHuHo-macTene-
KHUN BDAMeNL Nepepisye rocrpuM
aw A,
THATHUINNG, PIN, HK H&aeTa~
ch paguie a Gie’, aGo go KIN-
yeBol HaCTING: Nporpamy, AoA
nismipyswenusg, Ane nepur ycbo-
TO TPEOS AO HANDY RCHNA OULIM
noctenennim ra desynnitunum
Kpecuenazo galiitn. Ecreruka Mit-

wo Hacry-

, cT@UTBAa, B Mepesamawouiy wien!

cBolx penpeserrantis, Gagyers-
CH HO CTCNCHYBANHI, AM. RO ocar
KyNeMinNauTfiNO! TOK.

piu’ A. Duariiunmua, sirKonani
¥ vignoBizuoMy Berapseuni mpo
TpaMM, Sanu 6
i i) ierepnperauil HaseskHe opu-
JHAHHA,

Hani gp mporpaml suKkouyBano |
M. JIncenka — ,fTetavanin” (He |
»i Ba :
Tiiawora’; K. Creuenxa — ,,Teti |
i Kane]
rary ,¥ ucainersey cearyro", 3|'
_jimcbysauua Gacis (nponopuiiino
| S4MaN0 YHICeNDHIN),
2/onanysauna uinoern nporpasns,
/) ICuoAINa pray, unera inro~.

nogaHe oSpodun va xop) i

s3nirasucs",  Tpomeren”

»bIBEP BPEA",

POAIB

KoMimosHuy

WTO MIE VKPATHH«

BHPASHHM KYABTYpPHIM combo 6a

|prroua P. Kaceapaba; C. Jlwog~
KeEBHYa — »Kocap"; HilngHHceKo- |
ro — akyBata Ta CHBA 303y~-"

AR”.

CbKOI xoposol sirepatypN, cra-

[BHTE BO NOpPy BIIMOrH cxorer-

HA CePOSHOCTH SMicTY BHpAIa~
MH CYBOPHN FaPMOHIHHX Xogip.

4aM CBOIM H&POJHIM KONbOpN-
rom. Horo yuettn K. Creveuxo,
AKT Y Sen#komy signowenni oe-

Gapsuicrio rap onil,

MEL.
if Menogitul Konuenuii Bp aplo-

MAHTHK BRC ABQ TUATOrO CcTORIT~

i ivpechi.
Ha tal goGipnocri ule! vacru-

ACHCKTL — Nopy,

fl, BsxoBoOARe KpNtTuKia i gaxon-

toe cryxauia.
Och BOHH:

CKIGI TeHopip, wakuit Teudp

SSPNTOHIB, (YHRAMENTANBRHE OU!

nan aTruege

HAaULA, 34 nlgsepssKor KoNCHO-
HACHO CNIBIBYNHOTO AKOMMAHEH-

pi Meury nignicran o-i M. Ipyture-.

KCB, SOSTGNITHA nNpas, AKA

¢ | nomepesnasa Trak sgannii anerym

; 4a Py,
M. JIHNCCHKG, KAACHK YKDOIN~

i AeHHoro MOTTA oBir. |
SHH Cait, nogiGuo AK CTapo- |
puannit Comox Anyc, mec Gara- |r
7 He |
itlapKn alanonique go wacy i cTiH|
iain ganol yoGu, ane raxow Blga- |
NOBIQHO Jo lmgquBlayaanpHix TPH |

Bryjgekithh BUKONaABUAM I Coyxa-|

PCRHIWNE HABIT CBOTO BYITTeNA |
a : SSCTABARE | erpig aryGHKHt.
CHyxNaya Gegnepepano cnlgKysa-~ |

TH Qa pee ulkasluMMH womenta- |;

Sragatn xoya 6 Kanrary 1]

3AN, OCHOBAH] HA TDASHUIAN Ko-
SSUBKNX QyM. Jhogkepiy — po- |
TH ig ubtoto cKaNelo excnpeciit | un zopropixonoi
| arecil

Piako godipusai |

cc

Ha, BkaIouaIONN ciogn fi yel Bip-
TYOBHI KoOdupl, ane p nepmy wep

308ciM inuniy i ganexitt pig Oy-

Aki aMinioioreca

TO OOsICY,

-KMeT NOGINHOKMN BeAMKHX Mati-

Romen goOpe wikonennh 1
|BAYMYNBH Yurrrens, AKHIf Mac

HAAHO, INO,
MHNGIOUN 9 Mysnunol aterxy, |

PeCTyTINEBO BeAyUN YHA CTeNCKa> |
MYSHTAHO! TPQ | erae ewipy apocry MyauNHol TeX |
| nepes |
, [HEM genaai Hos! obser Mya |
(HH NPOTpaMi MOUENA BHUICANTH |
| PAA nowWTHeia — y MygHunoMy |
ARKH BHEOHYE |

72 posKpHaaious
KH, BIN gopeye Horo ocraTouno

SA HUME ToiBae crpanjsaire My-

jairnte WaperBo,

Came ocrannift KouuepT-nommic lueprin iv. a. Heax! xomno3nro- |
PAA KOHLIep- | _ "
arerpymen- | MOKNO Biota HEoro BeHOpa 13

yunip apod. Mapri Kpasuis-

TROPIB MH tothe E. O. Cagon-
Cbkoro ,Xopan” (sragano mepes
we) i foro xx | Mapur Jineisil”
3) CAOBOMH, AKL SgOpyHNAN CaAy-
xauis (Go mpo Jipgin) 3 myoirKoio
A491 BIChKA AO Mapy.

I sikUutO Ue wapL 3axomuoc.
OMUICCKN),

{NOKAIOM  CrOUTaAH
TO BIN HA Haecl i chee TMpMIHAUeH-

29 Kets — — April 1962 |

-|Konnept cryaeHtiB

- Asdiniei KoxHore goGpora y-
'GUT@AN MYSNKIT ¢ He TINDKH 0C- |
HOBHA TeEXHINHA MLATOTOBKS y4-)

i nono Gararo RaMJIILBIUE, |
BNPORAIIKEHHA YUH y 3OBCIM-

Ueh my}

| TOVIRNIETY
PUIGLUG BINHOLUCHHA ZO MYSUKIL|
LB MHCTEUBKOMY aCneKTL, NOTHNY
Miekae TPHBKY

HO™ | cuss

NO THX 3aBOpORKeCHNX BopiT, 110 |

Phin AVI NOOANMOKHN
[vip. Hanpuksag, Mouapr nant |

chopreni- |”
Cewqoranna 3 tTenxulrHoro GoKy,

Fane j 3 remnepowerrrom |

Bapadauw! eKagye Na Te, WO Tan
KHit LUAAX MYSHMHOL MLATOTOBKE,
140 HELE QO Bopir sagopowmeHno-
ro WAPCTBA MYSHKM, MOMMNBILT
HABSTL Cepes HALUNX CKDOMHIHX
yKpalncekux oGctapnn. Bo Ma-
nocn BpRIKeHHA, wo scl WoTHpH

KONUEpTI,
yoro, gO ore
1X INXS

AY ¥NACTS ¥
cave 8a TOpodl.
AK HANOSOPANBO BCAA
YUHPre nek,

Komen, xto odisnannit HaBlte

/SQrAbHO 3 MYSNGNIIME ompapa-
iH | BitH |
Pky, to Applique OXpaMoBNa BiH by

| o ;CeapNo BOpanel nyGsine Mitae

MH, SHae, 10 JABEPLUONTAM

KOHL pT.

;KOOKHOrO MONOTOrO agenTa My-
lange ¢ came goOyTi akKHanOinb-
-peneptysp pisuoro pony]
xonueptTin. Jo pew! gragatn, WO}
tell panepryap KOMUCpPTIB 3po- |

HKG.
CATE CTOHAIPTHIEX

BICANOHHCAGBIX KOH-

PU STHCOIH Ulu

CB MIORCON ABOIUATE

(HHOBIIX Konuepria, BicimM CKPHIt-
;KOBMN KoHUepTIB fT. 7.
RONLOPTI-NONN= |

a. ma @inoyuca aaxnogom My3.) eee
Ch THO BiROvues A }sceuino Hanexkire Ipir. pa Bi-

¥Y 3raqanowy

lreturyry ia, M. Jincenxa a To
ponti asa 31 Sepeina » jan

uepKean es. o. HuKkosan eaami

Moaogi agenrn MysiKn, sKi Opa-
CTONTS |

TOUH OCHOBHY

CRPYMCHTATbHOl My3HKH, 3 cbop- | Dee :
MANbHO-KoMNOsAHO! i pipry- | PEAS CMLTHBICTD TLANOAYy AO TS
POInO! TOUKH BJopy, ¢ INCTPYMeH-
Ambiuieso |

| KOT
luepr. TIpore ii rps mimarac we

pigirpana IT i Oi ywacruny n'R-
roro xoHuepry Jioguika B. Ber-
yonena, Bipa Uasnnwnn, AKA
piairpasa ID i UT uacrany KOH
uepty Jia~Minop E, Mpira ta OK-

eana Bopric, AKG BIKOHONA ¥-

ropepxy Manrazsio &, Jiera.
Yei YOTNDH KONUNCPTANPRE Bit-
PaAItheb 1 CBoro AaBsAaHNR is
Hegonualiwir yerixo,
IMPrOTORRY Ta He-
snirgaiinoe econkury mpauio cBoecl
yurreszbKH upoch. Maprn Kpas-

uio-Bapataus

Konit Mona ipo noogiHoK! TOW

CKANAHOY CbOpMit, JTK KOH-

lGaruro mpsui naa PIBHOBaTolO,

30KpeMa B maACOHCON.

Jispnen Bapadaur azpyra yac-.

Tia KoNuepty Berrosena Oyana
piairpanda 3qeurnaosano

BO «= moctinryNoro wepegaBpannn
(bpaz. Tpera “actinra wboro Kon

uwepTy, AKA Mons Ooraro Oancny~
TQ-.

WHEN MOMCHTIB, RIIMATac pre
KH TroMTnOacnuna, pinworarn i
Ronepwy wepry carn.
Bipa Nessun, aka nepe-
CBOTO TANCKOrO DAnAANTIA, BIRO}
Haga Kounepr Tpira we risaxr

CHAO
IPHTOMGIHOIO POMONTIOONIT 306)
LIX MPOICTABHMKAM, UO JO. Hix

pi Tlasamunn sitneane ne tiabn-

BMABIIA=

INTCAI-
freurio. Bons aiucnonye rapyir

PAPI ITED,

Kit comlauicra, ane it nox, XapaK

| TepHtti Mysiul HHMI Sy, Prem

'Tpeda nanonernupo x

YALTHE YRS.
TH. Bo upomy ¢ icxpa. yea
Oxcana Bopue suxonaag bay.

ragiw Jlicra cnpuitumrno, He sa

AION HA AeMKi Momemry, RK}

EOMHY AN HA Nopyiuenyy ayany

pHol ulaocry, a ani UD Ranbuaiy

HpPAul IMHRRYTH, cbarraain, Bh.
mada criweso i 3 tle Terkietio,
AKG XApAkTepHaye rpy Oxeany

Bop. WY Opancaunia Texca

Choroanl e mopepx cimge- PYASPOM 3 HANH TTIOM JO BAYMHAH-

MOBEPN TPM
coTHi Menur Bi2OMNX) CbopT. KO |
lueprin, ox. 40 ekpuncopux UL Malt
loKe COTHA wel Bigowtux), n'sT~
| HANUATS

He JSAMWIAE NiTOrO AO Todangy.
Ha, NiGa Ginbwe pyran i cua.
rH OB KYILMINGIINUX oKopro.
BUX MOMCHTAN.

KOHUCPT 3AATLIND y ZoRoN) uty

DOSHSDPYHGHNA L HAATIO. ma 5

MSHCYTHLEOMY opkKecrpony nape
THO Apyroro choptenims, me 3
;TaGK MOCKONANO BMUKOHAAS ipod,
Mapta Kpaeuis-Bapataw, age.
TYHUTh OMpPABRHA cuMeboniyyy
opkeerpa Mys. Tneruryty,

i. Konasis

AMEPHKA BTPATHJIA BA-
3Y B CABAIMICbKIM APABI

Koporn Casa Blawoniuaes
npogzomantH CUIA por ia aig.
ChKOBY JUTYHCEKY Ossy on flor.
pani Tprsannowo roco Gyan pi
INUMACHTH 3 MCHALBCR KM nep-
COMAIOM, AKHN CAYMHTE B aMe.
DHKQHCbRET apadl. Kopows nor.
TABNB TREPAY YMOBY, uO Ha qe.
puTopil Caan ne MomKe erat nog
H& AMAIBCLRa Hora. Bnpoaoasx
OCTAHHIN 27 -pokis amepuxaniti
surpaticu: ua Sa3y nm Jarpay
49 MEABHOHIB SOTNpip.

: | ¢ | Toreper HA CnOBERE, yuacTh voTuph yuenmil apo. 1h ng BI H H A nH M y
ROCTAR Rg RENEE Rey Fu reve ate Wits I= te . . e epi =
R cTaBaRe xo goMin i HDOEMHBUS x | eta. ainwanena pyKa ABIPH~ KBITH, ONASCKHK i HOMAATHIL ce NMaprie Kpaatis-Bapadgany, RG Re a p| ' a awn ae S40. 00 a BO i . yg.
 ptncnsiKas Mowteuraauuy pe AKO! lueapa i uuipa sitnaroposa 3a|eixenana opKecrpoay mapriw /f jorpuckon | i soipi vOwt Ha TApSYY pony, np “
p | CUESEERS MOMCHTAABHY PCQKHHO | rovnr i syenana sitxonasuin,| npn apyromy cbopreniaui: Api- [ie ¢ * ta be ‘
$laocur, unenennoro ancasd.no, we Ur oa oy BHKOHABUIB, | pH Apyromy chop p r' i849 Divilleries Sireet — Tel. WE 2-013

COMC MYGNKOM BHNOBHH AM

agua ONpiMosit, AKA BHKOHA~

Pl ak ogsitnul. MONTREAL

103 Lig htbourne Ave. LE 5. 7445

TORONTO, ONT.

Samosaaiire Teaedouiuno. — Plutafire a ycix
YKPaINCbKHX KPaMHHUAK 3a neinsom

a wBIBEP BPE."

&

“CH YXAMTE! CJIYXAMTE!
YKPATHCbKY PAAIONPOrPAMY

~— Bacwaa Uapan

3 PAJUOBHCHIIbHI WHLD
He xBHal 1270

HIONENH! nepecnasnua — roa. 6-7 wey.
B CYBOTH Big ron. 2-01 so 9,30
3 KAHAJICbKOT cranul? CHML —
iio noHealnka big reg. $—1015 sex,
Ha xsHaRx 900

Agpeca: 562
GENESEE

“GIMHA YKPATHCDKA PAIONPOrPAMA B 8 TOPORTE
»>MICHA YKPAIHH «
64 Hewitt Ave. — Toronto, Ontario.

( Paxionepecnaanna: 8 cy6oty: roa, 1 — 2 i 4 — 3.30 no noo,
| tia xeial 1600 3 paglocranuli CHVC

Healag: roa. 4.30 — 5.30 mo noa, Ha xeual 1250 3 panlocranuli
CHWO.,

| THEPLIA VEPALICEEA, CAMOCTIAHA SPA —
NOCTAYAHHA ONAJIOBOI OJHBH
AG xaTHbOrO ta inaycTpiaapuore BRUT

lio zactrynae padineplio CANADIAN OIL CO. "LTD.
BES NOCEPERHHKIB

mi @ TOUHA OCYABA
|@ HAINPABA TA IHCTAJIS-
| Wn NEWER

24-roqunna o6cayra
CTAH, LE 6-5118
MHPOH LE 7-157

Tel. EM. 2-3224
Ontario

Penne Se

278 Bathurst St.
Toronto,

_Bufialo, N.Y. Tel: TL 6-7405 ff]

itp WKH BIANBHOrO BIA aipdul uwa-
Is gjoci snepue suxouysannnx | ay. MK,

HET KKa
THCH V

*

my
Se Bh

l. He npocita craro xikaps,
wo6. Bac parrn ao tumerranio,
xi6a wo Bin ue BBaxcac “ies
siruHo HeoOk LWauiat.

cpore sWepcOyBAHNA B WTHTAT.
3. ByabTe TOTOoBInMH SaMUuii~
TH CBOC ADKKO JIA limuoro na-
uicHTra, AK TITLKN paw Ninap
pituumra, ute Br poxe ¢ rorosi,
WOO BANHLUITH LUNNTSOAb.

UM OMEPAINIA MAHI BPAB
TAIET MAHI CMIT

Hk npocTo Burnangae Te mpoxauua. Jlixap nani Cir cKkasag, wo BONA BAe AOCHTh BHAY KAJ, wo0c
 ifTH AOAOMY, ane BOHA ConTana, WH He Moana 6 Ii ICTATHCh y wInrra ,
NOKH MM 3QKIHNHMO TAneTyBATH Hauly cna”
nani Bpapy, myciaa mari BaKKY onepaltizo, a UINHT AN He MOB TUNA
. Hani Cait, 9k AGAKI IHU! NQUICHTH, LUO XOTATR 3anNu-
Trani 13-38
UlO XTOCL LUI sfoKe rloTpeGyBaTH Te ALACKO.

*
4
id
#
#
g
s
ld
#
#
+
4
é
s
6
#
a
é
#
g
4
#
§
d
?
#
¢
é
é
4
4
td
,
#
$
#
é
¢
é
8
é
6
#
¥
#
4
é

na Ta. xonnepty Pe-wancop MH. [ft
Tatinna, JIapuca Bapataur, U0 | ere

EHA

Age ll cycinka,

HC-MCAMYUHNX NPMYMH, HE JacTAHOBNANACH,

KLIDKOCTH ALKADIB,

Ocb AK BH MO“KeTe NMOMOrTH

Ule ue mome 30acirra?

Konan 6 nepeciunini vac nepeéysauna Kow-
MOTO TMAINCHTS p uMATaAAx Onrapio cxopo-
THTM HO GAT ACHb. TO ADK, AKL Moana 6 '
FAKHM UHHOM MOTHt AO AMCNOSHUT. Oca ye

2. Sanmults Bauromy aAina- THO CRAB nawienvis, wo wierh uenrragip OFT
ete, a 3 ADRKOMH KORUIHTL aG0 ABQHAAIUITE |

peel DILUCHHA, AKHxX OOcIYP Bu 2’ +E eae

. — | UUINTAAB mo 200 abeOoK Konuint, aGo apan- MEHL

OygeTe NOTPOyBATH Ja "ac UATh HOT urTani mo 125 nixcox. KOPOTIIE

NloOyayaatin ti unmrani Kourrywane 6 np
ROMHL SO alundouln joanpia, a garun obcay-
ry asi tux 3,000 nbeok Kouwrrypano 6 oxono
21 mieniionia foanpis KOSKHOTO POKY.
flega peinnt tint Nourraxir NOAVMANTE, AK
ie Koporive nepedysauisn y LUC Ii THOMOT~
no. 6 nenpedopora Hesocrauy ceerep 4 imutoro
BHIUKOACHOTS LUITHTANbiHIOra nepconHany!

¥Y WOATAN

Onyosaikovano B iurepeci yeuiumoi mistanouoi odenyrn ana Owrapio.

ONTARIO HOSPITAL SERVICES COMMISSION

#198 VONGE STREET,

TORONTO 7, ONTARIO

ONTARIO

* COTE ST. PAUL,

HH MAE bBYTH

TUIBKM napy HIB OBIE,

B TenepluUuHif’ “ac, KOH Hale HaCceIeHHA 3pocTac cKopo Ta Ginnie nauicHTip tTpeds OCy KTH, BUMATACTLCA BUpdayMinol
cnipnpani pig KoxHoro, Woo yeniuino suKOpHeTATH WINHTadbHi aisKKA Ta nigroronnermii NePCOHAN, KH MM Boke Maemo. Le
copaba He TIKI B Tomy, Wio6 noGyaysaTn Ginpie uinuranis i aonaTi Oimmure siKoK. Bonn ne TinbKM HaAnTO KOMTORH B Ha-
OVTTL 1 YTPHMGHHi, Ane WuINMTAdbHi NiKKA MaIOoTh Mame 3Haueniot 609 AOCTATHLOL Moyceerep i inmoro Bit-
COKOKBATIGPIKOBAHOrO TeXHiNHOrO Tepconany, wOG gzaTH HeaGxipHy obeayry. |

Aiitena mesa norpeba e cANHeIO BaDKeEBOIO NptAHtElo Int BCIN, WOO 2aliMaTE UWMINTAALHE ADKKO,.

é
e
é
é
3
#
é
é
é
f
it
f
8
é
$
#
s
$
8
s
$
?
a
$
$
é
a
#
a
4
#
#
#
s
e
a
#
9
é
é
#
#
4

, JAOWTAINB BH

3,000 LUNN PrAbix SDKOoK
= 56 minbiouls Os.
+ 21 min. RON. phunae.

FREES AES SAE SE ASRS S SSS SRS SSS SESS SASS ERENT EE RAD AE SHARE ARRE REE EEEBREE ERE REE REE ERED EE

CERCA EHESERHRERTREERRERBE DERE EEE EROS