ah a cll alee ata lalallala alee ie : wee : 7 fcropwyai Csizourea NR RerOCIUR: apo Xpuctose | Apteutuuni sBigomecti npo Xpucroe Bockpecenun € SMICTOM OCTAHHIX PO3ALAIB KAHOHISHHX eBaHreaif, a case y Mar. 28, 1—20, Mapxa 16, 1—20, Jlyxu 24, 1—53, ‘Ieana 20, 1—21, 25, pbxuux ycrynis Jlianii . Anocroabceknx i anctip ce. Nagaa. Ti poa-.. iAH € ICTOPHYUHHMH AOKYMEHTAMH, 6O Npedr- CTABAAIOTE npasanpi nogii 3 «xHTTa lcyca Xpucta i pianopigawtb ycim icrOpHuHHM BH- moram. Ilo6 akecb nitcbMo a60 icTOpHYHHH AOKYMEHT 3AC1YTYBAB B UNA NOBHOTI Ha Bi- py, MycHtb 6yTH: a) aBrenTHuHHi, 6) Bipo- AocTOoHHMH, B) HeEMONCOBAHHH a HagTo My- CHTb 3FOUKYBATHCH 3 INIUHMH CBLAOUTBAMH, wio BimHOCATbCH AO TOI caMOi Noall i saranb- HO MpHItHaTi 3a NPaBAHBI. | | _Aprentuunicts i sipoxoctolinicth AKoich KHHPH CTBEPAXKYETECA SOBHILIHIMHE 1 BHYT- piuHiIMH OKasaMH, SOBHIWHI AOKASH € Le CBINCBUTBA iHLUHX MHMCBMENHHKIB, KOTD! BH- pa3HO FOBOPATh, WO KHHTAa, MpO KOTpy Hze MOBS, MOXOAHTb cnpaBaAl Bin Horo aBTopa, KOTPOMY i] NPHNUCYETECA; BHYTPIWHI AOKA- 3H cTaHOB.aTe plxHi mogpoGuui, yMingeni B AQHit KHH3i, KOTPI BKASYIOTb, LO HAaNHCcaB 1 cnpapai Toll apTop i To 3riauo 3 qbaKTHYHHM eTaHom piun, Sixiuwo Ti 3acadn NPHMIHHMO no Eeanresiii i inwHxX ANOCTOABCbKHX KHHT, wo TpaKTylTb npo Bocxpecenun Xpucrore, NOKAKETHCA MPABAHBOIO HaligaBHia xXpH- CTIAHChKA TPSAHUia 1 CTAIa HAYKA KATOAMLLb- Koi Llepken, mio Ti KHHrH NOBCTaAM B nep- woMy Bili no XpuHeti, a aBTropamMM € CB. Mareit, Mapxo, JIlyxa ta say, Anocroapce- Kux Jliani — Jlyxa, a nepuroro aNcTa 4O Kopunutian — cp. Mas.to. Bci sromxKylOThcA cboromaHi, WO BKE 3 novatkom Hil spiky Gyan suani i mpuanani Halli e€BaHretisn 34 ANOCTOAbCbK] TBOPH Ui- AWM XPHCTISHCDKAM CBITOM, WO B WiaiH TO- rouacnifi Llepxpi ne Gyo BAe KAAHOTO CYM- Hipy, ani plikHHui, WOO YHCAR KAHOHINHHX epanreaif, 1X aBTOpip i MoBarH, AK TBODPIB ANOCTOAbCLKHX, CBSTHX | OomeCTBCHHHX, CBIAKOM Toro OMHOTONOCHOTO NMepeKo- HanHa uiaoi Llepxan ¢€ Mia inutum Opiren, HanGiapwnh Gorocaos nNepwol AoOu XpHcTi- gucrBa, oTeub Uepxpy (185—254). Bin ne aMule 3ramye Hau MOTHPH EBaHresis, AK ‘ennui, npyiinati oavoaymao uiaow -Uep- KBOW Boxwkow, aka € nig ne6om’’, He Ane noage ix aptopis Mares, Mapxa, Jlyxy, Iba- Ha, ane 36upae HalimaBHili pyKonucu Cra- poro i Hosero Sanity, ounuiye Ix Bin fo- MHJOK, AKI 3AKPAAHCA MPU MepennCyBaHHIO i sictapass noGin cede B KIGbKOX CTOBMUAX TCKCTH B PUUKHHX TepeK.aaax, TROPAYH B TOT cnociG wiGH mepuie KPMTHNHE BHASHHA CB. Tiucema. Una Opiren aan Cxiaitbol, THM Tepryaitn aaa Saxianpoi Liepxpu (7 ox. 220), Bin tex Oarato pasin cTBEpAaye iCTHYBAHHA UOTHPbOX EBAHTeaiH 1 aBTOpIB aANOCTO.TIB. | “ 7. No6iy Opirena i Tepryaisva anaaH e€BaH- reqjii i KOpHeTYBasNICR HUMM inWi HepKoBHi MHCLMCHHHKH TpeTboro Biky, a came Kan- Ment, Cpuropiit Uyaorsopenp (7 OK 273), Kunpian enuexon Kaprarinn (¢ 258 p.), Ti- noair (4235 p.) H inwi. B Gopoth6i 3 ino- BIDPUAMH MOKIHKVBaIHCH wacro Ha eBaHre- aii, YBQRKaIOdH IX 38 AHOCTOAbCbKI TBOPH, WlO TilWHAHCA Halipwimolo nosparoio B Llep- KBI. | Hkujo sapepHeMO 3O Apyroro CcTOAITTA, 3HalimemMO i TaM BNpa3Hi CBINOUTBAa, “IO creepAaAyIOTh MOKay YCaKHH CYMHIB_ icTHY- BaHHA 1 BHAHHA K@HOHINHHX €BaHTealH y Ul- ait Llepxei. Ti caigoursa € THM UWinHiW, IO NOXOAATA BIA AloneH, LLO wAKMAH Gesno- CePCAHbO 210 aNOCTO.AbChKHX Yacax. fleKo- tpi 3 HHX Gyan B Geanocepeanilt cTHUHOCTI 3i ce. IsaHOM ANOCTO.IOM, NpoTe 1X BIAOMO- cTi € Ge30ratano nesHi it sipoxocToHHi. Mix THMH aNOCTOALCDKHMH MYMAMH Tepwe mMicue 3atimae ce, IpHHeit (130—203), aki rocTpo BHCTYNaB ApoTH rHocTHUH3My. Flo- ro CBIAOUTBO Mae THMOIAbUIe 3HAYIHHR, LO IpHueH ayunTh y co6i tpaanuii waol To- royacnoi Llepxsu, Go moxogxus 3i Cxoay i BHNOBaBCA ocepea yuuTeais Cxianpoi Llep- KBH, a BiataK Gys emuckonom y J]ioHi, oTxKe 3HaB AOKAAAHO HH HayKy Saxignpol Llepxen. I 3nae Iprnelt voTupH KanoHinni eBanresin, y3napani B wiaili Uepxei 3a anocroabcnki | HAAXHeEHI TBOPH, NOAAE HE TIABKH 1X aBTOpiB, ade H OGCTABHHY “acy Ta MICA, B AKHX MOB- cram. Ti epanerail tiuimaned Toal TaKo1w nogaroio j npHsyanHaM eB ui LlepKBi, wo COMHMH - €BOHTEALBCKHMH TeKCTAMH 30HBae Ipnnel cyyachHx co6i eperania. MoGiy Ipunes sragye npo ictnyBaHHA Ha- wHX epaHreaili sae B 104. 1L Biky ce. FOctux Mygenmk (7167 p.). — 3 apyrol noxosunu IL Bixy Maemo: pxe KOMeHTapi 2O €BaHredAil i nepwy esanreaii- HY rapMOHiW, T. € XPOHO.DOriuHe 3icTaBaAeH- Ha foal 3 aHTTa Icyca Xpuneta Hwa nigcta- Bi epaHreaill. Komeutap ao epanresif’ nanu- cab y TOMY 4aci no caizoutTey ce. Tiepoui- Ma Teotbian 3 Antoxil (7 181), a mnepury epaur rapMoniw Tarian, yyenb cs, lOcruxa. “Orxe BMAHO BxKEe B OApyrim Bill 3HaaH AO- —6pe kanoniuni esaureaii, KOAN NHCaAH AO HRX NOSICHEHHA H CTAPANHCA CXONHTH B OAHY “iaicth noall, mpeacrapweni a Hux Ges cTHe- AJOrO XPOHO.JbOriuvoro NopaAKy. i 8 nepwit non. I. cr. ay auByTp Anocroapceki Orui, casti ft yueni. myxi, KoTpi ocoGucro Gyan 3Haliomi 3 ano- cTronamMH a6O aNOCTOABCbKHMH myaamnH. Jo HHX Hayexatp. Kaument. Pumcpkuh, [loai- xapn, Nlanifi, Iruatifi 3 AutTioxii i KiapKa inwux. 3 ix rBopia 3Geperaoca Ayme Man, i TO nepeBaxkHO B TBOPAX NISHILIHX WepKOB- HHX nHcbMenNHHKiB. Mumo Toro ne O6pax AICHHX oKa3is, uo i AnocTtoabceKi Ori SHanH Halwi eBaHreail. A 3 oranay Ha 1x CTAHOBHILE, AK YHHIB ANOCTOABCDKHX i Oe3- nocepeanix cBiakip Halicrapuiol WepKOBHO! Tpagnuil, MQIOT IX CBINOUTBA AYRE BeAHKE SHaUIHHA. Yunem ce. Ipana Csanreaucra Oys cp. IrnatTili, CNHCKOM ARTIOXNINCbKHA i MYYeHHK (7 oxoao p. 107). B aoposi ao Pumy Hann cap cim anctip go pixnux Llepkos Maaoi A3il.. Bnpapai 8 THX AHCTax He UNTYE AO- CIBHO BHIMKIB 3 HAUIHX eBaHreaiA, ane mo-° CTIHNO KOPHCTYETLCA NOHATTAMH, & HABITb BHCKA3AMH, SaYePNHCHHMH 3 eBaHrenih Tak, lO TDPYAHO NpHnyctTHTH, WO 3HaB IX aAHIe 3 ycHoro nepewanyn, a xe MaB Nepesx co6o10 WHCAaHOrO TeKCTY. | Yunem cs. Isana Sys pisyomw cs. Moazi- Kapn, enuckon Cuupuu. B Hore TBOpI — JH- cTi 20 @yannan, 3 p. 155 Maemo MOBHO UH- catia is KuHr Hosporo 3apiry, a came 3 €8aH- reaili cunontHynHx i Jlisnit AnoctoabepKax,. 3a yura ce. Ieana nogaeé. nalizasrima wepkoBHa Tpagnuin pipnoxk i Mania, enne- ‘kona 3 Tiepanoaicy (7 163 p.). 3xap BiH y KOXKHOMY pasi BeAkHX yuHip Xpuctra i BLA HHX, 1K Kae, RoBinyBaaca, “lo cka3aB AR- apit aGo Tlerpo, aGo mo cxasap Puaun 4H Toma, Skis ta Ipan, aGo Mareit, aGo BKinul KoTpHiive6Gyab 3 yuHip Xpucta’. B rgopi “Tloncrenna XpucTrosux Mos” Manili yasupae taip cp. Mares ne epan- renie, ade MoBamH Xpucta. Bi6aitni KpH- THK 3aKM0UVIOTS 3 Toro, Wo Manilt He 3HaB epanreail Matern ep HHHiWHIA cpopMi, aaze akHitch 36ip XpHcroBHX MOB, HaMHcaHHx y eBpelichkili MOBI, WO MISHiWe NOCAYAKHB 3a mKepeIO AO 3peaafysBaHHA Nepulol eEBaHre- aii. Auasporigno go Matea tpeGa posymiTu csizouTso Mania npo taip MapKa. S3piach garaibHo TAfinaTa Mix AIGePaIbHHMH KPH- THKAMH Teopig mpo neppicui eBanreaii Ma- rea i Mapka, 3 KOTpHX nisHiwe noscTaiH nepua i apyra esanreain B MHHIWHI cop- ui. Llina ta aprymentauia e xuGua, 60 B ui nili Tpaguuii i B cTapoxpucTiaNchKi AiTrepa- Typi Hema HaliMeHIO! 3raXxkH NpO AKHACh 36ip Mos Xpuera, Hanncanux Mateem, auue € 3rankH po ofnH TeIp cs. Mates, T. € mpo EBSHre culo, 3rigNo 31 CBIMOUTBAMH KaTOAMUbKHX THCbMCHHHKIB ABTCHTHUHICTh HAlWHX eBanre- nifi crpepaxyioTh epeTiun 3 IL sixy, UuLo 3aKHAalOTh iH HCSpO3yMIHHA €BAHreaH- CTIB. 2 Orxce skuto 3ag3aTi poporn Llepxsu i KATOAHUbKO] HAyYKH, AK epeTHKH II Biky, He BINBQUKHAHCH BIAKHHYTH KOHOHIGHHX e€Banre- ait, ani 3anepe4yHTH IX aBTCHTHUHOCTH, TO OUCBHANHHH 3NaK, LO NepeKOHAHNA NPo aro- cTOvbCcbke NoxosKeHHA 1 Boxecbky mopary THX KHHr yxe Toai Gyno ay&kKe ranGoKe H HenoxuTHe B Liti Llepxei. ABTeHTHUHICTa esaHresih 1 IHWIHX ano- CTOAbCDKUX KHHT CTBEPJOKYIOTL He AHIME Ka- TOJAHUbK] Ta EPETHUbK] NUCbMCHHHKH, y3Ha- jOTb IX 3a ANOCTOAbCbKI KHHIH HaBiTb Morau- CbKi aBTOPH, ULO G.aKYe 3aliMaAHCA XPHCTI- $HCBKOIO HaykKolo H noGopioBpadn 1. JipyruMm poAOM AOKa3iB NPaBAMBOCTH s- KOFOCh NHCbMa € BHYTPIWHI AOKASH, B3ATI ai. camoro 3Mmicty, opm i pianHux nogpo- GHub, MpeacTapAenHHx y sani KHH3I. AKWO 3BepHeMO yeary Ha 3Mict, opMy H Noapo- Guui, wo MicTHThCa B HAUINX eEBaHreainx i nopipuaemo ix 3 iHLWMMH ICTOPHYHMMH JUKe- PeAaMH, 3HallAeMO WLIKQBHTe NOTBEPAACHHA TOrO, ULO FOBOPATh cBIAOUTBa XPHCTIAHCb- KOI Tpaguull mpo NoxogKeHHA H aBTOpiB Ka- HOHINHHX KHur. ABTOPOM Nepulol eBaHre- ai € ga XpHcTiAHChKOW TPaAMMieo anocToa Martell, KOTPHA HanucaB li B EBpelicbKill MO- gi i mpusvayus y nepwil mipi Aaa xpHeTian, HABEPHEHNX SNOMDAK KHAIB, WOO IM XoKa3a~- TH, Uso Xpueroc € cnpapai Meciew, sanopi- UKeHHA onpopokamMH. 3BigcH mocTiHH! no- KXHKYBaHHA Ha npopouTsa Craporo Sasity, WO HOKA@AHO cnoBHHAncA Ha OcoGi Xpucta, yacTi €Bpel3MH, AOcaiBHO NepeKaageHi Ha rpeubky MoBy i T. 2. Jipyry ernaureaiio wanucap y Pui cs. Mapko, yueHb i Topapsu ce. Metpa i to Ao- KYaRHO HICAR TeEPEACKa3aHHA i HaBYaHHs KHABH anocroais, & APH3HAYHB Ii B Nepilly Mipy MAH PHMCbKHX XPHCTIAN, WOO AMIWHTH iM KOpOTKHH SMicr Toro, 4YOrO HaByaB CB. Metpo. Halinonpasnima aitepatypHa cbopma tpe- ThOi Epaneraii BKaSyE HA Te, LLO Il aBTOp Ha- yexKaB <0 inteairenTHO]. BepcTBH i 3HaB rpeubky airepaTypy — 4WCHeHHi BUCKa3H i enoci6 NpeACTaBNeHHA peaIFIMHHX mNpaBas, nvtomuli ce. Dlasaosi, AoKa3ylotb, wo Gye BiH TOBAPHUIeM amlOcTOaa HapOdiB i KOpH- crap 3 Horo nponosiaeh 8 GaraTbox cay4a- AX, TAKHM CaMe NpeAcTaBANe XPHCTIAHCbKa Tpaanuia ce. JlyKy, aBropa TpeTbol eBanre- aut. | | Brinui vetaeptTy esatiresho Hamucap nig xKineus | spiky ca. anoctoa Ina y Tilt wlan, moG RonoBuHnTH Te; wo inWi onyeTHaAH, 260 HEAOKAAANO NPeACTABHAH, a HAATO, WLOG Ao- Ka3aTH MOHad YCsKHH cymHis- BoxectBo Xpu- cTa. = . . TipapROMOBHOCTH €BaHFeAHCTIB HIXTO He _MOKE NOMaBaTH B CYMHiB, xTO YHTAB OGoxali KimbKa po3aiais ix epanresifi. Buctynairb B HHX €BAHTCAHCTH AK CBIAKH HACKPI3b MmpaB- ausi A wupi, wo He ONpaBAyIOTh BHINAAKIB, aki Im caMHM MoraH 6 NpuHecTH MoraHy, He jaeaaiayioTe noctari Xpucta, aae npeactas- ASIOTh ii He anWIe B GaecKky xBaaH A 4yzec, myUi. odes. age i B nonwmKenHi, Tpaposi A cMepreazbuil —-Hapire, axuo 6yaa6 xotiau, ne moran $ anu nmepex 70. poxom, OTKE B Yacl, KOH KH. HacTynaTh ogni 3a OHHMH Ha. NpoTA3si ‘Bin, mo6u 3eanatH coGi AoBIpa Haposy, no- PAIHCBKI BIC npeacTaBHTH onucaHux dakTis HesrigHO 3 aificnictio. Bo canontHuni epanreaii nogscra- ‘40 mle 4YHMaaO oNeBHAUIB, WO OauwaAH Xpu- cra H 4uyaH Horo. naykH, “oTKe baabulyBan- | HA HEMOMAHBe, |; a : Te,- mo cKa3aHo. moTenep BiaqHOCHTDCH pipHow i AO KIHUEBHX POSAldiB eBaHresin, iLO onHcyloTh Bockpecenya Xpucta. | | . Aliauian AmocroabcbKi Bnpapal He mpeg: cTaBARIOTh CaMoro aKTy H nozpoéuub Bo- | CKPeCeHHA, ate MicTATb MOBU anocToais -Me- Tpa 4 Mapaa npo Bockpecenna i ancoByloTe HCRO BIPY N€PWHX XPHCTIAH y TY TAEMHHLW, 3a ix ABTeHTHUHICTh NPOMOBAAIOTS Ppis- HOK i NonepeaHi AOKASH, 4 BHYTPIWHI no- TBEPARVIOTh 1B yiaocti. Asropom Jlinnili € cB, Cpayreancr Jlyxa, KoTPHH OpaB 4YHMHHy yYUacTb y MICIHHUX MpauAX aNmocTOaiB, TOBA- pris cs. Tlasaopi B foro noxopoaax i TOMY MIF 3HaTH ROKASAHO MPO Te, WO ONH- cyé. [lopipnayna mos cs. Tetpa 3 Hisnits Anoct., 3 eBanresieo ca. Mapka i Ancram aNOCTOda HapOAis BUKAasye Taky noai6victTs He AHWEe 3MICTy, ase H OKPEMHX BHCKa3ip, LO Ti MOBH MYCHTBCA NPH3HATH 3a aBTeH- THUHI, | ‘Tperim sxinui ictoPHYHHM ZOKYMEHTOM, ULO BIgHOCHTbeA ‘Ao Xpucrororo Bockpecex- Hv, € aHeTH cB. [Tlagwa, roaoBHo NepulHH. aner 20 Kopuatsn Ha nigctaBi Tux WiAKOM NeBHHX i Bipo- AOCTOHHUX AKEPEA MOMHA BIATBOPHTH MOX- JHBO HalipipHime o6paa ycix noailt, mo 6y- JH np Xpuctosin Bockpecenuw. , . B. f-wak, EAGLE Gpyca1um Kpacyiies, cuixyl i panysies Epycaaime, mio nogauis Ulapa Xpiucta, wo sk aeHHX Bit NOANTS 33 rpo6y. Micue €pycaium, Micue Tepninb, MYyK emepTH Ha xpecti Pocnogaj nauioro Icyca Xpucta H Micue Moro caapHoro Bockpecer- HA, Mae Aye AQBHY MHMNYBUIHNY. 3arsAbuo AyMaioTb, WO Epycanum we Te ~ crapHuye Cazem, Micue uaps Meaxiceaxexa, _eBsaurenyKxa Bora Buuwibore, wo Oye aapa- 39M npoobpa3zom Icyca Xpucta, HahBHulo- ro Cesimennka. Lle micue Gyao 8 aAowmMHi Ca- Be, A€ HA ABAAUATh OAHH CTOATh Neper Apu- ctom, Meaxuceaex npu6ye Ha syctpiy Aspa- ama, Gaarociospus foro fA axeptsysas Bo- ry xui6 i sHHo, npoo6pas Mpecs, Esxapu- eril. Mepea npyxogom Ispaiantan a0 o6iro- BSHOT 3eCMAi, niguhuHit Epycaaum, Oyp Bi- AOMHH nig HasBoIo Ypy-Casem, ulo 3Ha- uHTb Micro Cayem. Boso sak yei inl XaHa- HeHChK] MICTa TlaaTHIO AaHAAYy Crunrtosi. Koa TaM noasuazues Ispatantauy, wap Erayceip AMONHCeReK, NOKAHKAB Ha NIAMO--, ry Forama, uapacs.re6poucpxoro, Pupaya, — uapaA apnytceKoro, Adbia, wapa AaxXHHCbKo- ro ta JleOupa uapn eraoucbkoro NpoTH ap- adi leyca Hasuua. | toni to Bp ult BeanKifi GuTsi, KONH cone cnHuaaoca, Icye Hapns. mepemir yeix marbox uapip. Ognax €pyca- HM U€ KIbKa CTOMITL SHUIHBCH Ne3aBH- CHMHM MICTOM, 3 NPHBOAY CBOrO NpPHpOAHO CHAbHOrO NTOAOAKECHHH, a cama ropa Cion no- AHUWHAacH Agablue B pykax Crayceis, aki Ma- AH TaM TReEpAHHIO, 3BaHY Eeyc, BIA cBOro SaCHOBHHKA. : UWlotne uap Jlasna y chomomy poui cBo- ro mpanawinnn, KOH BAe Bc ispaiabchKi Nno- KOAIHHA TpHsHaaH fioro CBOIM Wapey, KHHYB FeGpon i sucrynue hperu aoci Henepemo- *KeHOrO Epycaaumy. Tlo GaraTbox 3ycH.aaAX sao6yan pKinui Ispaiautadu Cion i s6yaypaan Tam TRepanHto. | nlono BinToai uc MicTO 3peTbca Epycaanm, ce6To “Gayenna Mpa”. Ulap Jlanun 3po6use €pycasum caoim CTOJAbHHM TOPOAOM, TOAOBHHM MicToM cBOEi Aepxasu. Bin yxpinus Micto HOBHM MypoM i HaHOBO. cnoayunA i3 TeepaAnHe Cion. Biaz- Toai Teepannero aBaau JlapygzoBuM ropoaoM. Bin cnpopaaus szepeso i3 rip JIupany, poGir- HuKip dennKkifiuis 3 Tapy i s6yaysap Bean- uapy Uapcbky naasaty. Tlotim sexia npumi- cTutH Kusot Sanita na Cioni A pintoai 3paaK ue Micro Cantor Topor. Tlo Jlanwai serynup na npectia Horo cHH. Coasomon. Tocnoas bor sagiaue foro Haaz- aBHualHHM po3yMom i myxzpicTio, npo AKHA 3raayeTbca B NpwHnoBsiakax y BCiX Hapoais. I yxpaincpKuit Hapian. onopinae coi wMaso nepeKa3is npo myxzpicrs napa Coxomona. Mo- ro Boaoginua Gyao caapHe ta 6aarocaxoBen- ne. Bin a6yaysan Focnoanio CBATHHIO, 4y- meckol Kpach, Kpim Toro noO6yAysap Bean4a- pi naaatH Ta 3aqo;Kus Garati Micta. lo Conomonosili cewepTH posnaazoca i3pa- iabebKe Wapcrao Ha gai yacTuHl; Bintoni Epy- CainM G6YB CTOAHUeH MaAAOl AepKaBA ABOX nokoains lOun f Buyamnna. Big Posoama, yacsiauuka Coromona 3a- UHHgeETRCA cymMHa icropia. aan Epycaanma: BIHNM, HAMAX, CIYCTOWCHHA, NOHCBOACHHA, COTOK JT. . ose, Bp. 70 xo Xp. su6yxaa MinycoOuusn, wLo ii cnprunnus Apncroéyab, akuit saunas mpe- ctin cporo 6para Tipxana 1. Lin pilina cnpo- BadHaa BMiuiaHHA Pumaan, Tipkanopi npu- XHABHUKH BIguHHHAM BopOTta Tlomneesi, on- Hak ApicroOyap GopoHHBCcA Lie AOBTO B CBA- rHni a Ti ykpinaenuax. Brinui Puamaanu cta- tH nanaMM Bcel gepatapH Bp. 63 go Xp. 40 p. ao Xp. pumcpxnfi cenar aalime- nyBap Ipoza [ayMesHHHa XXHAIBCDKHM LapeM. yap BiaGyaoBy cBATHHI Soposanean, Lio HO- — BY CBATHHIO BiakpHan Ha 1] ait ao Xp. Jami- — us Tex Bapic na peamuaBy UHTaRetO fA BH- CTaBHB TaM ASA ceGe nagaTy. 3uaranna Kuaia cKHMyTH 3 cee PHMCBKe | ApMO, NpHHecio 36ypeHHA €pycaaumy Tu- TOM, niasniuiuM nicapem, CTaaocr Tak, 8K 3a- nosis Ieye Xpuctoc, kouM naakas wan Epyca- _ I Tenep yaxe cBoGiaNo BiaGynawteca B €pycaanmi xpuctianchKi Gorocayxenhs, a aye Beanuaso BiaGysaloTeca B Epycazumi Tlaaectuan Taapinuom, sxwA wa wicui, ae Oya. Beauxoaui Gorocaymena, UMOM — He OCTaBCa KaMiNd Ha kameni, Tlis- niwi GyHTH CNPHYNHNAM NPOTHARHA MHAIB 3 “Bap Horo nyao. 3. usnHTapa. To npapai Kaxky4 §. Bittiscprni. Beauxaenb na [lozi110 Cnoraa 3 AuTAUuX JIT. . | ! 3a piukow 36pyyem, reH-reH AameKo Ty- AH Ha CXIA -—- 3a rop6kaMH, AOJHHaMH, Aa- HaMH, ApKaMH ft aicamuH —~ po3asraaca bpa- ClaBluinna, rapHa H Garata Ha YOPHY 3eMA1O Ta. NHUWHa Ha cBoI Kpacy. Ha pecHi — uO Aepeso, To H comosenixo wedeue. Lipity, aK Toro Mops. He Gpakxye fH piuxu na Bpacaas- WHI. Spetpcn Bona Bor, a B INWHX OKOTH- usx — Biri rege 8 Yopue Mope. Ti Aasexo TPyAHive yeperanctu, Hix Bb6pyy. Cepea Beankux cia Bpacaasutunnu, n0- MitHe Ht MO€ pPiqHe ceao, B AKOMY NpoBiB A choi Ge3aypHi, LUACHHBL POKH, MPO Ki Hi NepOM CNHCaTH, Hi B.Kasui poaKasaTH. Tam € Wo-piuHo cantKysas Jlenb pagoctH ff yTi- XH, H@A3BHUaHHO BpoYHcToro KacTpow: Be- AUKACHb, Ho npapai kaxyun, BeaAHKOAHHH HacTpii 3A4HHABCH B MOIX AHTRYHX POKAX TPOXH pa- Hive Ha cam BeyuKgenb —~ ule B MicT, Mech TaK HA MATOMY HOTO THAKHI, KOA BHBORH- OCH MHCAHKH, WitOcA CHHI UITaHATa Ta psaraai Oarato npo BeauKacub roBpopHasoca. B rux Gasaykax MOn cTapenbka Gadycn Be- Na nepex. Bce sona 3Haaa. I npo 6opote6y caiTaa 3 ThMOI, i mpo Bockpecenna Xpu- cTope, i npo te, wlio H xygo6a Ha Beaux: AeHH ropope... | _Tloyumas “sryuiyaatuen” BeaMKOAHIH Ha- cTpilt, oco6auso y BepOuy Heaianw, KOAH MH, Airpopa, OTPHMyBaaH Big “GaTiowKH” cBA- yey so3y. lig uepxsow a6o H go goMy HayYH HE OAHH XOT4Yak NPHraAyBaB- Apy- romy, ak Gatorom, te, wo “aosa Ge, He # fo, 3a Tinkuenp Beasuaaenb”,. B aenxux Mentax He oGxonHaJoca: ft Ges rpyduoro KIHUA AO3H, GHB OAHN Apyroro, ax Tpillaro i piaKO Tpanaasoce#, WOGH Nich TAKHX YPOUHCTHXNPHFadOK NPHXOAHTH. 20 AOMY — 6e3 CHHUIB Ha AHUKY TA NOAPANAHHX BYX. He oGxonHaoca ff 6Ge3 “ocaa”’, AKHM ixXadH ao “Pycaanmy”, O, Toai aepTBa Myciaa Ta- MHTH cBaueHy aio3y napy AoG6pHx Anis. Bo na Takoro “ocnua” HAKHAYBaAMCA BCI 3 AO- RS -34MH, HOATO WIBHAKO A uacro TpaTIoNM Mipy. Ilo “Crpactax” — y vetpep i no “Tlaa- uianHui” — y BeawKkoaHy NATHHWIO Hacta- pana cy6ota. Toai Waa ceajOM 3BHCaB aK 34- HaaTO 3anawmnuh “ayx” Big neaiBa — CcBA- uenoro, Hasitp Mit npuatean dKyk — Tak HASHBABCH YOPHHT AK CMOAa Mec — Bia4dy- i 3pamaxKyBaB cepAeyHe XBH.IO- BaHHA. _ a Speyopa BeauKoanot cy6oTrH noynnaso- ens ‘Toxianie’. Jlitsopx troai Gyro noano B uepxsi, woGH Bapyre nouiaysatu ce. TTaa- ULAHHUIO Ta TPOXH NOTJIYMHTHCA NO WBHH- vapi. Age uepKOBHHH cTOpox Ha TAKI Tay- MM, AK Ha NOSy, BAKE HE AOSBOANB, 1.38 OA- HUM MA@XOM, 9K MYX, BHTaHAB HAC 3 UBHHTa- — p# £0 OMY CiaTH. . | flech yak kono nisHo4i, KOAM we NiBui ne nina, nicia chy Ha OZHO OKO, BHGHpaB- CH A 3ABAAH AWE 3 TATOM AO WEPKBH: 4H CTO BANTHCHHH | BMHTHH TasyHKOW; B TOMY celi acl BMHBaIHCa Ha BeadHKaeHb raayH- Kolo, OAHi — AAN BpOAH, Apyri — wobu nisHile MaTH ycnix y MHAHX, a 3HOB IHL, kK Hamp. Mow GaGKa, To BxKe “AAH POAHTb-_ ca” Tak po6utH, Toaia TakH HeCcaH Mi O}uUABA 3 TaTOM HO WePKBH Ht nacky ——- CBEH- NeHE; A BOCKOBY CBIYKY, a TaTO HOUBH. Ko- AM MH AOXOAHAH AO LeEPKBH, TO AO Hel Bin- pasy He BxXOAHaH. CnouaTKy noBeptTanu Ha 3BHKAIG MICHE Ha UBHHTapl A Kaan CBRYeHe, Bian nde Morau Tak poGuTH cycian, a 3a Ccy- cigamH uiani Haut KyTOK iT. a. IT tak 3i nciX. KYTKIB Céta poGuBCH ROBKO1a UepKBH Kpyr 3i cBAYeHOTO Ta 3aCBIN€HHX CBINOK. Sxniich ‘vac a GyB 3MYWUCHHH CTOATH Ha- wapTi Gina mackH, GO TaTO HULA MOAHTHCA . go uepKan fi cayxatn Yrpeni ta Cayx6u Bo- «oi. He 3a6apom Mene 3Minaaa cectpa a6o0 MaTH i # Ule3aB yY Maci JOAY, AK MyXa, IWy-— KalouH.. pipHHx coGi. SaBanBca A AO CBOrO. canyenoro anwe Todi, KOSH Bapyre Aocni- -pysain: “Bocxpecenic Taoe Xpucre Cnace”, nican Cayx6n Boxoi, aecb Tak NepeA CBI- - TAHKOM. Tlo cKinyeHHio CBANeCHHA MacOK, BCE AH- Epycaanm, 36yaysap noraxcbxe Micro Eain Kaniromiva, a Tlisnime pixuy goa nepexoans Epyca- auM. S3ao6ya tioro Xoapeoc,’'Omap, a notim Xpucronocui nia pposogzom Tordpuaa 3 By- fiony. Tlotim anoay. Bepxys Epycaaum y py- ‘KH MyCyaMaH i GyB mig ix BAagZOIO aK AO No- - KinuenHa caitosoi Bifnw. Jna 8 rpyani 1918 | AF : Cows . nepwap. nepeaas Aurail oniky Hag Centom we os peaukozepmasH nepezaau Anraii Manzat Han. Xpucmoc Bockpec! [lanecruwom., p. sg06yau foro siflchxa AnTaHTH. — 3emacio, a B p. 1922 a azorosopi s Can Pemo TaK KAAACThCA POSTIHCaHi NACaHKH y BHBAap fF awoBTy xpacky. Ha wosty Kpacky AaeTDcn e€Tbca B ckaenax. Y uepponift chap6i croite 1. tpasus, 1945, Yucxo 1h tp = aeerereeqnnnn, rerrneannsieientinemr sitet ett OCALA ALEPPO i ij iHWHX TAKKX AK A MAO WIKABHAO Te, WE y notim 6yao aoma. Io6u Tak He Yapka 34% J npaBaenol, AO AKO! MEHE (anwe AO Noa y BHHKH) TaTO 3aNpOuUlyBaaH, a MATH Na TORBp; yac 3MOBYYBAAH, a TAaKOXK, WOO Tak He TOMByr 3pnuall, B CHUY AKOTO A 31 CBANEHO! Hacky 3pizygas ana xyfo6u Mo OAHIN Wiyunl, TO We HaneBHe MeHe 6 i WIAKOM He WiKaBiAg Bea moa yeara Gy7a aBePHeHa TOA! HA AIBRs HH. So oe He AOrpH3u BHOBH] KICTKH, & Ha CTPIMB dr rojop BHOirag 3 xaTH H NHMMHKYBaB AG } HEPKBH Ha ASBIHHLLIO, iwo6H NOTATHYTH 3 A3Bin Ta HEM NOGamKaTH. Bei Maal Tak po 6uan. J[sB0HHAH B ASBOHH AK MOMIH 1 T Tak, WO MaflbKe 3 TIDKA€Hb BOHM Y BYyXa wyMitn. Tlo akisice a06pih roaHHL Hac Mpg cTO 3ranaan 3 a3Binkyi TpoxH Glypul 3 Hac, 2 UHX Wie Giapwi, @ THX OCTAHHIX na py6ku. Ui cnpapai Bike A3BOHHAH, aK BW rpapann. A 6ya0 BCIX ASBOHIB a BICIM Wwicth MaauvX — akopsoBHx, oAHH — rpy6ul 6ac Aaa BHOMBAHNA TAKTY, a BOCbMHH” — “gropa” i 3BABCH BapTIBHHK — AYE Ad Opuli Texop. Tomy it Moana Oyao Beceze 1 3ayNOKiiHe BHASBOHWOBATH. | TlosGiranuin 3 AsBinHul, MH posnodHhg aw pyxX — KOBTaAHCA-raayHkamMH, 60 nical KaMH He 6yao BinbHo. PagocTH 3 Wboro Ma an mu 6arato. A ime Giabuia Nac paaict oropTasa, KOA AipyaTa NOUHHAAH Ha WBA tapi, HABKPyr WePKBH, CNiBATH CBOl raiBKK Lle po6urpcy mech Tak Nepex NOAYANEM 1M Beauxsenb. Jhogelt sugumo-nesuzumo. Ba Y BHIUHTHX NO CpacdapcbKH COpouKaX, — rapAyKOBUX TYPCUbKHX Moncax. A aAipyat — ik MBH: Bel B NOAHKAX, WHTMX AHWE HHSIO, 3 NOrpyAKamM, y BIHKAX, GHHTaX, MOporHx cnigHHUAX- i KOZAOBHX 4OGOTAX —FR Ha PHNaX: Mpocto Taka Kpaca, WOH TPyA: HO Ha cjonax nepenatH. Cnipaat BOHM Hay uBiiTapi Olan wepksH aHite api raiskw™ “BepSoran Aomeuka, aoumeuKa” ta“Bopotagy sopota siauuniug vam” 3 “KpMeHm Tanuen” ie Bee Ha LBHNTAp! AHBHAOCS 3 HAASBHYAHHOM: ysuroo i ppouncrictio Ha Alpounit cnis. Fm TlpoxoaHan peankoaNi caATa aan MeHamy Maioro aya&e cKkopo. Ha tperlii achb y Beg yepi # OYB CYMHHit i wKaayBaB, LLO TAK CKOpOR BOHH nporeTiaAn. Micaa HHX 3aaHWaAHCR neg PCAKHBANNH, AK BeCHNHeE CONE H Kpaca. | LETHE fie Damyrs [ncaHre? Ha mucankn BpuGupaeteca caixi, uacti, 6:9 ai afius. Mucaseub (arcrox) po6wreca Kiab Ka — rpyGuinx i ronuax. Flotim ao Nepensn- HOTO TOPHATKA