CTOPIHKA 4,

®uase Colsxa “Yepaiuepx! Bier!” nig agpecaw
Ukrainjan News Publishers Limited,
Tenepou
Piuna nepeanaars s Kanani = $3.50
Tlesa Kanasiow $4.00

3aina agpecn: 10 wentis.

Koo Clona Ipen NAEP @ crauncsind
“Marth i buiredbka” riiican c1Opo “CO-
AURUBanin’ CIeNTO SPOBVMIB He STK VRSULHE
y Gin coiinaigay, Casig Te meoeancune
e1obo “conmaisanist’ Gyo TeMow TpH-
SLENMOT KOR(PE NCHA Acaererip AHTAOMOR-
HUN PHMO-KATOANUBKIEX Hieuesi Wawel,
} MOMMA CHOA BATCH, LO Ch Oroplur & aa
dieippa korkbepemist, aka BLAOyiach  &
EaMOonroti, QOMNOMONe YCYHYTH enone

avMinta | peeeTH OMIRIY HeHicCTh YH:
TANNA COMINSALLh,

Couisigaiin — TO se  COnIAaisM.
“COLISEUM om ckaSan TO POUT CHE ii @-
fuCKON = NOSSMHHK CD. Mappoxko ~~ Mae
HIN Piule 3HRYCHHA, HK HOMIPKOBANHT CcO-
His iiav.” = SaBaanns COnugaUT ~~ ue
VIATOTORINTH SGLCH 40 CHLILHOrO GKHT-
“Sfo] 40 BIKHBANHH RAQCHOCTH, VCTUHOn ij
NOCAVE AI COUP AbNOT ih ~~ Oka

RaB BEM,

NPHCTHSRCLWS COHNIDHE BUCH A
vO He KOMAPOMIC, A WparNeHins
rPapwMonit Busnaoun chpabeaanel BH-
MOPH -~ | UPeSsl, 1 JIBL =>, XPHCTHSHCEKE
COHIMIbNe BUCHHS BCE A He © aN rpabe,
AR JBC.

& BCAKS DO SHELL
HAN SLAY A BMOM (OnnMas TO gee) 1
COMHHICTHUHEM KOACKTHSISMOM — (KOACK-
Wig — TO Bee), Oatak BaIHKA € TRKOX
PISHINE MOK THUMM QOOMa LicodoOrinaMn 1
NPHCTHAMHCHRIEM CTaHOBHites. Apucriptnttn
AHMBHTbOH Ha SHOAHHY, Ha 1] SB'HSKH 3
OAHAIM | CVCMLIbCTHOM JHANUEe, AK A+
Sepaabani iMABlayadicr (want € ade
xONG GYTE KATE TASICTOM) | COLIHUCT,

Muka Ge Pau bHHM

ANOAChKA icTOTAa € OCO5O1O, FKA MuE
posyvM 7 CcBOGIAHY ROIO. Came 3BIACH BH

VepalHeakAh KATOANURNA THE HeBIIK .

GA 22-5708

* Authorized as second class mail by the Post reash tment, Ottawa,
and for pay ment of postage I in cash”.

aku

t

Member cana ian Weekly Newspapers Aas'p
- Bublished every Monday by
10967 - 97 Street, Edmonton, Alberta.
Phone
Yearly Subscription in Canada $3. a0

Outside Canada
Bintagnnyd eniaka He piniopiaae 3a Oronowedna,

Sow SON eR te Pee “= 0

Eqmuonmoucena roudiepenuin

‘pana FP GOR WS SHOZIMIK,
eroncvn Plinu IWana NAIL

HeMOpyun | HeSMPAHE’, Ro
dIS3MUNBIN HPan aoJin-
s6c-

IT RalO Th
SN) SQ
# USN ractoit,
THX BAPhRAGHUN |

HH HSISKHTh Vee, LO TOTPIGHe jet
OCMSHESE | PosButiy wut. ~=Oxoponn
one B's) ocBlr Ke TEAK NPabo ato-

. Jhon:
WIACHICTS |

qWioMae NpRso TANOM HA ApH:

Bat iy npuBaTHy rocno/uip-

CbEY Lt y.
Oana SHOWA GHB HC cama;  HOHA
*AKHBE B CYCHIAberB, B Opranisouauifi s1ep-

want, Jiut xpreeusiina gepkasa @ Tak
SIMO HOTOMGUOIS | TAK CAMO HDUpPOAUOIO

VOTHHOROIS, YK Poe, Tipssa epacani
GeTHTouHO TONOQAWeL Bl bora, ax ipa.

Bu SOAR | ipa postin, As “pataBa,
OTe, He € “NCOONIAHUM AHXOM’, AK Ay-
MAE HLINBIAVAAICT; 2CPKABA TUKOWK He €
LLOTOM, AKOMY TOKMONHETDCH COMWCr.

flepwaba [ M1 ypait MulTh BHKOHY-
BATH He Gitbul | HS Men, 8 ThIbKH Te,
KLO BOR MaIOTh POGUTH, a came Gare
Ao00poGyr yeixs wit garadpHuo-
ro 4agpa.

Conisr3auia -~ ite enocié poduria
Kpauce ryprom re, io OKpema aloAH-

po6iurn rip ure aGo paaraal we wome
SNDOGHTH., SacrOCVEAHHA COLUNABALIT B HO-
BOUACHOMY AHTT! Mowe GVTH KYA THp-
ule, HK Gyo soci. JonOBiass, axj sue-
TVA Ha CAMONTORCbKIN Kon pepenn,
AQBACH PIGH UPHKdag | BHCVBadH pigHl
HPOe KTH, |

Bci ROW NOrOAAYeadHeH B TOMY,
HLO TIWTauna “colkindsan! soTpeéye
AQapluHx cTVailt f ACK YVCIT, SKILO BANCTb-
cH mepedooorn HeZLOBIP # 40 camoro c.10-
BE “COUIMSAIN', TO Me Bake Ove SMau-
HME KPOK Haneped,

Cmepmb nakaennuka

Bee, iio micas fOpili Meabunuyk, Bia,

os aS ns * a UR

SHANATIOCh. “NapTHiHorO saIpHeTpacHicTio”’,
Kaowe “Paasncpoka VYxpaina’, noBicoMin-

oH MpO Horo HAry cMepTh,

KOH H&SJTeMHHUTBO € TIAPTUPHOIO
NPHCTpacHicTiG, TO Hi B KOrO IHLIOrG 3

CORETCDKKN IpOnaranauctis He Gyo Ta-

KROL NADTIANOL npyerpacnoern, ax y Metb-
HHUYKa, Opacnonocuitit PeAAKTOP bHIG-
CbkOro aypHady “7Kopreup” i fenyrat

Be PNOBHOI pad CCCP 10, Meabu uy He

SVE Hi MYSNLNeTOM, M] NOdeMicrow, af ia.
BITS CHPABARHim: TpOnaransdncroM; sin Oye
RaRACMHAK OM,

lile uboro poxy B@ Keni sufiutsa vo-
Ba “KHHOKKa” MeIbHHYYywKa APO yKPAHIChKY
emirpauho. Uel Merapnaayxis “raip? wae
20BCIM  MeAbHHNYKIBCLKIUT = 3aTOMOBOK:
“Tlaew’s ynpis.” Jlorixa ram ayoKe He-
CKTAAHG! NTO BHCTYNAE NPOTH TOHENOIEN-
it Mapainn Mockpoio, ro sooor yepain-
ChXOro HapOsay, ce6Tro yvinp. A upo yie-
PlB, 3BICHO, MOwHA TcatH Bce. Uo Olan-
We —~ TO KpPallte,

*

BunatKosy “mpuerpacnicrh”
MOABKIYVK, KOT tHeaB apo Katrosuip-
Ky. Llepkey. Tyr orinani BHraakH Mau
HAG BHPASM] OSMaKH XBOPOSAHBOT MaHist-
KaspHoctH. Tlicsig ewepty Ulisse XY Mectp-
HHAYK HaHa B10paaicnHh “Hapuc” npo
“cbaTy CanHy’ Ha poti Kxonaioworo [lanu.
Koas a sHépaan Inana XNUL, Meapnnuyx
SPa3y HamthCab, 110 HOBHIt Mana -— pos-
HVCHHK. Sixps -fittCLKHX KaTOMHUBKHX CBH-
MLENHKIB, SAQT@HHX Ha Cudip, Bin npex-
CTabiip aK O6AyANHK(B i rpixoBostis,
Lor xecnogisano, 13 cepnus, Kuin-
CbKa rasere upHneciua “cymay Bierky’ npo
Te, LO lOpin Mevibundys,  napomKennit
1921 poxy » ceni Masia Kam’suxa Inano-
dPaHKIBCLKO! odaactH, womep “EK PO3KBi-
T) THOPYHX CHa’, Heaitomo KON, NeRhIO-
MO Ae, heN QOMO aK.

BHA BATA B

Cueprh TO. Merbunuyka na 42 poui
aoe Oya, cipapal, neenogipana. Bin
We CHORiBABeR i HaBiTE ~~ Tak caw Ham
— ChB —~ He GOancn. .

¥ 1957 pont Meapnnuyx ogepwKas v
Jipposi anera, Jiner 6yy nenianucannil,
Le Gye gakttK enas’aTarnes. Xo HHUWE
reki Ganosmiperea, AK TH, TOU “He € JHO-
AWHS 3 2O0OPuM po3syMom, a YHcTHH Ba-
sr’ -—~ HaliNcaB M@IBHHYYKOBI  aBTop
ANeTa.

“HOr MOKKE THGKKO NOKAPATH, TAK, HK
yike He osNOro NOKapaB, bor e¢ repmean-
silt, UeKAE HA ToNpaby rpiuitiika, i TH No-
AYMail o cO6i. SacraHoBHch, 3aKHM ULE KH-
ell, SO WO CMEPT! KAaAHHA HE NPHHece KAA: |
Horo NaxKNTKY, [HO po3smyKy. Sk ino He
Wokaeen, Kapa Hoxwa reGe yense. Eean
He NOKAEMICH | Dall Gvaen TO BChO POGHB, |
TO TBHE puck”. .

Plpoynraniun iio ie pecropory, Metb-
“ndyk 3pa3y HanAcaB HOBHE TAM(Plet “Bia-
NOKIA Wanay HROBI'. (Bia Hpi ALB. nepec-
~opcery ak norpesy, “Ti. “THO,
HOTO WE TH TAK POSKVAKYLEKaBCH TIPO Ka
py Gomy? Ma posymieo, KYAH TH THEW.
ih toni raoei “nepecroporn” sinuysaersca
HATAK Ha A040 Spocsasa [aaaua, sawop-
Jouanoro (HanlOuaTICTHAHO - VHIATCEKHM.
O@HNToOM.” |

Age foro, MeabynuyKe, ne pG’e Hix-
“IT. CHAOHSKN Hema, | PyKH KOpOTK!, i
Ma€ Hall HADOM Ha Bac, PAdIOK, TPBHHT |
pO3kin cMepreabnnl — crpoGyem soxa-

THTH, TO CTHCHE 3a ropao MepsgeHHe, | —
Kano’,
Ayae cuathto1io, MaGyrh, SAaBAaCh

MevpunyyKos! foro 8: Anowisi ». Bin ii me-
peapyKy Bab ute MHHYAOPO POKy 8 HOBOMY —
adipynky on. 3. “Mopor cepun’, BHASHOMY |
B Kyeni. Ypnwun nepecroporn 3 AHOHIMO-
goro ancra “pesirifinvoro dbanaruKa”’
MOABH) Ha CTOpPinKax 285 j 291,

“BULNOSIAh MaHaTHKOBI' wesvia 3 Ti
apTopoM. [Me pecropora “panaTnKa” 3aH-
lnach, 3 “wepsenoro ropaa’, ake 3a-
CBTLEG HHA HeHABNCTHD Kap’epuer MeéJibiH- —
WVK Pad OY CTHCHYTH, Teren, WeBHO, BH-
XOANTh HE CHOBA 340PaNcTRa, a COBRA MO-
auTaH 3a Bowe mi. TOCEPANT ATH HESDH-

“Oro Opara.

“BaGararo Taser - _ 3amaio ‘micry

PMH 313 KATOJMIEKUX PEN AKTOPIB

“posien Toro, mj)O HK WL Mos
OK YTB spoSuty cam,

| MIKHOCTH.

\Orop gas. Gespodirenx,
|Orro Jlenr npononye craopx-

“TOS po mio", -

(Tins i is Topor

 Jlagioget, pegaxrop. sinuiner-
= ower

‘Baararo B Kanani Kato-
“WHUBKEX Tazet, a amicry & HHXx
77 3aMasl0, — 2agBHE Ogun is.
| penaxropis, luo Gpap yuacth y.

-plunin Koncbepenuii KaTORHUB-
KO] mpecn. Kouncbepennia nin6by-
fae, Bb. CAMOHTOHChEKOMY roreni:

'Mexnonasry” you PATHEIO. 16
cepnHa, — :
 Tosonni nomosini Manu Of
Jin. Ipert is CACKAYEBAHCAKOLO:
— "Tpepi MeccengKep’’-a. i 0. Tox.

| “Cannel Pepa’ mBh

3nigomnenns mpo Beenencnunit:

Co6op nogas Bepuapg Heiini,
KEDIBHUK OTTABCLKOrO pecono-
ro Giopa Ci-Ci-Ci. Vaaers y ui-

AOneHHIn Napa - -6panu ROHAD.
50 ocif 3. ‘DISHHX Micr. Kanaan,

3 yxkpainchkux  razer Gyan
NpeACTawHAKH TOPONTes K O ro

t"Cairna” j "YBicreit’’,

-Xou 6araro. 6yxo ronoein. 3a

Te, 106. KaTONMYbKA mpeca 3a.

TOPKYRAna UH puri
xuTIA Llepxnu,

Micyerux aicuesinabuyx: j Na-
BIT napadiameunx BICTOK,

Ponosnnt peaaKtop _ Kinr-
cTOHChKOFO ‘Kenenion Pespnic-
Tep' ‘ao. JOx. Terni nogas ao

BinOMa [AH BHyaBaTH enisb-
[HHH THRHEBHH AORATOK WO BCIX
0 aHroMosHAp: raser. Bupimeno
TOR NOMNIDATH mpecone 610po BI.
| Orrani. I
Ha o6i ni KO TOMMILKHX pegak-
‘TiWTaNHAlTopig Oye ANOCTORBCBKKK yee: |

pisxi. pepaKro- rar apxuen, Ca6actinno Ban-
pu Mburanypani Heebsinvices| AKO.

VK PAINC bk I

(3QKinMeHHH 3 4 cTOp.)

ERGHOMEA, Divransa eoui-

ogrozopiue

| HISYBOHHA MANX MANpHEMCTH |

via coulanisayi] exonomiynoro,
KHTTH Karta, Api6ut npogy- |
CHT, apioni Topriayl, ApOni}
MiANpHEMLi — Bel BOHH noTpe-
GyloTe cyNoera mis i 3acobin,

iBouw ule We Maioth TOPO, U0 |

MOIOT xniGopoort: gocnani it
EKCNEPUMeHTANDH 3OKIAgH 1
nonomory ypuyy.

Hpop. Kaapx npononypan
CTROPHTH Npir ainicreperBi TOP:
rips Bi dura erpap npi6Hux:

| THAN PHOEMLES.

Tocnoyapebke nash yBaHHa B
HAW] BHI Heogxigne. Kony xO-
vemo rocitogapceb Kore poery, |
PMYCHMO TAH yRaTH. Y pA, mpo-

30M cierH i BUPLUNTH, B KOTpO-
|My ManpaMi i ax KepyBatit roe:
MORApPeTBOM KpaiUH. Saxignoes: |
ponefebKi Kpaine poGaATb TAK.
ye Mecrtox poKis i no6wna-

fioteea asHaunnx yerixis. Y wax.

RapTO NOBINTHCh | HAM, — CKa-
3an mpodb. Knap. -

HOJITHBRA. Komna  noui-

TH4HA taptia € MpHKNaROM CO-,
Mlasisantt,

— ¢khasap (OrTo

“ebKoro ytizepeurery. |
- napria 6 TAKON.
i MpHKaagom Wii pHuRUEILY HOnO- |
“Bes geOar Ha pis-
|HHX PIBHAX NapTil BONA imma 6.
y Hampami 30 ANKTATypH.”
CKAZaB |
impo. Jlenr — ue ryprysata |
_mogeit, uj06 non pasom spo6u-
da Te, YOrO OKPeEMO HE MOKYTb
spodutu.”

| ‘Tiuranua GespoGitra He mooKe |
| OyTir Saliayun aaa nignosi-

Tionire aH

ponepeecs.

“Couisnigy sari

|HasbHoro ypagy. Bia mycuth

| pOGHTH Bce MOMK-THRE,

|Mietp  jeHyio4unx

Hpod,

iTH OKpeMy “KOpmopauilo, AKal

6yzia 6 TinbKH nowaerH saem-.
[Ha Bip ypaay.  ~
| Ypag mycurs Soporuca ig ea.

MOBIJILHOIO. NigaMiuKoIw iH, My-

cHTL AGaTH npo cmpaRy KpegaH-.
sapobiTny |
nuiary; mpore cycniasui yeta-
HOBH MOMKYTh WONOMOrTH ypa-|
| nai, 36H pa.04H, cbakTH. Ta ny. -|

Tip. i cupare,nHBy.

| Gainyrouw BLCHORKH Ta. nOpagH.

Po3ymuo aegena. coninnisauia |
|B noniTHUHiN ginanyic, Ha RyYM-
| XY pop. Jienra, He 3arpo3onw,

la BENHKOIO HIATPHMKOW ReMo-
| Kparil.

KYJIBTY PA. Bennxyi, pos:
BHTOK HayHi 8 Hauli AHi BiQKpH-

| Bac TER, BeqHRi,
eee KYJIBTY PHOLO, PO3BHTKY Ha-|
pogis, — ckazap.o. EB. C. Fapsi,:

‘ANPEKTOp. KonenaKy in. cp, Map-

Ka y Banxyzepi,

dlepxana nonHnna qéaTn TEpo |
oenity CpoOsagaH, mWpore came B
ALIAHU Ccsita morpiéHi
l cepenni VeTaHOBK, AK] B3H-
mm 6 na cede yacTHHY BHXOB-:
HEX SaBqans. Jlepiaapa ne Mac.
Npaba BHSHANaTH, AKOL thiaoco-|

bil wa pesiri) nagyara Bp wKko-
. TAX. Hlep:xona. Tem He Mac npa-|

ES sa60pouatTH, mjoG y wiKonax
He BunTA perl. Le. paso Ha-
| HeuTe  BareKam _Aitelt ees

Mx nonel.
Tex. aAlnul RyYReTY pH H.ocBiTH, |
| CKa3an a. ry upBl,

‘BiCTI

BA. XPUCTISHCh.

_gysactomy eniti oKpemi paler
ay MagTo Carato ropopaTs mpo.

-AYMCHTH, POOITHHKEH, chapmepu,
; cnoxcuBay| —- Bei IM Tpeda par

uc06 3a:

| Sesnewnrit MOaimM Mpa. ‘Ba-|:
RepxaBnnx | Mier Tex Bigquyno Heqoctayy

MOUAHBOCTL |

norpe6yroTh. :

CTUBNBAUS, HARO/UB. Y.

Te, HQ IX PISWITL OANNX BIA O;-
HX, a Haro MAO NO Te, LO,

canizauti B ckonomiuniil aiauni | ix CAHAG ‘WL MOBO cAHATH,
mpocecop Orran- Tomy. Gararo G Miletus Ans, coui-
iehKoro yH mepenTery Apwepany, aIgaMi by MDKHApOAHOMY UT
Kaapx. Ha iioro ayMky, opra- |, cha3an 0. ‘Rpencie IOK, Cann,
-Aupextop M: ij poAuOro inC?TH-
¢ OFHOIO 3 ronODHNX sinaHoK! TYTY im, Ko; ALR Aururoniti, Re.

c,

Noaxicnio NESBA J EK HILX

He peaB —yase nema: yei erat |

eninsasemui Le tpeca,
/yeninomura i i RAAT BIANOBIAHO
AO HROrO, eCKasou Ai.
“nopiaaxyaastnt, “HOSEA,
| ANBHE sa 0escueHnn B Kpainax |
‘eBity, MUKNS pORHA opranisayin
xuiGopoderaa — He nexy si no-
THEO INOACTBA, AKI CnisIbHUMI
| CHSTAMH, MOH] saonombHit

Es. as

; ey? Cee ee se ae ee ¥

fon

coulis |

RRAGVe HAM wery:

Dui gpetl 7OACTRA KUBY TL Y |
amnausx | ropi. fe Garari xpa-|
HM MOUKYTh cHOKHGO MpUnsist- | .
aTHcD mpowry ? & nes rpisa ” vitane ropontonenne 'Y2irera”

arco |? |
| (a XBT,

mth, a mori HaBOyNTh,

He TIBI OWUAHIB |

| aqui ppixy Jt RDpAIN,
Borccn posp'asika juut BCix
Hie —— ye Sparnch fo jig, pa--
|} 30M, [le snaunrh — ne menue
coninaisantt, u Ginpure coisa.
~~ tHagan o. Car. “Ee.
: ; Bitpagna norpeba wacy; He Bie

san”,

pa SHIA Hane M feroph”.

chepe HO, Bly

; 3a foro nirpuaucy
| cladopospintyTuM KpalHaM,

Nosepruoyncs go nvranusn’
“couinsisauil, cn. JlePy cxasas, .
“HO HayKaA i TexXHiKa gaioTh RAM.
nipa.

Bact

(gneo6H, A ApHeTHANCEKA

2 CHPANA I,

— MHCAOe,

Dg rok a

LUnparo HABOANTL KOMYI ee

sanoy ypaay CCCP. Hanon,
aGo unanepen xna-

Bignonib YePBOHEM Kyi.

LAM HAMHCANN FroCcTpe, Adie xo.
JIOANORPaBG, — Kae  “Y¥-.

Phra,

»Crpannl, T, ule nHeagu is.

HOBINL, MAIOTS NOWIOANY Kpon,
Bixropiticannfi cnuexon Pe.

mi HePy nouns niyeymen won.) * Pee Pei ANE
BHCNOBHD: TIPU BAe =m AIET RIOT b JUOAN APYULG-
| Shain sin. Ulomegi Mapranoni.

nonomorn  MOBHOGAKHS ropoputH nly ime.
z te

BiapMiTh Take NNTAHAN, “Ars

ba mone Mao UIse-nynn — y-

oH cOnCTCLNOTO Hapay i ay
-HbOro ?"

A uo Syac, kKonn sown Mao
ise-qyna oo ecnraiota = Tone
Apylobas aA NTO yoOBHORAKIN:

-rolon .B YRPAIHI B 1932 - 33 PORAX

HR vite auniita 3 3  AMEPIIH NOBAYILIA CMEPTE

Kon. ronog s Yxpaini s 1921
—~ 22 Dp. MomHa Gyo xou fo-
4acTH AKOCL BHIMpaBAyRaTH He-
' BpORAEM, TO erpamHoro rono-
AY B Yxpaini_ Bg 1932 — 33 pp.
He Mowe Mockea BUNpABAITH

TO MAAHOBO 3 MeTOIO OCTATOUHO
/ SHOMHTH “CnpotHe yKpaincbKoro
Hapogy mporn mpHMycopol Ko-
A€KTHBISAUil, AKY MOYaNa mpo-
BORER “CHAOMIND Bik 102) - P.

sanacu B ‘ceAH. Cipaana, B 1932
pon byna HeReaNKa nmocyxa 8
nipgennin VYrpaini, rax wo 36ip
SOLAGHKA CyB TPOXH . HHDKYHH

(14,4 Minsiionip toun) aig ne-

peciunoro (17,7 min, ronn). Oa-
Haye Horo nosHictio Bncrayano
AJA TWpOXapuyBaHHA BCbOrO Ha-
+| ceneHta Yupainh Ta WoMauIHIXx

 TRADHH,

p., ase 70 CTpalltHHx posmipis

allio Ha BecHi 1933 p. Hace-

AeHHA “HpOMHCHOBHX ocepeaKis
xapuia, ame He ant TaKy, Wwio6
ROHS cnpHanAH TA CMEPT Bia
‘romoay,

B OCHOBHOMY romoy Blape
O° ykpalucpomy CQNANCTBI, A-
Ke NOPOJOBHO BHMEpPato no ce-
wax i Mictewkax Ta SAO 3aJ1l-
SHHYHX UWsAXiB i Ha BY AHURX
MiCT, KYA BORO OCTAHKAMH CHI

xaida. Ta xi6a MoowkHAa BHNpo-
cCHTH MHJCcepaA B HemHocepa-
| Horo? YactHRHo Bin. rouoAOROl
CMEPTH BDATYRANHCE Ti Helac-

AL Mach. HACeJeHHg, WO Is 1O-.

wacryno, BIeEKTH Ho Aaii, exin-
HO] 4aCTANE, Tlepeaxakassa

{ (3oKpema Ha, Tepiunyy ) a6o

(Sualin, pas sip | B, MpoMMcnOBux

TouGaci. Bin’ rostoay Ly _ onyerian
uit cena, ne B nepusy uepry

PHH yA Haileta pi i xivn. Jlani |

rovion. oxonns Dlisniunwk Kas-
Kaa, Kypumnuy i i Boporiauuny,

Hynen uO. Borry, Kpum. i Kasax- ;

Tan, ce6to Jeu, 3aceNeHi Wace

Hos! BI THHHO YEPALEH EMH, He 6ys10 ro- |

io cka

ca wim, uO. ‘Xapuyeannen ye:

ro Trex y Biaopyel,
3— 5. MPL WOIE

Ha, | B toMy mpaviaiioai 90% y ‘Yk
pajuuis. Tipo. B, Ky6iliosuy
( “EMuuK Onegin yXpainosuas-
il erpa™ 1949, I, crop. 152 —
| ~/ 153), NHWe, WO B 1933 —— 34 pp.
| Hacenenug Conererxoi Yxpainn
SMCHUIMIQCh HA 6nusEKO 3 — 5

Minbiioniz, ce6To. Ha. i0 — 15%

B
| Cinnuroi eAHoern WIA All; wacto HaesinOK, ronozonoi CMeprH,

| npocbeci iui opranisauil He BH-
eYauaioTh,

POAHHA. Un mowmnnpa €0-

nepecenenb j cnany HHCNa Ha-
pomenn,

Oy THOBHH rotog gp Yx-

Mianisauia PoAMHHOrO *KETTA ?. paini gituron Bepurka 3 BecHOIo

| Apacer, MANOBIAAS ap JL

Poqura — ckasana BOHa —

é NPM poAHoro | ‘KOHME. nitpiGHo10 |
-yeranonow, B AKITA, POSBHBACTE- |
(ck oeobosic:
ariguo 3 Boxum maanom. Pogu-

Th KOoKHOTO HACha

‘Ha € YuMoce Gib, HbK cy-
‘Ma OKpemHx il ytenip, “nenn

wy 38 HHX. CaMEX,

AWHHOMY | OAL

BYU AHTHHY a0 UEPpKBE i Bite,

WUKOH, Satan TUAPOTORIAIOTD

i no caMoctiftvoro MHITA Y cy:
eninbetsi. oo

-Pposagesne i i _xpuerumHcEKe
NONyTRA BiqnoBi na thHOCTH Ka-
Ke HAM cnibnpaljoparit TER 3

MH Tpynaun B wainomy orouen-|
Hi.

| POAHHH TBOPATE ‘enHieth, Gins- 2

OnnaK KUTIA, Garexa, wares! gy yris ureprinria i npuiinaan

pi. i Aired, He SAMHKASTRCA, Bg. po- RETINA HAE MPMETADHY. cuete-

PoawHa. & CTA wy,
JH Tpyut, Ho “SKOMY ‘posayga-| aa
eTica ixka oeo6osictp. Cxepo- |
“Ra ORHHMILT 6yne SBATHCH He. AO-
Poan -MaTHMe |
100 nenrip; 50-ueHtopa MOHeTA

1933 p., mpote Mocksi syana-

| NOCh AO toro acy Bhepmypari

ponopGuecraa 5 Ykpaini. Bora
aymiia

* RRR

nw AMepHKK CBOE Toni Kpy-,

enc:

Anerpanifui ninMonHaMch ain

‘Hora aperpazificpxa’ rpouro-

AK Pp, a ‘Poa,

6yxe_ ‘BBaTHCh KO PB ona
: (spas); 20-uentona en - pno-
PHA; ‘10- “HeHTORA — “uninainr.

Bynyts Ten 1 'aTHIEHTOBI, i{BO-

HenTopi i opuoueHtosi, MoneTH. :
HeyepKOBNNMH,, 4NCTO CBITChKH: ;

_Maxerapxa amina, nimnerses BR
| 1968 pout. Us

Ponoy noygeca Bocenu 1932 |

MAHQPYBaIO 3a OKpPYUINHAaMH

| PaldchKHEM, xAi60M, He Gyno. HO- |

BigzepHytH yRary headin

| Ewrepmpaiis” cTaB Horo Butac |
Hietio. | |

BHA

‘TOO SMINOIO NONITHKH, BAApHB-
wn Muponoéanh Tron. Togiu-
onilt
cenpas Jlivsivos crap nignucy-
‘BATH Hampapo i Hanigo yorono-
“pH mpo Hewanag, ronosyHo 3 cy-
HI4HM, Bona opranisysa, ta Ho. | |

KOMICap 3AaKOPAOHHIX.

CINHIMH HepHaRaMH, Mix HEME.
Tex 3 Torpujew i Pymyuicio i
AOGHBATHSD BH3HARHA Gosbuie-
BHUbKOrO ypagy B CCCP pig no-

‘BosHOpanoro mpesngenta SIA
‘7. Pyanessra ta iioro ypaay i

EKinui AOMOrTHeA wnencTBA RB

/liai Hawi.
Tloniruka oT. 3B. °

cnigicHyYBaHHA — ye

MHPHOro

eBiTy BIN cBOcT asIOUNHHO] noxni-

THRE CYHPOTH MNOHEBONCHHX He-

Oo Hapogis, soxpema Vxpainn,
Ta me H AoGunaca yenixy sa.
yenixom.

Kom i ak nepuli plerkn mpo.
rofiog Bp ¥Ykpaini alfuuse yo ea-
ponelicbxo! mpecu? Bicrxu mpo
cTpauHnd ronoy npuHlwwnn Ha
zaxig yniri 1933 p. HimeypKa
mpeca nyOaixysana Ix i momsn-
piopasia, TOMy WO p nipweHHiit
Yepatai HITH HiMeBKi moce-
eH] 1 4YactHHa Ix BHrHysa
ni, Toney, BacnaMb i nomec-
Hux Hegyr. ¥ Himewanni posan-
HYJach HeraitHo

Aonomoroga nia np niarpyMul)
ypsay. Ber po6pogittui ra OITO- |

MOPOBL YcTAaROBH OG’ caHANHCE p,
ony opranisanivo,

Tipo ctpawHnh ronon saro-

lBOpHa fani ronoBHo upaliuap- |

ChKa Wpeca, a 3a NeIO NeaKy y-
Bary CTpaxiTTam ronony mpi ai-
AWA GPPAAUV3bKi,
Ta iNtni razeTH — ogni.3 nowyr-
TH JHOANHOCTH, inwi Aa raser-
HO] ceHcauil, a ie inmi 3 noni-
THUHNX MOTHBIB.

YY SHH TORBOPATE

¥Y s3axiguoesponelicesnux ra-
3eTax y 1903 p. crane noapna-
THC Nepesipeni BicrKH pisHux
yy

MH POSMIPAMM rowOROBOI KaTa-
eTpodbu, 44 To nepeisguan Yxr-
paivor i 6ym HaoywHHMN cBiz-
KAMH JIQNTCHChRMX CHEN, U0

| MOpOSHJIN 5 GYeBHAUIB KpOB y°
MHNAX.
eraepaxyaasn wcnenHi punan- |
KH Jogoinersa, mpH yomy nNo- |
RabasH nonpo6uyi # imena, Tax.
WO He 3aAHIWAAOCE ye HIAKO-
‘KH 3 xap¥aMH 3a ocranniii pix,
. _/ 40 IX ROHR LHCHNanH B Vxpai-
ein, a-T0 Ayia mma. ‘asian (Hy Heuracuiit cTapeHbKilt. Mate-

pl i PIZHHM, HE Oye 1M nopyse-
nonoMoru ypan Re |
(& 3atTe mponaranancti “Gesnosoporno.
[TREPAHA, WO s0inOKA YinKoM |

Hore nOxOBAsM

OqHo4acHO | o4yHtNHHi

ro cyMHiny.

Bout THA. AH,
‘Hi. Hisxol
aac, a
nocuTs, aye

“xypKysni". 3 tux Ke onoBizaHs}
HaOWHHX CBiuKis cBit goBigan-

1CA, 10 THYNH rOnOHHX Neath |

Ha CIIBCDKMX UIAKAX, a TO ff.
| Ha BYJIKUNX BeHKHK MicT, in} |
/ KOJI Mo TPH aH.
XOBAIOTh BINA MpPHMYCOBHX

iB _TAcMHAYI CHOW. nonitHny na- | poSitHunis Nig ROTvIggomM Mini-

yioKepis: ra. rry,

B Saxisny Yxpaiuy, WO B Tot
yac b Oya Aa nip NOIECHKONW oKy-

Saeed

‘Secombe sccm Riinmmmsinecee ol

- Tomncou y Vopr

Pon Tosncon, ' “npeconuit RO-
poms”, galimon yoke go Hopxro-
ny, Cack. TroxHebnr | ‘Hopkron

“PlopKrgn Exrepnpaiis” rto-
4ab BHXOAUTH NoHag 60 poxin|
TOMY. Yasery SaNOwaATKYyBAaB Ju-
Kap A-p T. Tlarpux, veprosum
fi ByacnHKoM 6ys cackaTyH-|.
ChE KRHTOBOR Zbeopanc la tT
pHK, CH othkapH. |

-Tomncon, ypoxenenb Topon- |

ta, ¢ BNACHHHOM. Garatbox uo-
ReHHHKin y Bparanit, Kanani d,

HIRE
HOBNH BHHAXIN TenepiwNix Bo-.
slogapia Kpeman. Togi, sx i Tes)
nep, Mocxsa sigpepuy.na ypary

BEMNCTCHCHKA |

AHPIACEHI |

SKMHIB, IKI YH TO Npaliona-.
tas ¥Kpaisi i tomy Gyn npe-.
kpacwo OO3nanomseni 3 yiltcun- |

me.

3B03ATE ix i Tani qoKa3i

f  Yaptersere T PUMAISHCTBA

VY PUULOMY CEE?

manic, mepmi BieTKH Apo ro-
HOW mpHituiae ax ig Saxiquel
Esponn, Posnosingi 4ysaiHuin,
io Syn oromoweni B 3axiAHo-
eepponeficexiii mpeci, Herafino
NORBAAIIICh y Nepekwagax B
yKpaincbkix rasetax. Y mppin-
chKOMY “ini? 3 6 Bepecus
1933 eMiujennil mepeKiag erat-
ti 3 napHasKkoro “Maren"-y 3
30 cepnua 1933 p. n. 3. “Crpam-
He JHXOITTH HaceseHHA Ha Vr-

painl”, @panuyapKa cratta 6y-

7 HANHCANA Ha nigeTasil posno-

Bigi Mapru CreGasio.
13 3JUA Bb YRPAIHY

Mapra Cre6ano BHIxXaJia 3
yononikom 3 Yxpalun, cso

~OatTeKipayiiun, ue B 1913 p. ao
SILA, onepeana ep 1918 p. ame-
| pikanepKe rpomMaganerso i} 1
munua 1933 p. nolxaaa 3 rpy-
‘lOO AMEPHKAHCBKAX TYpHCTIR
‘so CCCP. ¥Y Mocxsi amepuKan-
CLKi TYpPNeTIN He AicTagH RO3B0-
sy Ixate ep Yxpainy. Maprti Cre-
Gano Ta Ni YOJIOBIKOBI Bee 3K y-
Ranoch TyAH nolxatu. “Hac ny-
CTHAIH, MaGYTbh, TOMY, INO ME
Heocbivyeni cenanin’” — cKasana
wy pHaIicTaM nies noBopotTy
m-i CreGao.

3 Mocnern moixaga BoHa 3 40-
'IOBIKOM oO Kuepa, a 3pBiarins
HO POAMHNOPO cesia YOMOBIKA Na
PRHIBUIMH! IT youn jmodawnsnt
CTPAWHL KAPTHHH HeywyBaHoro
‘ropa ykKpaiucbKoro Hapopy, 30K-
pemMa cpoix PINHHX y poORNRHO-
My ces, ge =verTpinu Ix posnyx-
ii a romuony HANIBMABL TIONChHI
ICTOTH, saropHeH] B jaxMitta,
3 BOWIOUHMH Panam Ha ti, a-
“60 exeneTH snogel.
| Matn n-a Cre6asa segpe 3po-
3YMiAia, XTO 40 Hel mpiwixan. Y-
(es ya enyxga, B panax. Ha
OUAX Mapra Cre6aso momepno
KVIDKA HeUIaCRHX cenaH, 60 po-
Hit KEHYsch Ha xapui, uo ix
“TIPHBe3NA OHA 3 4YORORIKOM 3!
eodoio yo cea i erasia obainio-
[HATH RHMH HEULACHHX pigHHX j
semsiakia. Hivoro He noMorsn
iY mpoxanns, njo6 BORN cnomnH-
BAH IX MOBONeHDKH, 60 unTy-
HOK Y HHX yoke faBHoO Hivoro
lHe Tpapns. Ta jonegeni erpam-
HHM ronogo0mM fo Hanisboome-
RLIbHOrO cTany Tl semaaKH He
MOP cCTpumMaTnHce BIg Tord,
wioO Ne 3acNOnOITH AaKHalHuDHA-
ronogy. Jipa 3 HEX, ¥
CTPawWwNHX cynoporax, moBMH-
panyu we ricl camol rovi. JIani
Mapra Crefayo Rovinanacn 3
YONOBIKOM, ULO Bel Ixr mocma-

Hi. Bouw nponann Gesenigqno |

Apyra crarra “Maren’”-y 3
i cepnus a. 3. “Tonog s ¥xpa-
tei! wana TAKL NIASaroOAORKH:

i“CuerematawHo opranisopanuii

‘TONOR Man Ha MeT) SHHUNTH Ha-
/pOs, AKOTC CORHRAH snounn y
‘TOMY, IO BIH .parne Boni...
NOTBE PAVKY OTs

aBopyuiBl onosigauna Maprit
Crefano mpo- cTpauHy: HY K-
ny Wi semaanin”.

M. A.

=

SRRARERSIARARODERCE CODEN na: > earn,

BHNPARIEHHGL —~ ¥ na.

| BepSAHbOMY Hapuci n. M. X. n.

‘Tlepurnii ronoy”’ (YB, 15
oping ) NOMHAKORO NOK Ja se-
HO niqsaranonox “¥ TPHAUATI
POKOBHHH TroNony B Yxpaini”.
ITpoxacmo npo6ayenna B aBTO-
pa i uuTaMin, ~~ YB"

_PECTOPA H ¥ CEPED MICT
: MH PUNY.

Riviera Restaurant |

P tno6s 100 St. Edmonton
‘Phone: GA 4-23982
j ABUL hOngaRe Mekavitaaa
J paacnun L Taayause

itepy yae cele yeas iManosnore

Eamoutony Ta Oko aut