M. Amurpenko
eel

[3 30aHAyKUIMMA CeplaMH OABEpTA po3sMoBa

ile oguH KaTa.Or BHCTABKH
oGpasoTsopyoro = MHCTCUTBA,

we OfNa nepemora YKpaiH-

CbKOi KYAbTYPH HA eMirpauil.
Caigome yKpalucTBO, HaneB-
HO, HAMEKHO OWINIOE MYAHICTS
MHCTUIB, AKI, OPPAHISYIOUH Ta-
Koro poay immpesH, BxOopi0-
HOTh NOS Dam Wiel Hau.
Ilo ue € MYKHICTb, ACHO
pciM, XOU He BCl 3aa1I0TH co6i
CNPaBH, CKIMTbKH TDYAY 1 KEPTB
BCHHOCTH BKAQA@ETLCA TWOAb-
MH ZOGpOi Boal, WOO TaKy iM-
mpesy peadisysaTh B KpaiHi,
. fle KONA TOANHA BHTPaUcHOrE
yacy BIQOHBAETDCA MOBaKHO
aa ix, i Ge3 Toro ckyaHoMy 610-
JUKETL
Ane, Hi OpranisaTopH, Hi
MHCTU, H€ 324 MYIOTBCA, 4H IM
Mpe3H NONAATH] MaTepisIbHO,
yn xou GH MOPANbHO, — BH-
cTaBKH poOaats. Go cBizomi

TOPO, AKC 3HAYCHHA WIA yKpa-

Hetpo Kisko

juerBa Ha 4YyUKHH] Wt IMNpesH
| MaIOTb.

Buctagky ]
CbKHX MHUCTIUB CYYaCHOL KHHA-
KoBO] rpapikH, aka Bigdyaqacb
y Topouti Mik 20 { 29 KBITHS

1956 poxy, opranisyeaan Jlite-

patypHo-Mucreubkiit Kar06 Mi
eta Topouta it- OO’eaHanna

Mpauisunkis Juravoi Jlitepa-

TYPH.

Y BUCTaABL
yacTb 14 wuctils. BuctapzeHo
NOHAA TPHCTa TBOPIB.

KOdH MHCTEMbKI BICTABKH
B30Pa.Ti, HOI YH YVAN, HOCATb
xapaxtep TeOpYOroO = ,,ryaai
noda”, TROPYICTh HA BHCTAaBLi
cywacHOl KHIDKHO! rpadiKkn
Mae MeBHe MpHsHAyeRnuA, Kon~
KDETHO —- OC()OPMICHHA TA 1410
TPAUIN KHUTH.

He BHBARYHCh HQ Te, UO

flicua flabaa Twyaun npo o4i XpywoBHui

Nanso Tuuuna suctynis y ,Panancnidii Yepaini’ 3a 29-29 xeitHa 1956 p.

s crarmeno ,flig seaHKHN ApANOpOM

Jlerina”, o anit pin, ak SboNali, BH-

 xXBaae HoBOro KpeMAleceNOra GowkKS ApylwoBa [ HAZHBaE HOT AWAHHOIO
pa SCHHMH ONT",

RevosepHoe, HEenosTopHa

Oui catotn y Xpyiuosa.

Oui seul, o8i sopui,

Myaspl, cuanui, xenoGopyi, —
Hawa parzicth nypnyposa!

Hawa paalcis nypirypoga,
ilic sxe saeco Xpytiosa,
Hilo slueus cratinenntan,
flyre-sopiesy — xpyucenatam!

Xpywensran i Xpyuwian,
Tpa-TA-Ta-Ta, TPa-pRi-pam.

fx Oyanoani xeirve Kyu,
Tax Hixiva esitute Xpyut.
Os, aK csityts, a0 masa,
Horo naprin aa,

Cissa Mio maprif fi xeasa!
Xpyuwterstam i Xpyutay,
Tpa-Ta-Ta-Ta, Tpa-pa-pas,

M. Buxpaa

U4 Tak NMWeTbCA icTopit?

fleperaanyeuln MNCaHI aH
MUHChKOIO MOSOIO KHIDKKH,
LUO SATOPKYIOTS yKpaluebKy
MpoGsemMaTHKy, YBaKAIO NO-
TPIOHHM NOAMNTHCb 3 yKpain-
CLKHUM UHTAYEM BDPaKCHHAMH,
AKi MOKA 3QHOTYBATH 3 TOTO
npuBoay. (lepesaokno KHHAKH
€ TCHACHUMHL CBOIM 3MicToON,
a Oysaiote nenpucroiiui dop-
Moro. MaloTs npHxXOBaHy ultb.
Crapaiorecr KOMMpOMITYBaTH
yrpaiucbxy wauito i fi su3p0ab
“uy nowtruky. Hatisassariwe
NONPIUOBIH B TOMY Hanpasi
MOCKBUHH i TlOARKH. IXHA aAl-
TEPATYPa ANPALNCHKOIO MOBOIO
€ 32c060M onanysarn oninii
QHPTOMOBHOTO CBITY i NpHTo-
TOBNTH tf Abt CBOIN immepia-
CUCTHUMIN TAGHIB —~ BOTORITH
YKPUUCDKUMH: 3€MAIMH, 301ep
HAT IX ApH coG! mig gac pe-
JKHMOBO - YOTPOEBHX Nepein
YH 3AO0VTH IN BAKOHOM cHaAH
“| posGuusaursa,

{lo6 mpnenata yKpaiucpKy
HYIBLCTL, YKEDAILiB MOCKBHHE
POIKNUAQOTS BHYTPIuLOIO iH
(Piptpauier, intpuramn, ize
AMu" MPH AOMOMO3! aAyNoBo
OOMOCKORIeHHX yMQopoci-
A’, COUAHiCTiL, COB sHOdgii-
AB | BCAKOFO NOKpOIO , Hanio-
HAC -KOMYHICTHYHHN ,,Wapog:
Hix sasaxite",

— floaakn peaxaroteen eBpO0-
SLCHIUIME-animaomatama, Born
AIOOANTL BupisuioBaTH ,icto-
PCL AeOposyminna” gucKy-
CuI, Sanuating mHcKyell KiH-

— MAOTL B NOANK!B ,,HeMeperpi-

— WeueTBoMm” i cninbHHM racaiom

| 32 BOABHOCDUb HaUoH i Ba-

— Won", Senyalino AuNCKycii 3
— YKPALNUAMHE BOHH ZesoKpaTH

~~ SOBCiM He Tl, ulo 15 poxis
Tomy. Tenep wagitry ne xouyte
:POBODNTH Mmpo KODAOHH pep-

[HEPCQibus 3 NPHNUNMIB icTO-

Caasa peiM, Xto plite cnuHy
I wapososi, [ Ham,

Xto 3rthae Hac B AyGuiy,
He roro Nasaa Tiaiaty,

He Tuynny, a AWNHHY,
Noro ayury nasyunnyl.

Xpytiexaram i Xpyutam,
Tpa-Ta-Ta-Ta, Tpa-pa-pas,

A Sky HC To aHoRBy nico
Cset-Twuma 3acniza,

Mx Hixiryuxn nosucve

Ha riaisui rososa?

lipo axl Tosi gave o4f

Osy eik HoBy yTHe?

Nepea’ KHM 3 HOBHX ,.mpopowix”
Calli rynauh xpeGer 3irue?

Sachiga akum XopyuiaM:

Tpa-ra-Ta-Ta, Tpa-pa-pas?
1955.

AB OOOX HAPOFiB; ue Taka
APIGHNUA, WLO YKPAlNCbKa ,,me-
PSUWIeHICTh” B TOMY HanpAMi
NOKASVE IX NOAITHYHY ,,HeBH-
poGaenicta”. Sare ,pupo6.1e-
Hi’ NOAITHYHO NOAAKH Ha CBO-
IX BHSHAYHHX PIGHHUAX CBOET|
ICTOPIL NOcTiino MmpHcArawrTb

BIDHICTh CXIQHiM ,,Kpecam” i]
3QKIHKAIOTS WHA cBiT Ta me:|
PCKOHYIOTS Horo, ulo He Kpa-| ds
FHICTh B ICTOPIi ao ritvepis-
cane |
JibbiB € KOAHCKOIO MOJTbULH- |

KiB, He THE3HO aHl HaBitp Bap-
wiapa, TiibkH JIppis,

SHH.
Auckycia € zo6pa piu, are
KOAH ,JHCKYCiA’ GepeTaca BH-

PIUYBATH Bepkapye icnyBad- |

HA WapTHepa AUCKYCii Ha foro
eTHorpadpianit repuTopli, ak

PHUNOTO POsOHWAUTBA Apyro-

ro naptuepa, Toa! us ne € ui-|

HkaA AHCKYCIN, Ane We OAHa
NPOBOKAUIA | Wie OAHH AOKAS,
[UO ICTOPia He BYHTD HiKoro,
2 TIWDKH 3MaqdboBye nocriini
PHCH Xapantepy Hapogis,

‘Uikaso, uo ao snenapucin- |

KB Sepainn npuayuyiorpea
HEPLIKO TOaOcH sHOmem aH
AbebKOrO nOoxXosuKenua, Y3a-
PAIbHIOIOUH TPHKDP] BHTGAKH

| AHTHCEMITH3MY BY Kpaini, npu-

ANCVIOTh IX Halivactiuie yKpa-
(HUM, FKL HO CROTH 3excTi ae-
CAH MePeCaiAyBaHHA OKyNaKE-

TIB Ue Boe, HK aon, i aK]

UHHAHK NOWTHYHHH, LO nmepe-
CLAY BAHHA SKHIB HIKONH j ak-
THBHOPO BIAHOWeHHA He MaNH,
[ HK HAW NONeBONeNA MATH
ye Moran. Gepyyu ao ysarn
cy¥acny icTOpilo aKHAIB i yxpa-
HIB, TheGa cnomiparucs, wo
IN IHTEPCCH BHMAraTHMYTB AK
3 OAHOL CTOPOHH Tak i 3 apy-
ro. HanGiabwoi tonepanuil i
MPAKTHYHO! OWIHKH AiHcHOCTH.

floxa3 TBOPNOCTH -~ MOKa3
ayxoboro GaratcTBa HapOody.
TBOPIB YKDPalH-

NPHHHAAO yr

MucTul-rpacpikH, 1K TENHIMHO
Tak ] XapakTepOM TBOPYOCTH
HAASBHYAiHO PISHi, HITKQ M10-
MITHE LOCb CBOEPIAHE | CaMO-
OVTHE.

Muetid ikly Tb KOKHH CBOIM

TBOPYHM WLIAXOM 72 13 CBOIMH.

IHJHBIAYaIbHAMH pHCaMH, 8
TO fl we "ac MAHOTb ULOCb CHIN
He — OO'’EAHAH] AYXOBO i UA
Ayxopa OG eAHAHICTD AaaeKa
Bil HOBTOPHOCTH LUTAaMAy 4if
| 30Y4OHOCTH.

Boua we cnpoulye i ne BYAb
rapH3yé, BOHA He DOMEAYE, He
3pyxye I He 3HeocoGaroe. He
3BVYHTb YRMCb HOT MGHHM,
rensenuliigus yn Gescmad-
nis. TH!

Bona od’eqnye i bopmye.

OG'EAN)€ THM, LUO MHCT-
ill 3 PIHOOKOIO BIPOH B pan

luo MalOyTHLOro.

Mparuenua BiAWYKATH CBI}
|.1H B 3pa3KaX MpeKpacHoro Ko-
3ayv0ro GapoKkko,.-TpeTl MopH-

AY MmOBePHVAIHCh AO ALKEDE I,

GUIO! HEBHUENMNAHOL DYXO-] . tee ane xs
AO HAUIOL HEBHYEp 3 I sncruis, $k TiabkKH Oyaa MOxK-

BOT CKAPOHHLL MHEYA0PO.
Popmyeé THM, WO, KitB-

AMUHCh COKAMH MHHYTHX TP4-| sick nepepsani HHTKIt. 3 O-

anuifi, MH 3G6ara4yeMo CBO

ayxopicTb i uum Giabue NOB'A-]
ayemMo ceGe 3 TPA THWAMH MH-|

Hy.1OrO, THM WIBHAWE HAXOAH-
WO CBOE BIaCHe OOANYYA CYHa-
cHocTH I NeEBHILJHMH € 38 20-

BIACHH TRODUHM ULMIAX y 87a-
cHiff MEYBLUINH] € NpHpO HE

ABHIULE, & 3BLITLIA MpHpot-|
HHM, OPTaHiGHHM e€ cnociG —|
opaa suetosy. Usa ayxosa:
CNiAbHICTS MHCTLUB TBODPHTH |

CBOEDIANY WkKOAY, Oliblue To-
ro, MOAHA CKA3aTH, KpHeTaai-

,3yeThCH B CYNACHH YKpalx-|
|CbKHH CTH Jb. . :
| Mu ne plgxpHaaemo AmepH-|
lke B Amepnui. TIparny.n ub0-|
lro He .1HUIe YYACHHKH 3rada-

Hoi sucTasKH. TIpamysaio 20
uboro OaraToO YKP@lHCbKHX

JHBICTb MO3GYTHCA ,,AyXOBO
OnIKH” OKYNAHTa, Hap A3yBa-

HOBACHOW CHEPri€lo NpaloBa-
iH HAUL MHCTeLIBKI CHAH, 3HO-
BY TAKH, NOBEPTAIONNCb 20 CBO
IX JOBHIX ALOPOBHX AxKepe.t.
OAH WYK&IH BIANOBIAI 8 10

BLINN CTIHAX MOBALK 1 (PPecoK
| CTAPOKHAKO!L BISSHTIICBKO-YK-

paiHcbKO! JOGH, Apyri wWyKa-

HQIH B ryuly YAPIBHOL Hapos-
HbOL TBODYOCTH.

A B.HaCHIAOK Uboro TBODH-
1ACb 1 POSBHBATaCh NPUTaMan-
HO YKPAHCbKOMY HApPOAOB! Ay-
XOBO cribua (popMa BHUCAOBY.

PIpHkaAg@AOM TAKOL HeOesned-

}HOL POGOTH € Be.THKA LocTpo-
| BaHa ICTOPIA AHAIBCbKOTO Hae
| poay Harana Aseidian"), Buaza-

Ha Be T'HTHM HOKADIOM B Ya-

ici 7@4Be ABOX POKIB Ha YOTH-

DbOX MOBAX 3 MpeTenciamn Gy-
TH HACTIAbHOIO KNHPOIO B KOK
Hi WHAIBCbRUL Xatl i WIKOAL
Tipo ue TOBOPHTbCA B Mepet-
MOBIL. ;

ABpTtop yBaxkae ykpaluuis
Malike HaliripulH MH BOPOTaME
aHiB. Tipo wach XMeIbHHS-
UHHH TaM HANHCAHO TAK:
»Ma6yTb HahGanaya nmozid-

CbKOTO MOHCTPYM < mpoexty
SHHILCHHA AKuAiB Oye galuini-
opannit y 1648 poui Ko3aup-
-KHMH HMUOH@NcTaMH 8 YK-
paini. Macaxpy
BCIOAH, KYAH CIPAMOBYBASIHCb
NOBeCTaH, Sa pik 3 noOAOBH-
HOW NPHOANSNO NOAOBHHA WH
AiBcbKoro Haceaenun YkKpalun
i Vasu Gye 3HHulena Ko-
3albkHM Tepopom. Unero BOH-
THX MOAHA YcCTQonaTH BLT
| ABOX AO YOTHPbOX COTOK TH-
ctu. THCHM] AHAIBCLKHX altel
|BTOMACHO BKDHNHUAN aGO cra
“ho B Omapax.”
lIpo camMoro  reTbMana
AMGQIGHHHEKOPO HW ThA
Tak: ,,etpman Borgan Nmeab-
HHUDKHH FHT@TeHTHHtl, aae
(OPYTAIbNHH slaep Ko3aKis,
KU OookaB SHHULNTH He aH
We NOWHKIB, ate i skugie, mo-
B'si3aHHli Gesnocepernbo 3
BYHNKAMH CBOIX afogeli”,
FloxiGna xapaxrepueruxa 2!
cTadacb rafitamakam, Tlepima!i
onHe iuocTpye noptper Ameat
HHLBKOMO, APYrHll dmocrpanin
Ko3aKa Maman 3 Takum nianu-
coM: ,,Paliqamaka rpae na rita:
pi, BIN me ropiaxy, Bin tan-
| WOE, BIN 3ACTAaHOBANETDCA, ULO
3POGHTH 3 KHAOM, WO Ha GOL:
KAPTHHH, Bin MocTanoBane no-
BICHTH “KHX@ Ha AepeBi, Kinb
SAHBOBAHO orangaetpen.”

NPOXOAHAEK |

pes TY A CAMY TEPHTOD!1O, UO

COTHIO POKIB Paniwe oGe3.0a-
HeHOHO NOKHHYB Gysp AMedb-
HIEMbRHIL MOpaAyBaTH oKHAIB i
nauip Gyao Jaa sux camospo-
3VMLIHM 3aK0OHOM, Plana, aaa
{ Cd BOHH MOPTH BILUQTH HO
OAHOMY 2epeBi, NPHCNIByIOUN:
NOWAK, AHA COOaKa — TO Bipa
O2NaKa.”

po HaHHOBIWIi BH3BO.AbHI
3MATAHHR € Taka 3raaKa: ,,Bbea-
KOHeUHO OLIbUI TpariuvnHM 6yB
Rocsig «xmas Ykpainn nig yac
peBowWuil Ha Hux nGawoBaaH,

MOB Ha 3BIPIB, Blinn Gl0-|
rsapaivuia ren. Jievnixina i pe-|

AHK] GANA QesepTupis, Hamio-
HaICTHYHHS NOBCTANWIB yKpa-
iuCbKO! TIHpextopil, BegeHHx
renepanamuH -—— Tletaropor,
Croponagcekum i Maxuom. Hi
XTO JUICHO He 3H@é, CKiJIbKH
GY.10 BONTO AKHAIBCbKOrO Ha-
caienna Yepanin 13 34aracbHo-
ro yneaa 1,250,000. LUupoxo
FOBROPHTLCH, UWLO SHHIWEHO Oi-
tn 200,000, 2Koperoxicts octa-
TOUHO MOKINMHAAch 1922 p,
Iipore, xoua auazam Gyno jae
HO HOBHY ONNKY COBETCDKHM
YPRAGM i PiBHONACHO anTHce-
MITCLKL BucTyn Gyan mepecal
AYBAH] 3AKOHOM, MN] MpHMa-
PH AOCBIAY, HKHM BoNH npofi-

HLTH, HUMOBHHB IX HecnoKoeM

Hpo ManGytne. Koucexpentruo

{TAM MOUSIICR ITeHeHBHa el.

rpauia Kain 3 Yxpainn gB pan.
HIx 2O-HX poxax. THenul miu
B Mlasectany, iwi 20 CLUA,

JlarunepKo) Amepuxu ta Tip-|!

dennot Aipuku,”

2 Fast aBTopa icropil wngain-
cbKOro Hapoay i Pososnnii
Oramau Bilicbk YHP — Cason
Meraiopa, i rerpMan Yxpainn

xicr Maxuo osnaKopo renepa-
adn ykpaincbKoro ypagy JLu-
pektopi. Bae xoua 6 taxe 3i-
CTaB-ACHHA OCIG yKpaincnKol ic-

TOPI, Wo S6yan co6l nosynm

pAACb COBETCLKA BAaANA | nowa-
Nanszo Cxoponancpxnii, j anap

| Opas nalixpamux eniapoGitnu-

HPOTHCTABICHHSTIM
OM imehHHM 2 OpraHigauiil-
HUM Y JepKABHHUbDKOMY DO3\-
MIHHI, AncKBadidixye asropa
icTOPLL AK IcTOpHKA, a Horo
PALO CTABHTbL HO MOTHLWUIO 2e-
WeBOL | WKIAIHBO] mponarax-
AH. ‘ROMY HQ KOPHCTh UN Mpo-
Naraua, BHSCHIOE CaM aBrop
CBOEIOD HOXBUIOIO COBETCERI
S.1aL.

NOW, AK NOABE aBTOD, Mo-
TPOMH AHIB GYAN cniabHHM
ALIOM ,fexepaais” Jleuixina,
Tletaiopu, Cxoponagepkoro j
MaXHa, BCIO CBOIO HEHAaBHCTS
CnpAMOBye BiH Ha Noctat, To-
loBpHOoro Otamana Cuwona Te-
TuUOpy. HomMitnenHil 3HiMox is
cyYIOBOL posmpasn Bp Tlapwad
nicist sGusctrpa Toarosnoro
Oramana (UsapuGaprom mae

TERE TONCHEHHA:

,Ulsapu6apr sisuae na cy-

Ain = Mosoguii syxpainepxnt

[-KHA BHPYIWUNB 3O  cTOAHY

panuli 3 eawnow wad —
HOMCTHTHCL 34 eMepTs cBoro
OATbKG i Marepi ta 200,000 tae
HX oKHUB. Bin uys, ito Tler-
Hopa. BTIK HEPC A YepHOHOIO ap
MIEIG 1 HOLA AO Maguay.
HOTHPH agi Bln creas cBolo
ARCPTBY SUK MicanBeltb, Floris,

VICBHHBIUNCD, 8acTplane foro, |

UlbapuGapr siagasen ALOGpo-
RMIbHO Hos. OcKapacenuii,
AK BOHBUEK, Bur OVS Cy coKeHHT
CVAOM HpHesrais,
CHEH BeukOre
Hinecenua fh

cy OgnoroviocHo
Uisapu6apra nesnnuiay”,

Ilixago, mo ais aBTOpA ic}

TOPH, AUWAlBehKa tTparezin no-
KHIMHAGCh y 1922 poui, came
W TOMY POW, KOAN 3aKpinn-

1aCb YKpalnebKa Tparegin.

 Aaavie asrop BUKASYE, LILO |
He TIMbKH OMMKY Ma ucHaut|

Bia COADWEBHUBKO! BN aH, ave
HAXBAIRETECA, LO yJlenin BH

iMa.10, GAraTO MHCTUILB, HABITb
rpapixig, He mpesr-|

Nik Oras: ;

| JiBebKoro

Anocrpauia a0 xagxen cepa ,JTncanxn asa Osernmn” (put
~~ M, Jlesnupina

Cropinku icTOpil yKpaiHcbkO
TO MHCTCLITBA 3ANHCAIN IMeHa
ClaBHHX MHeTHB. Cepegx HHX:
Bacutb KpxHuyescexnl, FOpiit
Hap6yt, Muxatito Bofuyx,
@esip Kpwuesepxuli, Merpo
Xowzoanult (crapiwnit), Ian Ta
aacana i Garato intuux Bp Yxpa-
HHL,

Tak camo TBOpPATD cywacHi
YKPAIHCbRKI MHCTH 1038 Mexa-
MH HOWO! GATBKIBUIHHH, 32
HEBCIHKHM BHHHATKOM HeAO-
Bip, HLO BTOTHTHeh y posdyp-
NGHOMY MOD] KOCMONOJITHS-
My, aGO NPHCTAIH 320 NyAHX

tuxia, garyOupun (ial Boxe
WUD Ha QOSKHH 4ac) CBOE Ha-

LiOHaaIbHe OOTHNYA,

KOS JHUIC KDQNAKHH TOPO MO-

KHHPH,
BHTH NOBHICTIO, YH NPHNaliMul

yepe3 OPAK KOUITIB i BLANOBII-
HOrO NPHMIMUeRHA,
Hleaki apropy npeacrasaeni

ULITDHEX
CTABIEH) B3SPAadi, |
Bizeytal: Bacuabp (GatpKo)

hogax, Boaogaumup Cigus-

KiB 2-OMING KOMYHICTIB OKHAIB
cbkoro noxoadenna. (niaKpec
jena M.B.). Sixia M. Cpep-
Aio8 OYB rondoBolIO BcecoiN3-
HO1 eK3eKyTHBeH Llentpaapyoro
KomiteTy nica KOBTHEBO! pe-
pomoul 1917 p. Jles Kamenes
~~ FOIOBA MOCKOBCbKOTO CcoO-
BETa j Bine-TpeM'ep Ta npesu-
ACHT Pan mpaul fH oGopoun.
l, ouepHano, Jles TpoupKui,
chepuly, AK TOIOBA NeTporpag
CbKOPO COBETA, 3FOA0M KOMI-
CAP 34KOPAGHHHX cnpas i BKIH
Ui KoMicap oOoponn, Oya og-
HHM 3 HAMYLAbDMLWUHX KeEpManH-
YIB KOBTHEBO! pesosiouii. Tam
Oyan wwe fi Taki BUSHAuHI Kep-
MAaHHYL AK SinoBes, misniwe
HPC3HACHT KOMYHICTHUHOTO IH
TEPHAUIONAATY, AHNAOMaT —
Asoanp Modube i Pasanos ta
Ypiuknit, Mapy poxis nisuiue,
MOTONUL OcOGH iKHAlBcbKOrO
NOX OJUKCHHS CTYITHAH Ia BoxK-
HA: ypaoni noctu: Ppuropiti
B. Coxoapnixos — Komicap
(usucia, Apou Walinwan —~
Hore wiectignuKx, Maxcuw Jlit-
BHIOB —~ KOMIcap 3aKopgou-
HX copas, ApKaaii TTL. Poser.
POAbiL ~~ KOMIcap 3aKopmon-
HOt ropria.n, Mojicei Koanma-
HOB — KOMCaN plaibunurea,
AOparam Taluenut; — KOMIcap

XapsoRol Iayerpil, 1 Beitnep
p> ROMICap BHYTpiutbol Top-
hind, Moticeli Pyxivosny —
Nocepes|

HY OMAHOTO |
CMOLUNOCTH, |
BHSHQB |

KOMICQp oxOponn inayerpii,
/la3ap Karanosny — KOMicap
CYXONVTHLOrO Tpancnopty j
BUEKOL Hiayerpii, dioro Gpat
Maxaia Karanonny Y— KOMIcap
OXNOPON MiEtyetpil, Cemson
PineGepr — xom icap KONCTpYyK
tut, Jiee 3. Mexsie — xOMicap
ACPAKABHOL KONTpOAL”,
Buuereni oco6u, BHpAaxy-
RanL ABTOPOM icropliue ax xo.
a nO90 PantH Mocksu Jlenina-
Crasina, KOMYHICTHUHOT nap-
TH, ANC IK 39MiTHI NoctTati xtH-
HOPOAY 3 ranepii
THX ,CBATHX”, WO Ix BhucaB

| IMCHO HKHN He 3raqyeno, O&

BuctapKa cy4uacHol yKpain-|
CbKOL KHHGKHOL rpacpiKH, 410]
Blaoyiacb y Toport, ue no-|
I rpadiaHol BHCTABKH MHCTIEY
pa, vyae npopoGaevol poooru|
MHCTULB B ALIAHU VKPalHcbKOl |
| KYIBTYDPY Ha NpoTasi xacy a
Ha BeqHKHAL Adab, Npeacta- |
| UITTAL
TPOXH WHDPWe, HOM He BAaTOCR |

}HLO AO HAC AIHLUIO, BHU)
: Bachab (cH) Npnyescpxi, |
iOpitt Hap6yt, PoGept Jlicos- |
epxuli, Masao Kosayn, Exsapa]
(la a6oiagncaian cepuews. on Th

BIH MOPYY ,.MeCHHKIB’ KHIe

epkuit, Bixrop Lluv6az, Ing
Keltsau, Antin Masioua, Cy,
Tocaas Topanucexuit i bara
IHU,

3 YHaCHHKiB MAIO mpexery
‘Jeni: Axia [uiszosepxyt Q
Mae fioro KanitaabHoro tapy|
imroctoauilt 20 ,, Crora ony
KY lropesi’), mano e npay
Bopuca Kpioxosa j Boral
Credeabebkoro. |

HOw BpaxysaTH XO user!
MHCTUIB, HA ckadb pH asgy
THX, TAKHX stK |. Teanepay ()
Bacuappnisepkali, M. Cayoy.
HUG, 2 LUG CTAP UX, sHaven. i
TOrO akawemixa rpasiopn Te
paca Iepyenna, a60 cysacua I

BOHH € Ha 3OMANN OKYNOBAHET
MOCKBHHAMH, MO3KHa cObl ae
ue YHBHTH posmip : piss

TBOPYICT AKHX LOMeHTYE WO
ryTHIO VKpaiNcpKy rpady |

we 19 i noaoBnyn 20-ro cn |

Baratiouia 2 teparypya em |
tWHHa — ,,Caopo o moans’,
~DHAUNH”, 260 HapOAHl ons:
AGHHA,AK] HE MHCQIHCh, 2 a |
PeAABAIHCh 3 YCT B ycta,
pe3 Wo Mowe Garato Rev
B AOPOS] Bary Gren, Be RT

BaHe BIKAMH, 1 We € Apexpie
HHA oO6pas i rauGoxnit ae
TOM MATEPINGA, SIKHIE WEKIE 8

aN
3
3
3

CbKHX XEPTB MOPPOMIB — BY
pyy LpapuGapta. _
Tenacuuin JKHAIBCBKOTO a6 |
Topuka” 4 foro ,icropl t
cepeqoBHuLa, LL Horo Kua
KY pugae, *pinancye 1 HOU |
pIOe, NOBHHHA 3BepHyTH yaul)
He TiabKH yKpaiHceKol cyCn
HOCTH, ade B mepmy wepry A
AIBCKOTO TPOMAAAHCTSS.
My fayex] Big) MpaKxtHk 0b |
BMHYBAYVBATH IH Hapoak u
BUHHKH OAHHHUb. SOW MH ME
am 6 Olapure mpago 20 70 |
ULOAO OKHUUB, AK MHA seal |
MaIOTh MpaBO XO yxpaincbxore
Hapoay i 2O Hore nahenaas
HiWWNX mOcTaTelt icTOpil.

Skuo pianopiazaapaicts 3
‘KHLiBCbK] morpomH Ha YEP
Hi, 10 IX BHKOHY Baan HacTAHt
Bificok GlrorBapailicbKHX O°
nantis ¥kpainn ren. exe
MaioTh cnactH #a Por0Bs0r
Oramana VHP Crsona Tene
py TMbKH Tomy, Wo BE ny
posed 3 GoapueBHKaMl, BY
ouonoBas Tpoupkiit Kosecah
oSopoun {| fioro xoaerH #*
gipeeKoro moxouReuts, BTP)
UYIOUHCh He B CNpPABll Ispavt
acte Yxpaiun, uto camoBis
uyBadach, TO aK Tomi NAsBal.
sorpom 8-min Mianlionia yx
THebKOrO Haceacnus roaoadl
TIOPMAMM Ta 3acTaHAM, _
iX —~ Tl norpoMH mepeBen
HEPCBOAHTh COBETCLKA eae
sky gacrymactH Tax pAcHd ®
Mynicrn oxmginepKoro nox
JUKeINS, BHYHCAICH aBTopo!
wKHAipepkol ierop:l? ‘

Koa 6 ape paypaTHee A
ro sorikn ta fioro Mopadl, a
painepxa icropia nopuHta 4

#) Pictorial History of the Jews
People (From Bible Tenes .
Own Day Throughout the World NY
than Ansubel, Crown Publishers Tat

New York, USA. Fifth Printing, 1958