£00 I BATBKIBL : & $10 Hing St. West, Toronto, Ont, Tel. — WA. 4133, | | | es : — : Se es ce oe ae ee A Prosperous Future! iliua 5 Renn. | UKRAINIAN TOILER OAMHOKAR YHPAIHCbKMN THKHEBUK B : Cxintn HAHAR | jrur ONLY UKRAINIAN WEEKLY IN EASTERN CANADA Briday, May i 1939 - Yol. ¥T. No. 12 Vis VI. Hireao 19 Tarnaqa 12 ryasne 1959 i Koponeea 8 Aopo3i| SBOPYLUAMBE NPAWAHHA MOHAPXA HAPOSOM: TYQYTb rAPMATH, PPAWTb OPXECTH: MOHAPX. BIAISAMAE fi0 CBoel AOMIHT 8 TIHH 65 MPANOP'B KPAIH, LO MQ Moro BAAROIO. a =| anuiry 3arpoxye 3axOnneHAR | HANAMB HAU-ICTIB 20 AAHUITY. ITAMICbHO- HIMEUbHID BIACbRO- BUM COIS. HEBAANI CMPOBM NOCEPEAHMUTBA: NAMM MIA XIL, BPM. TAHITI ¥1 FTAAIY. TOPFM 3A NOMbLLY 3 POCIEN. WN CIRCE XO CMa Tratineerit Minietp rpaip Visto il HIMCHBICI bon Pisearrporr sakalounai uit 7.¥. Bilicprenni coi3, akiti Oyae uiAnneaunit Nporsi3i ACH OKO.T0 2-X TIIKHED 1 BODORHIYE Ou ABI CLOPOHM AO Beat GMHOrO TH Wwerainero 30 poiuora BUCTYIY B oooportl CHOrO CHUAN Wa, KOA 0: nin snatimoues g piiati, Warr welt yaaa Bi AOR l- uo ,,wieci? na sapereny p bpwraimi peeerpaniia th wa enpoon ony sneniin Timea fh lraa. Jouecenunm 8 Jtauniry jo fla Wrond eng Mei’ 3 ans OV. Wo- Aad. Wyo ow jlamliiry Tpurora, CUPUM OHA TUM, Hlo {LO Micra Mo- UA HAILNEBATH HIMCIDEE EYpueTH’, MOTIEUL AO THX, UO To a- WAS OVAL BAIVIMPATIL Weper Vouaxonos Bh OOMACCTE Cy Aer, Rit WVeTRo AU es BKOP ILO. UT sleTaaiy CK UWCOBAL, it AOelitiiau Nie IMQHH, WYO CAVEAT b HiMELDNI upmi, merase wiauyersu. floab- ebki KOIA AVMAIOTD, UO TPeba CHOALBNTUEH EnOuD)» TIOXOAY WIM iin wa lame. Tuxaseoa lomioancn GYyTN enposi HOE PC IUAATHA a SAME PUN Bop ryesax Hoapm h Himetarnit ae crepe yy Cs. Oran Phan (se NEL, Dyorras ii Praait, Nowa a nLyHETeMAX eT pH okpeme apodiaa enpedy eratf necepet HINOM Y UepErosopax ggero arniry i Nopintepa vite Himeuuinnoj i lloa- nes. Hpeadeaenit bpiraait Nive UNA BIAKNHYAR, SUERIHOUK Bb upest, AS BONA Mt deeeperuiiprng Dprrait, WINK We POANTBO, $0 (OE ch pans AvTH With ThA Hisesainiry it Noanmy i He JSTHUNTh GBAALY Pperw eTopony. Hapemti nazitigza Joproouiaybaua xeiaa: woryTHill Nopo.tp- Innepatop Bpuriitcbrot Imnepii, lOpiit VI. s ropapucrsi cpoet [py- cunit-lopotesn, Blinaue aus 6.Y. ua epoin Siain sxti ., Waninins ABCTpaAall’ B 3AOKEAHCHKY MOOPOK TO cBoel Aomittii, hanain. 0 103. 9.45 Bpanui no ToponTonenkim yaci, hopoas i hopoacsa hana LI BCTYNNA Wa MicTOR CBOrO AXTY B npuctani Hopremasr, npaiya i COPACUHUMI ORANKAMIL YBEpTb siaiona CEOIN MITVTAHTIX, UO Sill Wilich WOdaMATH IM WACINLOT NOIOPARl H CKOPOTS WOLOPOTY NABAA, ————- Ropeaap Oye oliTid By UUM patbenki RINGLTPUL WHISTLING! B ewIT) PaLora, Repsap i Repotera dyaw speach ya¢ VOUNUSHL & COMO CUIMGOeR Pano ig Hua. OSnaei upnauecen walifiman ma HORLET KOPIOAT pasa 13 eBeiMn Ko-| PMInCDENMIL GaTexan. Mepuri yrail| rise Ropeab. aa Hi npminecn, 3a na sat Repotepa, a 3a Hem aan apopy ii mind dent Ropotisesxol Cantu. Repo Seba HA UPANQUAT MAXWVIa B Hopit- pl pyraio. Sarpato 20 opxeetp. Sarpe TABN. Hopodigenkih ANT cynpoRVayTs FABL BOSH rpyattakn — Caytewron | Taacror — a nesaai anne woryvunil ROSH BeNkaN ..inoaa’, aRdil ste MINETH TALE! WeTMNY APOC G1 Wo RePUNTH Haga yo Oeperin Aurall, 46 Horo Theda TAM NiTuae TeHeplEMEoTrs HEMCBUOPO MERHAPOANLOTI WOTOWREN AA B CBITi. : Sapag APYTOTO ANM NoA pow) yacy- HV NpIKA H ROpOTRELENN AXT, WO nito 21 rapmateix suerplanx, Ue no-j| Mabe Hapa 1? py3iip wa POT agaap B. Dpwranii peSuparca ps eprom] hy, Mycin aveunmitu eKopieTh Jo 12 leTOPUUNY NoOopow 3a Oveaw. nyaain, Aaa sapag, AKTLABRN eTA.10 Epo O 3-fi roz. Ropoacra-matu i mpi] sipwe, exoplets a0ianieno. Ha tperin nee agama gopadean. Repaders-| Teh waanin, Wa Mop! Cyan SypH. bisa mii Micron nianaits. Y pixoro we asap] me waeruna Ceutit aaneayaad Ra Mop RUKHO GAMO Ul cyMY wa Tid. Kopoan| ebky xwopody, oanan hopoan i hopoae Koporena noaeniics wa npoxiuin] BA Neryai Ne WL LTaatey I UPOXOVEVRA nesdat. Seiya Hoporepa mocnaaaa aves no saspatin: weet. | onitpirad wave enol qouxan inpa| Toropoai roupe KOPOTUBCHKMML ANT remy enpobl Bpunaill prcayes ay Aan ateauM, Kepoas yous Bid evere aqa-|tepenimpaal ime xepait, Wigsae thy | so | : ss | airy un Bapuiann akeroch muxora Pau as eae KRITE | BIYR ix enol fi ayerpial HeTOpanAL ma ees a Py FEL , eo Ni cimesa, Wimcunnia copoTinutheds, Matepi. Bonn mica agpes KOAe HRP TAX OPEB ITAA FLOPe SHE WON | <“S sda. a va ‘i aay ee a TP pela Gakewny Cn Sop en gt Repoaena-mary niquaaa ix i upurieny) aitpiera Mowapna, a Kapas pul cups] | sig te Pal eee | Gotti. en oe ee ae atts : | Witte Ha ewiitl repurapii. Cone Wpi aa yo enero copier Ropodeap novan py] Wit TQTYUVBLTICh 10 IX HOAIPORTARKL om — ee emrnns Jepavi, minim Ca, Orenp Haga Tit amuian nace Hina eG a xatnes. Opxeetp airpam ..0 Rene-]rax. ma coropan Nepoainencot Hapn ix Ceitaicts Kopoas bOpis Vi uyo Hore 3 neTepneausictio Bun wage uiaa Ha | XN. Bir wepes croix nynaie niaais a _ ee oat Me ae yb s ge AEP He ay. SAE iy ead eT eropwn Hparanii i Ppanigi, npo sad ni yerynan ne rymae, Tpessp Ben pit VELOEHD B HOAGELKIN: CeHME hpowony, K HU BIARHRYR BRNO Hintestii it ANE 1X ae aa pis, io 4B Haan a) We Aye po MMp aa ity qiny’’) db mo. Ga pit, ma Ti me wast RYMATHE Qa maul . roi, Ne weeTh pory”’ Hentensi to tl apowoni HOARCKRIOL cei Badan ipesienrent Tsabugh wat _ raropenni upaga ao qua TAL da nae TNO UERTATOPELKNX UpAB POASVRS - an rake yepatuensi neem 3 YILTG. Pisnodieno Todi nomais ORM THEL WPNENTLAD se Ww Conetia, Yeu i wadasbane ws Saasie cob) congten nn aw" it .. Bowe nverit Hoy”. Ropoaens) mee ma Oxeani Rowada UpUcNpaTH BEL aaa. Bone bapunlln Vomy! wasy sleutanert Beprinant, Pano, Y hh THIEL TARO He re ry x 5 a ts ae wd 9 paras ey bag Seen Aan "aa a Seer VOR SC ad Yeo Die want x, Fae eat? ve rs * rt t " f : . : ¢ 3} : ie ye MaN UVa pyeon qi NES pas He pee waa ve Be i TPHOM PEt PAIRGHKAN, A Qh; RY an eh Eig 1s ta stall Be see Pate i @ on nel Poa ON OG at ROX et ea COO JI CRO Pre x a 0s ea in ey ee Iapaseri i} Ba pani nit a ix Hi pe ie uty r ip {the vi ie { ; p : . : ‘ is abi ks ee : : : : : ee : ORB? BS ee BPRS PSUR ERTS y S oe ae & & ‘ ‘ ays i \f 4 it) i~ ayniit, @ Repose wie enaw pyry te] Tee chore Monapxa 20-crone rit Xbit ~ KOPOTKI HOBHHKY eTaRuunn alxaanen Ae Barnxany it tim Gyuns pincreninly aaety HNG Riiemonsrs Vealepon’. Ha Sepesi. | au. | : | es ropa. chpab, Taerneamiin, PERE PNA ee er ee : WIPO CHSEOOOM PIPLNUET Pe Bee, Rare 1; dav upymgech Gaiearers 1 Maprap Misk kepassanat. fe sonia KOp0- ce Ee oe as 4; aD nen a i.oh it rVRATR HENS : Stl NYCTHURANH Ha Hoortamtid He ep- tained) axe, Ava manou 7 anciae Y Bepaiki wp nacrymmin Micnid pit- aaxiinia nanpimny it No LO ee WG: pinta FRPEAIE Tapa ai Cot. NG AVOTHERRGATT Hab TE Sen: [Sie PARED ETME SER ES Sts ate re eas . : arias @ Ry 8 ake. es ‘ ue Ney VR SEL ROP ALBERT 88 TU BAUS &. HOPNSHAS. « ve a a ve : >. on : rs . : : : Timiaiiens a nopoatn Busrop Exanvia, pea Tidpsantse & en: ae aan, $6 Ma TAR KPO WE WAHVAIE] tiseniecaw ne KepeehiwTh — UYTHIE fyb. Mewtase TLAbR, SM MOREE Gabe PTY Hops HaTANe TeuelY 3 fo os tus : _ oe P : field p*s Ti L DTA b TNC ob CAET. < Cacone Aareancaane vane Me Paes eh Mt Ae EeReet POTh i on oan. Ade MATVTL WE. Ge OM Tone Sse Bad adaerr f ne ropesahsx | CH. PRUE P RHE b= PSOE Tapas 3 Hutatepki MAPTHSAHH HACKONE Map eee le ate Po A Ae pans Mocrgean ROVE | = 3 } s ae Wake Beh atastal [hs Be omdad ts SEAS Ae aks LEER I Ee Shp es oh Hee © Roe agra eh : i igs eerie ESE LE Ss SMES os ae cS) Riroctasii. Vepinr neixan qo Eeravil,) Raurou. aan 9 ree paper sien bopomie EM yRaTHeh AMOCTAREE SM rey pasmonl ma fesy aang i Tuacaunined reqeposni. Y niaeorivb na [Uo TsHeMy 4s RApeATBeL.nore HNTY WAY eae aensuy Efapweig s ileamtrog pete, MUG. TpUnAecie Me te uYTh Ile @vp nesadvreh pd. Kean repo HCRRHIL AND [4 BATHMOSHEM 3990T9- KAPMASHHOSIDE KOPUATROLRIDE — apaity-) pO Ha redonuiy MauiT) MoMaay REI y i nyg | EPA BONS CAPABIR NOt HO sp cervaannore pestopy Hoannd. Tle we idccec easlabcin HA. 000 ates vik flianrate, Paiainies a ne asnocith CAN) @ Depalnay om a 33 Hay, +8 nA * os: = : ee - floaiat fh Powyni, Bea Th ed im Moph latexo Bit Seperin Mundi ro Cypepenia i saouTn HWowy aanen | fiw AwOaCANO-L aout ae t doan qui. LLL > UNVE i eT VIG Or! EHOT ALOE HOCTH It TAM Gist pant ie TRAE if! M eI BY OVA WAUAOH, ae OS lfGe- fy HUES ak i? a; NEY St +hbr dhs Ry * OHS : S ae = : [eee : : : 2 : : | : OES LOTT. Mle IM FARE GENE Ak Cath Jia +iM. ge YING HOME aa pattie CPAatE oh. : ; una! $ WHA AMORA ROT peenyomiti RIT Tp. Mockea ee a He pos ¥ Barua) OY -UTHbers Se TY BAT Tpe sent ABperis Moeneg er Gel ry arraite ei Tu CROPa {IPOTH- HAN UMTG Gabe Bh aii He dpa. Caseta saan aa. 4 abe, WH hi H Be “hh if ’ Paes : : mE Me a ° RY. WaneoThes. THOS puny ai pawn oe UGE MH. paky, Roar apaiigens Tap! VMAMCE BETS, po3/ion y npoBO ayy. Hapuaes. ee ce ES PeeT PE Pegs dy * iy Mg ee D4 ; ee ere Petey thee oe «3p é Aawia, Weedia, Hopeeria i Oinaan| [10M e te ee te eee Te nace OTM CTA) init, Whe ROUTE CTARYTR Takeda | : By ‘yy RS ae Fg Ley i veRe a haere ree © "f . s ¥ we ete aon cy | Mana. ateneenel apyil ren Craede} pred upuxnanue. Tako KAMUIER TY Go opand Caberis, keait 6 WA INE XA ALA BIIMOREANEh NENMEATH mpediss ‘ unit im Hivewaines many ipa memi- Paerikico’, Hp SORAIONCKIDE SHHCBRO- | Piggep HpHitnh Thre Lars Hywnit 3 vain, WeGre: pap HA Noaputy wand ILA, OG... NOWVTL 2ATep ATH menTpadh | BOTA COIAY. Keaikom romans, Oanan weve WOM ge pean, a Tpirania i dipan Werk, Orocaagcoiua perent, kitten Han-|rac enpani, Go upotupia art HEU nig gueryunan & upoTi net sipoiine i Himenoxi BocHni Kopadal-nMuteai |36 3 KusTiste Oapreie UpHOy.UF ET) anaes THlo NE suds TOMY CHOL ie yneryauta sipetin nainom | pana Gyan 3 Cepexsemnore mopa wi 10.V. a0 Piny. WMTLER, WO Upedawace nie Hani aarti ys, seit, —- i roan 6 ¥ Tol mie Ha Poi MUTBEH NOBUS HEY eMEXOM, — fusnan op. Winow, te wt pea i Himwan Gyau tasow: ayTet MPs O8- Tp aunia crass 6 Teno 1 Tl nGopoud? ca a ee Tt) Pareru sanemnenia tak paras, Aah 10 CeTANBIM NOTHIUCNHE BIE) | dipanitist aaTM Me soaryTh i TOWy i —~ ity Crhapennl Wee rilewnorora | b Jonzoni euorities, mo Poekt nper HALHEY —— TAKE HOCK PC TUNNTHO ON. b YORE NA fpuranii pier y HATH Ta pe sanaaTe oIWoeTOpeOHHe. | Tok, UATMOM | Sy anadnore Sabeky nigsuue. Tut Tanniry cteith no eTapoMy 3 THM, MOL Cragin — mo GesnocepeaHso- [loapima Tenep, No 2akUO4eNN ITaai6w ro GputivichKo-hpanuy3eko-CcoBeTCoHO- pilichk. nanty 3 Hinequnow, Ha TONG] | gifcbuosoro cowsy He oyae. : wory Fraaliguto Wa 1 BONA HOLIAMAL yo zenue renep y eBiti Take. mo naiibiaume watii. WALATHCL ME NOW|. ie ne wndyxue wiiina Mme ULOTO sie ren. SOURS sanpocutTH. frag key oe douny. p adh 1 Myesaini HUN HOAX. | [po woumanplers Tarero | bay bt ‘ith it~ iennaba. Ho wlepaa TS Hint manpa Po mepeiiaa go dpm, Ilpe BAYT Tepra fb JAC parsys mill rpyai OFM Norime aperes Bw okpase pare Tagnie Payxi pleTu. Vaqaewo, m0 B WIM NACL MONdIA FV IC Orep- SEATH HLY YEPAIUCDRUN EpYTIB y Ppan WUT GETATOUN BIACHCHHA, WE HaReae 3 ee cere Ha infopwania bpavtysnrere aypia- AHI JNACbEI NOronocKky neo KAPHATCbKY YKPAIHY AY wilnoBiaae Uilenacsit. Hera Sop 3 BOTY. tadse: Vpomazenrnll Paaoe™ a 15 Hp | nie atem bleTRy: Octanne sero fpr WV3LKere AYpPHOTY Mau” HOE TARY jupopmanin: Co dpawmyspkux ryan sax Baaereli na MecTi Keabo ua norpa waayi pani t Hine guanit 3Tadocny eq roaoad nposory OFT Anaipiii Mean His. Bin aaxbnB, ML) pTixae 3 Hined- LAE SSS mug BoHa IIpOBAIIITi, cfo% wleiiai Pepaaa’ noniqosane 2 By; Mainpuumna retopa su a6posio & pynil’ NOTITHRY fepoTH Yepainn. aire NPESM ERT RONOLIMH RAPeNITY, HO WIMAEDN ET VPA RICH. BUCTVIINTH fpTH FUMEMLERN Cupar 3 MeTbRIK WOTAS. NLO RIB CTI Ha MpOTH | jae 10 Powvnii exenepria p cnpani Gy | manynati hapuatenwy Vepaity. Bh By rit-epipenke cranoRnie. ‘AYpHaa m0- B BEPSIHI _ [Xosit aptoctpan 20 Caosayunin 30 JANCHITE NPUNVEKAWTE, MO CAGRAKH ae mpi tui Harel GHC. ROBUNUHBOLS Depaitene iii KO PecHhaHy INT AYE Yoproro Mopa. ils astocrpala yvel- cRiloMe pubORYIOTH necnoniil wa Ma- piranay Aipia Meapaika a Halisad| pa Bapuiagenworo’’ 3BizoMd6, WO Ba} aa 6 Nepexoiita yepes Rapnatenuy VE AapeLKiM xeproni, mod HISMIRM ATH nimi ingopvanit npo YH. Horsep- xuteri cw. flrsurn e wentpl Bepazival pany, toy » Marapenunx noairuyaux| apetenct oGesrnTit iitencom iia pirat TREHHE uel IHPOPMANIT MOK MULO HEMA. | BLIOYRAOTECH GorecavacHHa B YkpAiK| kotaxX MaHYe 2aeMokoRNHA 24 JOdolenKY JRpalay. Tedn ua BieTka HPAWNYSLKGTO AYPHA eprii vopi, axi giaupaniae 0. Bepryy,}ecxiao-aszobytol RKapuatennel Sxpalnit ay Woragatatd MpABInBOM, TO RE Gye | nosituanni (2) mperctasHne yEpaib-|i enianworo ‘MazapcbKo-noavenxoro| @PAHUIA BYAE BMWHONIOBATH om yoRaI, WO B nponoai OFH nacty-| ais y Bepaini. B tis ZAXHCTI Zalepaan) KOPIONY. _ CTAPWHH JIA BPMTAHIT nme poxioN: 01Ha TACTOHA MpOBOIY I) ¢x 0. Ip. Asrvernt Boaownx, axnii) ,Jeiizi Teparz” name, me perest| Mpania sanpomonysasa Bpuranil, unsacd Jarbule Ha TITIEpiBeLENX T9- | anneaBen Ha aiets ax ,Mpesmgent Hap|Topri pimensit cnpornentuen wivens-| mo Bona ¢ rotoka simxotnte 7,000) pyra auimitaa cBill noaitna matcpnel Yapainw 3 ocigkom y Xycti’.|xe magna, i Maw mmeronuiich, mo|cTapmnd 1a 1 apMil. : cen Ce A 5 A CRAY OLEATE N TIED . Sentry TE Ce ad [ roan 6 jaga lanmiry eiiyxaa will, | ig apanna, TO wowia Oye cnokitt ro Tenep latin ABTOMATININY CTAIA Y) iy pyacnaaTH SHOR AA 10 Kinny RUM ee tine ee | | A HacTpol ka Gipail Tal, IO MOURA lilo aymac Moasur : enolipatned, mo BiiiHy BR il scat) Tloansua, NEAHS W010 jonosorn 30; He Oye. | 2ynisy. ad