GOAUA £4 TAG : _.. .. oo : | —“ BOF 1 BATEKBUHA elie : : : | ,UWEKRAINIAN TOILER” of Christianity : The Ukrainian Toilers | | | Ce xf | Ff | oy : i . | f | | TELEPHONE — Wa. 4133 Shall Build | . ) gg . : | : 7 | ff | . | 339 Bathurst Se, On the Foundation Bee Prosperous Future | | 8 _ | Pp . | . — . | c Toronto, 2-B, Ontario. 54, — aA HCN — 5 ~ 5c. — PER COPY — 5c. CAR AR RS Authorized as second elass mail, Fost Office Department, Ottawa TORONTO ONTARIO Fr day, August 16, 1946 Vol. NHL Ne. 32 — an APABH OFPOKYHTb CHAOH Bl ECTHH | Uepsona miaaa is Asctpii oro ‘pa Bikwnyna 3arposa BivaW B B Nanectani. Bparidui Sanaa ae cHAa c80rO Navy, WO BONG aa : ge eS Sos 8 7 7 Bee , mae 8a B-TAOHICTE CoBeTis 8 : CoBeTcoki Jomaraia BuiMKOBHi CraH Matt flocunita flo Kinua, Xai He natn AK flosro : pa6pusit, two WS: RULE SANG) oe oe NIN Ba ABeTPUIB NHau-icTa, | pad gine medics BoAdekcawaAp aiGpacue. upper Mowainicrs ping a pee a ii ‘ ‘ Be ; fe : JH, SA bak 3 HVS AOM STS SAS “Oc STHBYWKH “hagayN ee MA 6 ° aS a oy gS Ben, Ree SRS ae : vie ie Bg ae co HN UISTY COG] 3a BoeHHe BI - t Af CIMON EOMOCERAN Aep Tat wacom GosriigbkHf y- Y ABS3Ky 3 MOBMIBHUM MOCTV- esx NPHYNAR Gyre azepAvesa- ee ee es OACPRRTH BL’ Himexaiay 10 saag. appraniaonan. 2. ve ere ee a : oy r i ‘ PLD — ae Te , WNOAOBIHNS. ABCTpIN, Cayyun, ies Ie 708, GOPPAHIQORTNHX BO ApAG + Ps orodocnp Yplopoe, up Bia TOM L NPOTAPSABHOK) TQKTHKO- THCR BIA CTAS-TEHHA CNPOTHBY Co: we eaten 4 | OHEVOHIB AQINPIB BOERHOTO BLE ca TEsi 2? SOANTH GIVAH. Uo Teen Bin Heloaeoa yi MY Ta CIOBSCH oSctpyxuieio BetcbkiM norinaam Ha Kourpe- wWlO LE TPOSHTh Hi BOAHKOIO &- : Shai Soe ae Ue hd ® CAVNK, AO TOHEP RH HEAOSBOANTE 1a Hite eee ca! SeHORO PYsU ocen IM oof ERAS ? aon ue KOHOMIUHOIO cTDATOIO, YNBactaa ASO AO ROE ay HOSSAIN B SNOSY Bel BOHH, PAS QM 3 MY ptieM Epy-i xy HeNpaByy imivpaiine it vei oleccee rp) ve Ha MM pO si jpeuila. Fini Le TAKOAR Ne- fase. ue: aC paspu daaeat BLL Mocks, moO para 3rectue- CLUIMY, MepoowRBaodis no Erin: ORHAN, Mo GYAYTH He tpawHo np LOHMepenuil gp Papiosi, i sasa3-; peaGauyrote, updo MOoa0TOR BH- ce oe Mach HA saMitherpaniig Hiseuds. to oa udye : I es: |? V AAMIFRCTP IO Foseuu- ti, ganigen! aauara rocr Dinly aw IseKaTH, GOyayrh pincnaan) nea ie ‘ ‘ aga NAPOMHCTOROCcTH Bp ABCTDOa Ha- KV 3 THZO3NIHHAM, wo MocnBa | tyue JomMaraHNs jiMenosBatn M]a- ; 2 MHL, $1 * exoHosiMae riatlers nie Ahr \ f y onatigobaRi. Copeti aamicr, Ov 2 AS OAUN CROHOSIIMAS IUTCTL, Tho w OGOPOHT apaGenKHx Apap. | ocTpoB KM1Ip DK 2O BHPIUCHhH Aw Ploase KT. WO Gpuriicncit. LIFHOBO NpoTArae NeperoBOOn, | HVATbChKOrO Jimutrpa npeacrasnn ; " |RK Gvaa arots sp Dlorcitawi V- sis THES Go ee Re ae : “ - as WroG peta 1x 40 Sarak : Ka a pha caressa te Y RPG TH PAA? TOMY: SEN POTeCTORSAH a : . ere B Horetami. W- Poaosits rouxs na ix HPOrpeaM IX ALU AGL bo Aadpnia Ta- ces AS gu! 2 . « x . Sel at Rare cee ¥ ; ‘ ‘, ny HoTORL eye Peo yey » ac << ‘ s oy > : ‘ ¢ ke MIPOTH HOWIONSTBaNT, Go p JAQBH H Wpa the KOSTS HIRAT Opti HIPAA ge OMS HOS TAM KOHGIL imMirpanin BYP Poy: Se eee : ee ee ra Pelt Ka He UpaBna aux 3Copis CAL, mo niuwo 6 vi ahowuM roaoBo1 SaratbHo) ho- ‘, THICKKHSE Y PHA BHOAAB ypoLad cad nies eT am eG wees § TAKHM CNOCOGOM 2eKOTPL 3 NX], fee aoa ed 3 RRAIMH uy Joan, ey : FT scbere. ceo teriita, aa ad Naat oeael rae 208 a ihaGpar, 9 HA MHS RArOCTpHAK sath a pte eae 5) i nos 93 na SPH TALE, 2 Pe A AGN faiae : 8 Hio Hopxy, —- 3 asToputer - NOSTABHTHCE, 60 BBARKAIOTL, LO. eee Cooper, Grea : une S ANIACh, ILO Botta He Gyae pare sive ae : aa ee oe megane hoe pe eS ne HX aMePHKAHChEHX Koa vy [la-! ne AKpa3 i G@vao 6 na DVKY THM, CLKOIO, 3 HE HIMSULKOIO rat : ainence Ca danuetonania ev ao. Soi are Giteveia inated oy at- | AGdae ea ae, eda, Ha KO- pitki nlodawTs, wo aMepHxaH - tis baxniore cawaby posorixa- | °°: Bpuranis, O4HaK, AHI Awne- ka Litneaaain a pecans Pe fits ASPs sehen n A- paG-lnx V Paid, te ehpeaie B cbke NpelcraBHHuTse Ha MHpo-| TH. | PUNE ROT ee yy OCU He MAND. cough Sa nuitiia cae suns ste dae fee CHAS US AAG SS tT ate SPURO BLM Aho ee Bit Kou ePeHUal B Mapa) nocta | Cnpaga nporarays Kordepcu- sgethin o os haat aan aie, Pree | TH HaBHUtKH 5 npGa yeti - ae ae oe ee = ae a | (a SIODAOE ne kopabai ADRENO CHALK SAM eae, ager. ine: ARpanaaBllie 2? Moco ote ABCTPiEI0 upawa Tpeda edie Gee Euro nine icant nee Hep EHO Tak) MOnpH Gepern eceee i ay ax Pasa Beankux YoTHPbox 3a-| BntanOoBaHa, Jloxa3somM = yhoro Pur eee He Oa Pang © oe te TOAH-AaCt nk TeepATe Moac! Uo ee a oe Apagensa Hy we BETeh no a HDE ae ik TBepAHTE yei MHPoOS] yMOBH, A-| (akT, WO COBETCLKE NperACTABHH im aie a Ara ae TOR, : Preecns Eee tag psa eeais tel one! ee pone, GirH i nit Kouipe-| urpo exe Haneper mopo3aasa -: CIA 3aNsHAg yoTami cBpora ko- ApWwincekes : wie Hee ANUS Te AOOM - aes Opur. VPHA Bax, ato Glan- Sabi aie . oe , | MSHTaHTa B ABCTP, WO BONA it. « (Tite HQNOAMLHOCTH fo HeanacaC | We HIIKOMY HaCHALCTBY BIN TO- penuil pHpiweHi. OGeTpysuia, 4H | 10 roTOB] npoMOBH CBUIM MOMI4- socth itiel apaGeuxol, ae oun! Gaaxatn ne Gyac. He OGCTPYKUIA, MPOBOTIKANNH YH 3a BIMOTE, SPAiNn. < /HawaM, aK OT mpeacrawHMuray| ACTEPITAE 38 Cobo! mpage i Pocia Npwranye fap naneni | He MposotikawHa, anepHkanul| ce es BxHTTA Cir AoMaraiotacH i WATH Npo ue Ha CBOLit cMy3i, AK miacopereskol YxpariH, Biaopy-| neue oS gout 3 a disiac t ol # Orockanhs iH Oyae noroGaruca. Saroctpen-| Poci 28 Aa HOCTAROBNAH CHAITH, 20 KIHUA. | Cl i al 2 Ha, OTe, CTato ule CHALHIuIe. OCH AOPYNN-TA TYPCULKOMY) Kpalit) eaeMentTH, Mint HHMI. Moraga ix taxwi, wo HaHiBask- : Are Jo aBHOrO pospityy use no-| ¥P7208! hopmaauie AoMaranuy, J>xawaan Ean [yeelui, aacryn - Higa cnpapa, wo ii MatHmyTh HOBI CTPAAKH — lOnia MOD Jig He npHitae, KaaKYTR, GO Hi MmoG ,,NOaINWATH” yMoBy y MON yin auunoro rozoKH Taaecrin. a sls ¥ ~ ‘ Te ta? ; rq a a tare 3 : 5 : 3 <. , c i ; ‘ So . & « Ps : : Repea cobolo Saraton Sopit | CEKHX poOiTHHkis Ha THESE HA saxiani cow3niKn ati Pocis pos Tpe mpo AAD ANTCAL Oxniosacno cukore ApaGenxoro Bimoro Ko-| CJL, ue cnpaga mHpoOBHX HOrd- | MOWAHBICTS HOBOTO CTPaliky CO- puBy Tenep ute He XOUNTE. MocKOBChKA =,,fTpanaa” nangan UMITeTY, IKI SNAXOANTACH BOCTA- gopis. Tomy SaraapHi 360ph, AOAKOBOANHN MOPAKIB Ha 03C - ae Ha Typeyunity, ito HeMun CoBe- jy ganaxy 3 Mypriem Epyca - cnpaBiy Tepereee re MaTH He Mo nee eTpaiik Vv piSHAx no wiih Danbie byAyTb BHHHI, SaanwaeTecs oTxe Bi | Naval. Bete 0 ei) Hepmari Manpat poserskH: a60 Saraa.ni 3SGo0pH A PaKeru Tlanwwe flirawte € PPOMAAWNHCERKOW RITHIOIO 3 a - il> secre ee a A, TIPH WM ype. NpHsuaBeH, uLo BIN: 2OabOdIHH BNCieTH Bp Thaite - eran POONA IMIPPANTaAM | 13 NPHAMILMOCTH 20 CrPawagHb KH 'AlBceROrG Haposay ge Esponi’. € AOKASH, POAOCHTE VPHAoeBa ga: Ba, HO ten uenpaniia imirpanis e Aye AOOpe soprartisopana i (PINdCObANa BOANKHMH rpiuimi 3 ocepean cloiiermunoro = pyxy. FghGitbuia IAM “CHa. Op- ratiganin 8 Tlasecrnni, Caras, OToOsocHda MO padlo, uo BoM TH MAIOTh AOBIPOUH AONYMEHTH! ayy, umm rocouoi Komite- po NeperoBoph 3A BUH, IO Ty ya mrMann!. E aba naupy - BHCOKI TYPCULKI YPHAOBI TOW Ki noMbK apaGchkKuMh npowiz- jTHCh aaTH HIMedaHH? AO3BIA I acai: KpAalNil, mo @ Ba BAKHT NEPEXIA BIHCLK MEPes TYNUIbNY | THM cha a TEPHTOPitG NpOTH Poci, | 10 Te gonenxal MafiGyriLos Hupaau, s- 3aua3H O cBOW mpauro Gea 4O- qoBuX ocoGHeTocTer, mo Tenep SHEXTORUUIIM JOn- BpHTIli nepetyMadw one Gy AAueATHX WhaepayRatH. Age, Ma y Mapai, — woan G Koncpepen-] [bet Ne Mo‘kyT. HapiKaTH Jr, pingapaty Cowannm Jlep-| 2! TYP. upeMiep Mas ancsoB-| ya, Kaxyrn, uivoro He nomone,| CTARNTHME ClpoTin CHAOIO, Ko- ula 20 Toro acy ue 6y- | Ha HeloOcTaToOK HOBHHOK. Pare = apam cBoro wanaaty Hat Tq-| THES, 10 Bin ,rapaue Oa mae SOMy MaclecTHNChKI apaGH, pa- Ay Saline norpeds, la we 3axinseHa, — a6o0 MYCiIH TH AY NH” CREP SUSRHL S BIL19 scerunon, HaBiTh i ron, Kon 6 utoG Pocia Oyaa sHMiueHs’. To: 30M 30 CROiMH GoariimiM apad- Cridsnl manenpu (pavor G 3nosy Gyrn siato ker! Ra ni3-/ Al TAEMHHY! CTPlibHa — HE MC-) guenuxanni BiaMounan [puta -| KYMeHTH Wi 3 1941 poxy — spin, cokKMMIE Acpaanami Mycsrh y-| [loaue ocoGamise auir 20 To- Hite, PsuuMty caapaMeH: AwepH- PECTAMNTE NEPCdTaTe nonaa [Uepe, Hii TonoMorn, Uloxao mastuy an ‘hou Tlanena. | 3uTH chOIW 20710 & cHoT Baaonil pout. I. cra M.", uL0 Bpwranis KA NOCTAHOBN.A CNPOTHBHTHCE | MIKO, Moaioni BOSE AB LUA YILOK raiO-aMePHK. KOMICH, TO Bpura- Bputauin Gaunth y wim Hope; PY] wai AvepHicoro: “ro Bxke Pas apeuironano, ate Ko Ppanuicxo, Pocin wne Bae Ta- FO Macy {lO. HOACHIBIOTh! coy OANA MHAM Bla ompHersnl) oe poe otatcck inca Sl | HOBI. SuaHACH! OCKOIKH M&40-| giaGypaetica cya Hal Q4 wie - Mpoansy p uaci allinu Gyayth POH SchKa KoMicif: Amanita, Ha KOM aToMNy GomMGy 4) Wenagns : ; ke oe ee ino niggers HO ke Gyo AcTa Gyae ii seupoGanys: 5 io BUABHCIM, TidbKM callaW KOK- endl, Hid Gyo AGcTa Gynec i BeUpoGosysarh, Pipod. bd repo bucessuek. noranii (RBiMHHnen! Aae Topr. KopaGrig: Ts qa) cp HOS SHIS a+) ‘ 4 ws ory at ys . A esas Be ‘aeix sepoan. Boel xopaGai TOMNHX AOKasH, mLOO Bin Opap Creer NAC AAT LIL LORL DUM hal rr MABEL EM hike jorhca, Mix imu, Taxox ae +. CY HW IWWIHX SBHNSHHHX M8TeDIA- | it Jory Linaii Jleymi — 3a ca-. UOPHOMOPCLKN acpase Mara YN4CTh oy unturryucncid oprani-, CREKCAUADOR GVH ANH 1s -AUOS E ‘ . i e 3 we « yf ' ; ne * * ; 22 i = 7 ‘Ss Na J A fy ‘ x“ 2 Pa . SR ‘ » . re a, z Se 3 ed ze % x / 3 CH: ae eras z y 3 i re ¥ “e5y F cee koTpi Madi JepaxaeH, ak Takow “UB. Basta 3900peHHa HASHES -) Gora, aualsnMuNNN waleTepenn ° me = Pe san MET? suit ian Conerin. Tenep aK ICOBETCIMHX HUY KOI JUNPONIE TH MICIEH, 2@ uinVaLKH UW) Naas- EMYTH MOBNE APARG FARO Heer Ce Te ech ees | » OHM X Wo OPISAWHH ApPyroro bi - AKAKO, Yate € AOKASH. Cya play A ; ces KE ae tran CMOMETLOH HOROPO AHIIBCLNO -. , Gx eres , neneeud + 4. MAYAN STUMHOE DOSNT Nd Lathan, eh: ee nax, Tlepenane xe Adu woen, Ko. OYAcThCH 1G nepeeia, a NOKH- nice Uyrepa pynyviicno an aio- Ue Gyaa frore pianokinn. a ro BHOyVAY. DONT thKka @ OMI. eee Hf . ae paGwip iv. Aepusan Gyae Aosno- KenHaM $3,000 nopy su. OUNTOHUS SRITOBHKIS Hpech, AK Bins? ne sx o- CTOITL rOTOBA lo akull. Bpwr. ye oO oo: a * ARHHS ThIDXH 3a 3redom "Op. UPGLeTsRHHR Crag - HO-MOCKOBCLREOMY, PRI sanosiB, no Gye nepeuys . ae K\BATH ROOKHN KOpaGetn you: HOMOPCEKHS ACPaKaB, 890, ehh Tenens: KO} uy ARO! JCPKABH, ULE nis 6M ENRON He SY Ee 3aBRISHHE 3 ps. eaenuip 10 Tlaaectuun Mew! CAL Typensuna saannaa : MUM’ 5 1944 1 1945 n0Kxax npo- i 1pH tONOMOGs! wWepextaaaua, F1e th Axty 2 1939 pory upo vag .[ TAHHA SU BLUIOBIB, ULO TEp9 iovi Taliun. © soKasn, mo win, OY 3 aTOMHOIO Gomboro COR. y - GV Ha cavaKG! Coverip i sanGan| PAL NEPpCBOAHTHME ACCL B BIR: ca 8B TOpOHT! TpH paz 3 Cem THOAHIA OKOAHIL, ULOG Me Hapa: Capo. 3HTH Ha CMeNTL aloaell i aAnun- 3FOAy B3HTH LU TONKH 3a OCHO- nee ae cere con BY 2o neperonopis, Aae Mock! <(ie- 3 HH. A na WHTAaHUS, Giese vMoB, {3 3a4enaeHHX : | buen : (Ces Kapom i itusae pHeBiro- | Nai POROpHE nal ANT. BHC MOXKJIHBE TOBCTAHHS B te pce 3amajto. ¥ Tloreaaw 2a- ee CLKOT apMii Gpatw yyacT. y no- i Mockea xoye, 0G uabyavae AMepHNBUCbKeE mpelCTaBHHUT- Saraipuo, pakeTH ui € Mall, 3 AITHYNHX napTiax. Minicteperso Gyo Tak, ulo6 npo Jlapaanent POAUHHA CBITOBA YOP - Sire Bunun de aiaun sy sa WoucbepesHull CMOTI€ThCH,| BOTHEHHHM XB80CTOM, J€TATL Ha Pipaui nporoszochio ceGe OM - pluiaau TiabLKH NOpHOMOpChA HA BIPKKA —- Possiaunku ame- aH Gyayth AONVinedi ao uiel PHK. BPM apeurTORaim BOX CH- lip {ledpyrxa Baprepa & Hin Mop Kv ~~ o4HOro 5 Tlapucxi, apyroro B Bep.ikti, — wki pag3o0m 3 Gath Kom CBOIM i rpeTiM fora CHHOM — y IWanurai — onepyna.tH “19 HACTVIBHM LOMaraHHaM CO-| SHauHii BHCOTi Vi 3HHKA@IOT! 3a HOKUM @BTOPHTETOM NPM 81-) yonyapn, auKtOUaIONH Bid TOFO aeTChKOTO NPEICTABHHUTEa Oyte | 'KitbKa cekyHa. Mepeairaioyy, He HaHHi cnopia 3 poOiTHHUTBOM. | Bpytanito, i mo06 Gopounan 7x soMEPANHA ZIOO\TH cTpaterivHi | SaqHwaloTs HinkOrO OcOOANRO - ' TpeactasHuk Vapama M€peTOBO-! nissan tiankn Pocia a Typeu- erqHoRHiua daa CBOIX TpHATe-iro ryky. To HimeuskHx V-2 Bo- pweas 3 apaGckKHMH WeHKAMH BI yyi, npoTH MOxAKBOTO Hanaay | ais 3 xomiTeTax i cekpeTapiaTax , HH HenOaAIGHl; vropi nor0G2i07Th., Kys3icraHi, 2e AHrlo- IpaHceKa ig cropoxu Ceper3. Mona. Koubepenuil. Bono, KaNPHK-Aad, | Oltewe na KBaIpaT. Jlerats wait-. Hacptoea Cni-ixa, i obiuas nid: J. a ye NPOTHAO PaHUySoKHH aa-; RaaLwe 600 waa (Him. |, V-2” ae AJ€PARKV YPAAY AIA ix CkKapr. MITLHOHO BESS MANPHEMCTHOM GRIST ATH BHT cexpeTapiaT THI CNONATKY 25-45 MHAb) j ae BpHTaHiA HewasHo sarpoSHaa,; YBAA! — Ha mocrii crap HOPHOT Oipwi MO WidiM CHIT). Tipo. AateKcanapos BepHys i140 KOay YpAA [aBaMa He Sape-; ui 3HaXOAHTECA CTAaTTA N. H. Al Bateko fleisua {i rpeTin cHH, | TiaeKHito a0 Cay bpanuicKko el | npoGu vi mpeacraguvKn ituIHX ACDARAB CKABAK, ILO Ly Ke ‘MOz- JHEO, 110 Oyayt, aonyaleni 1% wicHH C/I. — y TaKiM Camim BiaHOuesHi, ak ue Gyao va Bi- Kini", se JMUHTH 30 ceGe Ha 8iaNoBl-| woTs y coOi MexaHigm 34a caMO- sata cexpeTapinT’ MpeAcTaB-| SHMUleHHA. KidbKa TaxHx pakeT Je TaM aay, TO Bputavia MV -! Aap LinsialsaulA”. Aptopxa ul-| Toh y Ulanrai, PoGepr, 6. no-|s#a xopa6ai ,.lanamwnt’, pa3om sexg Hopperd. ex6yxX.1o0 Ha TepHtopii Uleeuii, i citume cama ue 3poOnTH. Wprr ei, HenokinyeHo! ue crarti, PY4HHK OasoTH, Tenep a YHPPI,) 3 Npercrapinkamn 12 TepxaB Ha YgradbHe NepeROHAHHA Ha KOH) IX Tenlep BSHBUAIOTL 3HABLN | KiB’ 'Ipany BHADHe SMOBY Jo nepecso- Tana ApaGceka, HaN CTaTTeW) le He APpeuiTOBaH], a4e Mid AO-| NOK.laqi, 10 I31MaK AHBHTHCA gepedull TAKE, ULO Hopaeris 34 Ka | ano yen B | Tobie. ‘ pory Jisai maprh Tyser. nponyuene. 3090M, Ha BHOYX Ha Bikidl