a y SS ad “Hadas _ Bapasy Pik | I. A. _ ye ‘Oaima rocrath JEPHSHalocn Tpa saGyan yee, “TOC... x 23 (68) os TBA cBITH ( fipoGaenn ABOMOBHOCTH, yK PaTHcbKuH I pocilichict it (POA KAbOP, NPUMaT BILYTPILNbO PO KHTTA) | ")3 npisBHULeM BCAHKOL yi PalHCbKO] NHCEMCHHHUI-Ipo- 3aika CTHUCAO Nos Asani Reni NOnATTA Ta imena. Tlepure -im’a — Tapac Ulesyenxo, AKHH, Ni3HABUIN fi »Hapoaui onoBizannna’, hogan nalivin- HiLUY, AKY MOKA coGi ya- PHTH, PCKOMeHAALIO aBTop- KH YKPAINCbKOMYy 4nTrayeni, Hlaabuli imena — we ocymuKe- HHH PQAAHCLKHMH KPHTHKA- MH, 9 ,OYDKYa3HHH Hauio- nagict”, ii nepiunii yoaonix, apyroro uo- aonika, Hanbxo Kyaiu ra ui- AHH pry pocilicbkux couina- AeMOKpATIB. Tlepmte nounarra, 3p’agane 3 (opmoto i 3Microm TBopuo- cTH Mapka Bosuka, — We wWa- POMHICTh 1 MOBH i CTHAIO Ta SMAaraHHA NHPOTH KPINOCHOrO | npapa. Jlaai tayte oKpecsten-: | Ht MapKOBHUKH, NK MmHcbMeH | HHKa-peadicta, & B Aabilo- MY TIPOGJeMn, sKi Aa pags | CoKHX KPHTHKIB € HpeAMeTOM B3AXONACHHH, Js eMirpauil- HUX KE TEMOIO, ILO TH KpPame 4 HahOLIbuIAKX ~—— We AIH Hac HaAToO Go.o4Na paHa, 1106 MH MOraAH He NO-) CXBaJOBaTH | mMivaTH, aGo TBOPUICTh HAWHX NHCbMeH- HHKIB Ha pocilicbKill moui. Onnaye i3 nNepcneKTHBH MH- UYHOPO CTOAITTA BAXKKO HAM] Mookua | XO UeBHO! MipH HaBitb onpaB| AYBATH ABOMOBHICTh NOOAH- | HOKHX TBOpiB KsitkH-OcHon- | 3 aHenka, ak ,llletpMenKo-geu | ——— |uaka i wopeToKicTe, Kpinoc- | HOrO Npaba, —~ WiakKOM onpas | HHCATH CBOT OnOBIAaH- [1 ACPARABNOIO MOBO, Wo BNOBHI OCYAHTH. *} Mapsxo Bosyox nomepaa 10-re cepniia 1907 p. Bo upomy pout ta- | Kou npimagae 100 pokin sia mepe | more Bisanna ,Hapoanix ononi- | ann? 3 aki momniuaies 3 Kies 1957 p. Ha} THTyALH cropinii ubora sigan | ae mognarennit 1858 p. mia pesakuieio TL. Kysiua, Oavra Mak OpAeno .xou TH, PpHubkKo, NOWHBCb 'Ta port... NOMHHVTH, 260 NerenbKO ocy | ~AHTH, a came +-— npoGviemir . ABOMOBHOCTH Tl THOPNOCTH. Tparitna noctarb OgZHOro | VKPalNCbKHX | ( ragantTis — MuKxonan Toroaa| MHCTeEUEKHM 3aco6om., SIK Bi-| UOMO, i pocilicbka airepaty- pa YacTO HULA 2BOMa MOBa- wo B C1OBaX: 3 Plane B MOcKA’, KOTpY NOeT SAKINNVE: | pCynaixky a cto Molo TH, Ppiupey, ee tae Wirral, Jfeasuemy fi nacKyauTh He agai; ho. 8k TOUT MOCKS Ho cpoHoMy CKIGTATH, Ta nrro?... Ta KaK?... WTOBRSH TEP MOG STE, Taal xouw yuuKall ia xarn’..” ATOch 6 3ragsap t mapy onobpiganb LUepyenKoeyx, nH CAHHX ho-pocificbkomy. HYCKaB BOpPOTa RO sCRATAA CBATHX’, ake GY10 NPHBHAUCHE TiIbKH f0- rO BIACHOMY HaposoKi, ,,fio- vo. oaitam’ JlonziGuHi MoTruBH HOMIN@ETHCH 1 Mapka Bosuka. MucbMenHu- lif, MAIOUH BHPASHY TeHACH- nepea O4WHMA) saraty PpOMaasucrBa Ta ypa- , ONATOPOAHICTS WYHI KPi-| Ay Por AY P Lpinna’’, iO BHXPNTH AHO BaAAACH fponaranaHBHi” L006 HOHH NPOMOBHAH, Ae rpe6a. Depexmouaioun repois ono- | HiRaHnb Ha pociltchKHH, a6o ya 7 HOCEMb Onosiaanna ~~ He n’ew? Bpocr AY Pa- | Ka paaatu! Tenep Oye WH tH! An, och, mo. 5 renep 706i, iO ao— annus, Herpacos. Koxno- ro BeYOpa BHNNBALO NiBait- pa ,dO nNoayuiku: “A TH fi He 3HaB? Xa- -xarxal.. MOO... Ha 3HAK APyaGH, 3Ha. ul... SIEMOCH AO sTpaTh CBLAOMOCTH Tak, ULOG AO 3aB- TH 3aGyaeul, lo # TeGe noGup i obe336pors, a fi... TAKOM pa ue sadyay. Jliniue Gyae, conn Mu OGN- “aba 3a6yaemo... To6i «x 6 “BACTIIO 3a Te. MLO TH aR -ce6e o6e336poirn, ra?.. Tpuropopioioun, Aunpit BC? “TPHMAB Y py PeBoub- Bepa, a Apyroi po6up Mic- — de Ha creat i posKa gars 3a- kyeKky 1) BHoHeKY, Taisuikn one OY 6 4HM BiAKDHTH, TO XX] BIH npocto BinGuB lwHliKy | 06 ‘Sanigne Opyyyn aADKKa — SKISIHKY. ee Tooi MecTh —_ 1061 a 7 _— ‘nepura- yapka, Tait - Hexpacon— _ suony “woMae OT MH ChOrogHi 3 TOGOW Bre. WO TYT cTa- ee! OPAGHOHOCUR: Tep moxasyeu?! — BH3HI- pubes Anapit, -— Tit 6o pity Ha Micui! Mene ak.oxo- Ta 20 ropiakh po3G6epe, To fi WiaHh cBir ni mo vol TIN, Kany! " Yopt 3 uum! — migqas- en Hexpacos. — Yn'emocn, TO MOme fH CHpaBAl HKOCb BOHO MHHE?.. “yf TIpapaza, ety- ACHTH POSHACILYTL, ULO A ix mOCH1aB 110 TOPLIKy, Ta A ie cnpoOy BHKPYTHTHCH...” TIpHCHJyBaBIUH GEeKpeTapA SHNMTH ULIV | CKIHUKY, Aul- Epi niacyHys fiomy x6 j KoBOacy, by. Tlomumo ‘roro, ABIAB po caill NHATHKH, CaM He BHYCKABIUH Hexpacosy HAXH.A 20 He NHB, ave, “TPOXH, - Apyry cxannKy. 3 nopposamH, aaltkoiw i tH KanuaM 36poi nig MIC 3My- CHE Horo BHOUTH TL upyry. Hexpacon 6yB Boke SHH, a,pce X Horo cBiqomicta ute HOT) Bada HACMILUHBI C1OBA | — Monasea TH meni, nel... NOPIBHSNHI ’ jap eqenor’ tCHOBO rpae, mK BeceiKa” STOJUHEL, Les! 4YeNKO NPHSHANHB IX II po-; cificbkoro Yntraua, Bin we 2o- cHOrO B THOPYNOCTI OHH’, [He ONpaBAaHHA, /MOCKQIHKY... i TOA HAAHB 3HO- LO 3a~ NO AaB |. | HOHOCSUb Kalla- | Koan 6 9 cam md ro- ce pinky sirap —MeHe fi3Ha- an 6. A TAK - — TH TOcH.1as, | : HC li epinku €. A. m0 # tTe6e ‘pe- — Ta: TH, Tad ae c xapaulnonboepon fipustycus — ue JHHK’, 2@ Ta ABOMOBHICTL €|COM 1 Na HEBTPaJIbHHH rpyut — gaci6, ro6to Mona B Hci BI O° YKPAIHCbKHX | OMOBLAAND — Aye 3O0i0Hi1a, MH: pocificbkolo i (ppanuy3b-| crparnaa GapBy, rHyyKicTb 1 Koro. Ta i Kuitul Sicramoch | KHTTS Habits Bin TT. Pyaaxa-Apte- MOBCbKOrO y ,,Cymtiui PpuupKka Keitkn” THATPHMYBANe HIKHM HenepepepluicHHMH MeTa*popa MH, PHABITb, 1KOH XTOCb TAK, ik Mapkosuyka, BOJIOMIB KH- bOl0 MOBONO Npenkis, Ae — 3a cropamMu IO. SuHopepKoro i3 , TO (POPMOIO BONH HIKOAH He AO- piBHIOBAAH. 6 i yKDPaINCbKHM | Tuopam. opMa i 3MICT, TIO, NpHpoga, noGyt i THNAK, fle MOF, CHMBOMIKA CAB 1 Alt TaK MOB H3aHL TiCHO 1 opra- HIMHO, ULO MINATH TYT LLOCb, —— BHrIngato 6 ounpaTy 3aMICTh AHBOL PyKH, -~ WiTyuny, Aeper’any. Tyra ABTOPKH 3a YKPalHCbKOIO 3eM C10, 34 11 JOU bMH, 38 iX HHT THM, 32 1X OCBSINEHOIO BIKAME PT OTHROIO Ta KYABTY PO, Oaa- rOpoaHictio Tal repoi3smMoM, oH KASYVETLCH Bl OCTANHIX THO-|7 . OT BOM HX Oyen | @ ‘ Pax, ILO ACHK) 3 m0 di, pofiancait” iiaocTi TOMIH yKPAIHHe 14 Fpyaua — Dec. 1957 1957, I4 rpyAna pau’’ (ue (pun) tT. a Yum gout Maprosnuki € yk DMIHCbKa SEMIN | 1 Hapoa, — sTocTpye xou OH NOuaTOK »fipoflanenin’: »BxKe Hise Hema TAKOrO IK pokoro creny, Becesore Kpalo, mk y Hema, Ta i Hema! Jie raxi TH- xii ceva? Jle Taxi novawKni, eTaBHi Monn? Jle Aipiata: 3] takKHMH GpoBpamu? SramatTi Al AMIHHTH PO sK TA CIABCbKAa Hawa Kaa, | icuye B! ) |KDHHHUKA, a BOAA 8 060, NOOAYNTH MHAO, ThIb- KH ULO GKHTH TAM TpyaAno.” AGo nouaToK y Kasul ,,Kap Memo’: ,,Xto Gypas na YK- paini? Nro ana Y«painy? Xto GVBAB i 3nae, TOM HONGH 3ra- Ae, a XTO He 3Hae, TON He- xa COOL YABHTb, "lO Tam cipish Oli XaTH y BHUINeBHX cagax, 1 BeCHOIO.., BCCHOIO TAM QyoKe TapHo, HK YCl Ca- HOUKH BaUBITYTh | ¥ci COWO- Behiki 3aledeuyTp.” A OT — 3BOPyliAaHBa Kap- HAPCbKICTIO Ta AVXOBHM apit-| po CREED REO Sanya Y | : Se Pa timamMakax’: | CPORDERNSMOM, HABOLIBET BES) Moipuna, CHANYH 3a WHT 4Yac- i aronnan ; | TeHDKO NPHTAAye, HK Y TOMY NHCaH] ABOMA MOBAMH 3 OFS Ay Ha 3A60pOHY APYKYBATHCD | [VKDatHChKOMY COBY. ybyro TITKA 4H 34a NPAANBOM, Yopnocrani KOAHCh MH KHAN, | XATKA Syaa nprzo6na, Hel WHC Ta, AK C1bO38; AK OMHOFO po- KY YOAOAHAG B COMONKY BH- (NCHHA, AKA KOMAHONKG TAM | CLABHA., pHa CTAB HC XOUYT; — Kayenta Gyo i PHATE 51, 2 1X 3 KONMAHOUKH He BH- KIHMKaTH... A 38aKOMIPOUOK AK CKPHHOUKA... CyciaqouKkH npH- H3HEHbKI, POAHHA HegareuKo ~~ Hesa6apom 1 paay 3Hali- AeCw i nopany...” Lia 3s08niuinn, BHaHMa YK- paina, onucysana MapKom BoBYKOM -—— He 3e@MaH, AKY ornandae Gah aAyKHH AO BCbO- ro, oG’exTHBHHH ray, Yxpaina Mapxopaukyn — We B Nepuly yepry wOAH i ix- ui ail A Kpaca 1X OKpyaKeH- j HA — UC BO BCIMKIH MIpi TRIP: IX TAKH PYK, B HACAIAOK BPO- JUKEHOL AFOOOBH WO CCTETHKH, jilexaflh nOCIyYKHTb HAM LOKa- »JA3BOHH- | ifo Giteta GopoHHTH ‘HaBiTo: cBoiM OKHTTAaM.. TaKk, Tak, Pain) mpowure ii Ges 3naHHA VEPalwchsO] MOBH, a MOXKHAa it POOBY CKPYTHTH, A TH BH- Meu MCH] TLOMOMKEHI, He 3naew, yomy a Tede nipH- MYIUYIO TTHTH, 2 Ha Kitteub | cam yitiocs? Bo tak TpeGal., a — | Itech no nisuoui BCH Min [litian Oyaa saaanpMosana i |30uTa 3 nanreratKy Heuypa-| HHM KOM: MAHO BCciM oro OpACHOHOcuA, AK TeMHA HIM, stKHSI Ha mmuvax me 6Ghipute n’aro- CKAHAQIDHHM = - BHA T'AMHOLO, ro cekpetapa o6komy Kom COMOJY 1 ropaay Ha uial rpy AH: | . yl apyrofi taxol crpani Me 3Hal0, BOJbHO HUET | oe WETOBEK” .., le epllomy Mi “ULL: OHCPOKI, AKHI NOMITHE n'AHUX, Opze- NOCTaBHB YHH- HHH cnpoTus i uanic o6pasy pH BHKOHaHHI CAyxOOBUX oOos'naKiB: — Korine K ‘yopram co- Oauum! — CKa3aB /CePAHTO. —~ He 6aunwu, Koro 3aTpy- MYEMI? Opacnouocyus Au- apia Kyanxa i camoro cex- Tae tax ‘VPeTapa DONO MY ROMCOMOAY |1 og : Oue Ha BYTHU 3aTpH- ‘aigomoro Mo.0- TaCkhay MouwwuHa na Vr juyOaunore RHX CKIMLLS x | KH BUH 20M mouaTroK ,,Mapyci": (M. Bonyok... crop. 1) -—- We TOO] He xXyNT i3ziomy! Tliwop rete, He KOMNpOMI- TY BHSHAYHHX siogelt!.. KOSIH XK Ha CBHETOK 3Hepa- menoro 3Giranes “imui misti- WIOHEPH, OPASHOHOCeHL Bit pa3y BA8B MOSHILN: ~~ Hecits tioro camil Ta-| ACHHHH HOPT, Hexall BIN RaM ckasHTecals, al 10 caMOrO pany # pis- MicTa ASBOHHAK TeaeiPonn, Hac. Taki nema, a iy ABop i cnocrepi- | jTeaenppapimnl Apotn HCPBOKO TIEME iOrOQ SACIAaHRH TELLNG- 1 Min napTit | ROMCOMOAY 4 sMQIOUH 3 AINCKA Ha BHAATHI- | CT@RHB Te TY FO, AO Tak: UTX maprint HHX JOCTOHHERIB benip apes *\3rycroK ye WIKOM 34°) CTHTH NowKHB TOMY Fropao i BIN Tiib;@panu, A re6Ge mKe Giibue |. KH KYMCAHO MHCHY B. ¥ wo ik) He GyaAy noTpeOyBaTH. Taney | I MUTB rpuMuy etpia. ¥ci sry-|Maep! | niet B Goury. bouna, mpo- re, - CTOMD , C TPLIbHO, Maoy Th, TAWLAO £O- |CTPYHERO polo. PaabeKe 0 SApHTuyBcA weiM TIWOM i CKABYaiB CTAPC-| MIDHO HE NOAOGaETeca, ane uum rozocom. FIpase fioro|.Maep, -- 340610 3arOBOpHB uaeue YOMYCE HOsaocH KO-| ed. — Bu cborogni oco6- enkom, Haue 6 Gyro npHyen-|4nBo HaGyHoueni, SnocH- ryMoio 20) Ba Balla NOCMINIKA Ain MeHe AeHe TCHAITHOIO cyeTa Ba, schossen? -—~ HUXHANBCH We. — Bin 3a6yve NpHTHCHYTH naniepiPparera 10 pamenu, — WOWaB AOBFOTCIECHIL a Kagab, INO 3MAPHVe. ~ Bucrane wiei an0aBtt Ha Chor roti, me pred. Haat BILLA bHOCTH, MQHHe SOTbAa- Mees ROR eS A #) Saxixuenia ia nome pea. HCA, B. 1. Anronnau MOJIUTBA [TO 3IP cpio. 10 MHpiae, He He new asp cyMHIBHHTL jue yenix B rpi na puck neGaunii, | He yer SO.OTOMOBHHX MC], i wapith He YecHoT GyKeT, IMO CBITAICTb IX Hepas OMAHA, {He BHHONMPady TeMHHT CIK VY KO APYAHBOMY 3a 4aeEM, He MY3 €4e@H, ULO Ha Bech TABPOM JHOAHHY HasHauge, He BHradanHit BOXNTDHH Aad, mo6 Mipatp ayumi, suenuii | JKOTh, He JOMOXBAMbHICTA MaBHit| | a HCWLHPHX XBadbG coHabka —~ Halske, du alter Horn- ochse, wie wird es denn ger ren. Comkant @ynk! Biany- rane Baiinyprtep. ; § Hye : HYKHAILEM, Hb Comes. OC IvrpaTHe upapy pyKy ax no Icyetan. Crapa KiCTh, AK 3Ha- XM, |. ABOSHANHHA, | He ZOTeHIB PpPalAMBHX C1lb, | ore OueH, ne movectell cONOAKA MaNHnal ab CE BIK |" “APHCHEKY wel apy” | SHAHNIOR yV HOroO KHUICHL. mone no Onenpxypatuit reusedyre-|1 HEMOPYlUHO.| MAH 3ro7OCHBCH ZO weda Hal | byiiys Baiingy — BH ‘Meni chorogui cneui- TK a HPOMOBHCTA, aw [ t He TO onodaereen, py prep, —~ CNOKHINO Bigno- bin Maep, cromun sce ine Ha CT PVHKO, — $k BH TOBOPHTe Oo Me- (ue? —~ KpHKHyB led. -~ lle noGpe, ulo eke HeMa BUMPOCTABCH | Kodo Hac JuOdeH,. - Li pupapn crapux TH, He SOMeBLIDNa KOMG@Zin, Maka6pu- HCPeMIiN 3 LUM HCBNHHUM ne BKe Obl, A H"acwiQoK HKHIL AVPHHE cropox ere, He 1OMATHA SpocTaTHeA ~-