pone _ AIELLO ODE: PLL PU OLE EE Eicon a Ew sn en :

2 Fraser Ave, Toronto, Ont.
o Te he LE 61196

Yeim nauum Kaientam
ta aeilt Yxpaincpxili Tpomaal
Gaxkaemo ULHpo

_PAICHHX CBAT PI3JIBA XPHCTOBOFO
TA MIACAIMBOTO HOBOrO POKY

SEY LIY LED LED LEW EDEL OLED MERE DED LOREEN LED EE D SER EYRE RRO U SERN 5

XPUCTOC POKRACTECA!
Beim caoim Bus. Knientam, Pignim, TWpmareram
iGsatomum =
Haluuiplui nobaxanyn —
BECEJIUX CBAT PI3IBA XPUCTOBOFO.

I DTACJIMBOTO HOBOTO POKY

| TIOPeCMIAIOTE
M. i 0. KpymenpunupKi 3 RITRMH
BRACHHKH |

704 Ons, Street West, Toronto 3, Ont.

Besmmxuit BHOIp BOBHAHHX MaTePiNJB, WOBKIB,
naitnonis, nepKanis. Caerpy, mmoutreni noxpima-
- a Ha abexa, BOBH AHI aera i in.

YKPAIHCbKA @IPMA TEKCTHIBHUX MATEPISIB

STYLETEX

555 Queen St. W. (npoTH py. Henucon) EM 6- 8375
2 Gawae —
‘BciM cpoim Tloxynusm, Suaiiomum ji Tpuarersm
_ BECEJIMX CBSIT PI3QBA XPHCTOBOrO
I WACJINBOrO HOBOrO POKY 3
- BaacHHk — CEMEH MEJHLUbKHA
Bede d pnd ped ed ed od od dd dh dh hd ed eda ta EY
- -BECEJIMX CBAT PI3ZBA XPMCTOBOrO
PT IACHMBOPO HOBOTO POKY
Bcim cpoim Bur. Tloxynuam, Tlpmarenam
i SHaltomemmt

Gamae
VYxpainepxa innoproza ¢bipsia

FIRCHUK’S FABRICS

670 Queen St. West Toronto, Ont. Tel. EM 4-5036

Se CVE VLD LENE RAD ERIN PUI BNE DLE ENED RLEN OUSONN

BECEJIMX CBHT PISQIBA XPHCTOBOTO

| WIACJIMBOrO HOBOrO POKY is

Oanae caoim BigGopuam
YKPATHCDKA KPAMHULUA

“DUNDAS CLOVER FARM”

1161 Dundas St. W. — Toronto — Tel.: : LE 6-1464

afl
(Hoctilino cahke i pyaene Maco, apuna i pcan FY

Xapyosi MpOAyKTH) |
RX. XOPOCTLMb i ©. IBALTKO — BaacnuKn
paved arirapira titi irarar rar at dy)
BECEJIMX CBST PISQBA XPHCTOBOrO
_ TWACJIMBOrO HOBOTO POKY
BCiM CBOIM | Kaientam, Mpustexim Sualiomum
| nepecnaae
MUXAPIO KYPMAH
gnacnuk
YKPAIHCbKOI WLOPEPChKO! WwKOJIN

UNIVERSAL DRIVING SCHOOL

791 Dundas St. WwW. — - Toronto - — - Tel.: EM 4-3724

SED MER REN BEN AED EVEN BENE ENE NIN EVEN ELNES

/BECEJIUX_ CBAT PI3BA XPHCTOBOr 0
q ACB OrO, HOBOTO POKY

GOODS ie fe | YBATO!O

| AW BHY

| MOKOHYy

}ABO BI HenamM’ATHMX POKIB
Mle manicbectanicro ennoctH 1)

| RMHM, TO BapasomM
(Tew y cBolx oOpagzoBux pe-
(| TAIAX TLAKPeCNeHHAM TAT~

;; HapomoKenun Xpuerta,
MYT TeK, WO B TOM yac Wy

iataxt- Wane. ‘esity,

aHaere, — HaCiQIbATO | saGoponesie
SCH YEA HELA i wauuol caarol Yrepar

Yxpaisscnxol TPCKO-KATONMILKO!

Tlepxei. Tosry pa HasiGirpunst

| anms Booxol sacs go naworo |

MHOTOCT pay awbHoro HLapaly mpe-
yo cbaKT Lcenymanea Hoe
SpKBIS CAME B wcpaltiax Bib

‘HOTO epiry.
Panicaio MeHE MOMaATSt “pieney,
LUO Yaopancska IIpanocsasHa
Henke HOpANOBY® arcedet 8

DOSCATEHEL arOFa Bar OCT BL

noua 500 mapadbids i LepIOBtTAX
TpOMag, WO Malor, cBol. srace!
Xpawss Boos, cepen FURTEX Sew

no BEV] t apx: brent ypHol ho Mie |
yr | Ma B Onosryrresti. Ilrarax Ase-

lpr $ Kiaerami, ssac sol moraccii
i niqtanuinyrea & gpyRapal, mci a;
nponaal rina octaminix 10 po-

xou Grs apo ‘pemmany. AepRBY~
reo'arenac y Gases, Bpyny Gina

Hmo-Mopxy, axy Haid sO,It 110°

(Sax venta G3 erop. 9)
Ke DOBKIJNIN FONOCHNO Bic-

TKY, LO SS
Bor IIpeaspiaunit napoaus

Bin gosrux. CTONITh CBOrO
A epinomoro icropuunHoro icHy- |
gj | SAHHA yKkpalHceKui Hapod |
3 okpemoro Aba nuBicTiO Ta |
‘Pisnno |
BY) Xpucrose. YY micrepiiw Ha- |
spommenna Xpucta Bini Bin |
TACMHH~ |
uietb. Tloetiruna yea yKpa- |
cTBOpIIa |

obxonKe |

KA3SKOBY

THCbKOL RIOAHHM
HaMKpally B CBIT] KONADY,

Soxol peniriinoctru yxpain-

| us, ame 1 Horo cepgeyHoro |
HapOAKeHOMy BI

Bucdbneemi Borowonosixosi.

painchKe sBipylode cepue.
B roi uac, komm Hawe Pis

B3aCMHO! MOOOBH UNeHIB po
BOHO ¢ |

wlocTH pciel yKpaincbKol Ha

Wil, AK BHLOrO MOpamKy By-

xopoi ulnocta. We came to-
MY YKDPAIHC@Lb GBOAMTh y-
XIB MHMHYJIMX MOKONlnb NpH

CBOcMY CBATBeYIPHBOMY cTO

mi. Bin to onBnAB Rimni
CKOT JHORCbKOIO MOBO, YAY
XOTBOPIOBaB CBIT CBOTO 2OB~
KWL “yaecHuM aporom Go-

| KECTBEHHOFO NOXOIGKEHHA.

Ile came tomy nig Cenr-

1}; Beuip trewui Sop Taxuin-
;| CbKOrO JUCy TONOCHO Wena

JIM IOACbKOIO. MOBOIO mpo

_Ka-

Bapi 3a Bocyxamm 3 Birpa-
MH BMBOAMIIM TONOCHY KO-
JAY, AKY YYB y cenax Kou
HUM, XTO xoris Ti wocnyxa-
THCA.

eR

x

36ip ycix unenip poqunn

| Tpit Caarin Bexepl oye B

Gon ‘eal
Sariacieayatl, e Yepaisrl, — case: | ye

Cane neds parr opiguneth npo
BENNY | moGoMERICTh HELUEX Nio-

e COmmSCH. Came ‘renep 6ynywrnen
peak b MOA@pHI mpyaaiiuensia
apr Koveni cB. Aumpin » Koma-

iacnacol Tpasocaansol Mepxsss 1] nel: nosa Barpxivauowo t Sune |:

nocrilsie crpenstitmit cBoe fepe- |: ‘j
Sypannt Ha WyOKier mys, y | am |

BLIBHOMY: é NopHOMy. aocTaTR:s

cBiri, SyORISTH HE PhILEOt HA CBO
plaoHy morpeiy camosGepe-
HOHH, aie #2 Ha NoOrloRtieamanl

| myrconerodl: cxapiaray yepaicnco-
TO HapaLy, 0 WW vax weminto-

cepauo oSuspayerio CYMTIOHLDO-

| Baro, SONDeMa Ha MpoTABE ocTaH-
ro] HbOrO nincropiwat. —

 Penintiezy o}cayry pipemx Yu-

. paitecnrol Tipasocnannol epxan
| y eluaroory celrh necyrh chorogl | &

11 emecxomis i monay 400 ona
wens. Hawa Uepens, soxpe-

HapOAWBCA —

| Yepaiwi 3aBKyN BawKJIMBAM
| PHTYAIbHMM AKTOM, WO AB-
| aapen OnaropomHHiM, 3 He~-
| cnoxocm ovikyBaHuM e7HaH
| HAM powmMHHO! cnimbHOTH. ¥
BCA |
rnivGinb HAWMX MOPaAbHHX

TOMy TO BMABIANIACH

papTocTrel, BCH Haula BHYT-
pituua cima wm moGosp, Ha ¥0-
My pocma 1 npykwuiaca Ha-
a TpoMagchKa i HBWOWE Ab:
Ha CYKYTIHICTD.

Hag yepainceKoio poxHH-
HOO COIABHOTON AOMIHYBA-
a SARK BeNHKA TIHb Tiel
ONIKYHYO! CHM, WO SaKJO-

| uypanaca y 6naropognil no-
LO € BHABOM He JIMWUe rii~ |

cTati IKPEKHHI POAMHHOTO
rHI3Aa, AKOIO i POC] GaNMWH-
mach Hawa MaTH, Ak gyoxKe
xotinoca 6, ujo6 ykpaivcKa

| KIHKa ryt HO YyYKHHI Big-.
Y mpoctili i wHupilit yKpain- |
CbKIM KOJIAR] SAK NIOUHE YK- |

Hotiuiia cebe ByxoBo i, npo-
ROBKYIOUN Tpanimil Hawodl
MaMH, 3Heperna OCHOBHI ee
MCHTH Haluoro TpagMulitHo-

| ro yxpaincpKoro Caat-Beuo

pa. Toni uel Baxmeemit po-

piunidt MOMeHT He Mycis On

NepeMIHIOBATHCA Y 3BMUaH-
HY HAaTOAy Wo we o”KHoTro 06
*MUPCTBA, a TIOLeKyAN HM MAH
etapa, Sannin, yxpalnebKa
MAMO, Ha UbOrOopiw4HOMy CBAT
BCYIPHBOMY CTO BHpaSHHit
enim Toro yKpaincpKoro €B-
WAH-3INIA, 3aTlaxX sTKOTO m0
HeCyTb TBO! AiTH MmoOWepes
Bei axuTresl Gypi, sanmuta-
IOHHCL TIPM HaloMy yKpain
CLKOMY viaihe oh G

Ie i uikore poky Hawe
Pisypo oGxO2MMO Ha WyIKK-

Hi. Sacinzaioun no Cantroi Be

yepi, CBlli sip sBeptaTHMée-
MO SHOBY Y CXiqHe BIKHO Ha-
wol xaTH. 3a TeEMHUMM TIpo-

cTopaMHM HOYi OygeMo SHOBy |

HaMaraTHca JOMAWHYTH Ha~-
LUMMH AYXOBMMH OUMMA THX,
nki cborogui y romogoBilt Ka
Tactpocbi y wapceTsl caTaHH
MO-repOHCbKOMY 3 CaMOBIZ-
PeCYCHHAM BHTpUMYy!OTS 6e3-
nepebif“l yuapu Bopora, |
Haul pgaemul cepaeuti

JHMM.

cKmaOBOIO | O WACTHHORO Maniro6ch

| wminepenTrery: y Bisuineal,
8 Kanai. I nest chbaxr nocay-
HUT BOM G2 MOKAG, LO mparyo

Haul Uepaass y piussomy cpiril

BOLE THOR IVTREOT b> { wasnyiors Har

Bit syouxnen’, pore aratiBantit ly
Blue quame Pooysraw ebxe O-

CAN SITTHR Kaci is mpasy B Y-

“Beist cpoim a BiaGopusw’ a Ypain uit Tpomani
-BECEJIMX CBAT PISDBA XPHCTOBOFO
a WACHMBOTO. HOBOTO POKY
Gamae
eauHa camocrifina _yupaiichia ‘ipma
_TOCTAYAHHA, OnAJOBOr oulMBH

ALBERTA ‘FUEL LTD.

278 BATHURST ST. — TORONTO, ONT.
‘Tel. EM 2-3224

AED ELEY Se SEN SEN EN ENTE EN ae nae nd.

palincexomy Bomosy Bruorpap- | §

wey. Oro poneneptime sqo6yt
osyarlemo AK HaKOG gO

mannaol wimeprol ¢ oxoprornol

epopuol mpaut @& mypanx pigero! Fr

Heprer, Go nea we mpaggy airs,
FE gRach sass BIsOpICTaNTH TIRE

necHTy “acTINNy TEX CKPOMHOC-.

@yrose... oTOp. 12)

Crapre!

NOWYBOHHA, UN CaMa CMisb- |.

Ha x«MuTTcBAa uit, Wi cami
inca GoporhOu i Hala
KpPOBHAa efHicTh TIovepes Aa-

JK ITPOCTOpH BBeayTh Hac
y BeJINKY YKpPalHCbky po--

JMHHY CniNbHOTy, AKO] HLA-
Ka cHma cEiTy He Mac SMOFt
aHi posippaTu, ani SHMUIH-
tH. Banwwaruwn onne Binb-

He HAKPHTTA MMpM Hawonmy |
P - an | i 660 Lanedawn ne Ave. — Toronto — Tel.: LE 1-0590

Bei 3sHOBy i Wboro CaarT-Be-|

CBATOBEYIPHBOMYy cTOM,

yopa HaB'AxKeMO Halli Tpa
guuilini ByYSIM 3 THMM, AK
*MUTTA CBOe BiAMANIK Ha wKep
TOBHMKY Hawol GopoTséu. 3

3 MPASHHKOM PI3BA XPHCTOBOTO
| 3 HOBMM POKOM
aitalots |
CBOIX Kaieutis, Tipuateais i 3nafiomux
ra Garato wacta 6axaloTh
B. i H. TBEPHOXJAIB

BAaCHHRS.

_ LANSDOWNE HARDWARE
& ELECTRIC

: Piri ii ar

ix KpHBasol xwepTen Bupic|t
win Hac canujenHult obon’s-

30K mpomopKysaTu wo 6o-

-potpOy ax go mepemoxHoOro

KLHUOLA.
TigeyMoByIoum Hall ay~
XOBMH i rpomMagcaKHi 6a-

3 HAP ony 1 PISJIBA XPHCTOBOrO
I HOBOrO POKY

jimue, MM i uBoropisHoro Pis | +
Ba YTOUHMMO Halle AyXope

i rpomMafchke BIAHOUWCHHA
AO ycTaHOB, CBOC] pomHHN
TA BH3BONBHO] cnpaBH Ha-
wioro Hapomy. Mun sei ryp- |

TOM 1 KOMCHMI 3 Hac OKpemMo :

nocranosumo co6i Bs Hoso- |
My poul GyTH xKpamimi i|
Bumorm Hausore |
rpomMagcbKoro j nomitwHoro |

OKHTTA BeNMKL Ta BIATIOBI- | fe
CBOHO |

nanpHi, CKmagaiows |
CBATBE4iPHIO MONHTBY, ITpo-

Re Halikpaini noGaxkasnA BciM cBoiM Bin6opuim

Npuateasm, Suaitomum i yxpaincexitt Tpomagi
nepecuaae
NEPIUWA YKPAIHCbKA. PIPMA

nocrayanna |
ONAJIOBO! OJIMBH i ,TASOJIH CTEMLIEH”

FUTURE FUEL OIL LTD.
 & SERVICE STATION

945 Bloor St. W. — Toronto —- Tel.: LE 6-3551
HiuHHH — RO 2-9494

cim Hosonapogsxenoro, rot | ef.

AaB HOM CMITY, BUTPHBaNiCTS

i cuary cTomTm Teepfo nin |.

YKpalHCbKHM CHHBOKOBTHM
TpanopoM, WO € 3AaBIKAN BHA
MEHOM HalUOL BOUL. |

Tpe6a nam sipurn, io He
3a rOopaMM BIxKe TOH yac, KO-
HM TO nBCe nosperane na Ipo.
ma kata” i yxpainceKuit Ha-
pon 3Hopy 6yne morrn o6xo-
auth Pisgso Apuera B MMpi

|i enmoKoio Ha cBolia piqHiti

sensi, Toai yKpaiHcexnit Ha |
pow ocniparimMe NnoBHAMM

rpyObMM cBOIO KONARY, sni- | 5

LWaIOuK BCbOMy cBITOB], LO
HPueres wapogusca! Cuas

BECENUX CBAT. PI3 BA XPHCTOBOFO |
1 BATATO LACT SL y HOBOMY POLU |

CBOIM Unenam,

Gaxae.

Mpauisauxam ji | Biaopuam

ECAUHA YKPAIHCBKA. ®IPMA.
BHpoby Aepes’ mHX pam, antominiiosux Asepei i Bixon

- HORIZON 1 WOOD MFG. AND SUPPLY LTD.
ha Dundas ie E, coete | Ont. |

‘Tel.

277-860

BECEIUX CBAT ' PIBBA XPMCTOBOTO
I IACJIABOTO HOBOrO POKY

acim cpoim, Bu. Kuariewtam, Pinuva,
| Tipuatenam i 4 Suationmm:
_ IMO GaxKalors
‘BAJEHTUHA i PEP ABPMHIOKM

BnacHHKy

PANAMA. SGES.

. 610 Queen St.W. Toronto, Ont. | Tel. EM 4. 0518 :
EYED EY BEY BEY NEY VENEER EN SEVEN REDE a

3 PI3BOM XPHCTOBHM 1 HOBHM POKOM

BCcIM Moxynuam, Tipustersm i Suaitomum
Hafikpaii nobaxanns nepecurzaioTb 7

EBrEH KOCTUPKA ic. IBAILKO — - BAACHHKH

ALEXANDER'S MEAT MARKET >

1215 Dundas St. w. — — Toronto —_ - Tel.: LE 5-6853

Nepwoaxicui | M'sacui Bupo6n — wt - ryprora AOocTapa
AO cKrenip i pecropanis ~~ OCTABA AO nomis.

UE Ne Vie ena ae aren vere er venereal NS

BECEIIMX CBSIT PIS3IBA XPACTOBOrO
| WIACJMBOrO HOBOrO POKY

BCIM CBOiNM Kaieutam

| 6amae.
_ YKPATHCBKUA PECTOPAH |

UNITY. GRILL”

708 Queen St. W. — - Toronto — Tel: EM 8- 0500 "
oe Baacmuce - — Lio. TAPPIC -