a suit zearp y Jlpponé. Pi xin. ™ 1 1 (819)_ WwLO NOCTABIATb | EATPH YCCP Y LIEBYEH- “KIBCbKOMY POLI? Teatp onepi “TA 6aneTy im. - ‘Tapaca Wesvenka » Kuenl niaro- |. “Toxlae onepy K. Jlowwxesinta ,Ha gap Creto”, SKY HOKE CTABIRT reatpit Oxecht | Xapxosa. Lhe ca- ey cmlepy MOCTASNTE Teck: one p- | Gianwiers TBOPB 3a 1843 . — 1845, poy. S6epertace Tax espana ,,3a | xXatspaa’ ado ,,Mata Khim” 3 ae HAMNCAHHME 4a BOCTaHS . SMepiraorica: pyxomuc moe- Mit B POCKICLAIA stont ,,Crenae”, Asa neonypbdixosanl surcti Lles- YeHKA Qo pererTops yp aLy Mau” Bypsuxa ga 1844 pin, py- KOMI Toshi Slik gay”, ,.a- | Maaia’, condom Jlasapescnxore 3 pipmiasue Uepyenxa, pu | lawpatnietin, Bin wepecsooumy. THe- ey | pir Ppouxa, Keuodunepxoro, Map [}) TOBIN, VECERET EES YECKE AX Camuiupsoro, Kodi epkot, Kopritieyea, Touuapa, Osan haa ova dn. KATE DDO PYCHCTVK A YK aaphuye oamook. M. Jhpoaa. Y oxaaal KaTeApH MpPauwE Tpax Siirpywa BuKkaatodn vRpalRchKOT MO air it ajreparypm: B. Maxi, M. Satosxamiox, $1. Mopaseub, kink — werern a60 BIXOBSHIL BH- na Tlaweweanaa. Ipod, B. is Z¥| wicakol diteparypy — aiteparyos | @i AIX ocr ! A | Tex CTAPALaBnbol PKpPaHCbKOT oH | Al repatypi) (3 kopoTkint pa. Y ubowy poul sa Kaprosomy BCTV AE MOBOGHABCTBS, ieropuwna rpawatexa, dbonetia ii VRPAHNCeKOT stow, airepatyp- g g | PALS Esponeficahkuil Kyxap 3 jSopro- APIO UPAXTHKOIO NOWYKYE mpa- ni w Toponti, ado oxoan. Sro.z0- Rll aienus caatu aa aapecy: 126 Olive Ave. Oshawa, Ont. Tel: RA. 8-4009 wKPEMIIb HA BYJIKAHI", Sp. MOHG SaORMIDHNTIL ch) Th AK TOK Mopyourtit Hina : Muenchen B oe a 24 cnet aL p., TUS b- | IMeHIMIKIS € CeRUIN HepeRTaaauls ha gwpalnchKo? MOBI, AkY OTOLTIOE | j NESE | Pittb- | joa ) 3568p sEOpanEx eye H: apToposry ydiipepcuTerl BT Ha Kap TY PHBE Pc Cries HECHEOPO BYCHOFO-YRPa> | eae uae sail O-yRD lmpob, Mosep Noosenynx. 3 yepa- ¥y Bpatitapt oxuByTb Ue? | ; OPTAEOQM | § copeTcbka Jirepaty~ | ; RCbRA MOBS jaatorunowy daxyubteT’ Kownars | ikore yuHinepcnreTy jka, Yepatucpky adreparypy fb sto- | - Hi one yepaincekna narplor B anraoMoBHOMy calrl He Mone 6yTH Ges Wux BHAaNE. Lli KHieKKH OnOMOTT BITAATIE cpoeio ixepTben-- B ; atierio yxpalacexi Kymui a CHUA, mpisuniia aKX HesgasHo MH ¥ - orosocinm = mpeci, Kimixa Hanionaapni mpodaeamn a CCCP” % f vosnictio araepnana. Beno wixopHcTaso MOwepTB KyTU—KepT- A KONABIUD UA BUAGHINA BHULENAIBANNX KHNSKOX, y % Onnowacno npochao peix mawix mpmxinibiinin, skh mocigaioTh ¥ xinexky O. Maptonma ,Hanlonaaual npo6aemit 3 CCCP", nani- A cari Ti NAM 3 OTAMAY HA ANCICHHE JAMOB NENA eB GOKYy BINAATHHX % 7 : . ule BUASBHIUTEO He upuateaip Hawol enpasiy, CAKANHA AKKK Ho A l Bl aux pueicok. Hasire “aoe ¥ Ocrainia sacom noapwaaca p niMeneKomy Buaavueurst UWI IL” % miancKka Jim. Hlomnowa ,flyx Pocii” a f Lea xnxx 3.80 mt, a60 $1.00. Lho xnnokxy Tex copmnen Ha~ ¥ 6ynit KOK Ht yepainens-natpior, LO JKINBE B HIME KO-MOBHOMY ve Uexo- Cropayynti soi MOedy 7 areTOUuska Bikts BIEN A VWPQIUCHKOT «MOBS qtpauioe Taken y Caos mbKewy Uexd- a1 OB albxO-PAGMiChKOMY SH crutyTaX UevoCaopaubkal AKa- ean Hayx. Y Caarn’sucaxowy at- eTuTyTi, ao fiero ouomoe 1O, Ilo- TaticbKitt, sTIpPOOaemaMaye sep ain b- OL Tpeparyple GalMaeTbea aH aimiet dphrocdorwanx s#eyk 3. Te- nex-Bepesoscaka, @ sp YHexo-c10- BQUEDKOMPAAMNCLXOMY GHCTHT TE — wayses cnispoé6inais O, Sin. chkitl d cooled doc INhud. TeOp- cTimwona. Tay opauioioth Hak Bi UGH HR PSMCLKO—WECLROLO C108 SOR, ” Lexan Bean inepxo! aoeah: glepesiarari Hoan tH” (1951), surodorte tKpaincs- KO] HEPOAHbO! MICH pac" (wea pectaaus -—- 1950 i 1951), antoserho =. Yepalina op micuax” (1954), auTedorio Vk pPANHCeROT Na polibad Kasey (TPH aneaeiet), aH TOTOHO goubn aynel’ (1952), a ocTaHHbo APEX ONC TOR SUL LEK O- DALE Kot aovord BAI KOpoTKINE Gio- PCLEHN COBETCLKIEX TIHCBMCHBIKIB, | ynoprasopanst B. ACh | na Caopaswuinn, ILapsuoe p Uexo-c1cpeubeo-panan | K. Bepesonc- | . Sore ya | _ pe lcbkouy Nietaryi] CacaausKkol Axa | Y Bparierasi, Jae Haye ywennit-ypxparvict aa pogaapenb Minsyram Heapaa Y Bparicaasi wuxoqire tenep | ppnToMwe BH teopis T, Dep |aenka @ neperaaai Nasa Jiu | i POnioca Koxanua. Bare sintuios | He pUniel TOs. ¥Y Ypswesi — painenxoro wacesenna Cx airpod CAOBAUHERN BENTAASET DCH i Abreparypa na chi- iM. By TYT ssitazaiora: TT. Bynra- fauax, }O. Bawa, M. Ureup, B, Cy- ioora, 1. CyGota Ta a4, Pont sinlasnnutaa Ky LIbTYIPHO GNM [RIE YRPATHCDKIN TPYIAULIR, : ‘3 ASASANSNASANTASANASNANSNANANENANA SSSA 1% AHTJMMCbKI BAMAHHA—BAKJIMBHH MATEPISS 3 JAA MPONATAHIM HAIUO! CIPABH © _Y Bropi ABH, Mronxen 8, Llermeainupacce 67, monna na6ytn ¥ taxi KHWKKH B aHralfichKll Moi: Creubxo, ulna $1.25 it ‘Kynysatit, ‘Germany | onneur Maserin. - Oraecaxol , L gerne ApasbKiKK YRPATHICTED | aocty O. KoduamicpKol — |, Poe | SHTOTOTAO YRPa- | oy Kpaina cme | YKPAIHCh KOTO ONORLLAH- | wht 0 7 e | Si6aiorpabinik crops. yRpaIne | | AAMNUCTPaTira- | | Hoary 4 KYIETYpHOMYy aeHTpi ye YRDS- | Lifaxbapit- | nim, A, ULreneupxnsk O. Pracos- | Y Bparicassi e wxpaincena Ne | (abt CHEEK CIOBAUDKHX TNICEMEH | ‘aargis. J, Maunichaint € aepexro- | ¥% PABA MPO ABH", Hixo Haxautiase, 3 HepeamoBoro ren. 3 ? A. ®, Ul, yasepa, ulna $1.25. »HOBA EPA BIAIHK”, xourpecmen M. Olen, ulna Hl 00. fi / 4 ft é a “ é 4: 4 ? 4 Z 4 Goaburesuamy, %| UlO POSB'I34HHA HaviOHatb- Z| 73 Pua aBTOHOMiA, ane HKOR- 4 3acT YHA ULEAD HME noctyn 4 nepeamonow ren. Pyarepa, P | | une mpanopamn”: > Ha, mig- A Yel pinenassanl suaanna mona KowHouacto Ha6yTH y ) Beak gi cTapi Konctutyuli Bow Ma- . “ABN CORRESPONDENCE” | | Giotp Mpapo Ha. rei tiene -Zeppelinstrasse 67 % | HEM WE iy. IMM POSBAM... aya MH mpo- Biapowxenua a ykpaiucexoi Llepxey, mpo 3a- B 'R3IOK YkpaiHCbKOTO YPALy... oe A speulti GayHMo, WO-ni- eTbca ceper Hac Ha emirpa- itil... Oe mMiac yeima yrpyy- | |BaHHAMH pOcilicbKOi eMirpa- full Hemae M1pCACTABHHKIB- iH- MY BHHHIULHIa 3HauHY NACTH- | lux HaporiB Pocil. Bonn TBO _ HY inTemrenuil y pecnyOai- | PATS CBO] BACH opranigatii, | /Kax, Bia Toro Yacy Halio- }H@BITb He cTapawtThen HaB'A- Hadbui pyXv ONHAHANCH Bin) 3aTH AKHIFOyIb KOHTAKT 13 " (Bashorenien is crop. a) muure (bexoTop- — HE sivas ykKpainui 10 ChOrOxHI. 3HOBY *K HAE TAHGOKE HepOsyMin- Ht MHuyTOrO YKpainw Hali- OLibWe HarIAgHO BUCTYNae B | renuia “nouwaaa ‘posropraru | WHPOKO- KYAIbTYPHO - Hailio- HaJIbHY npatuo. Ane wen vac] He TpHBAB goBro. Mocksa |* CKOPO BAapHa MO HAWIOHAAb HUX CHIAX. Sanzyunaa | Ha- WiOHatbHy aivepatypy, 3o- Hosni evan sbopuysanka Kpema YkKpaincbKy, TIpH TO- ykpaincbKoro- Hapoay fpH- MaAae Ha ApyTy NOAOBHHY Ae B'ATHAAWATOFO cTopinua, bes PAYSAl Te pec AyYBaHHA YKpa- THCbKOL AiTepaTyPH AOBEeTH | Miamo. Lhe 3HAUHTb, UO 3HO- | pocilicbKHMH TOBapHulaMu - 10 TOO, UO WeHTp HaUio-| BY, AK 3a WapaTy, Ha oxpal- Gopote6n, ULO MePEKHBAWTh — HaIbHOrO pyxy tepenices 3] Kyuesa 20 JIibpora, ao Taan- UHHH, ska HiKOAW He Mawa 3B '83kip ani 3 Mocksotw, ani 3 Nerep6yprom. Lle maao no- aBNini vactiake. Tlonepuie, AlTepaTypHa MOBA Towa TBOPHTHCA Ha TPyHT! radhtlb- KOTO roBOpy, a He TOATAB- |; CbKOrO | KHIBChKOTO, a THM! CaMHM 3OBCIM BIAMIHNOrO Bi BEIHKOPYChKHX roBOpis.” TIpo ykpalncekult Hapo. Taky camy gomo. Ilo 6inb- ure, Hie He CTPiaeMo- ie KO] HeHABHETH 20 pocia#, cepea yKpatnilis, UO 1X or JHCb MH BRaIKaAH — #K M10- Ka3YETLE® 3OBCIM.XHOHO — 34 GOBCIM CBOIX... He TaxKo. nepexOauntu, HaX CKYMYYIOTECA Biqocepea- Hi CHM, 34BAKH FrOTOR] BH- | CAAHTH B MOBITPA CNOBH AHO] ipeaeparusny inepio. Un] Giapme s3ayuye ix HKBI| (tenep KI'B — npum. Hawa, | pea, ), THM TOTVKHIWIEEH Gy- Ae 1X BHOYX Nica BH3BOWTeH- | HST... | LO B pa3i BOEHHO! KaTacTpo- Beanxa Giapuricre pocian | PH HaCTWNHTh He AHINe yna- | HCHABHANTS COABUICBHUbKHIT| OK COBETChKOTO PO@KHMY, |pexus, Aae onitpya uena-|aae if MOBCTaHH® .HaponiB ! POL.) pucth 20 pexumy ue a’eqnye|"mpoTH Mocksy, (POPMYBAHHA YKPAINCbKOT Ha-| Hapogis Pocii. Bei menuocri]| Boabuiesuem 3arnue, 1K ii exoro B THLE. »Ha Ha") 1OEAHVIOTL CBOIO HEHaBHCTh | 3aTHHVe HauloNad-couisaiam. IMHX ONAX nr anaes _ HOBHN | yo 0 Coapusesusmy 3 BOPOAHM | Aue x10. sHae, gel BOB! ‘pop- : we oui... Mit cnocreperam ay. AKO] OOAbUICBH3M BHTILOB. | WHat, Ht naulonaaiza, “a06 PiCTh ypatircis cx MiriB, AKI Bae Kuiscekili azoG6i npynu- CYBAIH ICHYBAHHA OkDeMOrO VKPaiHcbkKoro Hapo ty, BiA- PocisuHn He MOxe Toro 3po- | ayuitH. Bin pos3ymye. tax: MH BCI, B OAHAKOBI MIP} Biz- KPAIRCEROL NOBITAAbH] 3a GOAbLUICBHS™M, | MIHHOTO Bi poe! HebKOTO. | 36ypaemo HHBO 3a MonoB- Aaqe MH 3a0y.1H, UlO UA iCTO-| wen} Oayan. Le mpapaza, uo] Pocii {| tax Gys Gu nepecy- puna MiToTOria: Oyta N0-| GorpmennurKa naptin mo-| anennit, PakTHUNHH cTaH 20 TpiOHa AUC Ha Te, LOO BH-| xsonyaa B cee pepomouiil-| nomoxe nepeBectH posnogin ACHHTH TOARNHIO ALNCHICTR. | vo-KpuMiHadbHi easemenTtH 3|Pocii srtano 3 Bonet Ginb- Hapoay He ONTO, ae WE HA-| wcix Hapoais Pocii, ame He e| wocTH Hapoais, B yYMOBaX 2e-_ POA POAHBEH —— POAMBCA HAY oruaKosili Mipi. Laeoaoramu | MOKpaTHNHO! onpaBewamBoc- TH Ha naeui mepemoxuis, n POTHS1 | Mil HX CTO iTh, @& 3a | Hi TBOPILAMEH: qj apr Oy Tme- | HaWINX YaciB y npueniwenc- | a RONNTKY Bo BC HaUlx chi TOBHX npoGrem, Blaze 30- |pesaxkuo pociaun. Bosapme- AaTKOBHH TArap: opranisy- NPOAOBAY BATH HOBY pocilich | ky excnanciio? Tomy, KotH 6 y Pocii we Oyao KORHAK ce- maparkeria, TO H Tak CTBO- | pHaH 6 ix WTYYHO; posnonia My Temi. 1917 pix — ue acpi- | na. (Ak BUAHO, § PEROTOB! vatice pe Hala MpoManan-| BaHHA Xaocy Ha TepeHi Cxix- ebKOi Blinn. Tlepucpepil 3an- THMH KYIbTVPHHMEH ha wOan | HAMH, BIACHICTIO VEPCINChKS- | Gy-59 B tpaanuiax Pocii, mo | MaOYTb EAHHAa — ianca yHuk oa Serena 4" | BHSM JTerkKO BaKpinNBca B ITe | uiltna gata Horo HApOAKEH- tepéyp3? ti Mocksi; Pocis| He HpPHSHae KuiacbKoro, KHa | nboi Espomn... «Oro mepioay, 3 Horo bara: | 3aTO MpOTHCTaBHAHch OOAb- | _Teopetuuno icHye Onna = | WeBHSMOB), OuesimiHo, LLOCk | ‘wanna onanue wamal | |HYTH HOBY BiHHy: We ynanoK re Hapoay- HpHM. Hama). | HOCHAIKV BAO GoabuleBrem y | GoapwesHUbKol BAA B Po-. Toh (pakt, Wlo HeavD Pyxs | pes | 3HaxoInBCA pB Pain BH | OLTbuLiTt MIP], HISK B IHUIHX | eff, Bin AKMN cTpaXxith } He. - hurine oS wean ty Oe, | MaCT HAN mMnepit: NaHUINH,| Ge3anex 6ys Om BpATOSaHHit - W4aB HOBMH A2POA, MAL cigpcaKa oGULHHa, camMOzep- | cpit! He 6yNeMo sacTanoDan- NOATHMHHM OFAAIOM, 19 3a- | : | KABCTBO... Binzomi nam tp chakra, LILO /THCH, HACKMIbKH We MOMAH- — | Be, —— YBaxKaeMo, ALO MOK-- | THBOCTI Aye. -MapHi. Aae, KOA fiaeTbes npo. nom Po- | cil, MpH@HayeHOL Ha. aarH6enb : | immepil, TO we HINOrO He SMi- |HuTD. YcyHenna. cTpawHoro P2AbHOT BOA) Hapoel h Poet, VAPTIUYBaR HOwS mepexia 4] (bene opari aio’ ender yok KaK\Th TREPAHTH po Moctili rowaposa i} Mparomasona yo | Hilt pict cenapatusxis y CC- seit ey CPL Monepuse, TK sacBiqyy- ww LOT OYTIRAY " CTH Ten ¥ i, ,,HauioHaAaAH NOMS” | TBODATh BHCOKHI I 4aroaTHay p IPOWeHT ¥ | C@MOCTIHHHUDA & X Pocificbki Wd, uit cmocTeper * tea cuTyauilio aan innepii, Bonn KOHLLEHTPaMiTHHX warepax. itarapy, uO. TpHcTa poxis = bE AWOBETH NOCH IRAN DYCH- Ix He spisHoBaxyiote nper-| npusaaoe napogu Pocii, BH |CTaBHHKH = ONiT -l Ke ; a devenii, upkysas ian HUHHX Ha-| KIHNe BHOYX PAROHHHHX, ‘pe- | NpOTH | MUMS HAPOIIB, TEPIQIM TDs Vu VKpaleuis . HO pOMaME @nIIB. Taki «nom an! POSAMYXV BATH KH cenapa. rae “ @ BOSHOUIHHX 7 Binocepeauix cua. Koa pocificbkuit napon | Gyae posnpaBrATHCA 3i CBO- IMH KaTaMH, y 3aTalbHOMy, = HEMHHYMOMY -Xaoci, Oiab- _ WiCTh HapOaiB, AK y¥ 1917 po- | u, S3akadawtTh solifecnenua. — cBOrO: KOHCTHTY UiNHOrO ny Ba Ha BilOKpomMaenHa, Tp: Aono Ri6HO. ‘BHOYXHE ROMA HA BATHS, y AKL cTaHyTb mpo tr ce6e malnxe pipHopaaH Bi YACTHHH KOAHWHBbOI P. cil. Komm 6 napith RED EMOE i Pocist ‘i cHao1 ! | @paMKis or ta6opis pocian, |60 TAKHX BgaTami Hemae, Y Geso6anunii, onoswauitinit Maci, MOMIWAaHi 3 KPHMinaaic. |TaMH, BHPIiSHIOWjTeCA, XOU 6H | HaBiTh 3 T’ATHOM UrmHrynis, 1. Be OT q TO | AOTOB Kae, nel EAHHO NPCACTABHHKH iHUIHX noe: Ticbka jnteairenuia Hapoxis Pocii. 3yMhla cnipamypaTH sauio- | Tlonaaro, no ‘apyrit Bittai HAIbHHX SMaraHb Hapogis y| ypaa ckacysan. arb: id |PyetO Peaepauil, AKA, MOB-| nig” gragagno oGaacteli, 3a | -18B, Npupikae i cBaobory i, korn6opauito 3 Himummn, Le |Bci HKUTTEB] KOPHCTE MATHM| pepe? pecny6aiki, ae HapOAaM. Bani3Ho, i 20 TOTO] cas, welt baxr AyKe GHameH- B YMOBAX posk.aay pocilich- 1 HHH; ZO: AOAKHX 3. HHN | Hi- | Koi otTyrn 1917 p., sHNecena | MeUbKa OKWnauia B3aTani He ACMOKPATHMHOIO INTETTEHUL | nittniaa, C KacyBaTi YKpaian | 1 €10 ited tberepauil ,,BKE Hi] ye MozkHa Oyo Ges Bceco103- | | fon oe BaoBOAAAa. A ose | HOT raHbGH, OaHaue Bona pis- Coapit Set Bepeatr a a HOK 3acapKHA Ha ‘Ty caMy HUH... Jlikpinauia: ‘poede ATH AK pin Hono? atau, | AOmO- Biz0MO, UO Oyin yk-| Kol immepii 6yne _ ATH AK BIT YOpHO! s3apa- : ay icte deny “1 PalHCbK? BLLAIAH, AKI BOIOBa-|-H 3H. SOpolHHM HaCHAbCTBOM Goaninenmat sxoty: aiGpaai| a ap Spat seven onpaneatusoctis AOKYNH immepiio i pke no-go tine Had TPHALAITb poKis (y 4ac, KOMH MegoTOR NHCaB WO} cTATTIO — pum. Halla, peg.) TEPOPOM, AK 3a0iSHHMH O6- pynantit, ACPKATh BL posma- NW WacTHHE. 'Bararkoit, HaBITS Boporam 3,1aBaaoca, c in HeMae Micua Ha T Aaetpo: Trop. BATbKIBCbKHM. KOMITET PULHOL WKOJIM apn Ocepeaxy CYM | i KYPCIB YKPATHOSHABCTBA B TOPOHTI HOB Aomane, Wo 3APAJIbHI PIMHL 36 BOPH ‘1 Piauoi koan Bind , AYTDCA B Henimo, 12 n0Toro 1961 p.. ° roa. 3.00: no 9 noxyal B saal : & wVupaincexoro Aouy” 1 Horo mHTanan B CCCP pate- KHTh XO HAHOMIbWUe BATH | MOCATHEHb. Bouo- S3BORUTBCA HO BOX « eacan: NOBHa KYAb- i. Binxpurta 36opia 2. ~ Buoip Npesuali 36opie- HOT TLOMITHIHO] ABTOHOMIN. - Bpax noaitnunot cBOG0mH | 6. Yalrenua aécomoropii yerhanouid. Ynpast KaMH Tid agpecolo Haliouab cee Pisne vps ewe Komirety | Kourpoannoi Kom Pocii SHNULHAH, Oxunaauath | (Tenep n’aTHaAUATh — n puM. Haila, pes.) peonyGaix: CC. | CP xuaM nig “CBOIMH Raac- a