Crop.2

> rOMIN VKPAI HH i sepecin — September 1965 Bee

: Pix ANU Ne vi (63) 7 |

‘Tomin 3 Yrpai ainn

Cycniasno-noxirasnitt THAHEBHK, BHiae B-ua Cnizxa wit omin Yepainn”

3 06M. nop.

CelacaHHA KOUKHOrO YeproBore HHcaa aaninuyerpen

y NOHeALION.

fi oroaoweHHS 30 KOACHOrO YeproBoro wucaa npHlimaetbca AO

TV RTHHOL BKAROYHO.

Penaxuis He 3neptae HagicaaHNx Matepinais i ve Beae ancTyBaHHs B IN

enmpapi, 3acTepiraroun 3a coder mpaso IX ckopouyBaTH Ta cmpapaATH.

Cratri nianycani npissnue 4H inluianaMy aBTOpa He € KOHENHO BHC10-
BOM cTaHoBHula Peaanuil.

3a amicr orosowent Penakuin ne sianopisae,

Jvius asnech $0.10. [pu 3mini aapect nogapaTH crapy aapecy.
 YMOBH NMEPEAMIATH

<augte! Piguo $6, nigspiyno $3.25, ypeprepiyno $1.75.

CilhA do anual xpalau: Piano $7, nigpiyuo $3.73, apeprepisno §2.

| SUBSCRIPTION RATES

Penarye KOJIErIG:

fion HCH

Canada: $6 per. year, $3.25 per six months, SLUIS per three months.
§ per six months, $2.

USA & foreign: S¥ per year, 83.4 per three months.

Moraga Haga | pepen

fom.) 3 HaGmoKcHHAM oclHHbore cez0Hy nepegx KOK-
HOIO opraHigauiern, ToBapHeTEOM i arypTyBaHHuam Sinbuoro
YH MCHUIOTO WiCNA YeHiB BIWIKae MNTAHHA TLARHIB upaul,
Wanpuux cbopmM giAT,HOCTH, rpaHilb MOMKTNBOCTEH i pe-—
AIbHOrO, TA, OMCRUAHO, Cbinancosux oOTHKeNL fh 3000B'H-
san. Jlirs) micayi, 1k Bigomo, 8 CIA i Kanani mpakTH4-
HO BONBAIOTD BCAKY DINALHNICTD TOBAPHCETR, 3a BMIMKOM Ta-
Gopysan, MONORI TA posBaroBUNX 3ycTpiyis.
Ha mopo3i BIAKPHTTA OCIHHBOro weplony rpomanceko-
noxitHune! npaui BapTo 3yNMHNTHCA Hay ReXKMMM WHTaH- :

eee S nerinnenetea tuner BAH 0E tte DADEL ERs Eat hte EE bai AA ALE ath A ig ihe Dil ni hh

Ham i npod.emamit Hauux SynHis. Onno 3 Heputx mi- |
TAHL €: AK HACTIpaBAl NpeACTABNACTRCA cCUpaBa J KAaApaMH? |
He exin 3axpieatTn roro cbaxTy, ufo NoO3a ReCHKHMH MO.nO-
aAbKHIOMN opranisaniaatl, aki B eBolit cicreMi Tipaul mepe-
‘BaKHO cnHpaloTEcH Ha giTsopi wkineHero i loHaleKOrO |
sixy, saiixe eci Topapuerca ta opranisauil BiguyBaiT, He-
erayy godponkicimx Kagpis. He rpeba 3ammKatu Ouell it na
cymuHi cdakTH, WO AEXTO 3 HAWINX Npodecionanicris CTOITh |
OCTOPOHL opraHizoBaHoro ykpaincpkoro rpomaycbK oro KMT~
TH, Aa FOPOCTAIONA MONOAb, ULYKaIONn BUACHHX WAAXip lye
TAKHMH WOporamn, AKL HE JAB NOKPHBAIOTECA 2 noba- |
WaHWIMH OATHKIB, BUNOBHEKIB, onikyHIB Ta 3 inTepecamn
ToRAapHcTB i rpomagu. Ceizomo He y3araqbHioemo Ulel cnpa-
BH, ale HAABHHMX MaAKTIB TAaKH HE cNi, 3aKPHBATH.
Slxe po3n’a3aHHA upodsemn? Tyr spasy HacyBaeTDeH
ime NHTAHHA, a came, ‘Gi cepey Hac Hesae 3a0araTo opra- |
wigsauiit nipmeprsux i HesaiOHUX gO aUTTA, abo TAKHX, LUO
IX MWA€HCTBO 3BOAHTECH WO nanbuip WBox pyK. € 3zHoBy fi
Taki, HiHALHICTL AKMX IBOAMTLCH AO TOrO, woo ABiNi-TpMe4di
B pik BinoyTH 3a6aBn i zara mpo cede 3HaTH YeEpes MOMi-
EBA B razerTi bi NE IHX IBILOMIeHE Ipo »POKOBY LMimpe-
ay”. Bel ul MeHIUe 4H Ginbwe HeMIAJIbHI TOBAPMCTBAa abo
cesoHosi opranisalni, rypTyoum nmeBH) Kosa rpomayancTsa,
WpakTH4HO CTABIATR IX B i30NAMO 20 ‘THWHX, OlNLWIOTe
gacary, ToRAapMCTs. € it TAK TOBAPMCTBA, KONICh sacaymeni,
a Hui MepTBi, AKi AMCHOHYIOTS BAACHIMM ,,4apTrepamH” a
MaiHOM, @ WICHIB MalOTh Aye Many KLIBKICTS. |
| Joriune MIICHEHHA HacyBae AYMKY, “un He HadaNAa-
eTben nopa nepernaHyTH opranizaniini CTpyKTYpM HaWMx
npiowsx ul TiBMePTBUX opraHisauiit i urykKaTu MuAxiS no
ob "enHaHHA WM SNHTTH 3 imu? |

Miitcuict, HacyBac NOrAAA, WO MWHTTA HE TEPNHTH To-
poxmnerti. Mairrra nani ue Tepruire we ‘Hue HecTayl Kag-—
pis, ane it 3aliBOrO nepeopranisypana, WO TIPHHOCHTS K-10-
rir i uroay ‘Barasbniit cnupani. Ssiubyenua Bin mpiGunx
i HOKRNTTCBUX TOBApHcTB mpHsBeno 6 AO 3BIALHeHHA jo-
peli, aKi Mormu 6 nOnOBHNTH pag GimbwHx opranisauilt
j TAM BUABHTH CBOI BatiOCTi, SHAH, HacHary Ta HOCBIN.

- Oxpeamnm mrrannam ana cebe — ue dhopmit AlasbHoc-
TH OKPEMX TOBAPHCTB. Vinerbea tyT npo Aye wacTi yo-
SNOBHHA 1 KOITiIOBAHHA podir ra Ix NapaKTepy pishimn op-
ranizauinuna wepes 6pak nomimy 3a epoimu 3aBgannamn. JLy- |
Ke GaraTO TOBAPHCTB POOKTS Te CaM€, BKJIONHO 3 H€AKMMH
yentpatamn. PoOsare ue. KOMOATAHTCHKI, MONON Hi, uep-
KOBHO-Napag@iaabyl opranisauii, ,,.Ipocsiru”, Kab To-
110. Spismiuky BAaHHH i Nogia 3a JABAAHHAM TOBApMCTB TYyT |
Koneuni. Ane li ue Re posB’sdKe OCTATONHO THTAHHA, HK
Gyrn nani. Mosa tyr Oyme Mpo cTHTIb i xapakrep inmpes3,_
ipo ix pisnopignicts i pipeub, opHrina.IbHicTE } Konenuili-
HiCTL, ‘I NOBEPHEHHA NO NOOYTOBUINHN y BCbOMy CBOEMY
cebesuapaenni?! © | |

 Hosi ayaBe wpaul, HOBHH Myx 1 CTHIb, a HE BoTTLO-

BQHHA ‘Tpa@aperHntx cbopM, UWIyKaHHA BETHKOTO. i riquoro,
MOB'AZAHHA BCANYHOTO MHHY-Toro 3 TMocTyTIOM cy4uacHocTH
ra imme, AOMOMOMYTE GaraTbom HAWINM -IKOHM MoBepHy-
THCh AO CYCNISIBHOTO HHTTA i sinuaitrn cede B yKpaincb- |
Kill rpomaycbkocti. Bumorn yacy BuMaraIoT. fi Tore, WyIO0 |
eyyacha MONONb, WO BHPOCTUAACE Bue Ha HbOMYy IPyHTi,
ne xoasicia GoKom Big cBoix OaTEKis, 3HAalfomHXx i npHATe nis,
a mod i Bona 3Halmuca micue BHYTpi yKpalHcbKol rpomaaH.
Posy M TOBHHeH Of MIAKAGATH JaNNTANHA, TOMY He cTano-
ca, i pipnovacHo nmig¢eyHyTH YMKY, AK Halirm pozysne |
POIR'ABABHA TAMKOPO BY31a. Bo ak 61 He TpXOBY BATHE
| cbaxris, CTYAEHTChKA 1 CTAPIUO-IOHAULKA MONON He 3Ha-
XOUTh, 38 HEBETINKHMH BHIMKAMH, CHIAbHOI MOBM 3 GaTb-
Kai, i ue € Hic#i ropaiincbKHit By301 walmol TitcHocTit
no3a MeManMit YKpau. :

Majiaxe pci yKpaincpri opranisanii 5 CIA i Kanazi,
3a. (BHIMKOM. areHTYPHuo- KOMYHICTHUHOLO HanpAMKy,
mats yo K¥YK un YKEKA. TipwraaeaxKnicTe ao HaApARHUX
WeuTpatb 3 OTHOTO DOKyY 3B’A3ye tee TOBApHCTBA y pocori,
3 apyrore boKYyY — Hae MOMKAMBICTH TOBAPHCTBaM Ta opraHi-
pale BILIMBATH Ha giaappicts ‘OWMX WeHTpath. Boaecswo-
“ganemHicTh NOBHHHA BYMOBAATH MocTyD, ase Toro He 3a-
: WPUMITYETECA B BagBRIn chopwi. Te Bupasyi okpema Tema,
ane ao Hei crix 6ya0 6 me nosepaytuca. OGrozopenna uici
resm auc 6 no 3 ‘Acypane HAO TOTOKEHEA B Kpa-

g

ede gd anit A REPT TAL TON EDO OPEC Cet SEE p DRO EAI ID RIEISED IIS IERIES LOE CIRO AALLOAPLLP SLA ALLA A AL PP PLLS PAPI ODEP PA DE PED EDDDRPDP SPELL LI LLEST AS LES EASA LOL SPAR EPET ITS &E

Hacte- :

bast
NPAXTHK, ate, a TAKIN we Mi- |
‘pi i CaN peairitHHx npHue i

AMTbCA Ha CTOpiHKaX yKpa-~

eTpivelt’ 3 BHCNaHHMKaMM

TaHHA CBOW AYMKY, 1 B BHC-

73a AK 1 porn”

Tlectae nutanya ak p3ara-
i fifttuno go ,,3yeTpiyelt”.
ApowKe we He Tak 3aBHO YK-
palHcbkKa eMirpaliia 03a KOP
AOHAMM BadtgHol sacnonn oy
7a He TIABKH  »GPaghHKaMit

poainn”, cane Ti ,gicamn Tir- }
aepa”’ AKUX OO1LIAB CORET-_
CbKMH MtebMeHHHK Epex- |

Gypr, WIO BigirpabaB BeNHKY |
pom0 8B NPONaATanNUMBHOMY
anlapaTi cTanincbkoro nepio- |
AY, 3HalITH — ga noKapaH-
HA — He TLIbKM Ha 3agQBip-_
KaX KanltasictuaHoro cBiTy, |

aie 11 HA AH OKeany.

Hemae Haitmenworo cyMHi |
BY, Wo mepebyBaHHaA yKpalH- |
CbKO! emirpauil y BinbHoMy |
CBiTI aA coneTiB — cnpana |
He KopmcHa. Azmxe ini Bib |

Hi CBPOTIENCEKI YH asifichxKi
HePMaBHN M@NOTb CBOIO emi-

Tpauito B Kanani un isn.

Ameprii, ane Hixto li He 3a-
KJIMKae FO NOBEPHEHHA NO-
OMY, XOYU KOMHHE
Moe IxaTu ROOMY Ges crpa
xy 1 6e3 nomiuitHore npoBin-
HMKa 3. ,,laTypuera”, Koni
TINbKM Baxoye. Hixro 3 THX

AepRas He saknagac ,,Komi-~

TeTIB NOBEPHEHHA Ha pomi-
Hy”,

THIOBMH BMHAXIZ MOCKOBCL-
KOl Brad, 6ook He TINIBEM ca-

_BeTCbKa cieresa crapaerncs

Bin aeakoro “acy npospa-

IHCBKOI eMirfpaulifHol mpecH—
SAMCKYCIA Ha TEMY T. 3B. ,,3Y- )>

YCCP. Unano mogel Buc-
JOBHAO BiQHOCHO Uboro m-

SUG ~~ MaeMo MPMXMAbHNKIB
syceTpivel..
“aH

@ HHMX |

@Hi HIXTO He ONOPHIOC)
ix 6pyaHOIW natikoio. Oro,
,TIOBEPHEHHA Ha poginy” ye

“pigHiiMM MeTOgaait 3aMaHii-
TH emirpaniw y cBol Kopzo-
HM, age ue po6umt TeExK yap!

i Ix nocinaxs.
 ¥ niensnocnnidi nepion co
BCTH BAKE BTpeTe MINAIOTh
CBOIO TAKTHKY LUO0 yKpain-

¢bkKol emirpauil. Tlepiog Ha- |
CHIBHOL penaTpialil wit al-
KN CYTIPOTH THX, AKI ONYCTH-
SHAMIL |
MpHTy sok y Kpalnax BINbHO-

piaHi SEMA i

ro cBiTy He gas GonbwueBH-

KAM cnogipanoro§ ecbextTy.
Hapnaky, MowkHa  cMiz0

CTBEPAHTH, WO AKA ONOp-
HIQBSHHA SLIIEMeEHTYBaNa Hac
Weix 1 HacTOpOMMIAa emirps-

uo pots coperip. Ane, Ko- |

BIMBHOMY cBiTi,

| ut TiaeRL cOBeTH saixpiay- HIRT, BTacHe, masini. TMouas-
Bast B ceBe cyano naar
FWOpia Meapuirayxa, 10, AK
-BigoMO, BMep HiGuTO Ha cep- _
a axiai GyB on- |
HUM 3 TOMOBHUX OYOPHIOBAa~

WeBy aTaKky,
4iB ykpalHcbKol ewirpauil v
IHLUIGT Kypc woo Tiel ww eM!
rpani,
Sinbur padbinosanol nonitn-
KM. na piel

KYABTYDHMX 3B'SRKIB 3 yK~

palnlisani 3a KopgoHom’. Yo |
MN HACTYNNB TAK] 3BO-

por? Bo copern nepecryaiw- |
Basi DOKNAQHO NCHXIKY YK-_
palncbKO!] eMirpaulinol Mach |

ra. B3HalDt,
| Sinpme ainae cbopma aacKa-
| BOTO cJIOBa,

y. 3B.

posnoyasen |
Rype = yaecnupol «|

uini 6yno gano- |
*eHO B Kites! ,,Topapuecrso |

‘uo Ha Luo acy

_BHIIBKH uM
»PYLNSTKOBO!” - Me10g! q
cA, OTKe, ini KY PC, ‘Kype
 KYJBTYPHOLO o6Mi-
Ry”, U10 Horo QeAKi yKpalH-

a Ha eMirpalli cnpmtinanit |

3a HiGM-To MpOCcTArHeHY py-
KY 30 YABHOTO MUpEOT enis
UTTA, :

~dlexro 3 3 ykpainuis Ha eMi-

rpauii 3aneBune, wo Tenep

B CoserepKony ~Cotrosl one

Tak, AK Gyno 3a Cramina, uo
ram Tenep inunidi nogzys ai-
TPY, LUO MONO%b NowMHAe NH-
caTi Olu BinbHi Bipu aK

ue Oyo paniuie. lle i tax.

Lui Mit sHae.o 3 HemaBHin

wacis, LO B Yeepate 6y.1a Y.
(Ae ES wt ARES ree ve, 23

HOBOrO |
 LIKITIbHOrO POKY 3BepTacMo- |
CA BOCTAHHE 3 MPMTaqKolIO 26 |

HanepeaoqHi

YKPAIHCbKHN Y4YHIB B nyOsis

HWX UWIKONaXxX i cTygeHTiB Bo

YHIBEPCHTeTaX B CNpaBl cry-
alt) yxpaluchkol MoBHM. 3ak-

SURAEMO BCIX BHKOPNCTATH |
Boke ICHYIOY) MOMNNBOCT! 1

B HOBOMY UKIMbHOMY pol)

BOHCATHCA 2O YKDPAlHCbKITN |

Kanc. Bathe ft Matepi qob-

polo, cepzeuHol nopagoro no

ale |
TAM B TOMY HanpaMi. Hixro |
He MOBNHEH 3paxKyBATHCA |
THM, WO B J@AKMX WROTAX, |
ado yHipepcntrerax Kanays |
VEpalHcbKa MOBa He Mae LIE |
NOBHMX yripaBHeH. Bucnos- |
JUOCMO BNEBHEHICTH, UO B |
HeQaANeKOMY 4Yacl BCIONM Ne- |
pecrapiml ynepemoxenna, no- |
HeKYOM WOBIHIcTHUH] HacTaB
AeHHA GyayT ycyHeni i YE |

BMHH] QONOMOITH CBOIM

-a60 UepKOBHUX

He BHGHAHHA HAPlBHl
WWMMH MOJ@PHHMT MOBAMII.
Mig O2HOW YMOBOIW, —~ UL
VRpPAIHCBK: YUH) 1 cTyM@enTH
BMABJIATA Tenep 30 HaBYaH~

HA CBOE] PIQHO] MOBH Hane
He 3ainTepecyBaHHA. JloKa-.

30M Toro 3alnTepecyBaHHA
MowyTS GyTH TIIbKH MaCcoB!
BMHCH 8 HOBOMY LUKINBHOMYV
poul Ha eryail yKpalHcpKo)

MOBH B TYONIYHHX UIKONaN |

HM YHIBEPCHTeTAX.

Agpecyemo welt sakanxk of |
HOWaCHO AO HaluMx pigHOo- |
WKINBHMX yuHis i ix OarL- |
Kis. Kooxna yxpatncpKa po- |
auHa B Kanani mopHHna no--

CHAAaTH CBOIX gBiTel go pig-
HIOX Lukin. Haul pigui wKo-
JH MOBMHHI ICHyBaTH mpM
TPOMAACbKMX OpraHicaulAx,

Tam, ae e aorenep ix me HeMA,

arava llepeea B | Kanani

AuramixancpKa uepKBa y.
Kauvani, ax Uepxsa onuiel 3

@THIMHMX rpym, He woe Oy-

TH aTPaKTHBHOH AA KaHal-

ube, Imo € MOGAalKOIO PISHHX |

CBPOMeHICLKMX, @ TO H acbpo-

| a3iNicbKMxX HANIOHANBHHK i.

pacosux rpyn. Kpim roro ca-

Mi a@Hraocakcn nowineni. Ya-

CTHHa aurniiuip Hanexurp
FO KaTOUMUIbKO! Depxan, a

YACTHHA KOIMUUIHIX BM3HaB- |
uis AuramikanceKko!l Llepxan,

Ha omlKy 3 rpyrior Mpesbu-

TepaHcbKol Lepxan, eTRODM=

Jf HOBY uepKBy — TOual
ten Unpy. He maioun MoHO--
nOM0 Ha aHrsivicbky eTHI4-

HY rpyltly cepag KaHaguis,

BOHA He BHKOHYE aHi poi.
sGepiranHa aHrnocakcbkKHx

TpagMuin y Kanani, ani, rum

Oinbure, HE ¢€ KanHanchrow
epxsor gB Taxili mipi, mzro0€

| CTBOPHa aTPAKTHBHi yMOBH
Aan OO’ CHHYBANHA KaHanuis |

PISHOTO €THIYHOTO NOXOOKEH

na. Tig umm ornaazom Karo- |

THubKa Dlepxpa s Kanani,

“ujo e Hauionans. LlepKsoio

Dpanuysis ra ipnanguis, e,

TEPHALIOHAIEHOIO UepKBOW
3 Kanani tomy, wo o6’enuye
KaTONMHKIB
PISHHX eCTHIYHHX rpyn i pa-

30M TBOPHTb NONOBMHY BCbO
rO HacemeHHA Kanani 3 rex- |
AeHmeIO NocTifiHoro spocTad |

HAS

B o6nuvui rux chaxtis an- |
. NpoTecTaHTchy |
LlepKsH, Wo cHabHo posno- |
POLIyIOTS OpitanchKy aHrsio~ |
MOBHY MACTHHY KaHancbKol |
CIIIbHOTH, CTADAIOTRCA AKO- |
Miporo oG’equarncs i |

TSIOMOBHI

10OCb
CKHPHINTH CBOC TIGJIOIKEHHA.

Ta pospaxyHox Ha yneno ye- |

pes 3nHuBpanna Lepxos ocnad

‘sSHO€ Ta OOCTaBMHa, WO NeAK! |
mpotecrantcpki Lepxen, 3 |
NYPHTAHCEKHM |
CEKTaM, CHABHO epo.mioniony- :
OTb B HalTpAMd m6epanisa- |
awe “WepKOBHHX |

MpOTHBary

He

ups.

Ki JlbkaHaguary |

Ua Texaemia niGepaaisa- |
| »O'CTHYBAHHA NPOAB~ |
IHCTECR #aBiTs y Hali®iapure

KoncepsaTiBHitt Anraixance yocrynaesna xpueTnaHch-

ein Uepxsi Kanaan. Ha Tai |
OG enHaHHA |
3 FOnatiten Uupy BMPMHY JI
BHCBITIOIOTH |
camot AH-

HOBHX HAaMaraHb oO

cbakTM, wo
mpouecn BHYTpi
raixauceKol Uepkan. Ax in-

KBH.

Odinuito crnepsoxeno, 10 |

Aurnixancpka Lepxpa tpa-

THTb NONyJIApHicTS. SMeH- |
WIVETSCA UMCNO YYACHMKIB |
HEAINbHMX UKIN, “tte xpe- |

IeCHb, YNCNO WLUTIOGIB 1 T. 3.

Hanpukarag: ufeno ciyxauis |
H@NIIbHMX UFKIA ChOroH) BH |
HOCcHTh 242 rucayi ocib. Le |
O3HaYae CMAMOK YMCA yuac-
HHKIB 33 Tp poxkn Ha 50 TH- |
| cau BipHux. Hogi6xyo enagae |
4YHCNO MONOZi B opranisani- |
AX MONOgi ule lepKeu. Xpe |
| wacHitt

WUCHHA giTel is wena 44 TH-

CAY TAT POKIB TOMY Bran |
| a0 40 tHceau B 1964 poni. To-
€& | giOnsi onag noMiTHidi i Ha_
PIBHOYACHO, TEX i AyoKe in- |

umtobax. Uneucrro AHrsAi-~

| KaHcEx oi f TLep een, OOMeHTeHE

pax nonsmey ayumnacripis, |

roToBHMx TIPMMIHMTH HOB Me-

TOAM BHXOBA@HHA Ta npono- |
BIAYBaHHA cosa Bomoro 3B |
OOCTaBMHAX POBBHTKY lNBi-.

JUBaWil | COUIANBHHX Ta Kyb

TYPHHX MepeMIH Y HKNTTI Rep»

ABHO! CMINBHOTM, AKOHW ¢€
pisHoeTHiuHa Kanana.

Icuye BupasHHit KOHQDAIKT |
-¥ MeTOgax, a HABITb i B iH-

TepnpeTalil XpHCcTHAHCTsa
NOMI cTrapuioio i Monog-
iioto penpeseHTaliama AyXo

Bexcrsa uicl Lepxan. We au-_
PaSHO BHABMHOCA B Yaci yK- |
1aqaHHA Irporpamit npaili Ha |
Kon- |

HbOTOPINHOMY CHHOZI.
(baikT BHpagHO 3apucyBaRcA

NOMDX YWHHHMRAMM mporpe- |
CHBHO i wiepanbuo HacTaB-—
| eHOI Momogol resepanil, 34-
CTYWAeHO! CHABHOW rpynio1o

3 KseGexy, Ta crapwow rpy-—
110 060,
-POHMIOTL cTapi MeToaH mpa- |

010 KOHCepBaTicrTia, 3

ui. Moaogim sigeteca mpo

coparye raseta ,,nos6 eng |
Metin’ 3 31 cepmun 1965 p., |
Tenepanbunit cnHog aie Lep |
KBH y BanKysepi posriAgas |
aKTYa@JIbHi CHpasy ° Tiel llep- |

KHX ICTHMH TIPHRNawamMh 3 Cy~

“YaCHOTO MMTTA, yBaKalo4y,
HagTo-
Ranewi i syoxi cyywacHilt nro-
anni. Tocrpa kputTuKka byna-
CHPAMOBAHa NpoTH BHApYXKO-
BaHoOl wenapTamMeHToM pewi-—

mo G6iéniitHi oGpaan

ni Ta BMXOBAHHA mporpamn,

AKa JHTepNperye XPMCTHAA- |
CTBO B Me@KaX WOMeHHOFO |
*KMTTA, SANMWUAIOVM CTapl ME
TOAM BHXOBAHHA Ha NpMKna~ |

nax is 61601. Tpyxosanim y

KBITHI TigpyyHHK GyB rocr- |

po aTAKOBaHHI KOHCepBAaTHB
HOO =rpyii0lIo AYXOBEHCTBA

Aunmkaschrol Depranu. As-
“TOPH MporpaMM, AicTrann emi-

TeTH ,,MONOAHKiB’, ,,aporan-
Tin’, ,HeTomepaHTHUX asOi-
wioHepiB”’
mporpamMM, TIporpecHBHi aH~
rouiKkaHCbKi MONO] CBALICHH

KM OOpOHMJUt Mporpamy, ane-

morun, ulo6 ,,3 BONOIO He
BHAINBaTH OMTHHN",
JHONHH] He MOMKHA
VW oMIT@MM 1 MOBOH
BHUACHHTH mpoGmem, wo Ix
Hece KooKeH eHub. Tpeba
3BEDTATHCA 10 apryMeRTH AC
HayKH —- pad MOSIOAIU:.

Hl6ierwo,

Crap om, SHOBY, CTBEDIM-_
mice

WO B MporpaMi ,,3Haxo-
AATb Ay2Ke MANO 13 XPHCTH-
HHCTBA’ i

wuKiAIBHAM

palucbka MoBa 3g06yge NOB- |
3 in- |

‘TpoMagax.

it. m. O6oponui

Go cy-

1 ,,Ue € rosOBHa Npo- |
Bs1ema eyHacHgl Uepren’.

Tpeda IX Heralino cTBODNTH.
Ti yKpalhcbki rpomagebKi op

| ranigauil, aKi ne pMioTh, ado

HE XOMYTb 3OPPraHiSyBaTH
PINHHUN WIKI Ta He BMIIOTb
cripnpauropaTn B Till enpas!
3 IHWINMM yKpaluthKUMH op-
raHigauiAMH, He CNOBHRIOTH
cBoro Hal Bax TMBiLUOTO o00-
BASKY.

PigqHOUIKINBHMM nNpoBozaM
i YUHTCTAM PIQHMX LUKIN g0-
PaWIKYEMO POSTIONMHATH BIA
noBinni saxogu, woo ana CBO
IX LUKIN onepxarn sin fe-
NapTaMeHTis ocBiTH mpaBo
ny6mMuHOCTM Ta OCArHYTH 3

‘Toro aktTy HanexuHi npuai-

nei. Hananua ny6niynoro xa
pakTepy MA PlAHNX UK
BHABMIOCA 6 Nepenycim B TO
my, wo Jlenaprameut ocsiti
npHsHaune Ou cBoro inceneK-
TOpa QO HAarNAgy Hag ix mps
ero 1 BOHM mepesonnuzn 6 B

-HMX KinueBi lomuTm, a yusi

PIMHHX Wiki Moran 6 Ha oc-

HOB] CBIQOUTB PINRMN UWIKIN

NepeXoRuTH Ro nyOnigHMX
UKM 1 BOHN NpogOBxKysarn
HaBYaHHA YKpPalHCcbKo! MOB.
Pipyowacuo, posnownHaiow

Tl Saxoun, Tpeba niguHocuTy

PIBeEHb HABYaHHA yKpalHch-

KO] MOBM B PIMHMX UlKOWNaX,

nog6aTn npo qoOpux yunte-
ais i BianOBIgH] NpyMinjen-
HA. Koneyxo tpeba Traxox,
wo0ob yuureri pigHux wikin,
AK i yumTent ny6nlquur
WIKI, AK] BYaTb YKPAalHCbKYy
MOBY, NPHToTOBMI cede AK-
cat go Tiel pom. Harnaya
KOHEYHICTb, 106 BOHM 3BEp-
Hy CBOIO yBary Ha KYpCcH

—~ykpalpcbKol Mosh noOnn3y

H}EX, WO TX OpraHisyiorTs yHi-
BEPCHTeTM, UM IHLU) LHCTMTY-
wil. Ure cKopuie we craHerb-

| Cn, THM Kpaule. Saoxoyyemo ©

Takoxw HO oprani3sysaHHaA
OCLHHbO-3BMMOBHX KYPCIB YK-
palHCbKO! MOBH Ala cTap-
ux oci6é. Bararo cphorogHi

-MDDK HAMM Ayxe rapHMx rpo-

MAQAH, AK] 3 BMHM YMOB HE
MAJIM 3MOTH B MONOROMY BIU:
HaBUMTHCH YKDPAaIHCbKO! MO-
pu. Le moowkHa HanpaBhTh
OpraHi3soBaHHMM = -KypcaMmK
JQ CTaplUMx, MORKJINBO Ha-
BiTb MPH HALUITX PIAHUX LWIKO
ajax, aGo rpomayceKMx opra-
HIBSAUIAX, UM UEPKOBHHX rpo
MamaXx.

Kosairer

Y Kpaluuis Kanadu

Heerparn

NPOBILHMK XOPBATIB y TOPOHTI

llicna cepts rlepuiore

TIpPOBIAHHKa BinbHO! MopBar

cbkKoi gepxasn, Ante Ilape-

niua, mposig susBonbHol op-—
ranisaiii mepeSpas Pp Cre-
nay Techep, mo mepedysae }

noctiltuo B Aprentini. Bigsi-

Ayo rpoMagie MNOCeNGHHA

xopsatis y Tisu. Amepuui i

Kasiagi, a-p Pecbep 3arocTiuz

no Topouta. Taxox 20 To-

pouHTa mpHOyvia ROHDKA Ax- |
re Ilapeniva, wo npoxnBac

nocTismo Bp Mazpiai. Xoppat

CLEA cirisibHoTa 3ycTpiaa CBO |
Ix AOpOTHX rocTeH Ha BpOwsi~

cromy Sexkeri, uo Bim6yBcA
1 pepecua W. p. B Sati Wep-
Kay ca. Beraecnana mpM By.

r. AAACTOH aa 496. Kpia w- |

cembHoi XOPBaTChKO] TpOMa-
au GynM 3anpouleHi Ha Let
Geuker Tex i mpeacTaBHUKK
inuurx eTHiuHwx rpyn. Byazo
3anpomeHno # ABH. Ipeazc-
rapHuKn ABH, inm. B. be3-
xGHHK i pea. FO. Cepeaak
CKJIAIIM MpHBiTaHHA A-POBi

Tecbeposi ax i gonbui Ante

Tlapeniua ta nobaxkann mab
lux yerixis y Gopornb6i 3a
BMSBONCHHA XopBaTchKo!
mepxaagn 3 aaber KOMYHIic-

‘THYHOTO pexKimiy.

| Ticaa BigsianH Kanaan,
a-p. ‘Tecep- Bigpigac genki
enponevcbKi Kpain, a nix
wae nepebyBaHnHA B Miouxeni
€ 3aTLAHOBaHA sycTpin B UK
ABH.