me nepea 1939. pokom: M34
KHM rapMaTH CTOATh, 3a THM
i Pum’! s ae
Ju Haul Baaauka, LLLO
ap ii caona, ui MH,
TOpaeMo 1X,

Ah rm "3a m0 meHe » Crem”? |
7 pynyemo, HanHcaHa ykpail-
om. Foctpuk Tow ctat,

“or BISbMeMO fe

| mo galcnysaau 3
eee BaTHKany. Maemo Ha
V | “Mocaaue go Hapoals Po-
any KaToaHubKoio

. "Storia della Chie-

| HH, B.
‘* onyOalKyeas BaTHKAHCh= |
on w, Matep Amman i aye
y Blanoslas Pumepkoro|
ie nT s copasl “Mocaau-
aes ais Pocii, ‘MOBARB, os
wer i, spewitl, OCTaHHIO Ho
ho HOBUX Kapannaaip,
: Penanuls.

nO NOB-|
He BHTOBigqaemMo

i, ak Tnetutvull Boat.
AVMaEMO 3ORCIM
Xpitctoporo
CHAUIHKOM cB. atoctoaa Me-}
Tpa, OO UHM Mut AOPOKHMO,
(AS HalOianmiaiat cKapOamu, |
Aue Ogata cupasa —~ Apucto-|
}ua llepksa, a  30BciM inwa.
ciipapa — HOMUTHKA,

He]
BOHWOBATH 3

ie

Aue xro. pever, 1KO. “nO sa TMgIOTbCH . ad - ay aq ye
‘Hora, a CpaTa cBoero nena-|- CMCPTHL OAH,

Oe qoat eeth", (CoGope| BUTBOPIOION Mix coOoro pis-.
ia lwana, IV, 30). - |noposni KOHCDAIKTH, WO KOUI-
e .  PTVIOTD cHOaCT
qucTtoc, CHE Boxnit, cro-| "5 7 Actuo pik KpoBu. |

: | TakHMH a CMepTHHMH JOgb|
nepea CMCPTHOIO NOAM] ay HK MH, 1 TAaKHMH OK nowi-}
= HEPBOCBAILCHUKOM | ania, stk ci inetd, et tano
4. CAACTBO B CbOrO-| ; y P

. K MOQJUTHKH Ha BarutxauchKo-

ypomy pOsyMinni, wWyKa-| wy rop6Ky.

I akTY ocKap] |
pUPHUHHL At AKTY P| “Bue Tomy, 10 BOHM crosTE

qa, HlyxaloTb “3104HHY Bl sya eg AnocroancpKoro fpe
aj HOKOTO, m06 Floro sOuw] . ochKOro [pe

[HIBOM nepROCcBANLCHHHKA
4q KHNHTb HaBiTh foro
ra pad, |, HOH, 3a opa- ern!
qoro IliHa, BAAPHE B AM f
\pueTa. :
34 uo Mene G'eut"? — mn
NXpueroc, aie BIANOBIAL
oepAaye. |
e1 NOMIGHHM CYOM cro
oroani Y«Kpajva, cTONTS
raMH | PH Aa MH MiIDITOHI
cHHKIB, CHHIB | QOHBOK Yy-
FiucbkOrO HapOAy. Mik 1H
‘ Dank vupaniceel | EE, TAY SAMI ACpeB Ai,

oepamuoi Llepkuu 3 Ma]? AITHK

% Peed — * * : *
lamatepisaigonanoro cnity.

onoanTomM JIanKkipceiM, y

a ? \| Karwy4H mupapsay, To pecix
huaane 10.657 casaitenuKin i QRYAH NpaBAy, TO BCIX

<ATKH «= MLMIBIIOHIB | BIDHEX.
, MABHO SaCVAACI HC-|
(BOAGHBHMH AHHAMH, @.1ef
{OKAYTD HY CpaBea MBH tt
1 XPHCTHANCDKOTO AIOAC-]
a. Bou -- npaBoclasHi, a-| | a
BOHN SUITH NpHCTOBO! Llep-|
H, BONH JUTH ciiapnol Ma-
pi - Yxpainn, BOHM Halil
aTH B Apueti icyci. Bonny or “OS Ee
WabKi NaiomMy cepino, HK] DUPAaSHO CKaaeMo,
OAN3DKi ixnpomy. Bota ne] LS Batukany
Th aacayrH mepen cyaia-|OUIY BATH CBOIX
—- AnHamMH, OO Bou pa- e
1aBHi, ate ix Bacay rit pe- | UAC Bont
i nepear Borom i nepex ¥-] \DHCTOBO!

CripasesnBpocrn,
ne bowkol,

KOI, XPHCTHANCLKOT,
Ikoi Ha
V/KDQIHILL - XPHCTHHHH,
pal)  -KaTOSHMKH, i

MH

THstuacon,
(eC WKNTTA,

HITHYHUMH KPYTIHcTBaMH, 6e3

BaTukanchki moaiTuKn,

HILO
NOAITHYHH:

DY HIVIOTb

NHOW, [UisyieTb nac, Bipnux. Mu 2o-|
Jo unx myyenuxis, pig] 2O*HMO uieio Llepksoro i to-f
5 poxy, npweauaaucn 12)¢¥ "poTiwumoce 1 Oyaemo]

HPOTHBHTHCL TAKIN AemMopadai-
Sau. |
Mu Aaaeki Bia Lore,

wuk YKpainceKol Karo-|
uko! «Llepxau,  6.1HabKo]
# THCAN] CBAINEHHKIB i 10-1
1 TPH MiADHOHH BIDHHX, eee
i HUMM COpH 3axinuenti, | UI THKIB,
I BOHH B chiabnuiit rpomagi| anes .
Tb Mepem cynom xpu-| “0 AO3ROTHTH HABIT iM, M06
wtcLKOrO cBiTy. Bei Bont, | BOHH CBoOEro “BHCOKOIO MOSITH
BYKH, OXHAAOTL cuogcoKoi| OO” PooutH Ham KpHBRy,
Be LH BOCTH. | B im’s yoro
3u010Th BOHM i anaemo mu,| HOUTHKN 3
)HINOrO fZOGporo ne cro-|

H100 BOHH

T. 3B. BueHTIMH
ATHCL HAM Bia 3mMaTepini-|
aHOrO JIOACTBA, BIA pen: |
BHHKIB «= 3AXLANHbOTO CBITY. |
HUN. H@ SBQKAIH HAUL MY: }

Basi = BOHH icropito

KH, Ha HX HC 3RBaucaeMo |
" |THKOUNCHKHN MOSITHKIB i
lacom TimpKit, Koa Kop. | HHS HABITh HC MOH BKABATH
KH «Giab ctuekae nawel i (pabuntsi Micus, 60 aci
Me, nuTaeMo ix, Hk mntap] UPalli € cpaabunB V cBOMy 3a
KeToe Heymioro ciyry An- TORCH, (PAIbUIHBL BOHE BIA
FHePMOl AO Ocranuboi cTropil-
3a to Meie 6’en”? pKH, 5
loritukn saxiguboro cpity [lori
Acpes'sni Torn i Bia mepe-|
HiNOro Giabule He MoxKHa|
karaTy|

Mami mMyyennky, i MH Bi-|
MOB Xpucta, Bipumo B Mo-
Uepxy, sipHmo B cupaseg| i
‘icTb THX, AKHM cam Xpu- | Kil
¢ ROpyune nactu Cpoi sis| Li i
He AHBARYHCh Ha IX Hauio- | AYNOBHOL
NY MPHHAAeAKHICTb, Ha CO |
TLHE NOXOJOKEHHA, HC HB. |
HCL Ha Te, 4H BIBLE Wi pa-|
4H BAACHHKH padis, 4H
it onpapocaawii, wu KaTo-|
cH,
1. Kaqb,
Haka.

Ipapay cka3ap oan 3 na-|20 Haposin
X  KaToanupKHX . Baagun,| Taxi cami

‘Sw owauuuneneueueucusuauawee

Mu MOXKEMO le npodatHt | |

casas famiatony fi oKxoanul, axwo Bu maete na
IpoAawK Aim, chapmy 4H lHty” npu6yTKoBy peaabnictn,
i380HITh AO HaWol ramiaToNchKOT Kanueanpil 1 nutafite
3a OHHM 3 THX HalwHx noogasuis:
Earen APOBEHKO,
Bacuap FPHLUKEBHY. :
Mu maemo Garato noxynuis Ha Bcaki poau peaabHocted.
Bu mowere 3nafitn mice, 3a SKHM mykaete! |
Kanute : 9-3558 — Pamiaton. —
| OR. TESLIA — REALTOR
1294 KING ST. EAST — HAMILTON, Ont.
: YWIEH CO-OP fPYNH

wa netecnn nnn neneensnennennesesenesanens -

Ta K id Orda AAOM Cnay-
TVBAQHHS

MO Ha AyMui icTOpit ApyKona

mMoRaxX [Tlatepa Amana.

BAACTH, aie Ix Tak
TH Mockea, He AHBARYHCL Ha

Te, UH BOHA Oyaa KOAHCD Wap-

"3a 10 TH MeHe 6’enI"?
Ha ocnosi uiel "ictopii”
BatTukanepxi noairnKu

wala alficnicre|

SRARBESRETABEEO REESE

sues

jimnepianicris. Taxe nocaanna

HHMH TWocavxy Caatiit Croan]

Liepkpow i na-|

| MOCIaHb; HAaATXHeHHX XpucTo

AKOIO}

|2TO4a, MH BIPHL Maemo NpaBo|
|i GyzeMoO BHMaraTH Bi HHX|
(OOAaH KPHXITKY CNpaKeAAHBO |

OO TSKOI Ha 3emai!
luemae, To Sonali MasecenbKe |
3CPHO CHPABCAAHBOCTH 10Acb I]
KaTO.IHb |
He MAEMO NpaBo MH
VK]
boro |
}UpABA HIKOAH He 3Speuemocal]
AK HOKABVE TRCp|
BaTukauebki noai-|
aK]
CbOroAHimHBoro |

THX MOMITHKIB MH BAG MAEMO]
fiocuTh! Bonn pxe HaM HagTo]
HANPHKPHAINCH 31 CBOIMH 110-|

. jTpevit Aekaai Micsiun cepnus|
pHKUXHEOVAL ocho NApucTowo}

KoaH aK Bake MYCHTh Oytu i
KOAH
HOSHTHKIB HoTpeéye piBuo x!
Apuctona Llepksa, To 30Bcim
HOM
He MOAYTH |

)IKTIB Ha BKOBYUNX 3acanax, Go|
OCHOBH |
LlepkaH, AemMopa-|

OO} y
ALATH BLA Barnkaicbkux nol K
"Le POR ATH |
HALEY CTOpOHy’, ate ne MoxKe |

Batukancnki|

| (pa. IbIUIVIOTD HUY ictopiio? BI
iM’ KOT npaBan nod asbuty-
Haurol |
Llepken, ak KaTOmmttbROT, TAK |
Hupawoctapnoi? Xto ynopaa-|
[HHB IX 20 lboro? B icTopil Bal
Bye- |

HK NA OTaANAOM TepMino-|
ICTOPHYHUX (paxri, |
ale CINIVTVBAHHA HC HEBHHHO-|
TO, He PQA NeSNaNNA, a pag
|camoro (paapittys anna. Mae-|
[ui ad itasifiepwili ta wimeup-|

“ieropii” maioTh anpoGaty

camo MoGpe Moac anpoGysa-]
}Cbka 4H ChOrOgHi, cTadincbKal

Cipe-|
[hapypasH ocranne "Tocsianna|

Pocit” Tin XIL|
noctaHHA WHT ATH |

bok eee ee Sewer eee cal

MH B  Kepencexoro, KHa3a bn]

aimipa Ta jHWWHX MOCKOBCBKHX |

HanHlUe KOK MOCKOBCD-|
Kui imnepiaaicr,
Bin KOTPOroce 3 Ipanis Jho-
THX, a KinNalouH Ha Craaino-|
Bi, ILO PeaAbHO. LOHH “poo:
AATD, | 7
Bin Batuxa AHCbKHX NOAITH-

 earonlmiegl Lee He ara-|
Aan BatuKanceki- |
nouMNaioNH, BKe, KOAH He ykpainuis KaTO-|
AMKiB, TO Gonaii ak uux He-
;ULACHHX | “pyteniis” ? He- ‘RO-
cTrofini poun? A ix xe 12, axictoc, MaGyTb, kapannaais Ht
112 Gyao APHCTOBHX anocTo- |
nis. po nux

ain
woineGyab MOACEKO nal
KH? | .
24 HOBHX. kapamuaatie, d

| HHX itanifiuis! A mu? Mu nan
TO CBIAOMi boro, WO. ApH

‘WOAITHKH, |

norpe6ye. Bin notpe6ye 2xep

He Oyo aragKu| TBH B Horo im’a!l Koan, oana) j

KiB MH ONikKyemMo aeuo inWIHX| y BatuKkatcbkomy paaio, ajqe|yue, € Bxe 3Bnual y Katoanub|

BOIO HayKoIO. ta Moro ‘Llep-

(pa.IbulyBaHua -

rip. Llboro noKymMeHntTy MH Hi-

| KOH He 3a0ynemo, HIKOAH He]
| Hepectanemo po Hboro FoBo]

PHTH, AOKH KPHBAAa HHM sano |
AlfHa Ham He 6yne: nanpan.re- |

a. Mu He 3HaeMo, mp KOMNO| 6 pan Halli
SHTOPH HbOro NOCAAHHA Main | By 1AANKE”

Ha AVM, HKe BOUH ChorogzHil
HAMAPaloTLCH BM IP a BATH, |

ILO TORBM.IOCH
Hac LYK

APYKOM,
BAKKO OOpasH.io,

Haun peairiinn i waulouasapni |
mouyBbanna. Hac HASBadH 30B-|
ciM TpHMitHeno “Hapozom]
Poci’ i norpa6yspaau uamy|
C1aBHy icropiio, Un Gyro, an)
ue Oyao Ha ;ymMui yrotosiio-|
BUTH HAC 3. MOCKaasaMH, Mul
UbOrO He 3HAEMO, Ti Taka Biz-|
HOBIAb Hac He RAOBOARE, Hi- |
KOJIH He BAOBOJNTD, 1 HIKOJH
BLOBO.IHTH He Mooke. Crnunit
cnociO: HaNpaBHTH 3anoainny
HaM KDHBAY y Takilt dpa,
PAK BONA Oysia 3poGviens,

Xalt AoKyMenT Biznopigzael
AOKYMEHTORI. :
"Sa mo mene Gems?

Caig0M 38 HocaaniaM, B

Batukancbkl noaituku, vepes}

| Barnkanceke pagio, neperaan|

BICTKY Hpo apenityBanua i yl
YeHHYY cMepTh
ENMCKOINB 3 PYK-
Mocxen, Mik mann MYVUCHH- |
KaMH ax 19 kKaTOJHULKHX e€-|

¥Y 3aai “Bhewop” Pona Oszencana |
pa Voreuoa y Binuinesi,

mia up. Fposaac ea Tleperxourpeco
Ba iapaaa, cxikana Kowirerow Y-}
palin Kanagi C(KMEK). Ho iapasi
Gyan sactyiuien] uvuepes yowauratosa)
HHX Aeterann Vel cKasoni oprani-|
gauii K¥K — Bparterno Vepaimuia|
| Karoauxis (BYK), Yepatienxe Has

JU), Coroa Yepatucenux Casocrifi-
piingia (CYC), Cowa Vepainessirx |
| Karauiicprux Berepasis (CYKB) |
Ykpaincoka Poditunaa Opranisania|
(YPO) va ne oG'eanani e KYK-y)
popravigaull sarasnnoKxanuaaivien Koro |
SuaNeHHR CloMininanei) — Jira Bue!
shortens Vepainn CQWJIBY), Criana
Yepahicpxel Moaoai (C¥M), Cows!
Vapaliais Kept Pociticnxol Koary |
puicrimmoY Oxyuanii (CYAKEPO), Op]
pradi3ania Jlemoxparinniof Yxpaiucs |
PeDT Mosoai (OYM), Hayxone To-|
Bapuerio Wesuenxa CHTID, ¥epa-!
WebKa Blabua Axaaemin Hayx (YB-
AH), Cows 6¥ummx Boaxia YKpAaA
PcbKUX Api, a kpim uporo, me cne'
HIVILHO 3anpoutent Tipesinaieso KY-|
K-y cpomanunn, ¥ TLEPUIOMY jou) a.

{PIA Ha Baal Oyao gapeecrpopannx

175 Maipsauenix xeteratis. pa3om 3i
i aes Tpomaasuasi. Big!
Poaontot Yapasu JIBY Gpam y-

9 SSUIEDOLEOH TESA

coniii Hapaai K¥K-y ano. M. Kpan-
juin, B. Coaommea, Mp. Th. Sorxin-|
ebKHH, Mnp. bE Teanuyx isrp. O. Mac}
jini. Ha aporasi anox suis — n’at |
pute Ht c6oti rpomaacexa Mepear-
KOUrpeCcORS Hapata niGyaa 5 cecist.

Hapary BIUKPHA Bb ron. 10,30 npe
palttent KYK.y o mpadat Kyuntip |
MOAILTROW, ouiedn —- SRCOBYIONH Ti
WAb —- BEATR HA Te, wo Nod pi-|
MQM T noeratosin rpomaaciKol Tle |
perKounpecovol i
MYTb UPARNO OGon'sayhgore xapak- |
PTepy B Aaah npau KYK-y, age |
}sonn GyagTh pucaonom oninit nie |
A0TO HAWOrO opranisopanoro ro. |
| Magactaa a Kanani a0 TaKux ocHon- |
HUX gdpoGrest Hawora sKurta, aK 1) f
gaxpinietna namux nosHuiA y mpo-|
weel opmysannn | Kananiiichxot Ha- |
auf i 2) Aonomorw yxpainule Kawa-|
i AN ACpXaBHOMYy BHUaBOseHHIO Vepa-|
imu. "Toaoc napoaa — ite ror9c Bet
ra" — rogapity apesHacut KYK-y 4]

ninGyserpea y nepal nosopusi|
1953 p. Tomy aeserati oGos'agani
| cepioano A cnoxifno raanyrn 8 caMil
}OCHOBH NEITTA HawoT eTHiIOT rpy- |
iin e Katiaai, pograssyTn acl ‘HeRO-
| Marana ii AoTenephumnix opranisa:t
UNH x. opm. ee

| Ha apotasi 60 air yxpaiaul symiait
SAK PATNTH A BHUSBHTE —ceée AK oKpe- {
PMA CIAAOBA enduna. rpyng 8 kana: 4
aificoxih aulonaaeey Raise: i

cBoel ictopii He Maia criapKi| MOXOAHTb

ix nas6upaau Baturancpici no| ClyAHB Hall Hapod Gonait Na]

PYOCHHKH, |
| AHL Pa3OM 3 HAMH IO BeTHKY|
|Mi crBepaxyeMO TidbKH ue,| Tparezin,
MOtHamM BatHkaHcbkKi
hai
uLo RO ran SBOPYIUHAO | niga, naradbninit i necnpa} ada AnoctoapcpKoi Croan]

| 6oxi PaHH, 34 HQINyY TaxcKy:

}H MH BIA Mocknt i Hecnpa-|
| BCJLINBOrO
| Saxony?

| ke pT,

saciyKHTH nNepea Barakaren|

iHAC HASHBAIOTh.
KATOANUbDKNHX |
HEPDBGHOT]

|Woro Llepxsow,” aK AYMal0TD | pases,
NHCKONIB MOCKOBChKHX i Hi On|

jforo enuckola KaTOwHKa -y-|MyuennKn. Un Ix taaxki MYKH

llepeanonrpecoa KOH

Rporsasi Tux 60 alr guage asdipaa- |

; niaGy.1ace |
{Ha Mpotasl anox anis — § 7 6 rpy-{

3s j Hamore opranisopanoro sKnTTs.
jdonaapie Od eamania (YHO), Co-|
jioa. Ferpatanuin Jlepaanuixie (CP-)

[HARHEN opranigantil

lax odon'saxin KVK-+:

PsTatyr ropoplirh ane npo iid npal

fuser y Mpomaacencitt Neperxourpe ‘

| Kimani
Yxpainu, npomoseut He 6yp nocai-|

iuyn GesgacTepeanio

| sepurannoro HSHTpy.
Hapaan ue mate}

|came 8 ToMy novarae anaueiua na-[:
| pa nepea Kourpecom KYK-y, woof t

poo ocepeaky - monoai,

1ix gocToiino NPHHHAB Xpu:| aay Llepxsi, LILO BOHa 3a neBHil|
[ctoc!
KBH, a Bake B HIAKOMY Pa3i B) xonip MockoBCbKUx?. XTO 2K

THX MOCHANHAX He MOxKe Gyr | BOHH, KOaH, if KUM nomopao-|
ic?T 8) pu YHOIL BaHi?

| WpaBaAn Ta icTopHUHHx pak-|

SaCIYrPH, BIA3Hauye ‘Kapan- jc

| HAAbCbKMMH nowecTAMH ‘ENHC:|

KONIB, TO Ue Mae Giabwe 3Ha-|! : nut yhee .

Hac) SCHHA ANA Hapowy, 3 aKOTO pen tea

| €NHCKON, AK AAR] ala pistes cpity sit. ‘witiant
{uo} ApucTospol Llepksx. Un He 3a-] anpecif ai cropouit inmepiasictu4-

19 KaToan UbKHX, @nye-

Mockosutuna , 3a

KaTO JAHUbDKHX €nHeKoiis,

‘[oaHoro kapanuaaa = cBoimu]®
| THKKHMH AKEpTBAMH? XTO N10] 6 aunt posuitok i TAOpUy k
Hic Giibllli H#KeEPTBH 3a OCTAH-{ ny,
c? I ne EP | zeae

MITHKM Ta ictopHKu!
"3a uo mene et
Ha waury raaky,

te

Syn!
Tipeocosuieui| Hix 12 poKip 3a Ha

Hawi Aopori My-| TBH AAA Xpuctal a
hepeatHBarouit cporo} | TytT “BeanKa jtoairisia”! }not nmoaitiwuol Komicil,

Nal GYAC, ULO WIA Hawa @-|aaca 6 THM MitTAHHAMH.
MIPpallist, H€ AHBATUHCh Ha Ka| ToGanauna Ao KYK-y —
laBHuXx, He] A

i RIGBAY Hapa
s3Hauennal y BAD.

MK HEOMIE

cnpuyHiittH |
NOUTHKH, PTOAHKIB YH NpaBoce
SABA HAM Tak HeCno-|MaEMO  AKOAHOrO

HKY

BOJLIMBHH yAap.
i "3a imo MeHe Gen’? |
3a nally KpOB, 34a Halli rete]

| Ase Hac Taku Oidpiue Ha eMi-|
i | aK
vat ; |
ry ail, AK ACXTO 3 HOBOIMCHO| OO opranisauif.  Jlue
HQHMX KapAHHasip Mae

kKpHpapy Poaroty, ia Aky. un | silauenia Cratol Croan, a-|
jigemo 3 raiGoKolo Bipoio Ble YH Hala Kpaina, moanta|
nepemory Npucronoi Mpasan.| Kpos's,
Un Maso ute Aaw Hac Gow. |
WHX YAAPIB THX, ILO OZepiKa-|

HAMIOHQRILDNHN  oprauigauii

KPOK npowHTa 3a Lleprey XpH |

r
cropy, sa lie EANICT, TARO: KY PIM AoTenephuibof CXOMH,
OC3 KOMNHN Sacyrs |

; | peruopioe kKepisne fi
Un mato me anx| He aoctroliunli Gve AKOANHH} ne tino yKpainuis Kanaan
tO MH IN Boke npHEte- | 3 HaWHX Baaauk Kapannadp-|Y cmbiwy yerifnennx Aosta
c1H Ha AKepTipunky Bora  Y-|cbkoro Kanecnoxa? Yx axe 11] ON
Kati? | | pO Ubomy Ooni 3aqaisnoi 3a-| von
"Ba lo Mene Geis”? |C1OHH, i KOANHI 3 HX HezO-
Ham Gailayoxe, uto mi He|cToftall iiel rigoctu? |
"Sa mo mene O’eus’? |
. oo ae _ . : peal
KHMH MOQITHKAMH Ha HILL n- | Pope BaM, KHIOKHHKH i da
wie aK TLIDKH Ha oGpasanny price, JHICMIDH, Hilo mogiGull
Ha3By "uoBinictia’, ak Botdt].20 rpodis moOiaenHN, mo 3-1
[BepXy, 3aaereca rapui, a Bee-|
Aae npotectyemo onpotH| PCH] nopni Kicrok Meépuis|
TBEPAKCHHA, MOBIAB, xO7-] TA BCHKO! HeUnCTOTH. Ta i BH
HHX 3aciyr Heper XpucTtom if HA3OBHI = ABIAeTeCh = TOAAM]
A BCCNeEAHHE & bone wae
He MaIOTD Haul pignijOOayan fi Ge: seanonia’! (Mar| nosh YUP aa ae
| - Jiicbkoro  Jepikasnore
| BERL, ah ee Jl. M. Fyuaa.

XPHCTHIHIChKOrO |

Ke pRBIx i

K¥K-y, 2 pel
THBHUKAMIE KOMMeTRLET
Kepiowex opranis KYK-y.

BOHH, ReNTpY,

KORBCERO - =

aa F y H (HUM penpesentanTom Ypatni.

tVHPaan | egies

WH Yeped Vpaa Kanaan), Now y to.
CH COMAAILHA CTPYKTY pa yKpainiinf wy Gyao aagnaueHoO, Oo Na Wapaaax.
Karaguc ¥ ap's3ky 3 Ta aur nepe-| ne tiepeadauaethca oxpewtx peipe-!
OREEQEMO TOBY NPHBY fh HaoMy | patig, MLOGH RBech Hac BURGPHCTa-
opranigosanouy arti. Tyr mycerh | mtu aueKycll, ro eB Rporpasy gctas]
apiwitn Hoi thopsct suits, MeycaTs | tena Oyo, Kpim ompangaanoro fi ca-
MS MUTE TepeMinn A aonoauentia | woapo3sVMAerO OCHOHHOrO AOKARLY
8 Kosirert Vxpainuin Kanaan, suo} ApOMOBRN oO. fpsaata Kytuuipa,
MBAHETECH BNTAALHOIO MatGyaosowoj ic ii aoKqaa wena BO VHPasu
fa-pa Burengaxoro, Buecok o. Lexa

lipy tomy o. upaaat Kyumip na-|anati ach .oKaaa 3 nopaaKy napa,
KPOCe TOAOBHL uh, HO @KHX No-[ ak Tox puecok aAspa Muixafiaiscnxo-
BUNA fre amina eTaryry KYK-y, afro amin nporpascy sutcKycil tar,
ue: 1) yaaertn p KMK-y yeix nania-| mio ocnosnna oGrosoputn naneper|
“AOMitiaanHo- meRINBI oN oenipul oo crpagit, as
ro @ AbLOKAIbuNOrO XapaKTepy, a y-perpyatTypa KV R-y i AepskaRNe one
SPAUICHIRM OKPEMUX Mpaw yo pe-psroaeuna Vapaiait, wei eniapal i
UPesentTawil 38 Aowniwipwion op-| Gesanenyciini — Gyan neperowece-]
rauiganiman 2) pyGopwicth kepin-| pani a abt ceci ~~ panusa fi dronoay.} ” eg a ee, nr
3) bynxaii-| ascea se nepuiomy ani, aiid wa] TOM WatKOL 1 POCTpOL NABiTh ANCKY-
uN Moat npani — oxonsrems i ke-| auexyei’ naa cnpanaun pospurey Ayo TO Popsur Wi
PIBNINITBO BelME AliauKSa rpomag| norauGaeiia uamel syaprypi. bea. |
cpkoro cKirra. CGratyt novnnent .o-] bepeino nopoGacne ulnul 2onosnen
KIAMHO RNGUAGNTH oGos'H3ki CRAG | uN AO TORHX AladuoK, AK Opraniauin
AOBNN opraniagsuht, Go renepinnit | depeanisiqag,  YRPAIHCbREX — TKLT,
UBC ACHIDE VAPOHNCTILRH, SIX Npeswe-
oomvGabex cepearnix winis, an

ay pea. Cupmika (Cyc —

nig

TOWMEK JINBILIOCA
THM,

pesoapuiio on,

Peano.

Capoxnnamuntx!)

CYMHIB BIPOrLQHicTh RLIDIbHHEX fa
teplaaip i soxyseatia 3 VYpaini, |
MOBIIB, “BCAURHE IpouRHT f. 3B.
NLINAIBHOT GUTH ApyKyerbca y
Miouxenl Ao sona nianage kosHch
Wiad posraisa mpoxypopa Yepaigu”.

Bit Teak 3ABNB, WO AK XTOCh 8 Y-
KPQTHCAKHX TOUTICCHHX april, 4st
cenertosiu He ¢ 6 YHPaai, to pina
€ 3a HIM.

aa. Ulotine trogi Mouna Geae no-~] oy
SICTH MHWL OCHORH nia bindgucopy | Gpuuogalid IRAPYAHIKie fb Upo-
6aay uo abtapiocr? KVK-v. B oocior-] ppasa naw. Ikora ane, wc,
WOMY Rew AbbHicr. KMK-v arycura | ue Gyao apeactasmmka pha Tosapu-|
CHUPATHCH HA XPNCTHANCHKUX, ylemo | TBA Yepainepxux Hesaaroriu, weit
KDATHYUNN P AyxXOnO + Kyabtypunx | ocHosno Spedepyann 6H i oGcTora
LUHNOCTAN YKPSINChKOrO CHlroragzy. | ONPAUbOnaN IME Mea opranisa
Tpe6a ninkpecanty, avo upowopal il oceira @ nuxopamia. Toit apy-
Oo. mpgaata Kvumipa yaa raoxo-| kKosaunl npoexr posaap  Aesderat
mporyManom addiow usmoro aur} IBY yeim oyuacuitkase napaan al
Ta og Konan a 3akmOUnT eaiaeei ape IOAhe mpeg, ase na WIM,
WISHOSKE AAuAAN UWLLeTAByY BipHri, Hepeibieno AO NOpaaky Aemioro TO-
mo TypGoTa Npo Haine MallGyrire He, MY, ULO Ue B’@aIaIOCH 3 opranisauit- |
e nyctow pao. Jie a niaxaai} ne - crpyerypaanied aminasa KRY- |
AO juranna Aonomory yepaiuuis | h-y. Roan ax opine Bonin na vep- |
ACPAABUOMY | HUBBOMCHHW | TY, TO Ne Craqo BKe Uncy.
3 Opany wacy AncKycia VY Apyno- |
Aon) y esomy peaatami, Go cra-| My ani napaa 6yvaa oGMeskena jo,
va moatniax| 2-ox xanaun. Y tomy sui siaéyao-|
yxpalucpKoro | on TPH cech: pans BLA TOA. 930—] i!
| 12 i nonosyanesi sig rox. 2—5,30 I

Ticaa spomosy mpesitaedita KY-| aha cos. 7—12,15. Ha uux odrose- me
K-y, si6pano mpesitito Mapat y| Peto naitoaumtiui enpann: 1) an | Oe i in
exaaai — Aap K. Manimqenxo 3] Cac] #icTh yxpaliiis: Mix coGoww i Ix ae ie Shoaail” ieee i yaa
SaTvay — rosopa, sacTynHuMKit; age.] 4acTh y cycninbHo - nosiriHosy | ‘aifiueut ao Hex: action, : i He
JL UWbroxato 3 Toponta @ aan. Snag oxuTTi Kanaan, ; veh :

2) amina crpyKrypu | OHAN THX BHCHORKI
3 Eawourony Ta A-p Poma Pa amikal KVK-y, 3) dbinaucosa Cora KYK-y, | nepen uns
eenperTap. (] 4) Aonomora , ?

| - REP MABHOMY BUSBO- |

Kasra nexerat onepacan [senna Yepaint. | |
xepani ancnosnall 7 nope, Ley -deaerarin JIBY gaeTyTaai ayMKy, :
aHroTOBAcHE cena >, | ILO: SanapyKorg €nHocTit yepalnuin |§

noxauKanow Tipe: ,
Tomy Gyan nocraBser! AO. anekyeli |
: enpasit: 1). ILaax fo camos6e- |
“ina yxpainuia Kanaay (csiro- |
KYAbTY Pa, IUKLEDH IT HO | fia

<ORARHA, tTBOPeHHA KOOpa’ saniiito xpites
Rom! t SITE KCIO Mocxsow 1 He ame. 32

ul mr. Pocoxn,
iuOMy MICH),
AGAEKATNO KUKYYH,
MaAcKKINE Niaxit Jo cnpaan. :

Koan fiaernes npo dinaucopy éa-]

KYK-y
“npanopullno

Ha ceaagoni

AD

VHPaau, ak eainiora

BOLO yraworo aGepesccuta is BHKO-
MAHER OCHOBHUX 39BNaHb cymporit)
Bar beisuinatt e ays xone, vee A. 10,

ro “ouay, ‘BUAACHAYOTO douay, y- -|o

7 ‘tacte y RoniristHowy KET Kana- lu

: wa KYKy “(
Dictate KvK y : ye Je

eKOHOMIYNY i noainuany. CniB- |

Bawyk (BYK) suic nponoait- |
[ui creopenia npit KYK-y noctiA-|

axa aatma-| Aa4MO TLIbKI BHIMMOBY — cHNy

CKANKSTH | nifi),

rme-3 oe

Ais OG MiDeY BSNh a came . | podiTHLal., mani it ‘Macy: peau aan _
Hapana 30RGHTACA Giauurictio ro-|
gjoci (75) 3a Nouwlipemian AoTene-
Piusbol OCHOBI KYK-y, ToGto 3a
qO4eHHA AO Hel BCX AoMinias-|
feaerat}
| BID-| [BY i npod. PyanimeKuh (YBAH) ranisauil.
ij} Hux! My ne 3acadyaKHc1H Ha BiAL sactynad MaxciaabHy KoNUeMUIO|
uKNOdeNHA y ciectTemy KYK-y scix | SSC 1bTX:
sonal]
Aldioro A AbOKAALIOTO XapaKTepy. | :
WH Halla LiepKpa, cho) Koau figerecr npo suGopnicrs ke-] 30BCIM He Typ6yiotecs TXHBO1O fO-
TOAHL B KATAKOMOAX, UH HAA | pinuns opranigs KYK-y na sonrpe-}
ici, TO ga THM roaocysaay 25 gere-]
atip, a 35 aagpiaica 3a 36epeWen-
AKG Te-
penpesentauiit | NDHYMHH HEBEAHKOTO 4HCTA wrens, ae

(KYK)
@BHILX GUTH 34NOAH AIR CTBODEHHS CHinb-
wranigaiitt, 3 JOKNGAHIM BITHauen |
paw KOKHOT 3 HX B obcasi]
| penpeseHTannhisx MO-
ictiu v Paai fi mpesiuaiil, TpeGa 3a-}
3uauntir, wo aererats YHO @ MYH |pi, Butea “it aaBokaTH.
Lanctyitaan aywxy siGapnocti annie |AYMKY Taka 3aPatbtts ‘mpobecittia
Aelerati
CYC YPO Gyan axeuimosaniMN npo
si6opaocti | °

Poauny 45 xsuaun ganeasza y ue
i tTaeptill cecil npowaichKol mepenkon
irpecouol mapaan a~ononige a-pa Bie
, | TEHUBKOrO — KePMANIYA 3anpaniy. |
wux cnpas y BO YHPaau. Y cpoik| 89%: WO 3JaTOpKylOTh MKHTTH Haluci
mpomMeni asp Barsiuskidl Gaponus |
AK BNLOTO yKpa-|
LO |
[BR npoTieary Ao oKyNaulinoro Moc-
SOALUIOBHUbKOTO ypany |
lh Kireni ABAMETELCA OANHOKNM Jeradh.

| ¥ auckycil naa empasow Aonomo-
iri ynpainiie Kanaan aepaasnouy
lnicsoaening  Ykpaindg A sirsdauna;
AGDKABHHM Wedt-
TDOM Yapatny, tTpeGa BLIMITHTH 32-
"Wpa-
‘THepenit Toaoe’), mo "aw we OGyne-~
MO pal 3roak B poanHi slacrynary
cpore .cranoBHuta (cTaHOBHUA|
KYK-y), To6To sugnanta YHPagn”.
Horo pesotouia mo Tt ainit aazoéy]
aa 44 roaocis. 3a nporisnow peso-
I4 vAeseraris 3
uio 17 roaocis pnato me Halo.
Bowiopsopa, aK
cipabn signanns YHPaan KYK-ow
3a equi vapaincnanll Aemeaneitt
ISuTP Me ceTanlip vwitKko fi Geazacte-

Nou nuraniis Aepacaunoro BIEBO-
acnus Vepaine fo eqimrero sep Kan-|
nore nentrpy Yrpatun Gyao mpesaMme-

AMICT MpOMos
 MeOKGN fmprcrofipoctH A mosarnu ao
6yAn BHAep Kani
PHOpPMARY sueKycll, ak ON He BICTYT
a-pa C. Pocoxn, sxnit noctasie nin!

| peyepom,

He gcl nasirh nostril ouroays |
gk le 3'scoByeMo Ha
noAkiaioTh Hore —-]
—- JLLTEO Herpo :

Hol. Mociunl JIA CTBOPEHHS TAKHX MepeyMoBor

CHPABS LAMBS MH PALHIX YMOBHH, aki] BH

rapautysaan 6 ycim Haporam cRo-| Ao r
KYALTY p> qieTh y 3MaraHHi-

e go6p
i

Came Ha uboMy uLnaxy “no6utai bo

yer gainer ‘opranizauit, Maui ,
paincaxi i wyai. Tins. WpHKrany 3ra-

WeEAABURM, ale i ACPAQBL YMosit 33+)

| cBOIX ‘lenis.
‘Sixpas Mipeynaini 3actasaaioTh
Hac SBEPHYTHCA - YEPATHCH KIX
Hpobecionanicris, nos BOHM Repe-
ayaa cnpapy - HauUOT. Baacnol ae

lenye ua Tepeni Kanaan neniapKa

YKPATHCBKHX apranigauls, —
He 06 emiy ory, HaWx

Intesexryanis 1

ane BOHN |
npoecion NCIS

nel. |

lenyioui ot’ equanna Burteais, in-
Aenepis i NpaBultnis Taxon Me € B
icHal CNOBHHTH  wUboro JAB LAH 3

Toxy tpeGa vam Heraino mupo-

HOT opranizauil, uo of'esnypasa 6
yeix npodeciouanicris, 6e3 oragay
Ha Te, “it BOHN AaBUO- YH —- HO- |
BONDHOY, YH BOHM HoKeHe pH, Tika

Ha namy—

opranioaiia NoBuNNa: | -
1) Koopannypaty Hay npauo 8
Goponi
CTHN intepecia, 2
2} PenpeseutypatH Ha. so88i yk:
PATHCBHIIX npopecionanictia “ intre-
awexTyaqris, |
3) Ilesata. juinisrepy B ycix. capa

HAWONSABIOT CMIBHOTH.
4) Ininhopati Teopenusa ssacHHx
sapcTatis npaui a exououlnoro
JMINCHHA YKPGTHCD KO] CILIbHOTH.
5). JlonomaratH YneHam Mopa.iBao |
i marepiaano Bp ycix BaKKHX NCHT-
| TeaItX O6cTaBHHaX. | ees =
Mut snesneni, wo maseneni. “T04
KH He BHYEPNYIOTS noBHKTIO mporpa
Mit opratfisauil YKPAWICRRHX Npode-
CiOHAAKTIBS, Bie MH He Ma€MO HaMi-
py HakpecaopaTit rorosi nporpami.
Mat tiabxh xoveMO 3RepHyTH yeary
HalWHX mpodecionadticris, wo Kpail-
Na MOpPa NOAYMATH HAR SAACHOIO Op —
ragizgauieo, wo Mae cratH WeHT POM
HAWN Jagyais; 1X BHKOHaIHA, O60-~
‘POHLEM Halex Tpap i t MORASHUKON:
HaWOoOT can, |
lim. PL PomanyyKesns, :
mL Birye. | |

COPOKJITHIN [OBIE

3a Gaarecaosennsy Blipeocs. Ap
xHenncwona Kiep Bacuata Jingnxn
YCBB i-Mpeocs. Kup Marcusa Tep
mMatioka HHI, — saxonasu Llentpa-
ai ¥Yepainuis Karosucis Maniro6xu
EPH AKTHEHIA eninyyacri BCiX opra-
Hizauiil Ta yeranos sikta Biutine-
TY, BLAGYAETLCA B HeLiTIO, aua 28
Pppysug- 1952 p.: o | 2
COPOKNITHIF fOBLIER
OCHYBAHHSA YKPAIHCbKO- |
KATOJHUBKOI {CAPX1 8B KAHAAI ©
-(¥ sp’aaxy 3 npn6ytraw so Kanaan.
Tipeocs.: Enucxona Kisp Hace
7 BYJIKH) | ee
Caareysaiia bin6yaytecr B oTa-
/KOMY NOPRAKY! Hea.,- 28 rpyaus,
roa. 10,15 pano — “ApxHepeiicaxa
Caya6a Bows B ‘KareqpansHomy —
Xpami ce. Bosoaumnpa | Onarn, A
Oo rox. 8-38 sinGyaet ora
CBATONHA AKANEMIS —
p finefrassi  ”
Caoewo Macopow yuaer
aM THRHO nell Acropienit

lay KYK-y, Tro ua sHecox mau] Cur-] _

HK, mopiueno spinaucopy Gasy KY-(
|K-y cept tia posroserui ‘GwoanKe-| §:
opraniza-| ¢

TX BeAPNTHIE |

lit pempegenraui? a. KYKsy Ta Ha na-p RE
}UOUATBHH BKTGANT BIA yapaltcnnor Gas.

KaHa-
Bueceno| AiaceKNx npodecitaux crinoK (o-
‘WMO ANKTYIOTh He: THIBKIT mpa-

EROMAARNCREMX. i ocoGH- ee